Key Gates RX2H Guida utente

Centrale domotica di comando miniaturizzata

Miniaturised domotic control unit

Logique de commande domotique miniutarisée

Central domótica de mando miniaturizada

Miniaturisiertes Steuergerät für die Hausautomation

Unidade domótica de comando miniatura

Miniaturowa domowa centrala sterująca

RX2H

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions and warnings for installation and use

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso

Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instruções e advertências para a instalação e utilização

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

II

1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare

queste istruzioni e conservarle per utilizzi futuri.

Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e

la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenu-

te nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante

un’installazione e una programmazione errata possono causare danni/ferite a cose o alle

persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo,

durante l’installazione, è importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in

questo manuale.

2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO

CENTRALE DOMOTICA MINIATURIZZATA

RX2H è una centrale miniaturizzata per il comando a pulsanti e a distanza via radio sia

di tende e tapparelle motorizzate sia per l’accensione di luci. La centrale permette una

gestione intelligente dell’illuminazione con l’aggiunta di più punti di comando luci via cavo.

La centrale RX2H è in grado di riconoscere il primo trasmettitore memorizzato, che può

essere a codice sso o variabile.

La parte logica relativa agli ingressi della centrale rimarrà invariata nella versione “luci”

mentre in funzione “motore” gli ingressi assumeranno le seguenti speciche:

CODICE DESCRIZIONE

RX2H

Centrale domotica per comando a distanza di tende o tapparelle o accen-

sione luci, con aggiunta di più punti di comando luci via radio

CARATTERISTICHE TECNICHE MIN TIPICO MAX

Tensione alimentazione AC 110V 50/60Hz - 250V 50/60Hz

Tensione alimentazione DC 110V - 240V

Potenza in standby - 0,3W -

Potenza con uscite attive - 1,4W -

Corrente uscite in VAC - -

5A/1250VA @ 250V

(Cos φ=1)

Corrente uscite in VAC - -

2A/500VA @ 250V

(Cos φ=0,4)

Corrente uscite in VDC - -

5A/150VA @ 30V

(carico resistivo)

IP - 20 -

Temperatura di funzionamento - 20 °C - + 55 °C

Sensibilità - -108 dB -

Decodica FIX/ROLLING CODE

Frequenza - 433.92 MHz -

Numero trasmettitori - - 30

SCHEMA CABLAGGIO PER LUCI

SCHEMA CABLAGGIO PER MOTORI

3 - VERIFICHE PRELIMINARI

ATTENZIONE – prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti punti:

• Vericare che la supercie su cui ssare il dispositivo sia solida e non pemetta vibrazioni

• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste

• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristiche tecniche

• Scollegare l’alimentazione prima di procedere con l’installazione

• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di disconnessione

con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa

nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III

4 - SELEZIONE TIPOLOGIA DI DISPOSITIVO (LUCI O MOTORI)

ATTENZIONE: nel comando di motori il timeout di funzionamento di fabbrica è

impostato a 4 minuti. Per variare il tempo di lavoro regolare il timeout tramite la

relativa procedura

5 - MODALITÁ LUCI

5.1 - PROGRAMMAZIONE USCITA 1

5.2 - PROGRAMMAZIONE USCITA 2

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

ATTENZIONE: cambiando questa selezione verranno

cancellati anche i telecomandi in memoria.

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

zione della centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

Mantenere premuto il pulsante di programmazione della

centrale. Il led della centrale esegue un altro lampeggio ed il

buzzer esegue un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

2

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la

tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = Modalità LUCI

2 beep = Modalità MOTORI

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata

tramite il led con un numero di lampeggi veloci e di avvisi

acustici pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

x n

x n + x n

3

Per memorizzare la modalità selezionata premere e mantene-

re premuto il pulsante di programmazione della centrale per

più di 3 secondi. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer

esegue un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente per 3 volte il pulsante di programma-

zione della centrale. Il led esegue 3 lampeggi ed il buzzer

esegue 3 avvisi acustici ogni 2 secondi.

>3

x 3+ x 3

2

Mantenere premuto il pulsante di programmazione della

centrale. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue

un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

3

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la

tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = Monostabile (attivazione per il tempo di pressione

del tasto)

2 beep = Bistabile (cambio di stato ad ogni pressione del tasto)

3 beep = Temporizzata (attivazione per il tempo impostato)

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata

tramite il led con un numero di lampeggi veloci e di avvisi

acustici pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

x n

x n+ x n

4

Per memorizzare la modalità selezionata premere e mantene-

re premuto il pulsante di programmazione della centrale per

più di 3 secondi. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer

esegue un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente per 4 volte il pulsante di programma-

zione della centrale. Il led esegue 4 lampeggi ed il buzzer

esegue 4 avvisi acustici ogni 2 secondi.

>4

x 4+ x 4

2

Procedere dal punto 2 del precedente paragrafo: Programma-

zione uscita 1.

COMBINAZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

INGRESSO 1 SALITA/STOP

INGRESSO 2 DISCESA/STOP

INGRESSO 1 E 2 CONTEMPORANEAMENTE PASSO/PASSO

1 2 3 4 5 6 7

fase

230 Vac (L)

neutro (N)

Ingressi locali

- 2 interruttori

oppure

- 2 pulsanti

PULSANTE

INPUTS

230 Vac

SUPPLY

N L

OUTPUTS

L

Ch1 Ch2

LED

Far riferimento

alle caratteristiche in tabella

N.O.

COM

1 2 3 4 5 6 7

M

fase

230 VAC

neutro

ingressi di

comando locale:

- 2 pulsanti

APRE

STOP

CHIUDE

STOP

Far riferimento alle

caratteristiche in tabella

1 2 3 4 5 6 7

M

Far riferimento alle

caratteristiche in tabella

fase

230 VAC

neutro

ingressi di

comando locale:

- 1 pulsante

PASSO-PASSO

(APRE-STOP-

CHIUDE-STOP)

I

5.3 - APPRENDIMENTO DEL PRIMO TRASMETTITORE O DI

ULTERIORI TRASMTETTITORI

5.4 - PROGRAMMAZIONE TIMEOUT DI FUNZIONAMENTO

6 - MODALITÁ MOTORI

6.1 - PROGRAMMAZIONE “SINGOLO TASTO”

Ogni pulsante radio viene memorizzato singolarmente in modalità SINGOLO

TASTO, associandone tramite la procedura di programmazione la funzione desi-

derata dall’utente (Tab 1) che è strettamente associata al pulsante premuto.

Tab.1

6.2 - PROGRAMMAZIONE “PREIMPOSTATA”

Utilizzando una procedura diversa è possibile memorizzare un singolo trasmetti-

tore a 4 pulsanti in modalità “PREIMPOSTATA”.

In questa modalità ogni tasto del trasmettitore memorizzato avrà una specica

funzione predenita in quanto verranno memorizzati tutti i tasti del trasmettitore

(Tab.2)

Tab.2

Attenzione: Non sarà possibile memorizzare lo stesso trasmettitore sia in “SIN-

GOLO TASTO” e “PREIMPOSTATA” contemporaneamente nella stessa centrale

6.3 - APPRENDIMENTO DEL PRIMO TRASMETTITORE O DI

ULTERIORI TRASMETTITORI

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente per 2 volte il pulsante di programma-

zione della centrale. Il led esegue 2 lampeggi ed il buzzer

esegue 2 avvisi acustici ogni 2 secondi.

>2

x 2+ x 2

2

Mantenere premuto il pulsante di programmazione della

centrale. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue

un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

3

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi

l’uscita selezionata. Ad ogni pressione ulteriore del pulsante la

funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = uscita 1

2 beep= uscita 2

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata

tramite il led con un numero di lampeggi veloci pari all’uscita

selezionata e tramite il buzzer con un numero di avvisi acustici

veloci pari all’uscita selezionata ogni 2 secondi.

x n

x n+ x n

4

Premere il pulsante del trasmettitore che si desidera memoriz-

zare. Ad avvenuta memorizzazione la centrale eseguirà due

lampeggi lunghi del led e 2 avvisi acustici lunghi del buzzer.

5

Per apprendere un ulteriore trasmettitore ripetere il punto 4.

6

Per concludere l’inserimento di trasmettitore attendere il

timeout di programmazione che verrà segnalato con un avviso

acustico lungo ed un lampeggio lungo del led.

x 1+ x 1

Nota

In caso di memoria piena o di trasmettitore già presente in

memoria la centrale eseguirà 10 lampeggi e 10 avvisi acustici.

x 10+ x 10

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente il pulsante di programmazione della

centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un

avviso acustico ogni 2 secondi.

>1

x 1+ x 1

2

Mantenere premuto il pulsante di programmazione per più di

3 secondi. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un

avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

3

Premere il pulsante di programmazione della centrale per

un numero di volte pari alle ore di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 0 Ore

seconda pressione = 1 Ora

…..

decima pressione = 9 Ore

La centrale esegue 2 lampeggi e 2 avvisi acustici a ogni

pressione del pulsante.

> n

x 2+ x 2

4

Confermare le ore di funzionamente mantenendo premuto

il pulsante di programmazione della centrale per più di 3 se-

condi. La centrale eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso

acustico di conferma lungo.

>3s

x 1+ x 1

5

Premere il pulsante di programmazione della centrale

per un numero di volte pari ai minuti di attivazione che si

desidera programmare:

prima pressione = 0 minuti

seconda pressione =1 minuto

…..

sessantesima pressione = 59 minuti

La centrale esegue 3 blink e 3 avvisi acustici a ogni pres-

sione del pulsante.

> n

x 3+ x 3

6

Confermare i minuti di funzionamente mantenendo premuto il

pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer-

ma lungo.

>>3s

x 1+ x 1

7

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un

numero di volte pari ai secondi di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 1 secondo

seconda pressione = 2 secondi

…..

cinquantanovesima pressione = 59 secondi

La centrale esegue 4 lampeggi e 4 avvisi acustici a ogni

pressione del pulsante.

> n

x 4+ x 4

8

Confermare i secondi di funzionamento mantenendo premuto

il pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer-

ma lungo.

>>3s

x 1+ x 1

N. FUNZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

1 PASSO PASSO (APRE/STOP/CHIUDE/STOP)

2 APRE/STOP

3 CHIUDE/STOP

4 PASSO PASSO A UOMO PRESENTE

5 APRE A UOMO PRESENTE

6 CHIUDE A UOMO PRESENTE

7 STOP

8 APRE

9 CHIUDE

N. FUNZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

1 PASSO PASSO (APRE/STOP/CHIUDE/STOP)

2 APRE/STOP

3 CHIUDE/STOP

4 STOP

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente per 2 volte il pulsante di programma-

zione. Il led esegue 2 lampeggi ed il buzzer esegue 2 avvisi

acustici ogni 2 secondi.

>2

x 2+ x 2

2

Mantenere premuto il pulsante di programmazione. Il led

esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue un altro avviso

acustico.

>3s

x 1+ x 1

3

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la

tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = singolo tasto - passo passo (apre-stop-chiude-stop)

2 beep = singolo tasto - apre/stop

3 beep = singolo tasto - chiude/ stop

4 beep = singolo tasto - passo passo a uomo presente

5 beep = singolo tasto - apre uomo presente

6 beep = singolo tasto - chiude uomo presente

7 beep = singolo tasto - stop

8 beep = singolo tasto - apre

9 beep = singolo tasto - chiude

10 beep = programmazione preimpostata

La centrale segnalerà all’utente la selezione appena effettuata

tramite il led con un numero di lampeggi veloci pari alla fun-

zione selezionata e tramite il buzzer con un numero di avvisi

custici veloci pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

x n

x n+ x n

4

Premere il pulsante del trasmettitore che si desidera memoriz-

zare. Ad avvenuta memorizzazione la centrale eseguirà due

lampeggi lunghi del led e 2 avvisi acustici lunghi del buzzer.

5

Per apprendere un ulteriore trasmettitore ripetere il punto 4.

6

Per concludere l’inserimento di un trasmettitore attendere il

timeout di programmazione che verrà segnalato con un avviso

acustico lungo ed un lampeggio lungo del led.

x 1+ x 1

Nota

In caso di memoria piena o con trasmettitore già presente in

memoria la centrale eseguirà 10 lampeggi e 10 avvisi acustici.

x 10+ x 10

PHASE DESCRIPTION EXEMPLE

1

Presser sans le relâcher la touche du récepteur jusqu’à

ce que la DEL s’allume (3 secondes environ) puis s’étei-

gne (3 secondes environ). Relâcher la touche

(>3s)-> (>3s)->

2

Environ une seconde après que la touche a été relâchée,

la DEL présente sur le récepteur commence à clignoter

(1s)+ (1s)+

3 Presser la touche du récepteur au troisième clignotement

4

Si l’effacement a été correctement effectué, le récep-

teur émettra 1 clignotement long

5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE

L’installation peut être mise en service après l’essai de réception coné à un technicien

qualié, qui doit effectuer les essais prescrits par la norme de référence en fonction

des risques présents et s’assurer que l’installation est conforme aux dispositions des

normes.

I

6.4 - PROGRAMMAZIONE TIMEOUT DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Il tempo di funzionamento massimo in modalità MOTORI è 6 minuti.

Il tempo di funzionamento default motore 4 minuti.

7 - FUNZIONI COMUNI

7.1 - APPRENDIMENTO DI UN ULTERIORE TRASMETTITORE TRAMITE

TRASMETTITORE GIÀ MEMORIZZATO

7.2 - CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA

7.3 - CANCELLAZIONE MEMORIA TRASMETTITORI

7.4 - CANCELLAZIONE SINGOLO TRASMETTITORE

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere brevemente il pulsante di programmazione della

centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un

avviso acustico ogni 2 secondi.

>1

x 1+ x 1

2

Mantenere premuto il pulsante di programmazione per più

di 3secondi. Il led della centrale esegue un lampeggio ed il

buzzer esegue un avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

3

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un

numero di volte pari ai minuti di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 0 minuti

seconda pressione = 1 minuto

terza pressione = 2 minuti

quarta pressione = 3 minuti

quinta pressione = 4 minuti

sesta pressione = 5 minuti

settima pressione = 6 minuti

La centrale esegue 3 lampeggi e 3 avvisi acustici a ogni

pressione del pulsante.

> n

x 3+ x 3

4

Confermare i minuti di funzionamento mantenendo premuto il

pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer-

ma lungo.

>3s

x 1+ x 1

5

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un

numero di volte pari ai secondi di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 1 secondo

seconda pressione = 2 secondi

…..

cinquantanovesima pressione = 59 secondi

La centrale esegue 4 lampeggi e 4 avvisi acustici a ogni

pressione del pulsante.

> n

x 4+ x 4

6

Confermare i secondi di funzionamento mantenendo premuto

il pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer-

ma lungo.

>3s

x 1+ x 1

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

2

Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

lampeggi.

x 5

3

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del terzo

lampeggio.

x 3

4

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 3

lampeggi brevi e 3 avvisi acustici.

x 3+ x 3

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

2

Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

lampeggi.

x 5

3

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del quarto

lampeggio.

x 4

4

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 5

lampeggi brevi e 5 avvisi acustici.

x 5+ x 5

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

2

Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

lampeggi.

x 5

3

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del quinto

lampeggio.

x 5

4 Premere il tasto del trasmettitore che si vuole cancellare.

5

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 5

lampeggi brevi e 5 avvisi acustici.

x 5+ x 5

6 Per cancellare un ulteriore trasmettittore ripetere il punto 5.

7 Per terminare la procedura attendere il time-out di 10 secondi.

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

1

Premere per almeno 5 secondi il tasto del nuovo trasmettito-

re che si vuole memorizzare.

>5s

2 La centrale non eseguirà nessun feedback.

3

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio trasmettitore

che si vuole copiare. (Se la precedente fase 1 è andata a buon

ne l’automazione non si muove).

>3s

4 La centrale esegue 1 lampeggio e 1 avviso acustico.

x 1+ x 1

5

Premere per almeno 3 secondi il tasto del nuovo trasmettitore

che si vuole memorizzare.

>3s

6 La centrale esegue 2 lampeggi e 2 avvisi acustici.

x 2+ x 2

7

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio trasmettitore

che si vuole copiare per confermare ed uscire dalla fase di

programmazione.

>3s

8 La centrale esegue 3 lampeggi e 3 avvisi acustici. x 3+ x 3

Nota

ll nuovo trasmettitore memorizzato assumerà le stesse

funzioni del trasmettitore già in memoria.

La procedura di copia a distanza deve essere eseguita nell’area servita della ricevente.

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINA

DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

Key Automation S.r.l.

Via A. Volta, 30

Capitale sociale 1.000.000,00 i.v.

30020 Noventa di Piave (VE) Reg. Imprese di Venezia 03627650264

P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264 REA VE 326953

info@keyautomation.it

www.keyautomation.it

Il sottoscritto Nicola Michelin, Amministratore Delegato dell’azienda

The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company

Key Automation srl, Via Alessandro Volta, 30 - 30020 Noventa di Piave (VE) – ITALIA

dichiara che il prodotto tipo:

declares that the product type:

RX2H

Ricevente 2 Canali per comando tende, tapparelle e luci

2 Channels receiver and control unit for curtains, rolling shutters and lights

Models:

900RX2H

E’ conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:

Is in conformity with the following community (EC) regulations:

Direttiva macchine /

Machinery Directive

2006/42/EC

Direttiva R&TTE /

R&TTE Directive

1999/5/EC

Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate:

In accordante with the following harmonized standards regulations:

EN 301489-1:2011

EN 301489-3:2002

EN 300220-1:2012

EN 300220-2:2012

EN 60950-1

Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto è stata redatta conformemente a quanto previsto dalla

direttiva 2006/42/CE Allegato VII parte B e verrà fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle

autorità nazionali.

Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006/42/EC Annex VII part B

and will be transmitted in response to a reasoned request by the national authorities.

Dichiara altresì che non è consentita la messa in servizio del prodotto finchè la macchina, in cui il prodotto è

incorporato, non sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006/42/CE.

He also declares that is not allowed to use the above mentioned product until the machine, in which this product is

incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation 2006/42/EC.

Noventa di Piave (VE), 30/04/13

Amministratore Delegato

General Manager

Nicola Michelin

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Key Automation S.r.l.

Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)

T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98

[email protected] - www.keyautomation.it

Instruction version

580ISRX2H REV.01

Key Gates RX2H Guida utente

Key Gates RX2H Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti