Avent SCF355 Manuale utente

Specications are subject to change without notice

4213 342 20529 B

SCF355

2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13

14 15 16

1

SCF355

ENGLISH 6

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 30

ITALIANO 42

NEDERLANDS 55

INDONESIA 67

 80

TIẾNG VIỆT 89

6

General description (Fig. 1)

1. Bottle warmer

2. Light

3. Settings knob

4. O setting

5. Defrost setting

6. Keep warm setting

7. Express milk warming setting for contents up to

180ml/6oz

8. Food warming setting

9. Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz

Important

To fully benet from the support that Philips

oers, register your appliance at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you

use the bottle warmer and save it for future

reference.

Danger

- Do not immerse the cord, plug or

appliance in water or other liquid.

Warning

- Only use the appliance indoors.

- Do not let the mains cord hang over the

edge of a table or worktop. Excess cord

can be stored in the base of the bottle

warmer.

ENGLISH

- Keep the mains cord away from hot

surfaces.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket. Always make sure that the

plug is inserted into the wall socket

properly.

- Check if the voltage indicated on the

bottom of the appliance corresponds to

the local mains voltage before you

connect the appliance.

- If you need to use an extension cord,

make sure it is an earthed extension cord

with a rating of at least 13 amperes.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or the appliance itself is

damaged. If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- Do not place the appliance on or near a

hot gas or electric cooker, or in a heated

oven.

- This appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

ENGLISH 7

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not

be made by children.

- This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not spill water on the mains plug.

- Only use the appliance as described in

the user manual to avoid potential injury

due to misuse.

- Do not preheat the appliance.

- Always place a fully assembled bottle

with cap in the bottle warmer before you

add water.

- Make sure you add water before you

switch on the bottle warmer.

- Hot water can cause serious burns. Be

careful when the bottle warmer contains

hot water.

- The accessible surfaces of the appliance

may become hot during use and are

subject to residual heat after use.

- Do not move the appliance when it

contains hot water.

- When the food or milk has reached the

required temperature, remove the bottle

or container from the bottle warmer. If you

ENGLISH8

leave food or milk in the bottle warmer,

the temperature of the food or milk

increases.

- Always check the food temperature

before you feed your child.

Caution

- This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as farm houses, bed and breakfast type

environments, sta kitchen areas in shops,

oces and other working environments,

and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

- Unplug the appliance when it is not in use.

- The surface of the heating element is

subject to residual heat after use.

- Let the appliance cool down before you

clean it.

- Follow the descaling instructions to avoid

irreparable damage.

- Do not try to open or repair the appliance

yourself. You can contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see

www.philips.com/support).

- The food should not be heated for too

long.

ENGLISH 9

You can nd the production date code YYWW in the cord

storage compartment in the base of the bottle warmer.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the bottle warmer

With this bottle warmer, you can safely warm all Philips Avent

feeding bottles and milk/baby food in containers and other

baby food jars.

Note: Philips Avent breast milk bags and Philips Avent

2oz/60ml bottles cannot be used in this bottle warmer.

Explanation of settings

- O setting: The bottle warmer is switched o and the light

is o. On every other setting, the appliance is switched on

and the light is lit (Fig. 2).

-

Express milk warming setting for contents up to 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle of

milk with a content up to 180ml/6oz.

The bottle has to be taken out immediately after warming to

the right temperature, otherwise the milk will be overheated.

- Food warming setting: Select this setting when you want

to warm a container/jar of baby food.

- Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle

of milk with a content over and including 180ml/6oz.

The bottle needs to be taken out immediately after

warming to the right temperature, otherwise the milk will be

overheated.

- Keep warm setting: Milk is warmed at a slower speed and

be kept at right temperature.

- Defrost setting: Defrost a bottle/container of milk/baby

food to liquid state. No warming occurs.

ENGLISH10

Using the bottle warmer with express milk warming setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place a bottle in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle. In case of large amounts of milk,

the maximum level of water is approximately 1 cm below

the top of the bottle warmer. An accurate water level

ensures correct warming performance (Fig. 5).

4 Select the desired setting based on the milk volume. See

the express warming reference table at the end of this

chapter to check how long the milk needs to be warmed

in the selected setting (Fig. 6).

Note: The speed of warming milk depends on the amount of

the milk warmed and on its initial temperature, i.e. room

temperature (20°C) or fridge temperature (5°C).

5 The orange light goes on when you select a setting. This

indicates that the bottle warmer is on (Fig. 7).

Note: Whilst warming the milk circulates and heats evenly.

6 Check the express warming reference table for the time

required to warm the milk. Remove the bottle from the

bottle warmer after the time indicated in the express

warming reference table has passed (Fig. 8).

Tip: When you nd the milk is not warm enough, you can

place the bottle back into the appliance for a maximum of

30 seconds of extra warming. This will create a slightly

warmer result but without overheating.

Caution: If you leave the bottle in the bottle warmer longer

than the time indicated in the settings table, the milk may

become overheated.

Note: If you overheat breast milk, valuable nutrients and

vitamins may be lost.

ENGLISH 11

7 Always check the temperature before you feed your baby.

Gently shake the bottle or milk storage container and check

the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the

inside of your wrist (Fig. 9).

8 Turn the knob back to the ‘o’ position (Fig. 10).

Caution: The water in the bottle warmer might be hot after

nishing warming milk / baby food. Be careful that hot water

can cause serious burns.

If you do not turn the knob back to the ‘o’ position, the

water keeps heating up and will reach a very high

temperature.

Express warming reference table

ml/oz min min

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4.5 3.0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5.5 3.0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3.5 3.0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5.5 4.0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7.0 4.5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7.5 5.0

Note: The indicated warming times are based on Philips

Avent Classic and Natural PP bottle ranges. Be aware that

warming timings of Philips Avent standard bottles and glass

bottles deviate from these indications. The characteristics of

bottles such as material or thickness may also impact the

warming times, therefore it may take less time to warm a

larger volume of milk.

ENGLISH12

Note: The milk may feel cool to you, but for a newborn baby

its temperature is very pleasant.

Using the bottle warmer to warm baby food

1 Follow the same steps as indicated in the previous

paragraph.

2 Make sure to stir the baby food during warming as it does

not circulate automatically. Be careful not to burn your

ngers when holding the container/jar while stirring

(Fig. 11).

After warming test the baby food with a spoon to ensure it is

not too hot. If the baby food is not warm enough, put the

container back into the bottle warmer and warm the baby food

until it has the desired temperature.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are warming the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Using the keep warm setting to warm milk

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle/container. In case of large

amounts of milk, the maximum level of water is

approximately 1 cm below the top of the bottle warmer

(Fig. 5).

4 Select the position of keep warm (Fig. 6).

At this setting, you can warm your milk at a slow pace and

keep it warm at the right end temperature. E.g. to warm a

bottle of 4oz milk starting from room temperature, it will

take 15-20min. The warming time may be longer or shorter

depends on the milk volumes and starting temperature.

ENGLISH 13

Note: Philips Avent recommends to feed your baby as

soon as possible after the milk is warmed. We advise not to

reheat the milk after it has cooled down again.

Note: Always check the temperature before you feed your

baby (Fig. 9).

5 Turn the knob back to the ‘o’ position when the bottle/

container is removed from the bottle warmer (Fig. 10).

Using the bottle warmer with defrost setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk/baby food in the bottle/container. In case of

large amounts of milk/baby food, the maximum level of

water is approximately 1 cm below the top of the bottle

warmer (Fig. 5).

4 Select the position of defrost (Fig. 6).

At this setting, your frozen milk/baby food can be defrosted

till liquid state.

For frozen milk, check the warming reference table for the

expected defrost timings, as indication one small and one

larger milk volume are included in the table. After your milk is

defrosted, choose express warming setting or keep warming

setting to warm your milk. Please refer to the previous

chapters for usage instructions. Consider the start

temperature of your milk around fridge temperature for the

warming timings as rough guideline.

ml/oz hours

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1.5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1.5-2.5

ENGLISH14

15

5 You may also defrost baby food in Philips Avent food

container by this setting. After your baby food is

defrosted, choose food warming setting to warm it.

Please refer to the previous chapter for usage instruction.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are defrosting the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Cleaning and descaling

Cleaning

1 After each use, unplug the bottle warmer and let it cool

down (Fig. 12).

2 Remove the water from the bottle warmer for hygienic

reasons (Fig. 13).

3 Wipe the outside and inside of the bottle warmer with a

moist cloth (Fig. 14).

Do not use abrasive, anti-bacterial cleaning agents,

chemical solvents or sharp tools to clean the bottle warmer.

Note: If you used the bottle warmer to warm containers with

baby food, make sure that no spilled baby food remains on

the bottom of the bottle warmer.

ENGLISH 15

ENGLISH16

Descaling

It is recommended to descale the bottle warmer every four

weeks to ensure it continues to work eciently.

1 Mix 50ml/1.7oz of white vinegar with 100ml/3.4oz of cold

water to descale the bottle warmer. Switch on the bottle

warmer, select the milk warming setting for contents

under 180ml/6oz and let the appliance operate for 10

minutes. Leave the solution in the bottle warmer until all

scale has dissolved (Fig. 15).

Note: You can also use citric acid based descalers.

Note: Do not use other types of descalers.

2 Unplug the bottle warmer before you empty it (Fig. 12).

3 Empty the bottle warmer and rinse its inside thoroughly.

If you still see traces of scale after rinsing, repeat the

descaling procedure (Fig. 13).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 16)

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Guarantee and support

If you need information or support,

please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

DEUTSCH 17

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1. Flaschenwärmer

2. Anzeige

3. Drehregler

4. Aus-Stufe

5. Auftau-Stufe

6. Warmhaltestufe

7. Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen von bis

zu 180 ml

8. Stufe zur Erwärmung von Speisen

9. Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen

einschließlich und über 180 ml

Wichtig

Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Gerät unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Flaschenwärmers

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Warnung

- Verwenden Sie das Gerät nur im Haus.

18

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den

Rand des Tisches oder der Arbeitsäche

hängen. Das Kabel lässt sich im Sockel

des Flaschenwärmers verstauen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an. Achten Sie stets

darauf, dass der Stecker richtig in der

Steckdose sitzt.

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannungsangabe auf der Unterseite des

Geräts mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, muss dieses geerdet und auf

mindestens 13 A ausgelegt sein.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Stecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, darf es nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf den heißen

Gas- oder Elektroherd oder in den

beheizten Ofen.

DEUTSCH

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

- Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät

und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf

den Netzstecker geschüttet wird.

- Verwenden Sie das Gerät nur wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, um

mögliche Verletzungen durch falsche

Bedienung zu vermeiden.

- Wärmen Sie das Gerät nicht vor.

- Stellen Sie immer eine vollständig

zusammengesetzte Flasche mit Kappe in

den Flaschenwärmer, bevor Sie Wasser

hinzufügen.

DEUTSCH 19

- Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem

Einschalten des Flaschenwärmers Wasser

hinzufügen.

- Heißes Wasser kann Verbrühungen

verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit

dem Flaschenwärmer um, wenn er heißes

Wasser enthält.

- Die Oberächen des Geräts können

während des Gebrauchs heiß werden und

verfügen nach dem Gebrauch über

Restwärme.

- Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es

heißes Wasser enthält.

- Wenn die Babykost bzw. Milch die

erforderliche Temperatur erreicht hat,

nehmen Sie die Flasche bzw. den

Behälter aus dem Flaschenwärmer

heraus. Wenn Babykost oder Milch

weiterhin im Flaschenwärmer bleibt,

erhöht sich die Temperatur der Babykost

bzw. Milch.

- Bevor Sie Ihr Baby füttern, sollten Sie die

Temperatur der Nahrung überprüfen.

DEUTSCH20

Achtung

- Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und in Einrichtungen wie

Bauernhöfen, Frühstückspensionen,

Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen sowie

für Kunden in Hotels, Motels und anderen

Einrichtungen vorgesehen.

- Stecken Sie das Gerät aus, wenn es nicht

in Gebrauch ist.

- Die Oberäche des Heizelements kann

nach der Verwendung Abwärme abgeben.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

es reinigen.

- Befolgen Sie die Anweisungen zum

Entkalken, um irreparable Schäden zu

vermeiden.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

önen oder zu reparieren. Wenden Sie

sich an ein Philips Service-Center in Ihrem

Land (siehe www.philips.com/support).

- Die Speisen sollten nicht zu lange erhitzt

werden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen

Feldern.

DEUTSCH 21

Den Flaschenwärmer verwenden

Mit diesem Flaschenwärmer können Sie alle Philips Avent

Flaschen und Milch-/Babynahrungsbehälter sowie andere

Babynahrungsgläschen sicher erwärmen.

Hinweis: Philips Avent Milchaufbewahrungsbeutel sowie

Philips Avent 60 ml Flaschen können in diesem

Fläschchenwärmer nicht verwendet werden.

Erklärung der Einstellungen

- Aus-Stufe: Der Fläschchenwärmer wird ausgeschaltet und

das Licht erlischt. Auf jeder anderen Stufe wird das Gerät

eingeschaltet und das Licht leuchtet (Abb. 2).

-

Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen von bis

zu 180 ml: Wählen Sie diese Stufe aus, wenn Sie eine

Flasche Milch mit bis zu 180 ml Inhalt schnell erwärmen

möchten.

Die Flasche muss nach der Erwärmung auf die richtige

Temperatur sofort herausgenommen werden, sonst wird

die Milch überhitzt.

- Stufe zur Erwärmung von Speisen: Wählen Sie diese Stufe

aus, wenn Sie einen Behälter/ein Gläschen mit

Babynahrung erwärmen möchten.

- Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen

einschließlich und über 180 ml:

Wählen Sie diese Stufe aus, wenn Sie eine Flasche Milch

mit einem Inhalt von 180 ml und mehr schnell erwärmen

möchten.

Die Flasche muss nach der Erwärmung auf die richtige

Temperatur sofort herausgenommen werden, sonst wird

die Milch überhitzt.

- Warmhaltestufe: Die Milch wird langsamer erwärmt und

auf der richtigen Temperatur gehalten.

- Auftau-Stufe: Auftauen einer Flasche/eines Behälters mit

Milch/Babynahrung, bis diese üssig ist. Es ndet keine

Erwärmung statt.

DEUTSCH22

La pagina si sta caricando...

Avent SCF355 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Avent SCF355 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti