Nikon SB-700 Manuale utente

SB

-

700

Manuale d’uso

SB

-

700

Lampeggiatore autofocus

It

Nikon Manual Viewer 2

Installare l’app Nikon Manual Viewer 2

sullo smartphone o sul tablet per

visualizzare i manuali della fotocamera digitale

Nikon in qualunque luogo e in qualunque momento.

Nikon Manual Viewer 2 pu essere scaricato

gratuitamente dall’App Store e da Google Play.

A–2

Preparazione

A

Informazioni sull’SB-700 e sul presente manuale d’uso

Grazie per l’acquisto del lampeggiatore Nikon SB-700. Per sfruttare

al massimo il lampeggiatore, leggere il presente manuale d’uso

integralmente prima di utilizzare il prodotto.

Come individuare gli argomenti desiderati

i

Sommario

(0A-11)

La ricerca può essere eseguita per voce, ad esempio metodo di

funzionamento, modo ﬂ ash o funzione.

i

Indice domande e risposte

(0A-9)

È possibile eseguire la ricerca in base all’oggetto, senza conoscere il

nome o il termine speciﬁ co della voce che si sta cercando.

i

Indice

(0H-28)

La ricerca viene eseguita utilizzando l’indice alfabetico.

i

Risoluzione dei problemi

(0H-1)

È possibile determinare la causa di un eventuale problema del

lampeggiatore.

Per la vostra sicurezza

Prima di utilizzare il lampeggiatore per la prima volta, leggere le istruzioni

di sicurezza nella sezione “Per la vostra sicurezza” (0A-14 – A-22).

A–3

Preparazione

A

❑ Supporto Speedlight AS-22

❑

Diffusore a cupola Nikon SW-14H

❑ Filtro per incandescenza SZ-3TN

❑ Filtro per ﬂ uorescenza SZ-3FL

❑ Astuccio SS-700

❑

Manuale d’uso (questo manuale)

❑ Raccolta di foto di esempio

❑ Garanzia

SB-700

Filtro per incandescenza SZ-3TN

Filtro per ﬂ uorescenza SZ-3FL

Diffusore a cupola

Nikon SW-14H

Astuccio SS-700

Supporto Speedlight

AS-22

In dotazione

Controllare che tutti gli elementi elencati di seguito siano inclusi

nell’SB-700. Se uno qualsiasi degli elementi dovesse risultare mancante,

informare immediatamente il negozio o il rivenditore presso il quale si è

acquistato l’SB-700.

A–4

Preparazione

A

Informazioni sull’SB-700 e sul presente manuale d’uso

Informazioni sull’SB-700

L’SB-700 è un lampeggiatore compatibile con il Nikon Creative Lighting

System (CLS) ad alte prestazioni con numero guida di 28/39 (ISO

100/200, m) (con posizione della parabola zoom di 35 mm nel formato

FX Nikon con pattern di illuminazione standard, 20 °C).

Fotocamere compatibili con il CLS

Fotocamere SLR digitali Nikon (formato Nikon FX/DX) (eccetto

la serie D1 e D100), F6, fotocamere COOLPIX (A, P7800, P7700,

P7100, P7000, P6000)

Informazioni sul presente manuale d’uso

Il presente manuale è stato redatto presumendo l’utilizzo dell’SB-700 in

combinazione con una fotocamera compatibile con il CLS e un obiettivo CPU

(0A-5). Per sfruttare al massimo il lampeggiatore, leggere il presente manuale

d’uso integralmente prima di utilizzare il prodotto.

• Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili con il CLS, consultare

la sezione “Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili con il CLS”.

(0F-1)

• Per l’utilizzo con fotocamere COOLPIX compatibili con i-TTL (P5100,

P5000, E8800, E8700, E8400), consultare la sezione “Per l’uso con

fotocamere COOLPIX.” (0G-1)

• Nell’opuscolo separato, “Raccolta di foto di esempio”, viene fornita

una panoramica delle funzioni della ripresa flash dell’SB-700 insieme

a foto di esempio.

• Per le funzioni e le impostazioni della fotocamera, consultare il

manuale d’uso della fotocamera.

A–5

Preparazione

A

v

Descrive un punto a cui prestare particolare attenzione per

evitare malfunzionamenti o errori del lampeggiatore durante

la ripresa.

t

Include informazioni o suggerimenti per facilitare l’uso del

lampeggiatore.

0

Riferimento ad altre pagine nel presente manuale

Icone utilizzate nel presente manuale

t

Suggerimenti sull’identiﬁ cazione di obiettivi NIKKOR CPU

Gli obiettivi CPU sono dotati di contatti CPU.

• L’SB-700 non può essere utilizzato con

obiettivi IX-Nikkor.

Contatti CPU

A–6

Preparazione

A

Informazioni sull’SB-700 e sul presente manuale d’uso

Terminologia

Impostazioni predeﬁ nite: le impostazioni delle funzioni e dei modi al momento

dell’acquisto del prodotto

Nikon Creative Lighting System (CLS): un sistema di illuminazione che

consente varie funzioni di fotograﬁ a ﬂ ash ottimizzando le comunicazioni tra i

lampeggiatori Nikon e le fotocamere

Pattern di illuminazione: tipi di controllo della riduzione della luce ai bordi;

l’SB-700 è dotato di tre pattern di illuminazione, standard, concentrata e

uniforme.

Formato FX/formato DX: tipi di area immagine fotocamera SLR digitale Nikon

(formato FX: 36 × 24, formato DX: 24 × 16)

Numero guida (GN): la quantità di luce generata da un’unità ﬂ ash;

GN = distanza tra ﬂ ash e soggetto (m) × numero f di apertura (ISO 100)

Posizione della parabola zoom: posizione della parabola zoom di un

lampeggiatore; l’angolo di copertura varia al variare della posizione della

parabola zoom.

Distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva: distanza tra ﬂ ash e soggetto con

l’emissione ﬂ ash correttamente regolata

Campo distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva: campo della distanza

dell’emissione ﬂ ash effettiva

Compensazione ﬂ ash: modiﬁ ca intenzionale dell’emissione ﬂ ash per ottenere la

luminosità desiderata del soggetto

A–7

Preparazione

A

Modo i-TTL: modo ﬂ ash nel quale l’SB-700 emette pre-lampi di monitoraggio, e la

fotocamera misura la luce riﬂ essa e controlla l’emissione ﬂ ash dell’SB-700

Pre-lampi di monitoraggio: ﬂ ash a malapena visibili emessi prima dello

scatto vero e proprio per consentire alla fotocamera di misurare la luce riﬂ essa

su un soggetto

Fill-ﬂ ash con bilanciamento i-TTL: tipo di modo i-TTL nel quale il livello di

emissione ﬂ ash viene regolato per un’esposizione ben bilanciata del soggetto

principale e dello sfondo

i-TTL standard: tipo di modo i-TTL nel quale il livello di emissione ﬂ ash viene

regolato per l’esposizione corretta del soggetto principale a prescindere dalla

luminosità dello sfondo

Modo ﬂ ash manuale: modo ﬂ ash in cui il livello di emissione ﬂ ash e l’apertura

vengono impostati manualmente per ottenere l’esposizione desiderata

Modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza: modo ﬂ ash manuale con

priorità alla distanza; la distanza tra ﬂ ash e soggetto è impostata e il livello di

emissione ﬂ ash del lampeggiatore viene regolato in base alle impostazioni della

fotocamera.

Step: un’unità del tempo di posa o variazione dell’apertura; una variazione di uno

step dimezza/raddoppia la quantità di luce che entra nella fotocamera

EV (valore di esposizione): ciascun incremento di 1 nel valore di esposizione

corrisponde a una variazione di uno step nell’esposizione, che viene effettuata

dimezzando/raddoppiando il tempo di posa o l’apertura

A–8

Preparazione

A

Informazioni sull’SB-700 e sul presente manuale d’uso

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple: fotograﬁ a ﬂ ash con più unità

ﬂ ash senza cavi che lampeggiano simultaneamente

Unità ﬂ ash master: l’unità ﬂ ash che comanda le unità ﬂ ash remote nella

fotograﬁ a a unità ﬂ ash multiple

Unità ﬂ ash remota: un’unità ﬂ ash che lampeggia seguendo i comandi

dell’unità ﬂ ash master

Illuminazione avanzata senza cavi: fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless

multiple con CLS; è possibile controllare più gruppi di unità ﬂ ash remote con

l’unità ﬂ ash master.

Modo controllo wireless rapido: modo per la fotograﬁ a con unità ﬂ ash

multiple con illuminazione avanzata senza cavi nel quale è possibile bilanciare

facilmente i rapporti del livello di emissione ﬂ ash dei due gruppi di unità ﬂ ash

remote (A e B)

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple tipo SU-4: fotograﬁ a con

unità ﬂ ash wireless multiple adatta a scattare la fotograﬁ a di un soggetto in

rapido movimento

A–9

A

B

C

D

E

F

G

H

Indice domande e risposte

È possibile cercare spiegazioni speciﬁ che in base all’oggetto.

Fotografia flash 1 (con l’SB-700 innestato sulla fotocamera)

Domanda Frase chiave

0

Con quale modo ﬂ ash posso scattare le

immagini?

Modi ﬂ ash C-1

Come posso scattare immagini nel modo più

semplice?

Operazioni di base B-7

Come posso scattare foto ritratto

enfatizzando il soggetto principale?

Pattern di illuminazione:

Concentrata

E-3

Come posso scattare foto di gruppo formali?

Pattern di illuminazione:

Uniforme

E-3

Come posso scattare immagini con sfumature

di ombre tenui su una parete?

Funzionamento in lampo

riﬂ esso

E-5

Come posso confermare le condizioni di

illuminazione?

Illuminazione pilota E-29

Come posso riprendere immagini con

soggetto luminoso (o più scuro)?

Compensazione ﬂ ash E-23

Come posso scattare immagini in presenza

di luci a ﬂ uorescenza e incanzescenza e

bilanciarne gli effetti dei colori?

Filtri di compensazione

del colore

E-17

Come posso scattare immagini aggiungendo

un determinato colore alla luce del

lampeggiatore?

Filtri colorati E-19

A–10

Preparazione

A

Indice domande e risposte

Domanda Frase chiave

0

Come posso usare l’autofocus in condizioni di

luce debole?

Illuminazione ausiliaria AF E-27

Come posso riprendere immagini con

soggetto e sfondo di notte?

Sincro su tempi lenti E-33

Come posso riprendere immagini senza

l’effetto occhi rossi del soggetto?

Riduzione occhi rossi E-34

Come posso utilizzare l’SB-700 con

fotocamere SLR non compatibili con il CLS?

Fotocamere SLR non

compatibili con il CLS

F-1

Come posso utilizzare l’SB-700 con una

fotocamera COOLPIX?

Fotocamere COOLPIX G-1

Fotografia flash 2 (con l’SB-700 wireless)

Domanda Frase chiave

0

Come posso scattare immagini utilizzando più

unità ﬂ ash?

Illuminazione avanzata

senza cavi

D-2

D-9

Come posso riprendere immagini in modo

semplice e rapido con le unità ﬂ ash multiple

wireless?

Modo controllo wireless

rapido

D-13

Come posso riprendere un soggetto in rapido

movimento utilizzando la fotograﬁ a con unità

ﬂ ash wireless multiple?

Fotograﬁ a con unità

ﬂ ash wireless multiple

tipo SU-4

D-3

D-18

Come posso riprendere immagini con l’SB-700

e una fotocamera COOLPIX compatibile con la

fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple?

Fotocamere COOLPIX

compatibile con il CLS

G-1

A–11

Preparazione

A

Sommario

A

Preparazione

Informazioni sull’SB-700 e sul presente manuale d’uso .......A-2

Indice domande e risposte .................................................A-9

Per la vostra sicurezza ......................................................A-14

Controllo prima dell’utilizzo .............................................A-23

B

Funzionamento

Componenti del lampeggiatore ..........................................B-1

Operazioni di base .............................................................B-7

Impostazioni e LCD ..........................................................B-16

Funzioni e impostazioni personalizzate ............................. B-17

C

Modi ﬂ ash

Modo i-TTL ........................................................................C-1

Modo ﬂ ash manuale ..........................................................C-6

Modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza ..................C-11

D

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple

Conﬁ gurazione fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple

dell’SB-700 .....................................................................D-1

Funzioni unità ﬂ ash wireless multiple dell’SB-700 ...............D-4

Impostazione dell’unità ﬂ ash master ..................................D-6

Impostazione dell’unità ﬂ ash remota ..................................D-8

Funzionamento illuminazione avanzata senza cavi ..............D-9

Modo controllo wireless rapido ........................................D-13

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple tipo SU-4 .......D-18

A–12

Preparazione

A

Sommario

Unità ﬂ ash remote ...........................................................D-23

Veriﬁ ca dello stato nella fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless

multiple .......................................................................D-27

E

Funzioni

Attivazione degli pattern di illuminazione ........................... E-2

Funzionamento in lampo riﬂ esso ........................................ E-5

Scatto di foto ravvicinate .................................................. E-13

Fotograﬁ a ﬂ ash con i ﬁ ltri colorati .................................... E-17

Funzioni di supporto della fotograﬁ a ﬂ ash ........................ E-23

• Compensazione ﬂ ash ................................................ E-23

• Parabola motorizzata ................................................. E-25

• Illuminazione ausiliaria AF .......................................... E-27

• Lampo test ................................................................ E-29

• Illuminazione pilota ................................................... E-29

• Funzione standby ...................................................... E-30

• Protezione termica ..................................................... E-31

Funzioni da impostare sulla fotocamera ........................... E-32

• Sincro FP automatico a tempi rapidi .......................... E-32

• Blocco valore ﬂ ash (Blocco FV) ................................... E-33

• Sincro su tempi lenti .................................................. E-33

• Riduzione occhi rossi/Riduzione occhi rossi con sincro

su tempi lenti ......................................................... E-34

• Sincro sulla seconda tendina ...................................... E-34

A–13

Preparazione

A

F

Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili

con il CLS...................................................................... F-1

G

Per l’uso con fotocamere COOLPIX ................ G-1

H

Suggerimenti sulla cura del lampeggiatore e

informazioni di riferimento

Risoluzione dei problemi ....................................................H-1

Numero guida, apertura e distanza tra ﬂ ash e soggetto .....H-6

Suggerimenti sulla cura del lampeggiatore .........................H-7

Note sulle batterie ..............................................................H-9

Informazioni sul pannello LCD ..........................................H-11

Aggiornamento del ﬁ rmware ...........................................H-12

Accessori opzionali ...........................................................H-13

Caratteristiche tecniche ....................................................H-15

Indice...............................................................................H-28

A–14

Preparazione

A

Per la vostra sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e integralmente

le seguenti precauzioni di sicurezza, per assicurare un uso corretto e

sicuro e per evitare eventuali danni al prodotto Nikon o possibili lesioni

a voi stessi o a terzi.

Per un riferimento rapido da parte di coloro che utilizzano il prodotto,

conservare le istruzioni vicino all’apparecchio.

Nel presente manuale, le istruzioni relative alla sicurezza sono indicate con

questi simboli:

AVVISO

Ignorare le istruzioni contrassegnate con questo simbolo può provocare

danni a persone o morte, e danni alla proprietà.

AVVERTENZA

Ignorare le istruzioni contrassegnate con questo simbolo può provocare danni

alla proprietà.

AVVISI sui lampeggiatori

1. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra negli occhi,

sciacquare immediatamente con acqua corrente e contattare un

medico. Gli occhi potrebbero essere seriamente danneggiati se non si

interviene tempestivamente.

2. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra a

contatto con la pelle o i vestiti, lavare immediatamente con

acqua corrente. Il contatto prolungato può provocare danni alla

pelle.

3. Non provare mai a smontare o riparare l’unità flash da soli,

si possono prendere scosse elettriche o anche provocare guasti

all’unità. Guasti di questo tipo possono recare danni alla persona.

A–15

Preparazione

A

4. Se l’unità flash cade e si danneggia, non toccare eventuali

componenti interni di metallo esposti. Parti simili, in particolare

il condensatore e relativi componenti del lampeggiatore, possono

avere uno alto stato di carica e, se toccati, possono causare una

scossa elettrica. Scollegare l’alimentazione o rimuovere le batterie

e assicurarsi di non toccare eventuali componenti elettrici del

prodotto; successivamente portare l’unità flash presso il rivenditore

Nikon di zona o un centro assistenza Nikon per la riparazione.

5. Se si rileva del calore, del fumo o si avverte un odore di

bruciato, arrestare immediatamente il funzionamento e

rimuovere le batterie per evitare che l’unità prenda fuoco o si

liquefaccia. Far raffreddare l’unità flash in modo da poter toccare

il prodotto in sicurezza e rimuovere le batterie. Successivamente

portare l’unità presso il rivenditore Nikon di zona o un centro

assistenza Nikon per la riparazione.

6. L’unità flash non deve mai essere immersa in liquidi o

esposta alla pioggia, all’acqua di mare o a umidità, se non

opportunamente protetta. Per l’utilizzo in acqua è necessaria

una custodia subacquea certificata. Se nell’unità penetra acqua o

umidità, il prodotto può prendere fuoco o può provocare una scossa

elettrica. In questi casi, rimuovere immediatamente le batterie dal

lampeggiatore e portare l’unità presso il rivenditore Nikon di zona o

un centro assistenza Nikon per la riparazione.

Nota: spesso la riparazione di dispositivi elettronici danneggiati da

acqua o umidità non è economicamente conveniente.

7. Evitare l’utilizzo dell’unità in presenza di gas infiammabili

o esplosivi. Se l’unità flash viene utilizzata in aree con presenza

di gas infiammabile, tra cui propano, benzina e polvere, può

provocare esplosioni o incendi.

A–16

Preparazione

A

Per la vostra sicurezza

8. Evitare di accendere l’unità flash a contatto diretto con

il conducente di un auto in moto, dal momento che può

pregiudicare temporaneamente la vista del guidatore e causare un

incidente.

9. Evitare di accendere l’unità flash direttamente negli occhi

di qualcuno a distanza ravvicinata, ciò può provocare danni

alle retine degli occhi. Non accendere mai l’unità flash a meno di

1metro di distanza dai bambini.

10. Evitare di utilizzare l’unità mentre la parabola flash tocca

una persona o un oggetto. Un utilizzo di questo tipo può

provocare bruciature alle persone e/o ai vestiti che si infiammano al

calore dello scatto del flash.

11. Tenere gli accessori piccoli lontano dalla portata dei bambini

per evitare che vengano ingerite. In caso di ingestione accidentale

di un accessorio, consultare immediatamente un medico.

12. Utilizzare esclusivamente batterie specificate nel presente

manuale d’uso. Batterie diverse da quelle specificate possono

perdere liquidi corrosivi, esplodere o prendere fuoco o non

funzionare in modo soddisfacente.

13. Evitare di combinare tipi di batterie, marche oppure batterie

vecchie e nuove, in quanto possono perdere liquidi corrosivi,

esplodere o prendere fuoco. Quando in un prodotto si utilizza più

di una batteria, adoperare sempre batterie identiche, acquistate

contemporaneamente.

14. Batterie non ricaricabili, ad esempio batterie al manganese,

alcalinemanganese e al litio non devono mai essere caricate

in un caricabatterie, poiché possono perdere liquidi corrosivi,

esplodere o prendere fuoco.

A–17

Preparazione

A

15. Quando si utilizzano formati standard (AA, AAA, C, D) o

altre batterie ricaricabili comuni, ad esempio le batterie

Ni-MH, o quando si ricaricano, assicurarsi di utilizzare solo

il caricabatterie specificato dal produttore della batteria e

leggere integralmente le istruzioni. Non ricaricare queste

batterie con i contatti invertiti nel caricabatterie o prima che

siano sufficientemente raffreddate poiché possono perdere

liquidi corrosivi, esplodere o prendere fuoco. La stessa precauzione

è valida anche quando si utilizzano batterie ricaricabili fornite dal

fabbricante del prodotto fotografico.

A–18

Preparazione

A

Per la vostra sicurezza

AVVERTENZE sui lampeggiatori

1. Evitare di toccare l’unità flash con le mani bagnate dal

momento che ciò può provocare una scossa elettrica.

2. Tenere l’unità flash lontano dalla portata dei bambini per

evitare che la avvicinino alla bocca o tocchino componenti

pericolosi del prodotto; un contatto di questo tipo può

provocare una scossa elettrica.

3. Evitare di sottoporre l’unità a urti violenti; ciò può causare un

guasto tale da far esplodere o far prendere fuoco l’unità.

4. Non utilizzare mai agenti attivi contenenti sostanze

infiammabili quali solventi per vernici, benzene o prodotti

svernicianti per pulire l’unità, non utilizzare mai spray

repellenti contro gli insetti, e non conservare mai l’unità in

posti con sostanze chimiche quali canfora o naftalina, ciò

può danneggiare la custodia in plastica, causare un incendio o

provocare una scossa elettrica.

5. Rimuovere le batterie dall’unità prima di conservarla per un

lungo periodo di tempo per evitare che possano prendere fuoco

o perdere liquidi corrosivi.

A–19

Preparazione

A

AVVISI sulle batterie

1. Non riscaldare mai o buttare nel fuoco le batterie dal momento

che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

2. Non cortocircuitare o smontare batterie in quanto possono

perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

3. Evitare di combinare tipi di batterie, marche oppure batterie

vecchie e nuove dal momento che possono perdere liquidi corrosivi,

generare calore o esplodere.

4. Non installare le batterie nella direzione inversa dal

momento che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore

o esplodere. Anche se viene installata una sola batteria nella

direzione inversa, il lampeggiatore può subire un guasto.

5. Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie specificato dal

produttore delle batterie per evitare possibili perdite di liquidi

corrosivi, generazione di calore o esplosioni.

6. Evitare di trasportare o conservare le batterie insieme a

oggetti metallici come collane o forcine, dal momento che

ciò può provocare cortocircuiti, perdite, generazione di calore

o esplosioni delle batterie. Inoltre, specialmente quando si

trasportano più batterie, riporle con cautela in una custodia

evitando che i relativi terminali si tocchino, dal momento

che il contatto nell’ordine inverso di questi elementi può causare

cortocircuiti, perdite, generazione di calore o esplosioni delle

batterie.

7. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra negli

occhi, sciacquare immediatamente con acqua corrente e

contattare un medico. Potrebbero essere seriamente danneggiati

se non si interviene tempestivamente.

A–20

Preparazione

A

Per la vostra sicurezza

8. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra a

contatto con la pelle o i vestiti, lavare immediatamente con

acqua corrente. Il contatto prolungato può provocare danni alla

pelle.

9. Seguire sempre gli avvisi e le istruzioni stampate sulle

batterie per evitare utilizzi che possano provocare perdita di liquidi

corrosivi, generazione di calore o incendi delle batterie.

10. Assicurarsi di utilizzare solo batterie specificate nel presente

manuale d’uso per evitare possibili perdite di liquidi corrosivi,

generazione di calore o esplosioni.

11. Non aprire mai l’involucro che circonda le batterie né

utilizzare batterie con involucro danneggiato dal momento

che batterie di questo tipo possono perdere liquidi corrosivi,

generare calore o esplodere.

12. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini per

evitare che vengano ingerite. In caso di ingestione accidentale,

consultare immediatamente un medico.

13. Le batterie non devono essere immerse in acqua, esposte

alle pioggia, all’umidità o all’acqua di mare, se non

opportunamente protette. La penetrazione di acqua o umidità

nelle batterie può provocare perdita di liquidi corrosivi o la

generazione di calore.

14. Evitare l’utilizzo di batterie che presentano un aspetto

in qualche modo anomalo, ad esempio un cambiamento

di colore o di forma. Queste batterie possono perdere liquidi

corrosivi o generare calore.

15. Interrompere la carica di batterie ricaricabili qualora

l’operazione non si completi nel tempo specificato per evitare

possibili perdite di liquidi corrosivi o generazione di calore.

La pagina si sta caricando...

Nikon SB-700 Manuale utente

Nikon SB-700 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti