Panasonic EY7549 Operating Instructions Manual

Multi-Impact & Drill Driver

Multi-Schlag-/Bohrschrauber

Entraînement perceuse & percussions multiples

Trapano Avvitatore & Multi-Impulso

Multi-Hamerboor & Schroefboormachine

Pistola taladradora y múltiples impactos

Multi-slag & borskruetrækker

Universell slag- & borrdragare

Multislagbormaskin & skrutrekker

Multi-isku & poraväännin

Model No: EY7549

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren

Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de

consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing

voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo

consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 9

Español: Página 75

Deutsch: Seite 22 Dansk: Side 88

Français: Page 35 Svenska: Sid 101

Italiano: Pagina 49 Norsk: Side 113

Nederlands: Bladzijde 62 Suomi: Sivu 125

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

(

B

)

(

P

)

(Q)

(R)

(

O

)

(

A

)

(

E

)

(

C

)

(

D

)

10.8 V ─ 28.8 V

(

F

)

(

F

)

(

G

)

(

H

)

(

I

)

(

N

)

(

M

)(

L

)

(

K

)(

J

)

-

3

-

(

A

)

6.35 mm hex quick connect chuck

6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm

6,35 mm hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

6,35 mm hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm kuusiopikaistukka

(

B

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva

(

C

)

Mode Select Switch (Drill driver High / Low mode with clutch function, Impact mode)

Betriebsarten-Wahlschalter (Bohrschrauber hoch/niedrig Modus mit Kupplungsfunktion/Schlagfunktion)

Sélecteur de mode (haute vitesse perceuse/visseuse, basse vitesse perceuse/visseuse à fonction

d’embrayage, mode percussion)

Interruttore selezione modalità (modalità trapano alto/basso con funzione di frizione e modalità a impulso)

Schakelaar voor het selecteren van Modus (Schroefboormachine Hoog/ Laag-modus met schakel-functie,

Impact-modus)

Interruptor de selección de modo (Modo de taladro atornillador alto/bajo con función de embrague, modo de

impacto)

Funktionsvælger (bore-/skruemaskine med Høj/Lav indstilling, koblingsfunktion, slagboreindstilling)

Lägesväljare (borrdrivning stark/svag med kopplingsfunktion/slagverkan)

Funksjonsvelger (Boremaskin høy/lav modus med clutchfunksjon, slagbormodus)

Muodonvalintakytkin (poraväännin, jossa nopea/hidas kytkintoiminto/iskutila)

(

D

)

Forward/Reverse lever

Rechts-/Linkslaufhebel

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(

E

)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(

F

)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(

G

)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(

H

)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(

I

)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

-

4

-

(

J

)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamper til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(

K

)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

(

L

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

(

M

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

(

N

)

Variable speed control trigger

Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Avtryckare med variabel varvtalsreglering

Trinnløs hovedbryter

Nopeudensäätökytkin

(

O

)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(

P

)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

(

Q

)

Keyless drill chuck

Schlüsselfeies Bohrfutter

Mandrin de percage sans cle

Mandrino senzá chiave

Sleuteloze boorkop

Portabrocas de apriete sin llave

Nøgleløs borepatron

Snabbchuck

Nøkkelfri chuck

Pikaistukka

(

R

)

Quick change chuck

Schnellspannfutter

Mandrin à remplacement rapide

Mandrino a cambio rapide

Snelspankop

Portabrocas de cambio ràpido

Hurtigudskiftningsborepatron

Snabbchuck

Hurtigvekslingsclutch

Pikavaihtoistukka

-

5

-

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

label

Schild

rouge

rossa

label

rojo

etikette

dekal

etikett

merkki

Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation /

Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for

brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and

water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery

terminals.

• When charging the battery pack, conﬁ rm that the terminals on the battery charger are free of foreign

substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign

substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.

during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop

operating.

The overheat warning lamp on the control panel illuminates or ﬂ ashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted ﬁ rmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the

battery low warning lamp will ﬂ ash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate

normally. Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears.

Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden

• Wenn der Akku nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe, wie z.

B. Staub und Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der

Kontakte an.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B.

Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den

Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw.,

während des Betriebs beeinträchtigt werden.

VORSICHT: Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet

werden.

• Bei einer Motor- oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors bzw.

des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei

aktivierter Funktion.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese

eingesetzt ist.

• Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Akkuladungs-Warnlampe

und das Gerät dreht den Bohrer nicht wie üblich, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät nicht betriebssicher

arbeitet, selbst wenn ein Schalter ausgelöst wird. Schieben Sie den Akku soweit in das Gerät hinein, bis das

rote Schild verschwindet.

EN

DE

-

6

-

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁ xer le couvercle de la batterie

autonome aﬁ n de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inﬂ uenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del

lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, veriﬁ care che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile ﬁ no alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

• Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu

te beschermen.

• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

• Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

IT

NL

FR

-

7

-

ES

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo

y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de

proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de

materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y

agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de

funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella

cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.

Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de

baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la

máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de

la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

Sørg for at anvende batteripakningsdækslet

• Når batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares således, at uvedkommende substanser,

som for eksempel støv og vand etc., ikke kan komme til at forurene terminalerne. Sørg for at sætte

batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterminalerne.

• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for

uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader

batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne.

Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv

og vand etc., under brugen.

FORSIGTIG: For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne

operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil

holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne

egenskab er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld.

Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

• Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen

batterieffekt lav blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide at maskinen ikke

arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i selve værktøjet, indtil den røde

etikette forsvinder.

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återﬁ nns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har

aktiverats.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

• När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

DA

SV

-

8

-

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke

forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv

eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du ﬁ nner fremmedlegemer på polene.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er

aktiv.

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.

Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer

ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis.

Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Käytä aina akkukantta

• Kun akkua ei käytetä, pane akku säilöön niin, että vieraat aineet kuten pöly, vesi jne. eivät likaa liittimiä. Muista

panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimiä.

• Kun akku ladataan, varmista, että akkulaturin liittimissä ei ole vieraita aineita kuten pölyä tai vettä. Jos

liittimistä löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää akun käyttöikää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat, kun suoritat tätä

toimenpidettä.

• Jos moottori tai akku kuumenee, suojatoiminto käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta.

Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

Turvallisen käytön takaamiseksi

• Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen jälkeen.

Varmista ennen käyttöä, että akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon.

• Jos akkua ei kiinnitetä kunnolla, ylikuumenemisen varoituslamppu ja alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

vilkkuvat ja kone ei pyöritä kärkeä tavalliseen tapaan osoituksena siitä, että koneen toiminta ei ole turvallista,

vaikka kytkin katkaistaisiin. Työnnä akku työkalun runkoon niin, että punainen merkki katoaa näkyvistä.

FI

NO

-

9

-

I. INTENDED USE

This tool is the Multi-Impact & Drill

driver that has 2 operation modes,

“Impact Driver mode” and “Drill Driver

mode”. The modes can be selected by

sliding the impact/drill driver switch.

Read the Safety Instructions booklet

and the following before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) Wear ear protectors when using

the tool for extended periods.

Prolonged exposure to high inten-

sity noise can cause hearing loss.

2) Be aware that this tool is always in

an operating condition, since it does

not have to be plugged into an elec-

trical outlet.

3) When drilling or driving into walls,

floors, etc., “live” electrical wires may

be encountered. DO NOT TOUCH

THE CHUCK OR ANY FRONT

METAL PARTS OF THE TOOL! Hold

the tool only by the plastic handle to

prevent electric shock in case you

drill or drive into a “live” wire.

4) If the bit becomes jammed, im-

mediately turn the trigger switch off

to prevent an overload, which can

damage the battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen

jammed bits.

5)

Do NOT operate the Forward/Reverse

lever or mode select switch when the

trigger switch is on. Damage to the

unit may occur.

6) During charging, the charger may

become slightly warm. This is nor-

mal. Do NOT charge the battery for

a long period.

7) When storing or carrying the tool,

set the Forward/Reverse lever to

the center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding

the speed control trigger halfway

(speed control mode) so that the

motor stops.

Symbol Meaning

V

Volts

Direct current

n

0

No load speed

… min

-1

Revolutions or reciprocations

per minutes

Ah

Electrical capacity of battery

pack

Rotation only

Impact driver mode

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

For indoor use only.

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

Read “the Safety Instructions” booklet

and the following before using.

-

10

-

WARNING

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for

use with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the

use of the recycled battery pack and

the counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in

a fire, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the

battery pack, subject it to shocks, dis-

mantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or simi-

lar metal objects.

• Do not charge the battery pack in

a high-temperature location, such

as next to a fire or in direct sunlight.

Otherwise, the battery may overheat,

catch fire, or explode.

• Never use other than the dedicated

charger to charge the battery pack.

Otherwise, the battery may leak,

overheat, or explode.

• After removing the battery pack from

the tool or the charger, always reat-

tach the pack cover. Otherwise, the

battery contacts could be shorted,

leading to a rick of the fire.

• When the Battery Pack Has

Deteriorated, Replace It with a New

One.

Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,

ignition or battery rupture.

III. ASSEMBLY

Using Keyless drill chuck

(EY9X003E)

CAUTION: • Use keyless drill chuck ONLY

in Drill Driver Mode.

This chuck is not designed to

be used in IMPACT MODE.

It can be damaged and its life

will be reduced. Moreover,

the chuck and its metal parts,

such as the push button, front

parts, and bit may become

very hot. To prevent skin

burns, use work gloves and/

or allow heated parts to cool

down before handling.

•

Make sure the work envi-

ronment is safe. When

retracting drill from work

material, Keyless drill chuck

may detach if subjected to

100 kg or more of pull force.

Detachment will be sudden.

Use care and avoid excessive

force when retracting drill from

work material.

1. Attaching Keyless drill chuck

Attach the chuck by sliding the female

detent on the bottom of the chuck to

the square drive on the body.

Make sure the chuck is firmly connect-

ed to the body.

2. Inserting the bit

Insert the bit, and turn the lock collar

clockwise(looking from the front) hold-

ing the sleeve until jaws close firmly.

-

11

-

3. Removing the bit

Turn the lock collar counterclockwise

(looking from the front).

Then remove the bit.

CAUTION:

If the drill bit becomes too tight

to remove, hold two lock col-

lars with pipe wrenches and

turn them inopposite direc-

tions.

4. Detaching Keyless drill chuck

To detach the chuck, PUSH the button

to release the chuck from the square

drive.

PUSH

CAUTION:

Drill bit blade is sharp. Make

sure to remove the drill bit before

you set and detach the keyless

drill chuck.

Using Quick change chuck

(EY9HX110E)

This Quick change chuck

is designed to be used

with the square drive of

Panasonic impact wrench.

Top collar : To insert or to

remove bit

Bottom collar

: To attach or to

detach Quick

change chuck

Use 6.35 mm hexagonal bits.

To ensure proper securement of the bit,

use only hexagonal bits with 9.25 mm

detent.

CAUTION:

Make sure the work environ-

ment is safe. When retracting

bit from work material, Quick

change chuck may detach if

subjected to 50 kg or more of

pull force. Detachment will be

sudden. Use care and avoid

excessive force when retract-

ing bit from work material.

1. Attaching Quick change chuck

Attach the Quick change chuck by

pulling the bottom collar forward and

sliding the female detent on the bot-

tom of the chuck to the square drive

on the body.

Release the bottom collar to make

sure the Quick change chuck is firmly

connected to the body.

2. Inserting the bit

Pull the top collar of the Quick change

chuck forward, then insert the bit.

Release the bottom collar to make

sure the bit is firmly connected to the

chuck.

Bottom collar

Top collar

-

12

-

3. Removing the bit

Pull the top collar of the Quick change

chuckforward, then pull the bit.

CAUTION:

lmpact mechanism creates

heat.Square drive and acces-

sory may become very hot

and may cause skinburns. To

prevent skin burns, use work

gloves and/or allow heated

parts to cool down before han-

dling.

4. Detaching Quick change chuck

Pull the bottom collar of the Quick

change chuck forward to detach it.

Attaching or Removing

Bat tery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and at-

tach the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks

into position.

Alignment marks

2. To remove the battery pack:

Pull the button from the front to re-

lease the battery pack.

Button

IV. OPERATION

[Main Body]

Switch Operation

1. The speed increases with the

amount of depression of the trigger.

When begin ning work, depress the

trigger slightly to start the rotation

slowly.

2. A feedback electronic controller is

used to give a strong torque even in

low speed.

3. The brake operates when the trig-

ger is released and the motor stops

immediately.

NOTE:

When the brake operates, a braking

sound may be heard. This is normal.

CAUTION:

When operating the tool by pulling

the trigger, there may be a momen-

tary lag before rotation starts. This

does not signal a malfunction.

* This lag occurs as the tool’s circuitry

starts up when the trigger is pulled

for the first time after installing a

new battery pack or after the tool

has not been used for at least 1

minute (or at least 5 minutes when

the LED is on). Rotation will start

without any lag during second and

subsequent operations.

-

13

-

Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

Forward

Reverse

Switch lock

CAUTION:

To prevent damage, do not operate

Forward/Reverse lever until the bit

comes to a complete stop.

Forward Rotation Switch

Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. The speed increases with the

amount of depression of the trigger

for efficient tightening of screws and

drilling. The brake operates and the

chuck stops immediately when the

trigger is released.

4. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

Reverse Rotation Switch

Operation

1. Push the lever for reverse rotation.

Check the direction of rotation be-

fore use.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

Selecting Mode

Select mode

Intended use

Work material

Maximum size

Impact

Fastening

Bolt

Nut

High tensil:M12

Standard :M14

Driving

Wood screw

Self-drilling screw

ø

9mm

ø

6mm

Drill driver

High mode

Driving

Wood screw

Self-drilling screw

ø

4.2mm

ø

6mm

Drilling

Wood

Metal

ø

21mm

ø

10mm

Drill driver

Low mode

Driving

Wood screw

ø

6.8mm

Drilling

Wood

Metal

ø

35mm

ø

13mm

WARNING!

This tool must not be used as a drill in

“Impact Driver mode”. During drilling in

steel, the drill bit may break in case of

blocking and this may cause dangerous

cut wounds.

Impact Driver Operation

Select Impact with the mode select

switch.

• Switch to the Impact or Drill driver

High/Low position only when the tool

has completely stopped rotating.

Damage may be caused if the tool is

rotating.

Drill Driver Operation

Select Drill driver High or Low mode

with the mode select switch.

• Switch to the Impact or Drill driver

High/Low position only when the tool

has completely stopped rotating.

Damage may be caused if the tool is

rotating.

-

14

-

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 21

clutch set tings or “

” position.

CAUTION

:

Test the setting before actual

opera tion.

Set the scale at this mark ( ).

How to Use the Belt Hook

WARNING!

• Be sure to attach the belt hook

securely to the main unit with the

screw firmly fastened. When the belt

hook is not firmly attached to the main

unit, the hook may disconnect and the

main unit may fall.

This may result in an accident or

injury.

• Periodically check screw for tightness.

If found to be loose, tighten firmly.

•

Be sure to attach the belt hook firmly

and securely onto a waist belt or other

belt. Pay attention that the unit does not

slip off the belt.

This may result in an

accident or injury.

• When the main unit is held by the

belt hook, avoid jumping or running

with it. Doing so may cause the hook

to slip and the main unit may fall.

This may result in an accident or

injury.

• When the belt hook is not used, be

sure to return it to the storing posi-

tion. The belt hook may catch on

something.

This may result in an accident or

injury.

•

When the unit is hooked onto the

waist belt by the belt hook, do not

attach driver bits to the unit. A sharp

edge object, such as a drill bit, may

cause injury or an accident.

To Change the Belt Hook

Location Side

The belt hook can be attached to either

side of the unit.

1. Removing the hook

(1) Remove the nut.

(2) Draw out the hook.

1

2

1

2

2. Attaching the hook to the other side

(1) Insert the hook in the other side.

(2) Tighten the nut fully so that it

securely fastened.

Control Panel

(1)

(2)

(3)

(1) LED light

Before the use of LED

light, always pull the power

switch once.

Press

the LED light

button.

The light illuminates with

very low current, and it

does not adversely affect the perfor-

mance of the tool during use or its bat-

tery capacity.

-

15

-

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to

illuminate the small work area tem-

porarily.

•

Do not use it as a substitute for a

regular

flashlight, since it does not

have enough brightness

.

• LED light turn off when the tool has

not been used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those speciﬁ ed herein

may result in hazardous radiation exposure.

(2) Overheat warning lamp

Off

(normal

operation)

Illuminated:

Overheat

(motor)

Flashing:

Overheat

(battery)

Indicates operation has

been halted due to motor

or battery overheating.

To protect the motor or battery, be

sure to note the following when

carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes

hot, the protection function will be

activated and the motor or battery

will stop operating. The overheat

warning lamp on the control panel

illuminates or flashes when this

feature is active.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool

thoroughly (at least 30 minutes).

The tool is ready for use when the

overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that

causes the overheating protection

feature to activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously

under high-load conditions or if it is

used in hot-temperature conditions

(such as during summer), the

overheating protection feature may

activate frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or

if it is frequently stopped during use,

the overheating protection feature

may not activate.

• The ambient temperature range

is between 0°C (32°F) and 40°C

(104°F).If the battery pack is used

when the battery temperature is

below 0°C (32°F), the tool may fail to

function properly.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of

the ambient temperature.

• The performance of the EY9L42

deteriorates significantly at and below

10°C due to work conditions and

other factors.

(3) Battery low warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery protection

feature active

Excessive (complete) discharging

of lithium ion batteries shortens their

service life dramatically. The driver

includes a battery protection feature

designed to prevent excessive dis-

charging of the battery pack.

• The battery protection feature acti-

vates immediately before the bat-

tery loses its charge, causing the

battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning

lamp flashing, charge the battery

pack immediately.

• If it is started with too little battery

power remaining, the tool may stop

operating without the battery low

warning lamp flashing first. This

-

16

-

The life of the battery pack terminals

may be affected by foreign substances

such as dust and water etc. during

operation.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects

like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects

that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well ven-

tilated.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool, replace

the battery pack cover immediately in

order to prevent dust or dirt from con-

taminating the battery terminals and

causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a

limited life. If the operation time be-

comes extremely short after recharg-

ing, replace the battery pack with a

new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and

recycling of materials, be sure

that it is disposed of at an officially

assigned location, if there is one in

your country.

[Battery Charger]

Charging

CAUTION:

• If the temperature of the battery pack

falls approximately below −10°C

(14°F), charg ing will automatically stop

to prevent degradation of the battery.

indicates that there is too little bat-

tery power remaining to use the

tool, and the battery pack should be

charged before further use.

• If the tool is subject to a sudden

load during use that causes the

motor to lock up, the overdischarge

prevention sensor may be trig-

gered, and the battery low warn-

ing lamp may flash. The lamp will

stop flashing once you address the

cause of the motor’s locking up and

cycle the trigger.

• The battery protection feature

may activate when a high load is

abruptly placed on the motor, even

if ample battery charge remains.

In this case, both the battery low

warning lamp and LED light will

flash.

• If both the battery low warning lamp

and LED light flash, reduce the

force with which you are pushing on

the driver or, if using a drill driver,

adjust the speed switch to a lower

setting.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of

Bat tery pack

Li-ion Battery pack

• For optimum battery life, store the Li-

ion battery pack following use without

charging it.

• When charging the battery pack, con-

firm that the terminals on the bat-

tery charger are free of foreign sub-

stances such as dust and water etc.

Clean the terminals before charging

the battery pack if any foreign sub-

stances are found on the terminals.

-

17

-

• The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of

the ambient temperature.

•

Cool down the charger when charging

more than two battery packs consecu-

tively.

• Do not insert your fingers into contact

hole, when holding charger or any

other occasions.

To prevent the risk of fire or damage to

the battery charger.

• Do not use power source from an

engine generator.

• Do not cover vent holes on the char-

ger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

NOTE:

Your battery pack is not fully charg-

ed at the time of purchase. Be sure

to charge the battery before use.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

2.

Insert the battery pack firmly into the

charger.

1. Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on

the charger.

2. Slide forward in the direction of the

arrow.

Alignment marks

3.

During charging, the charging lamp will

be illuminated.

When charging is completed, an inter-

nal electronic switch will automatically

be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is warm (for example, immedi-

ately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automati-

cally.

4. The charge lamp (green) will flash

slow ly once when the battery is ap-

proxi mately 80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack

is 0°C or less, charging takes longer to

fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at nor-

mal operating temperature.

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn

off.

8. If a fully charged battery pack is in-

serted into the charger again, the

charging lamp lights up. After several

minutes, the charging lamp in green

color will turn off.

Battery pack

release button

9. Remove the battery pack while the

battery pack release button is held

up.

-

18

-

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charg ed.

Now charging.

Charger is plugged into the AC outlet.

Ready to charge.

(Green) (Orange)

Charging Status Lamp

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the

battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the

temperature of the battery pack is –10°C (14°F) or less, the charging

status lamp (orange) will also start ﬂ ashing. Charging will begin when

the temperature of the battery pack goes up.

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the

battery pack.

Turn off Illuminated Flashing

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip-

ment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu-

ments mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used bat-

teries, please take them to applicable collection points, in accordance with

your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inap propriate

waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and bat-

teries, please contact your local municipality, your waste disposal service or

the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in ac-

cordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

-

19

-

V.

ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change

chuck(EY9HX110E) for maximum performance.

VI.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Screw

driving

Wood screw Impact mode

Drill driver High mode

Drill driver Low mode

Φ 9 mm

Φ 4,2 mm

Φ 6,8 mm

Self-drilling screw Impact mode

Drill driver High mode

Φ 6 mm

Bolt fastening

Impact mode

Standard bolt :M14

High tensile bolt :M12

Drill Steel Drill driver High mode

Drill driver Low mode

Φ 10 mm

Φ 13 mm

Wood Drill driver High mode

Drill driver Low mode

Φ 21 mm

Φ 35 mm

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EY7549

Motor 14.4 V DC

No load speed

Impact mode: 0 – 2300 min

-1

Drill driver High mode:0-1200min

-1

Drill driver Low mode:0-380min

-1

Maximum torque

Impact mode: 150 N•m with M16 High tensile bolt

130 N•m with M14 High tensile bolt

Drill driver High mode:9 N•m

Drill driver Low mode:26 N•m

Clutch torque Approx. 0.7 - 4.4 N•m

Overall length 210 mm

Weight (with battery pack) 1.85 kg

Noise vibration See the included sheet

-

20

-

BATTERY PACK

Model No. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Storage battery Li-ion Battery

Motor voltage 14.4 V DC (3.6 V × 4 cells) 14.4 V DC (3.6 V × 8 cells)

BATTERY CHARGER

Model No. EY0L81

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.93 kg

Charging time

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Usable: 45 min. Usable: 30 min. Usable: 50 min. Usable: 65 min.

Full: 60 min. Full: 35 min. Full: 65 min. Full: 80 min.

Model No. EY0L82

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.93 kg

Charging time

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Usable:35min Usable:30min Usable:40min Usable:50min

Full:50min Full:35min Full:55min Full:60min

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY7549 Operating Instructions Manual

Panasonic EY7549 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti