Nice Automation Mindy A01 Manuale del proprietario

Marca: Nice Automation

Modello: Mindy A01

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Avvertenze:

La centrale MINDY A01 è destinata al comando di 1 motore asincrono

monofase utilizzato per automatizzare il movimento di serrande, bascu-

lanti, cancelli, tapparelle o tende da sole. Ogni altro uso è improprio e

vietato. I motori devono avere finecorsa elettromeccanici che ne limitano

il movimento. Ricordiamo che gli impianti di automazione, devono esse-

re eseguiti da personale qualificato e nel rispetto di leggi e normative.

La centrale di comando mindy A01 permette di comandare motori

asincroni monofase a tensione di rete con collegamenti tipo “COMU-

NE” “APRE” “CHIUDE”, si presta ad essere utilizzata per automatiz-

zare serrande, basculanti, cancelli, tende o tapparelle. La centrale

incorpora un ricevitore radio che opera alla frequenza di 433.92 MHz

compatibile con le seguenti tipologie di trasmettitori:

Poiché il tipo di codifica è diverso, il primo trasmettitore inserito

determina anche la tipologia di quelli che si potranno inserire in

seguito. Possono essere memorizzati fino a 254 trasmettitori.

Dopo ogni comando il motore viene alimentato per il “tempo lavoro”

previsto (max 120 secondi) programmato durante la fase di installa-

zione. Un fine corsa elettrico presente nel motore o nell’automazio-

ne arresta il movimento in corrispondenza della posizione voluta. La

centrale dispone di alcuni ingressi su cui si possono attivare coman-

di tipo “passo-passo”, “apre”, “chiude” e segnali di intervento di

sicurezze tipo fotocellule o comandi d’arresto. La centrale può esse-

re collegata a sistemi TTBUS. La gestione dei codici radio è facilita-

ta con l’utilizzo della unità di programmazione SMU.

1) Descrizione del prodotto

2) Installazione

Gli impianti elettrici e le automazioni devono essere

eseguite da personale esperto e qualificato nel rispetto

delle norme di legge. Tutti i collegamenti devono essere

eseguiti con alimentazione di rete scollegata.

Per procedere all’installazione, fissare il contenitore come da figura. 1.

Quando si effettua la foratura del contenitore per il fissaggio e il pas-

saggio dei cavi, prendere le opportune precauzioni per garantire il

grado di protezione IP richiesto. L’entrata dei cavi deve avvenire

sempre dal basso.

A Fusibile di linea (5A)

B relè “chiudi”

C relè “apri”

D trasformatore bassa tensione

E microprocessore

F connettore per programmatore SMU

G dip-switch programmazione

H led “radio”

I pulsante “radio”

L led ingressi

M morsetto per antenna radio

N pulsante “passo passo”

O morsetti ingressi bassa tensione

P morsetti collegamento linea e motore

FLO

FLO1 - FLO2 - FLO4

VERY VE

FLOR

FLO1R - FLO2R - FLO4R

VERY VR

ERGO1 - ERGO4 - ERGO6

PLANO1 - PLANO4 - PLANO6

SMILO SM2 - SM4

Tabella “A1” Trasmettitori

2.1.) Collegamenti elettrici

Attenzione: Rispettare scrupolosamente i collegamenti

previsti, in caso di dubbio non tentare invano, ma consul-

tare le apposite schede tecniche di approfondimento

disponibili anche su sito www.niceforyou.com.

Un collegamento errato può provocare guasti anche gravi

alla centrale. Non collegare più motori in parallelo se non

espressamente previsto dal tipo di motore, eventualmen-

te utilizzare le apposite schede di espansione.

2.1.2) Descrizione dei collegamenti

Morsetti Funzione Descrizione

1-2-3-4 Motore = uscita comando motore (chiude, comune, apre, terra)

5-6-7 Alimentazione = linea di alimentazione da rete (terra, fase, neutro)

8-9 24Vdc = uscita 24Vdc (servizi) max 50mA

10 Sicurezze = ingresso per dispositivi di sicurezza (ALT / FOTOCELLULA)

11 Passo-Passo/Bus = ingresso per comando ciclico (apre-stop-chiude-stop) o collegamento TTBUS

12 Chiude = ingresso comando chiusura

13-14 Antenna = ingresso antenna ricevitore radio

2.1.1) Schema elettrico

2.1.3) Note sui collegamenti

La centrale prevede 2 morsetti (8-9) di alimentazione in bassa ten-

sione (24Vdc) per i servizi (fotocellula). Altri 3 morsetti (10-11-12)

sono destinati agli ingressi di comando e/o sicurezza; per quest’ulti-

mi il comune è il morsetto a 0 volt (8). Alcuni di questi ingressi han-

no funzioni che dipendono dalle programmazioni impostate.

Ingresso SICUREZZE

Questo ingresso è destinato al collegamento dei dispositivi di sicu-

rezza. L’ingresso può essere utilizzato con contatti sia normalmente

chiusi (NC), che normalmente aperti (NA) o a resistenza costante

(8.2KΩ); fare riferimento al capitolo “Funzioni Programmabili” per

impostare i dip-switch 3-4 in base alla tipologia di ingresso usato. Il

consenso al movimento è sempre evidenziato dall’accensione del

led in corrispondenza dell’ingresso.

Ingresso PASSO PASSO

Ogni comando su questo ingresso esegue la sequenza apre - stop

- chiude - stop -... In questa modalità, se il comando viene mante-

nuto per più di 3 secondi (ma meno di 10) si attiva sempre una

manovra di apertura, se si superano i 10 secondi si attiva sempre

una manovra di chiusura. Questa particolarità può essere utile per

“sincronizzare” più centrali, comandate in parallelo, verso la stessa

direzione indipendentemente dallo stato in cui si trovano.

Questo ingresso può essere programmato come “apre” (dip sw 2

ON ). In questo caso ogni comando esegue la sequenza apre - stop

- apre - stop -...

L’ingresso passo-passo è anche l’ingresso di comunicazione

TTBUS. Il “TTBUS” è un bus sviluppato per controllare centrali di

comando per tende e tapparelle e motori con centralina predisposta.

Il bus prevede la possibilità di controllare singolarmente fino a 100

unità collegandole semplicemente in parallelo con 2 soli conduttori.

Ulteriori informazioni sono contenute nelle istruzioni dei comandi via

TTBUS.

Ingresso CHIUDE

Un comando su questo ingresso esegue sempre la sequenza chiu-

de - stop - chiude - stop... Questo ingresso è utile per effettuare la

richiusura automatica (con orologio temporizzato).

1. Premere e tenere premuto il tasto T1 sulla centrale per far partire il motore

2. Dopo 5 secondi con il tasto T1 premuto si inizia a memorizzare la durata della manovra

3. Quando il tasto T1 viene rilasciato, il motore si arresta e viene programmato il nuovo tempo

lavoro

Nota: Se si vuole modificare il tempo lavoro basta ripetere la procedura partendo dal punto 1

E’ consigliabile programmare il tempo lavoro qualche secondo in più rispetto al tempo strettamente necessario alla completa manovra

Tabella “A2” Programmazione tempo lavoro Esempio

3) Programmazione

La centrale permette di programmare alcuni parametri e di selezionare alcune funzioni che verranno ora descritte in dettaglio.

3.1) Programmazione del tempo lavoro

E’ possibile programmare il tempo lavoro del motore da un minimo

di 5 secondi ad un massimo di 120 (valore di fabbrica o dopo una

cancellazione totale della memoria ).

Una volta programmato il tempo lavoro, ogni comando attiverà il

motore per la durata programmata. Per procedere alla programma-

zione seguire i passi della tabella seguente.

Switch 1 Off = ingresso SICUREZZE come “ALT” (breve inversione e arresto manovra)

On = ingresso SICUREZZE come “FOTOCELLULA” (in chiusura provoca inversione)

Switch 2 Off = ingresso PASSO PASSO funzionamento “passo-passo”

On = ingresso PASSO PASSO funzionamento “apre”

Switch 3-4 Off Off = ingresso SICUREZZE con contatto NC

On On = ingresso SICUREZZE con contatto NA

Off On = ingresso SICUREZZE con contatto a resistenza costante 8.2 KΩ

On Off = non ammesso

3.2) Funzioni programmabili

La centrale dispone di 3 ingressi che svolgono funzioni di comando e

sicurezza. Un dip-switch a 4 contatti permette di personalizzare alcu-

ne funzioni in modo da rendere l’impianto più adatto alle esigenze.

Attenzione: alcune funzioni programmabili sono legate

ad aspetti di sicurezza, valutare con attenzione queste pro-

grammazioni in base anche al livello di sicurezza richiesto.

Switch 1:

off = l’ingresso SICUREZZE funziona come ALT: senza consenso viene impedito il movimento e nel caso il motore sia già in moto viene

comandata una breve inversione.

on = l’ingresso SICUREZZE funziona come FOTOCELLULA: in assenza di consenso può essere eseguita solo la manovra di apertura.

Se il consenso manca durante la chiusura, viene effettuata una inversione in apertura

Switch 2:

off = l’ingresso PASSO PASSO ha funzionamento “passo-passo” : ad ogni comando viene seguita la sequenza apre-stop-chiude-stop

on = l’ingresso PASSO PASSO ha funzionamento “apre” : ad ogni comando viene seguita la sequenza apre-stop-apre-stop.

Questa impostazione è utile se l’ingresso è usato in concomitanza con l’ingresso CHIUDE e un selettore mediante il quale si

vogliono attivare indipendentemente le manovre di apertura e chiusura.

Switch 3-4: Seleziona il tipo di contatto che deve esserci tra il comune e l’ingresso SICUREZZE per consentire la manovra.

off-off = sicurezze con contatti NC

on-on = sicurezze con contatti NA

off-on = sicurezze con resistenza costante 8.2 KΩ

on-off = non ammesso

3.3) Descrizione delle funzioni

Vengono descritte brevemente le funzioni e i comportamenti della centrale in base alle programmazioni effettuate.

A01 N°1 A01 N°2 A01 N°3 A01 N°4

Tasto 1 PASSO PASSO

Tasto 2 PASSO PASSO

Tasto 3 PASSO PASSO

Tasto 4 PASSO PASSO

A01 N°1 A01 N°2

Tasto 1 APRE

Tasto 2 CHIUDE

Tasto 3 APRE

Tasto 4 CHIUDE

Sono possibili 2 modalità per memorizzare i trasmettitori:

modo I

In questa modalità la funzione dei tasti del trasmettitore è fissa: il tasto

1 comanda l’apertura, il tasto 2 comanda uno stop, il tasto 3 coman-

da la chiusura, il tasto 4 comanda uno stop. Si esegue una unica fase

di memorizzazione per ogni trasmettitore, durante questa fase non ha

importanza quale tasto viene premuto e viene occupato un solo posto

in memoria.

Per procedere alla memorizzazione dei trasmettitori fare riferimento alle tabelle seguenti.

1 lampeggio “led radio” Trasmettitori memorizzati tipo FLO

2 lampeggi “led radio” Trasmettitori memorizzati tipo FLOR

3 lampeggi “led radio” Trasmettitori memorizzati tipo SMILO

5 lampeggi “led radio” Memoria vuota (nessun trasmettitore memorizzato)

Tasto 1 APRE

Tasto 2 STOP

Tasto 3 CHIUDE

Tasto 4 STOP

3.4) Memorizzazione dei trasmettitori

La centrale riconosce vari tipo di trasmettitori (vedi tabella A1); poiché

il tipo di codifica è diverso, il primo trasmettitore memorizzato deter-

mina anche la tipologia di quelli che si potranno memorizzare in segui-

to. Se si volesse cambiare tipologia di trasmettitori è prima necessario

cancellare tutti i codici già inseriti in memoria.

I trasmettitori possono essere memorizzati agendo direttamente sul

tasto T2 della scheda (necessariamente per il primo trasmettitore), o

mediante la tecnica della memorizzazione a distanza nel caso si abbia

a disposizione un trasmettitore già inserito.

E’ possibile verificare il tipo dei trasmettitori memorizzati nella centrale,

e quindi il tipo di trasmettitore che può essere aggiunto.

A questo scopo è sufficiente controllare il numero di lampeggi del “led

radio” quando la centrale viene accesa.

modo II

In questa modalità ogni tasto del trasmettitore può essere associato ad uno dei 4 possibili comandi: “passo passo”, “apre”, “chiude”, “stop”.

In questo caso bisogna memorizzare il trasmettitore, premendo il tasto desiderato, per ogni comando da attivare. Naturalmente ad ogni tasto

può essere associata un solo comando , mentre lo stesso comando può essere attivato da più tasti. Nella memoria viene occupato un posto

per ogni tasto memorizzato.

1. Premere e tenere premuto il tasto T2 per almeno 3 secondi

2. Quando il “led radio” si accende rilasciare il tasto

3. Entro 10 secondi premere per almeno 3 secondi un tasto qualsiasi del trasmettitore da

memorizzare 3s

Nota: Se la memorizzazione è andata a buon fine il “led radio” farà 3 lampeggi. Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il

passo 3 entro altri 10 secondi.La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.

Tabella “A3” Memorizzazione in modo I Esempio

1. Premere e rilasciare il tasto T2 un numero di volte uguale alla funzione desiderata:

1 = “passo-passo” 2 = “apre” 3 = “chiude” 4 = “stop”

2. Verificare che il “led radio” emetta un numero di lampeggi uguali alla funzione desiderata

3. Entro 10 secondi premere per almeno 3 secondi il tasto del trasmettitore che si vuole

memorizzare 3s

Nota: Se la memorizzazione è andata a buon fine il “led radio” farà 3 lampeggi lenti. Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il

passo 3 entro altri 10 secondi. La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.

Tabella “A4” Memorizzazione in modo II Esempio

Verifica del tipo di trasmettitori memorizzati

Esempio memorizzazione modo I

Esempio I memorizzazione modo II Esempio II memorizzazione modo II

3.5) Memorizzazione a distanza

E’ possibile inserire un nuovo trasmettitore nella memoria della centra-

le senza agire direttamente sul tasto T2 di programmazione.

E’ necessario disporre di un trasmettitore già memorizzato e funzio-

nante. Il nuovo trasmettitore “erediterà” le caratteristiche di quello già

memorizzato. Quindi se il primo trasmettitore è memorizzato in modo

I anche il nuovo sarà memorizzato in modo I e si potrà agire su uno

qualunque dei tasti dei trasmettitori. Se il primo trasmettitore è memo-

rizzato in modo II anche il nuovo sarà memorizzato in modo II; in

questo caso bisognerà fare attenzione a quali tasti si utilizzeranno nei

2 trasmettitori, infatti il tasto che si userà nel nuovo trasmettitore effet-

tuerà la stessa funzione del tasto premuto nel vecchio trasmettitore.

Per procedere alla memorizzazione è necessario leggere tutte le istru-

zioni per poi eseguire tutte le operazioni una dopo l’altra senza inter-

ruzioni. Con i 2 trasmettitori che chiameremo NUOVO quello da inse-

rire, e VECCHIO quello già memorizzato, porsi nel raggio d’azione dei

telecomandi e eseguire i passi riportati in tabella

3.6) Cancellazione della memoria

E’ possibile cancellare la memoria limitatamente ai codici dei trasmettitori, o completamente, riportando la centrale alla configurazione di fab-

brica. Una volta cancellati tutti i trasmettitori è possibile modificare anche il tipo dei trasmettitori che possono essere utilizzati.

Per cancellare la memoria seguire la procedura seguente:

1. Verifica del senso di rotazione

Poiché, in alcuni casi, il comportamento delle sicurezze dipende dalla direzione di manovra, è necessario verificare il corretto collegamento

del motore.

• Dare un comando di movimento utilizzando l’ingresso CHIUDE (morsetto 12) e verificare che l’automazione si muova nel senso fisico di

chiusura; se il movimento è in apertura, togliere alimentazione alla centrale e invertire i cavi del motore collegati ai morsetti1 e 3.

2. Verifica durata manovra

Per consentire una manovra di chiusura è sempre necessario che l’ingresso SICUREZZE dia il consenso evidenziato dal fatto che il corri-

spondente led è acceso.

• Partendo da una situazione di completa apertura, comandare una manovra di chiusura. Dopo qualche secondo che la manovra si è con-

clusa, verificare che il relè di chiusura si apra.

• Comandare una manovra di apertura e verificare che qualche secondo dopo che la manovra si è conclusa il relè di apertura si apra.

Se i tempi lavoro della centrale non sono soddisfacenti, riprogrammare il tempo lavoro come descritto nel capitolo 3.1 “Programmazione tem-

po lavoro”.

1. Premere per almeno 5 secondi il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare

2. Premere lentamente per 3 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore

1s 1s 1s

3. Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare

Nota: Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore

Tabella “A5” Memorizzazione a distanza Esempio

1. Premere e tenere premuto il tasto T2 della centrale

2. Mantenendo premuto il tasto T2 aspettare che il “led radio” si accenda, poi aspettare che si

spenga, quindi che incominci a lampeggiare

3. Rilasciare il tasto esattamente al 3° lampeggio per cancellare solo i trasmettitori,

esattamente al 5° lampeggio per cancellare completamente la memoria X3/X5

Nota: Durante la cancellazione il “led radio” lampeggia velocemente e il termine dell’operazione è segnalato da 5 lampeggi.

La cancellazione completa della memoria modifica anche eventuali programmazioni effettuate (tempo lavoro, indirizzo TTBUS,…)

riportando la centrale alla configurazione di fabbrica.

Tabella “A6” Cancellazione della memoria Esempio

Terminati i collegamenti e tutte le programmazioni, è possibile proce-

dere con il collaudo dell’impianto.

Attenzione: il collaudo dell’automazione deve essere ese-

guito da personale qualificato ed esperto che dovrà farsi carico

di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente.

Il collaudo è la parte più importante di tutta la realizzazione dell’auto-

mazione. Ogni singolo componente, ad esempio motore, arresto di

emergenza, fotocellule ecc. può richiedere una specifica fase di col-

laudo e per questo si consiglia di seguire le procedure riportate nei

rispettivi manuali d’istruzione.

Particolare attenzione deve essere posta all’installazione del motore

che deve avere dei finecorsa elettro-meccanici che ne limitano il movi-

mento tra gli estremi di corsa previsti. I finecorsa del motore devono

essere regolati prima di proseguire con il collaudo.

Il comportamento della centrale è legato anche alle programmazioni

effettuate.

Per il collaudo dell’impianto procedere come di seguito descritto.

4) Collaudo

5) Accessori opzionali

La centrale mindy A01 prevede un connettore per il collegamento

con il programmatore SMU. E’ possibile utilizzare il programmatore

per inserire, cancellare, ricercare e copiare i codici dei trasmettitori.

Fare riferimento alle istruzioni del programmatore SMU per i dettagli

del suo utilizzo.

Attenzione: con l’utilizzo del programmatore SMU ven-

gono gestiti solamente i codici dei radiocomandi. Solo le

funzioni di “read” e “write” leggono e copiano l’intero con-

tenuto della memoria della centrale quindi anche i para-

metri e le configurazioni (tempo lavoro, indirizzo

TTBUS…). Quando si utilizzano questi comandi accertarsi

che vengano eseguiti su prodotti compatibili.

3. Verifica funzionamento ingressi

• Verificare che un comando sul morsetto 11 (PASSO PASSO)

- esegua la sequenza : apre-stop-chiude-stop (se dip-switch 2 OFF)

- esegua la sequenza apre-stop-apre-stop (se dip-switch 2 ON)

• Verificare che un comando sul morsetto 12 (CHIUDE) esegua sempre la sequenza chiude-stop-chiude-stop.

4. Verifica funzionamento sicurezze (se collegate)

• Far partire una manovra di chiusura e verificare che, durante la manovra, l’intervento di un dispositivo collegato sull’ingresso 10 (SICUREZZE):

- provochi l’arresto immediato del movimento con breve inversione (se dip-switch 1 OFF)

- provochi la fermata e l’inversione della manovra (se dip-switch 1 ON)

• Far partire una manovra di apertura e verificare che, durante la manovra, l’intervento di un dispositivo collegato sull’ingresso 10 (SICUREZZE):

- provochi l’arresto immediato immediato del movimento con breve inversione (se dip-switch 1 OFF)

- non abbia nessun effetto (se dip-switch 1 ON)

5. Verifica forze d’impatto (se richiesto dal tipo di automazione)

• Eseguire le prove per la rivelazione delle “forze di impatto” come previsto dalla norma EN12445

6) Cosa fare se…

La manovra non parte neanche agendo sul tasto T1 della

scheda.

Verificare che la scheda sia correttamente alimentata e il fusibile sia

integro. Tra i morsetti 6-7 deve essere presente la tensione di rete e tra

i morsetti 8-9 si deve misurare una tensione continua di circa 24Vdc.

Non si riesce a comandare nessuna manovra e il led in cor-

rispondenza delle SICUREZZE lampeggia velocemente.

E’ probabile sia avvenuto un corto circuito e/o un sovraccarico sulle

uscite dei servizi. La centrale dispone di un fusibile che si ripristina

automaticamente, provare a togliere alimentazione, aspettare qualche

secondo e ridare alimentazione.

Le tensioni di alimentazione sono corrette, ma la manovra

continua a non partire.

Per attivare la manovra occorre che l’ingresso delle sicurezze (ALT o

FOTOCELLULA) dia il consenso: verificare che il led in corrisponden-

za dell’ingresso SICUREZZE sia acceso. Controllare che i dip-switch

3-4 corrispondano al tipo di ingresso utilizzato. Se l’ingresso è di tipo

resistivo la tensione misurata tra i morsetti 8-10 deve essere compre-

sa tra 6Vdc e 18Vdc

Non si riesce ad inserire un nuovo trasmettitore.

Verificare se il tipo di trasmettitore è compatibile con quelli già inseriti

in memoria. Spegnere e riaccendere la centrale controllando i lam-

peggi del “led radio” per verificare il tipo dei trasmettitori già memoriz-

zati.

Il tipo di trasmettitore da inserire è corretto, ma non si rie-

sce a memorizzare.

Verificare che il circuito ricevente della scheda funzioni correttamente:

utilizzare un trasmettitore già funzionante. Se la centrale riceve corret-

tamente un codice radio, che però non è presente in memoria, lo

segnala con un lampeggio del “led radio”.

Se si è già raggiunto il massimo di trasmettitori inseribili (254),

l’evento viene segnalato con 6 lampeggi.

7) Caratteristiche tecniche

Centrale elettronica

Alimentazione : 230 Vac 50/60 Hz oppure 120Vac 50/60Hz a seconda delle versioni

(vedere valore riportato sull’etichetta)

Potenza massima motore : 600W versione a 230Vac; 400W versione a 120Vac

Tensione segnali comando : circa 24Vdc

Servizi (morsetti 8-9) : tensione 24Vdc ±30% ; corrente max 50mA

Ingresso sicurezza : in configurazione a resistenza costante deve essere 8.2KΩ ± 25%

Temperatura di funzionamento : -20 ÷ 50 °C

Dimensioni / peso : 118 x 52 x 147 350gr

Grado protezione IP : 55

Ricevitore radio

Frequenza : 433.92 MHz

Codifica : FLO (fixed code), FLOR (rolling code) SMILO (rolling code)

Nice spa si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterrà necessario

La pagina sta caricando ...

Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity

(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part B)

Numero / Number: 153/A01 Data / Date: 7/2002 Revisione / Revision: 0

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:

The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product:

Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a.

Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY

Tipo / Type: Centrale di comando a 1 motore 230Va.c. per serrande / Control Unit for 1 motor 230Va.c.

for rolling doors

Modello / Model: A01

Accessori / Accessories: Nessun accessorio / No accessory

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives

Riferimento n° TitoloTitle

Reference n° Title

73/23/CEE DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione / Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member

States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis.

89/336/CEE DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

98/37/CE (EX 89/392/CEE) DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri

relative alle macchine / DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of

the Member States relating to machinery.

1999/5/CE DIRETTIVA R&TTE / R&TTE Directive

Riferimento n° Edizione Titolo Livello di valutazione

Reference no Issue Title Estimate level

EN60335-1 04/1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare – Norme generali.

Safety of household and electrical appliances – General requirements

EN60204-1 09/1993 Sicurezza del macchinario-Equipagg. elettrico delle macchine-Parte 1: Reg. generali

Safety of machinery-Electrical equipment of machines-Part 1: General requirements

EN55022 09/1998 Apparecchi per la tecnologia dell’informazione. Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura Classe A

Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement

EN55014-1 4/1998 Compatibilità elettromagnetica - Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari.

Parte 1: Emissione- Norma di famiglia di prodotti

Electromagnetic / Compatibility – Requirements for Household Appliances, Electric Tools and Similar Apparatus –

Part 1: Emission – Product Family Standard

ENV50204 04/1996 Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici - Prova di immunità. 10V/m, Classe A

Radiated Electromagnetic Field from Digital Radio Telephones - Immunity Test

EN61000-3-2-3 03/1995 Parti 2-3: Armoniche/Flicker / Parts 2-3: Harmonic/Flicker Classe A

EN50082-2 06/1997 Compatibilità elettromagnetica – Norma generica sull’immunità Parte 2: Ambiente industriale

Electromagnetic compatibilità – Generic immunità standard Part 2: Industrial environment

Riferimento n° Edizione Titolo Livello di valutazione

Reference no Issue Title Estimate level

EN 12445 11/2000 Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Test methods

EN 12453 11/2000 Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors – Requirements

ETS300683 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Classe II

Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz

EN300220-3 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI Classe I (LPD)

CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz

A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for

radio equipment between 25MHz and 1000 MHz

REGOLAZIONE ALL’USO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO / Regolating to the use of short range devices (SRD)

EN60950 2

ed. 1992 APPARECCHIATURE PER LA TECNOLOGIA DELL’INFORMAZIONE. SICUREZZA.

+A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards

Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications

Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è incorporato, non sia

identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE / The above-mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been

identified and declared to comply with the 98/37/CE directive.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali

The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues

ODERZO, 19 July 2002 Amministratore Delegato

(General Manager)

Lauro Buoro