VALERA ManiSwiss Professional Set Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

104MM 107 MM 109 MM

1 3

2 4

6

7

8

9

10

13

17

14

16

15

18

19

20

21

22

7

5

11

12

5

651.01

651.02

23

1

651.01

23

45

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Innkjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivämäärä

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

Dátum nákupu

Datum kupnje

Datum nakupa

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupującego

Alıcının tam ismi ve adresi

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

Ime i adresa kupca

Ime in naslov kupca

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

00060557 cop_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.18 Pagina 2

La pagina si sta caricando...

14

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura. Esse contengono preziosi consigli relativi alla

sicurezza ed all’uso dell’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante:

Per garantire una protezione supplementare, si consiglia

di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato

l’apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di

intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni

rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•

Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo

•

ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio

può essere utilizzato dai bambini a partire

da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti

circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno, è necessario

scollegarlo dall’alimentatore dopo l’uso poiché la vicinanza

con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando

l’asciugacapelli è spento.

•Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un’anomalia, se è

caduto o se il cordone è danneggiato. Non cercate di riparare un

apparecchio elettrico da soli, ma rivolgetevi ad un tecnico autorizzato.

Se il cavo è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore,o

dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido.

Italiano

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 14

•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto

nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la

spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla

presa di corrente tirando il cavo e non eseguire questa

operazione se si hanno le mani bagnate.

•Non avvolgere mai il cordone intorno all’apparecchio.

Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda

di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio

(sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale

fonte di pericolo.

•Questo apparecchio è stato progettato solo per la manicure e la

pedicure. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•L’apparecchio è munito di una batteria NiMH. Nel rispetto

dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire la batteria

esausta nei rifiuti domestici, ma di consegnarla ad un

apposito centro di raccolta.

•Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o

dal centro di trattamento/recupero.

•Non esporre la batteria ad eccessiva umidità o al contatto

con sostanze liquide.

•Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici, fonti

di calore e fiamme libere.

•Pericolo di graffi o tagli. Se un accessorio è danneggiato non

utilizzarlo ma sostituirlo immediatamente.

•Se si è portatori di pacemaker, consultare prima dell’utilizzo

il proprio medico.

•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite, irritazioni o

malattie della pelle.

Importante

•Dopo ogni utilizzo eseguire la pulizia e disinfezione degli

accessori usati.

MODALITÀ D’USO

COMPONENTI

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: pulsanti accensione / senso di rotazione /

selezione velocità / spegnimento

4 Mod. 651.02: selettore accensione / spegnimento

5 Presa per alimentatore

6 Protezione trasparente (solo per Mod. 651.01)

7 Cono in zaffiro grana fine

8 Cono in zaffiro grana grossa

9 Cono in zaffiro lungo (solo Mod. 651.01)

10 Disco in zaffiro grana fine

11 Disco in zaffiro grana grossa (solo Mod. 651.01)

12 Cono in feltro

13 Spazzola (solo per Mod. 651.01)

14 Fresa ad ago (solo per Mod. 651.01)

15 Fresa in zaffiro rotonda

16 Fresa fiamma

17 Fresa cilindrica

18 Supporto e tubi smerigliatori grana grossa, media e fine

(Mod. 651.01)

19 Mandrino per montaggio altri accessori (solo per Mod.

651.01)

20 Scalzapellicine (solo per Mod. 651.01)

21 Trasformatore

22 Valigetta alluminio (solo per Mod. 651.01)

23 Cofanetto (solo per Mod. 651.02)

ALIMENTAZIONE DI RETE

Collegare il trasformatore (fig.1 - rif. 21) con l’apparecchio

infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif.5).

Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Modello 651.01: Premere uno dei due pulsanti

(fig.1 - rif.3) a seconda del senso di rotazione desiderato.

L’apparecchio si avvia a 3500 giri/minuto. Pressioni

successive dello stesso pulsante variano la velocità di

rotazione alzandola a 6000, 8500 e 11000 giri/minuto, quindi

rallentandola a 8500, 6000 e 3500 giri/minuto (fig.2).

Per spegnerlo premere l’altro tasto (fig.1 - rif.3).

Modello 651.02: L’accensione e lo spegnimento

dell’apparecchio avviene agendo sull’interruttore

(fig.1 - rif.4). È possibile selezionare due diverse velocità di

rotazione: 4500 e 6000 giri/minuto.

RICARICA DELLA BATTERIA (Mod. 651.02)

•Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta e

successivamente quando si scarica dopo l’utilizzo caricare

la batteria per 12 ore.

•Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (fig.1 - rif.4). Il

caricamento della batteria è possibile solo ad apparecchio

spento.

•Collegare il trasformatore (fig.1 - rif.21) con l’apparecchio

infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1

- rif.5).

•Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

•Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta

diminuzione di potenza dell’apparecchio.

•A batteria completamente carica, l’apparecchio può essere

usato per 60 minuti senza collegamento alla rete elettrica.

•L’apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete

che in modalità cordless (senza cavo).

•

Se l’apparecchio, a batteria completamente scarica, non dovesse

funzionare con l’alimentazione dalla rete, spegnere l’apparecchio,

caricare la batteria per cinque minuti circa e riaccendere

l’apparecchio collegato alla rete.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO

DEGLI ACCESSORI

•Eseguire questa operazione sempre ad apparecchio spento.

•Smontare l’accessorio dall’apparecchio tirandolo. Per

montarlo, spingerlo nella sua sede fino in fondo (fig.3).

•Modello 651.01: I tubi smerigliatori sono inseriti a pressione

sul supporto. Aiutarsi eventualmente con un attrezzo per il

loro smontaggio (fig.4).

CONSIGLI PER L’USO

- Si raccomanda di usare gli accessori puliti e disinfettati.

- La pelle deve essere asciutta. Non lavare i piedi o le mani

giusto prima di eseguire il lavoro.

ACCORCIARE LE UNGHIE

Utilizzare il disco in zaffiro grana fine (fig.1 - pos.10). Una

cura regolare le renderà più robuste.

Rinunciando definitivamente a forbici e pinzette potete agire

con più precisione e prevenire quindi le unghie incarnate.

UNGHIE INCARNITE

Utilizzare la fresa ad ago (fig.1 - pos.14) o la fresa a fiamma

(fig.1 - pos.16) per curare e prevenire le unghie incarnate.

Procedere per gradi, con delicatezza, con la mano ben ferma.

15

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 15

CALLI E OCCHI DI PERNICE

Utilizzare il cono in zaffiro a grana fine (fig.1 - pos.7)

rimuovere la pelle dura dalle zone dove eliminare calli o occhi

di pernice.

Finire il lavoro con la fresa in zaffiro rotonda (fig.1 - pos.15).

DURONI E CALLOSITÀ

Passare il cono in zaffiro a grana grossa (fig.1 - pos.8) su tutta

la superficie da curare e ripetere l’operazione più volte fino alla

completa scomparsa di callosità o duroni. Per aree particolrmente

estese utilizzare il cono in zaffiro lungo (fig.1 - pos.9)

PELLE ATTORNO ALLE UNGHIE

Per rimuovere la pelle morta attorno alle unghie,

particolarmente quelle dei piedi, utilizzare la fresa a fiamma

(fig.1 - pos.16).

SUPERFICIE DELLE UNGHIE

Utilizzare la fresa cilindrica (fig.1 - pos.17) per ridurre la

superficie troppo spessa delle unghie dei piedi. Per lisciare la

superficie delle stesse ed eliminarne le asperità utilizzare il

cono in feltro (fig.1 - pos.12).

PELLE SULLA MEZZALUNA

DELLE UNGHIE

Questo lavoro va fatto sulla pelle umida.

Per liberare la mezzaluna dalla pellicina, utilizzare lo

scalzapellicine (fig.1 - pos.20) (solo mod.651.01). La punta non

ruota ma esegue un movimento avanti-indietro.

LUCIDATURE DELLE UNGHIE

Per lucidare sia le unghie naturali che quelle artificiali, utilizzare

la spazzola (fig.1 - pos.13) (solo mod.651.01).

TRATTAMENTO UNGHIE ARTIFICIALI

Per accorciare e modellare le unghie artificiali, utilizzare i tubi

smerigliatori montati sull’apposito supporto

(fig.1 - pos.18) (solo mod.651.01).

IMPIEGO ACCESSORI DI ALTRI

APPARECCHI

Per montare accessori di altri apparecchi utilizzare l’apposito

mandrino (fig.1 - pos.19) (solo mod.651.01).

PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE

DELLE UNGHIE

Per ripararsi dalla polvere che si produce durante il trattamento

delle unghie, utilizzare l’apposita protezione trasparente (fig.1

- pos.6) (solo mod.651.01)

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo.

•Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita

ad apparecchio SPENTO e scollegato dall’alimentazione.

•Dopo ogni uso, togliere l’accessorio e l’eventuale protezione

di plastica trasparente (fig.1 - pos.6).

•Pulire gli accessori utilizzati con alcool denaturato e spazzola

oppure sterilizzarli in acqua bollente o con appositi

apparecchi sterilizzatori.

•ATTENZIONE: Non immergere o bagnare con acqua

l’apparecchio completo. Solo gli accessori e la protezione

trasparente sono lavabili con acqua (fig.5).

•Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido,

eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in nessun

caso solventi o detergenti abrasivi!

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle

seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il

periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e

di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo

di garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio.

Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal

presente certificato di garanzia debitamente compilato e

timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di

acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo

il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme

alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da

non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso

non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del

periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con

il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal

venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al

Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore

ufficiale per la riparazione in garanzia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

VALERA è un marchio registrato della

Ligo Electric S.A. - Svizzera

16

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

SMALTIMENTO

•L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela

dell’ambiente.

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 16

La pagina si sta caricando...

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 83

La pagina si sta caricando...

VALERA ManiSwiss Professional Set Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

VALERA ManiSwiss Professional Set Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti