TELE System TS6201DT Manuale utente

TS6201DT
Marca
TELE System
Modello
TS6201DT
Categoria
Set-top box TV
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Italiano
TS 6201 DT
1
Indice
1 Norme di sicurezza ..................................................................................................................................... 2
2 Descrizione del prodotto e collegamenti ..................................................................................................... 3
2.1 Pannello frontale .............................................................................................................................. 3
2.2 Pannello posteriore e connessioni ................................................................................................... 3
2.3 Telecomando.................................................................................................................................... 4
2.3.1 Tasti e funzioni del telecomando............................................................................................. 4
3 Primo avvio del ricevitore ............................................................................................................................ 5
4 Impostazione del ricevitore ......................................................................................................................... 5
4.1 Password.......................................................................................................................................... 5
4.2 Ricerca canali................................................................................................................................... 5
4.3 Impostazione orario.......................................................................................................................... 5
4.4 Reset di fabbrica .............................................................................................................................. 6
5 Organizzazione del menù ........................................................................................................................... 6
6 Guida alla risoluzione dei problemi ............................................................................................................. 7
7 Caratteristiche tecniche............................................................................................................................... 8
TELE System
2
1 Norme di sicurezza
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la vostra incolumità, vi preghiamo di leggere attentamente i
seguenti consigli riguardanti le misure di sicurezza.
ALIMENTAZIONE
x Il ricevitore deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente da 230 Volt AC, 50Hz.
x Non rimuovere il coperchio del ricevitore. All’interno dell’apparecchio possono essere presenti tensioni
superiori a quella di alimentazione che potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell’utente. L’alta
tensione è presente anche quando l’apparecchio è in modalità standby, prima di intervenire sul ricevitore è
necessario scollegarlo dalla rete elettrica. La rimozione non autorizzata del coperchio farà decadere
immediatamente la garanzia!
CAVO DI ALIMENTAZIONE
x Prima di installare l’apparecchio controllare l’integrità del cavo di alimentazione dell’alimentatore, prestando
particolare attenzione al punto in cui entra nella presa di rete ed a quello in cui esce dal ricevitore. In caso il
cavo risultasse danneggiato, non collegare l’apparecchio e rivolgersi al centro assistenza.
x Installare il cavo di alimentazione dell’apparecchio in modo da non causarne lo schiacciamento con oggetti
collocati sopra o accanto ad esso. Evitare inoltre di posizionarlo vicino a zone di passaggio dove possa essere
accidentalmente calpestato, strappato o comunque danneggiato.
x In caso di danneggiamento del cavo, scollegare con attenzione l’apparecchio dalla presa di alimentazione e
rivolgersi esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la sostituzione.
LIQUIDI
x Tenere il ricevitore lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi
come vasi, umidificatori ecc. L’apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto
con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
x Nel caso in cui il ricevitore venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente. NON TOCCARE il ricevitore con le mani prima che sia stato scollegato.
PICCOLI OGGETTI
x Tenere lontano dal ricevitore monete o altri piccoli oggetti. La caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio,
attraverso le fessure per la ventilazione, può causare seri danni.
PULIZIA
x Prima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il ricevitore dalla presa di corrente.
x Per pulire l’esterno del ricevitore, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua. Evitare
l’uso di prodotti chimici o solventi.
VENTILAZIONE
x Assicurarsi che nel luogo di installazione dell’apparecchio ci sia una buona circolazione d’aria per consentire
una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti.
x Per consentire una ventilazione sufficiente è opportuno predisporre una distanza minima di 10 cm da entrambi
i lati ed una distanza di 15 cm sopra l’apparecchio.
x Le fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti tipo giornali,
tovaglie, stoffe da arredamento, tendine, tappeti ecc.
x Evitate di installare il ricevitore vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature
che producono calore (videoregistratori, lettori DVD, ecc).
ATTENZIONE
x Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
x I sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti
lontani dalla portata dei bambini.
x Non esporre il ricevitore o il telecomando alla luce diretta del sole.
x L’apparecchio deve essere posto su una base solida e sicura.
x Collegare il ricevitore alla presa di corrente solo dopo aver completato l’installazione.
x Non disperdere il prodotto nell’ ambiente per evitare potenziali danni per l’ ambiente stesso e la salute umana
e per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde il prodotto nell’ambiente o
lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo il D.Lgs.22/1997.
x Il produttore istituisce un sistema di recupero
dei RAEE del prodotto oggetto di raccolta separata e sistemi di
trattamento avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia.
x Portare il prodotto non più utilizzabile presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche in quanto non può essere unito ai rifiuti comuni
oppure è sempre possibile riconsegnare allo stesso distributore l’apparecchiatura usata o a fine
vita all’ atto dell’ acquisto di una nuova di tipo equivalente.
Italiano
TS 6201 DT
3
2 Descrizione del prodotto e collegamenti
2.1 Pannello frontale
1. Tasto Acceso (ON) / Stand-by (ST.BY).
2. LED indicatore di stato: VERDE acceso (ON), ROSSO: stand-by.
3. CHANNEL Ÿ Tasto Canale Successivo
4. CHANNEL ź Tasto Canale Precedente
5. IR Sensore a raggi infrarossi per telecomando.
2.2 Pannello posteriore e connessioni
ATTENZIONE
x E’ buona regola effettuare le connessioni del dispositivo con altri apparecchi (TV, VCR, HI-FI, etc.) e l’antenna prima
di collegarlo all’alimentazione. Con il ricevitore in tensione è possibile infatti che, durante l’inserimento dei connettori,
si creino differenze di potenziale elettrico in grado di generare correnti che possono danneggiare gli apparati.
x La connessione SCART diretta del dispositivo al TV dovrebbe sempre essere fatta come primo test funzionale, in
quanto schemi di collegamento più complessi potrebbero portare a malfunzionamenti non riconducibili a guasti e/o
difetti dei singoli apparecchi ma a problemi di incompatibilità fra gli stessi.
1. RF IN Ingresso segnale d’antenna.
2. RF LOOP THROUGH Uscita passante segnale d’antenna verso il TV.
3. DIGITAL AUDIO Uscita Audio Digitale Coassiale per amplificatori home-theatre.
4. TV SCART Presa SCART d’uscita verso il TV.
5. VCR SCART Presa SCART per la videoregistrazione.
6. RS232 Presa dati seriale RS232 di servizio (riservata all’assistenza tecnica).
7. AC Cavo di alimentazione integrato per il collegamento alla presa elettrica
230 Volt AC, 50Hz.
TELE System
4
2.3 Telecomando
La buona conoscenza del vostro telecomando è la base per poter navigare facilmente all’interno dei vari
menù. Le funzioni dei tasti sono molto semplici ed intuitive.
ATTENZIONE
Assicurarsi che le batterie siano inserite con le polarità corrette all’interno del telecomando. Controllate il verso di
inserimento delle stesse aprendo lo sportellino delle batterie posto sul retro e verificando la polarità.
Batterie compatibili: 2 x AAA.
2.3.1 Tasti e funzioni del telecomando
1. ON/ST.BY Accende (ON) / chiude in Stand-by (ST.BY) il ricevitore.
2. INFO Visualizza informazioni inerenti il canale sintonizzato.
3. SUBTITLE Abilita i sottotitoli Standard (DVB) o del televideo (TTX) (se
trasmessi).
4.
MUTE Inibisce l’audio del ricevitore (funzione Mute).
5. CH+/- Cambio canale successivo/precedente.
6. RECALL Torna al canale precedentemente sintonizzato.
7. PAUSE Fermo immagine.
8. VOL+/- Aumenta/diminuisce il livello del volume audio.
9. MENU Accede al menù principale.
10. EXIT Esce dal menù visualizzato o dalla funzione corrente.
11. FRECCIA Ÿ / ź Hanno più funzioni:
a. In modo visione: cambio canale successivo/precedente.
b. In modo menù: navigazione e modifica voci/opzioni del menù.
12. FRECCIA Ż / Ź Hanno più funzioni:
a. In modo visione: abbassa/alza il livello del volume audio.
b. In modo menù: navigazione e modifica voci/opzioni del menù.
13. OK Ha più funzioni:
a. In modo visione: entra nel menù lista canali.
b. In modo menu: conferma le azioni/modifiche.
14. EPG Visualizza la guida elettronica ai programmi (EPG).
15. FAV Accede alle liste canali favoriti.
16. Tasti numerici 0-9: inserimento valori numerici per cambio canale o per
modifica di alcuni campi nel menù.
17. PAGE + / -
a. In modo visione: cambio lista canali tra la principale e le
secondarie.
b. In modo menù: cambio pagina successiva/precedente.
18. AUDIO Apre il menù per la scelta della modalità audio.
19. LANG Apre il menù per la selezione delle tracce audio disponibili
trasmesse dal programma corrente.
20. TV/RADIO Cambia modalità del ricevitore, dai programmi TV a quelli
radio e viceversa.
21. TTX Entra nel televideo trasmesso dal programma sintonizzato.
22. Tasti colorati Tasti funzione per il televideo.
Italiano
TS 6201 DT
5
3 Primo avvio del ricevitore
Una volta terminato il collegamento del ricevitore (par. 2.2) e poi inserita la spina dell’alimentazione nella
presa di rete, il ricevitore si avvia automaticamente. Se non dovesse accadere, accendere il ricevitore
utilizzando l’apposito tasto del pannello frontale o del telecomando. Verrà quindi automaticamente
visualizzato un menù di benvenuto tramite il quale si dovranno impostare le lingue menù e audio (punto 1), i
parametri (punti 2 e 3) fondamentali al buon esito della ricerca canali (punto 4):
1. Impostazione Lingua: Premere il tasto 1 del telecomando e, tramite i tasti freccia, selezionare la lingua
del menu OSD (On Screen Display) desiderata e delle lingue audio principale e secondaria che il
ricevitore utilizzerà in presenza di canali che trasmettono in multi-audio. Premere MENU per tornare alla
pagina precedente.
NOTA
Se la lingua audio selezionata non è trasmessa, il ricevitore utilizzerà quella impostata dal broadcaster.
2. Regione: Premere 2 e con i tasti freccia selezionare il paese di installazione. Uscire premendo MENU.
ATTENZIONE
L’impostazione errata del paese può portare ad un incompleto o al mancato rilevamento dei canali.
3. Alimentazione Antenna: Premere 3 per attivare l’alimentazione antenna nel caso si utilizzi un antenna
attiva, come quelle amplificate da interno che richiedono l’alimentazione da parte dl ricevitore.
ATTENZIONE
Se si utilizza un’antenna classica da tetto o un’antenna già alimentata, l’alimentazione antenna deve necessariamente
rimanere spenta: rischio di sovraccarico.
4. Scansione Automatica: Premere 4 e quindi confermare la partenza della scansione automatica dei
canali. Attendere la fine della ricerca, confermare e uscire dal menù col tasto MENU o EXIT per passare
alla modalità di visione.
NOTA
Il ricevitore è impostato di fabbrica per la numerazione automatica dei canali (Logical Channel Numbering – LCN). Dopo
la scansione, i canali risulteranno quindi memorizzati nella posizione assegnata dai broadcaster.
Se si desidera disattivare tale funzione, accedere al menù Configurazione / Impostazione A/V e modificare il
parametro Modalità LCN.
4 Impostazione del ricevitore
La procedura di prima installazione (cap. 3), una volta completata, permette già l’utilizzo base del ricevitore.
Esso presenta comunque potenzialità e personalizzazioni più avanzate che sono brevemente descritte nei
paragrafi seguenti.
4.1 Password
Per la modifica di alcuni menu e la visione di certi canali preventivamente bloccati dal menù Canale, il
ricevitore richiede l’inserimento di codice numerico, detto PIN o password. Tale codice è predefinito al
valore “0000” (quattro volte zero) ma può essere personalizzato accedendo al MENU, selezionando Config.
e poi Controllo Parentale.
ATTENZIONE
Annotare e conservare il nuovo codice PIN in un luogo sicuro. Nel caso lo si dimenticasse, esiste il codice universale
“3327” tramite il quale poter accedere al menu Controllo Parentale e quindi impostarne uno nuovo.
4.2 Ricerca canali
Durante la procedura guidata di prima accensione, viene automaticamente effettuata una ricerca e
memorizzazione dei canali disponibili al momento. Può però essere necessario effettuare ricerche canali
successive, ad esempio nel caso in cui vengano attivati nuovi canali o quando canali esistenti vengano
spostati su frequenze diverse. Per accedere alla funzione ricerca canali, dal modo visione, premere il tasto
MENU sul telecomando per entrare nel menù principale, selezionare il menù Installazione e accedere a una
delle seguenti voci, a seconda della modalità desiderata:
1. Scansione Automatica: ricerca automatica di tutti i canali RF digitali terrestri rilevabili in zona col
proprio impianto d’antenna. Premere OK iniziare la scansione.
NOTA
Con una nuova ricerca automatica, la lista canali precedentemente memorizzata verrà persa.
2. Scansione manuale (modalità per utenti esperti): impostare tutti i parametri, relativi al canale RF da
ricercare, che appaiono a video e premere il tasto OK in corrispondenza della voce Ricerca.
4.3 Impostazione orario
Per accedere a tale funzione, dal modo TV, premere il tasto MENU sul telecomando per entrare nel menù
principale, selezionare Config. e quindi Regione ed Ora. Sono disponibili tre modalità d’impostazione
selezionabili tramite la voce Uso GMT:
TELE System
6
x Tramite Regione: il ricevitore si imposterà in automatico secondo l’opzione Regione.
x Spento: impostazione manuale di data ed orario da parte dell’utente.
x Definizione Utente: si dovrà indicare lo scostamento orario rispetto al riferimento mondiale dato dal
meridiano di Greenwich (Greenwich Mean Time – GMT). Lo scostamento italiano è di +1 ora
(GMT+01:00).
NOTA
Alcuni servizi digitali terrestri trasmettono informazioni come l’EPG e l’ora, strettamente correlate alla esatta
impostazione dell’orario del ricevitore. Se queste non vengono visualizzate correttamente, la causa non è un difetto
imputabile al ricevitore.
4.4 Reset di fabbrica
Se necessario, è possibile riportare il ricevitore alle condizioni di fabbrica mediante un reset generale. Tale
operazione è possibile premendo il tasto MENU sul telecomando, scegliendo il menù Strumenti e
successivamente la voce Ripristino Impostazioni di Fabbrica. Verrà richiesta la password (vedi par. 4.1).
ATTENZIONE
L’operazione di reset comporta la perdita di tutte le personalizzazioni effettuate sul ricevitore.
5 Organizzazione del menù
Il menù principale è diviso in 4 sottomenù:
x Canale: Personalizzazione della lista canali. In particolare è possibile ordinare, rinominare, bloccare
e cancellare i canali TV o radio e realizzare una lista canali favoriti.
x Installazione: Utile per l’installazione, permette di ricercare i canali automaticamente o
manualmente e di controllare il livello/qualità del segnale d’antenna.
x Config.: Per la configurazione generale del ricevitore. Permette di personalizzare e modificare
parametri di sistema, come la lingua menù, il tipo di sistema TV utilizzato, il paese e l’orario (par.
4.3), la password per il “controllo parentale” (par. 4.1) e di impostare timer di
accensione/spegnimento.
x Strumenti: Fornisce alcuni strumenti utili, quali il ripristino delle impostazioni di fabbrica (par. 4.4),
l’aggiornamento software tramite PC (dedicato all’assistenza), nonché la visualizzazione di
informazioni di sistema.
NOTA
La navigazione tra i menù è semplice ed intuitiva. Utilizzare i tasti cursore (frecce ed OK) e numerici del telecomando.
Attenersi sempre alle indicazioni site sulla fascia in basso della finestra dei menù.
Di seguito è riportata la struttura del menù:
Menù Principale
ź
Canale
ź
Installazione
ź
Config.
ź
Strumenti
ź
Lista Canali TV
Lista Canali Radio
Cancella Tutti i Favoriti
Cancella Tutti i Canali
Scansione Automatica
Scansione Manuale
Regolazione Antenna
Impostazione Lingua
Impostazione A / V
Servizio di Partenza
Regione ed Ora
Impostazione Timer
Imposta OSD
Controllo Parentale
Informazioni
Gioco
Ripristino Impostazioni di
Fabbrica
Aggiornamento Software
Pagina di Benvenuto
Italiano
TS 6201 DT
7
6 Guida alla risoluzione dei problemi
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
1. Il ricevitore non si accende (indicatore
LED sul pannello frontale del ricevitore è
totalmente spento)
-La spina di alimentazione non è inserita
nella presa di corrente.
-La spina è inserita ma non funziona
ugualmente.
-Controllare che la spina sia inserita
correttamente nella presa di
corrente.
-Controllare che il cavo non sia
danneggiato solo dopo aver tolto la
spina dalla presa (attenzione
pericolo di scossa elettrica).
2. Nessun segnale Video o Audio
-Il segnale d’antenna non c’è o è debole.
-La vostra zona non è ancora coperta da
alcun segnale digitale terrestre.
-Il vostro impianto d’antenna non è
compatibile con il segnale digitale
terrestre.
-Cavo SCART sconnesso o danneggiato.
-Il TV non è commutato sull’apposito
canale audio/video.
-Controllare il connettore SCART,
l’installazione dell’antenna, la qualità
del segnale.
-Controllare che il volume del TV e
del ricevitore non siano a zero.
-Controllare che il TV sia commutato
nel canale AV, nel caso consultare il
manuale operativo del TV.
3. I canali non vengono caricati
-Mancanza di segnale d’antenna.
-Canali trasmessi su frequenze non
standard.
-Utilizzo di un’antenna attiva.
-Verificare la presenza di segnale
tramite i menu del ricevitore.
-Effettuare una ricerca canali
manuale.
-Verificare lo stato del parametro
“Alimentazione Antenna” (cap. 3).
4. Le regolazioni impostate non sono
state memorizzate.
-Mancata conferma dopo variazioni delle
impostazioni.
-Prima di uscire dai menu premere
l’eventuale tasto di conferma per
effettuare la modifica richiesta.
5. Il telecomando non funziona.
-Il ricevitore è in Stand-by.
-Il telecomando non è puntato
correttamente verso il sensore infrarossi
del ricevitore.
-Le batterie sono scariche.
-Le batterie sono cariche ma non inserite
nel verso corretto.
-Il telecomando vi è caduto e i
componenti interni si sono danneggiati.
-Premere il pulsante di STAND-BY
sul pannello frontale per verificare il
buon funzionamento del ricevitore.
-Verificare che non vi siano ostacoli
davanti al pannello frontale.
-Sostituire le batterie.
-Verificare il corretto inserimento
delle batterie.
-Rivolgersi al proprio rivenditore per
l’acquisto di un nuovo telecomando.
6. Avete dimenticato la Password.
-Il PIN inserito di default è 0-0-0-0
(quattro volte zero). Se tale valore è
stato modificato e non lo ricordate
più, consultare il presente manuale
al par. 4.1.
7. Le informazioni di programma e/o
dell’EPG non vengono visualizzate
-Il programma interessato non trasmette
tali informazioni o le trasmette errate.
-L’orario del ricevitore non è impostato
correttamente
-Regolare l’orario dal menu (vedi
par. 4.3).
9. Il Box non interagisce con i tasti del
telecomando.
-Blocco momentaneo del ricevitore.
-Problemi con il telecomando.
-Scollegare l’alimentazione del Box
per almeno un minuto e poi
ripristinarla.
-Consultare i suggerimenti al punto 5
di questo capitolo.
TELE System
8
7 Caratteristiche tecniche
Tipo prodotto Ricevitore DVB-T (ETSI EN 300 744) per canali in chiaro
Frequenza in ingresso 147 ÷ 230 MHz (VHF) / 470 ÷ 862 MHz (UHF)
Larghezza di banda 6 / 7 / 8 MHz
Canali memorizzabili (nr. massimo) 1000
Display ņ
Lingue menù Multi lingua (Italiano e Inglese comprese)
OSD menù Ɣ
Televideo (ETSI EN 300 472) Ɣ
Sottotitoli ( ETSI EN 300 706) Ɣ
Gestione PSI/SI (ETSI EN 300 468) Ɣ
Modulatore RF ņ
Modem integrato ņ
Rapporto di formato video 16:9 / 4:3 Letter Box / 4:3 Pan Scan / Auto
Uscita Audio Digitale Coassiale (SPDIF) Ɣ
Uscita Audio Digitale Ottica (SPDIF) ņ
Presa SCART TV Video RGB / CVBS, audio L+R
Presa SCART VCR Video CVBS, audio L+R
Connettori (RCA) Audio Stereo ņ
Connettore (RCA) Video ņ
Porta dati seriale RS232 1
Aggiornamento software via RS232 Ɣ
Funzione reset di fabbrica Ɣ
Lista canali favoriti Ɣ
Timer eventi Ɣ
Alimentazione antenna attiva 5V DC, 50mA max
Alimentazione AC 220-240V; 50/60Hz
Consumo 10W
Dimensioni 270 x 150 x 40 mm
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Codice Prodotto 21005111
Ricevitore Digitale Terrestre Zapper
TELE System TS6201 DT
Dichiarazione di conformità CE
Tele System Electronic dichiara sotto la propria
responsabilità che questo prodotto soddisfa i requisiti
fondamentali delle direttive europee 2004/108/CE
(EMC - Electromagnetic Compatibility) e 2006/95/CE
(LVD - Low Voltage Directive) rispettando le
seguenti normative tecniche:
Product Code 21005111
Free To Air Digital Terrestrial Receiver
TELE System TS6201 DT
CE conformity declaration
Tele System Electronic states that this product
meets the basic European requirements of
2004/108/EC (EMC - Electromagnetic Compatibility)
and 2006/95/EC (LVD - Low Voltage Directive),
following the technical standards:
x Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic Compatibility:
o EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006
o EN 55020: 2001 + A1:2003 + A2:2005
o EN 61000-3-2: 2006
o EN 61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005
x Bassa Tensione / Low Voltage:
o EN 60065: 2002 + A1:2006
Bressanvido, 19 Dic. 2007 / Dec. 19th 2007
Flavio de Poli
General Managment
ITALY
TELE System Electronic
Via S. Benedetto, 14 Q/M
36050 Bressanvido (VI)
Internet: www.telesystem.it
Tel. assistenza guasti / Customer assistance tel.:
199 214 444 (solo da Italia / Italy only)
Rev00 del 19/12/2007
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

TELE System TS6201DT Manuale utente

TS6201DT
Marca
TELE System
Modello
TS6201DT
Categoria
Set-top box TV
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti