Smartdisk ROVER Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Guide de l'utilisateur p. 13

Benutzerhandbuch p. 27

Guida per l'utente p. 42

Manual del usuario p. 56

Handleiding p. 70

F

D

I

E

NL

La pagina si sta caricando...

Guida introduttiva di Rover ................................................................................43

Installazione della batteria..................................................................................43

Collegamento dell'unità al computer..................................................................43

Utenti Windows 98SE ......................................................................................43

Utenti Mac OS 8.6............................................................................................43

Collegamento dell'unità ....................................................................................44

Copia dei file MP3 dal computer sull'unità........................................................45

Scollegamento dell'unità ....................................................................................45

Riproduzione di brani ........................................................................................46

Funzioni avanzate ................................................................................................47

Utilizzo della rotellina MODE e del menu delle funzioni ................................47

Riproduzione di brani musicali ..........................................................................48

Visualizzazione delle informazioni sul brano ..................................................48

Equalizzazione..................................................................................................48

Ripetizione di brani musicali............................................................................48

Messa in attesa..................................................................................................49

Eliminazione di file audio ................................................................................49

Nessuna riproduzione quando l'unità è connessa mediante USB ....................49

Registrazione vocale ..........................................................................................49

Come effettuare una nuova registrazione ........................................................50

Riproduzione di una registrazione vocale ........................................................50

Altre opzioni del menu di registrazione ..........................................................50

Copia di registrazioni vocali sul computer ......................................................51

Radio FM............................................................................................................51

Archiviazione dei dati ........................................................................................52

Per assistenza ........................................................................................................52

Registrazione del prodotto SmartDisk................................................................53

Condizioni della garanzia ....................................................................................53

Dichiarazione sul Copyright................................................................................54

Conformità FCC ..................................................................................................54

Guida per l'utente

42

Guida introduttiva di Rover

Rover di SmartDisk è divertente e versatile. Può essere utilizzato come un

archivio dati portatile e un lettore di musica MP3, una radio FM e un

registratore vocale. Questa sezione della guida consente di entrare subito

nel vivo, copiando alcuni MP3 dal computer e trasferendoli su Rover per

poter ascoltare subito della musica. Successivamente, il manuale offrirà

l'opportunità di approfondire le funzioni avanzate di questo nuovo supporto.

Installazione della batteria

Con il pollice far scorrere il portellino della batteria sul retro dell'unità e

inserire la batteria AAA. Fare attenzione a inserirla secondo l'orientamento

del + e del –, quindi riposizionare il portellino.

Collegamento dell'unità al computer

Utenti Windows 98SE

Se il PC opera in ambiente Windows 98SE, prima di procedere, è necessario

scaricare il driver da Internet e installarlo sul computer. Visitare il sito Web

di supporto SmartDisk (vedere

Per assistenza riportato in seguito nel manuale)

e seguire i collegamenti al supporto di Rover per ottenere tutte le istruzioni

necessarie a scaricare, installare e utilizzare il software. Una volta completato,

è possibile proseguire con il collegamento dell'unità illustrata in

Collegamento dell'unità.

I computer Windows Me, Windows 2000 e Windows XP non richiedono

l'installazione di alcun software; passare direttamente al capitolo

Collegamento dell'unità.

Utenti Mac OS 8.6

Se si opera in un ambiente Mac OS 8.6 che non dispone di supporto incorporato

per USB oppure il modello in dotazione non è dei più recenti, allora il sistema

potrebbe essere privo del necessario pacchetto USB Mass Storage Support

di Apple per la connettività USB. Il metodo migliore per rendersene conto

43

è seguire le istruzioni per il collegamento dell'unità riportate in

Collegamento dell'unità e se la stessa non viene visualizzato sulla scrivania,

allora è il caso che si installi l'aggiornamento. SmartDisk consiglia che si

tenti di collegare l'unità prima di installare l'aggiornamento Apple, in quanto

sulla maggior parte dei sistemi è già installata. Questo software deve essere

installato

solo se l'unità non appare sulla scrivania dopo aver completato le

istruzioni di installazione.

Per scaricare e installare l'aggiornamento USB Mass Storage Support per

Mac OS 8.6, recarsi al sito Web di supporto di Apple all'indirizzo

www.apple.com/support/ e individuare "USB Mass Storage Support".

Potrebbe essere necessario registrarsi presso Apple e ottenere un ID Apple.

Una volta individuato l'aggiornamento, seguire le istruzioni sulla pagina

Web che assistono nella procedura di download e installazione.

Gli ambienti Mac OS 9 e Mac OS X non richiedono l'installazione di alcun

software; procedere al punto successivo,

Collegamento dell'unità.

Collegamento dell'unità

Per accendere l'unità, premere il tasto PLAY/PAUSE posto sulla sua sommità.

Dovrebbe essere visualizzato un messaggio sull'LCD. Rimuovere il cappuccio

da Rover e inserirla in una delle porte USB 1.1 o 2.0 disponibile sul computer.

Se il connettore USB non è in una posizione di facile accesso (ad esempio

sul retro di un computer desktop) o confina con cavi che interferiscono con

la connessione di Rover, utilizzare la prolunga USB in dotazione per

effettuare il collegamento tra la porta USB del computer e l'unità.

Dopo aver inserito l'unità (ed effettuata l'eventuale installazione del driver),

Rover verrà visualizzata come una nuova unità disco in Risorse del computer

dei computer Windows o sulla scrivania dei sistemi Mac OS.

44

Copia dei file MP3 dal computer sull'unità

Dopo aver collegato Rover al computer, utilizzare il sistema operativo per

trascinare o copiare alcuni dei file MP3 dal computer all'unità disco che

rappresenta Rover.

Rover è in grado di riprodurre tutti i file MP3 (.WMA e .WAV) situati nella

propria directory principale; non riprodurrà MP3 archiviati in cartelle e sot-

tocartelle. Pertanto, gli MP3 copiati dal computer non devono essere mem-

orizzati nelle cartelle presenti sul disco Rover.

Scollegamento dell'unità

Dopo aver copiato i file, scollegare Rover secondo le istruzioni riportate

nella seguente procedura.

Per i computer Windows:

1.Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano i file di Rover.

2.Fare clic sul pulsante Scollegamento o rimozione di una periferica

hardware nella barra delle applicazioni di Windows.

3.Dal menu visualizzato, selezionare la voce che corrisponde all'unità

Rover.

4.Dopo alcuni secondi verrà visualizzato un messaggio che indica

all'utente che è possibile rimuovere l'hardware senza problemi. A

questo punto è possibile scollegare l'unità.

Per garantire la sicurezza, scollegare l'unità seguendo sempre le

istruzioni ivi riportate. In caso contrario si rischia di danneggiare i file

presenti su Rover.

45

Per i computer Mac OS:

1.Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano i file di Rover.

2.Individuare l'icona Rover sulla scrivania e trascinarla sull'icona

cestino o espelli. A questo punto è possibile scollegare l'unità.

Per proteggere il connettore USB è il caso di ricollocare il cappuccio di

Rover.

Riproduzione di brani

Collegare le cuffie in dotazione nello spinotto appropriato sul lato dell'unità.

Premere una volta il tasto

PLAY/PAUSE sulla sommità di Rover.

All'avvio, verrà visualizzato sullo schermo LCD il messaggio

POWER ON

(Accensione)

. Premere ancora una volta PLAY/PAUSE per avviare la

riproduzione del primo brano.

Da questo momento, ogni volta che si preme

PLAY/PAUSE il brano corrente

verrà interrotto o ripristinato. Per passare al brano successivo, girare

rapidamente la rotellina

MODE verso il basso, ossia in direzione del

connettore USB. Per passare all'inizio del brano precedente, girare rapidamente

la rotellina

MODE in direzione opposta. Ripetere, per passare all'inizio del

brano precedente.

Per regolare il livello del volume, premere + o – sul tasto

VOL sul lato

dell'unità.

Per spegnere l'unità, tenere premuto il tasto

PLAY/PAUSE per alcuni secondi

sino a quando si spegne lo schermo.

Quanto illustrato sinora costituisce solo un'introduzione per potersi immergere

immediatamente nella propria musica grazie a Rover. Per conoscere le

funzioni avanzate dell'unità, continuare con la sezione successiva.

46

Funzioni avanzate

Utilizzo della rotellina MODE e del menu delle funzioni

Function Menu (Menu delle funzioni) cui si accede mediante la rotellina

MODE, consente di utilizzare tutta una serie di funzioni avanzate.

Premendo un piccolo tasto sulla rotellina

MODE, accedere al menu delle

funzioni. Sullo schermo LCD verranno visualizzate prima le due funzioni

REC ed EQ. Per alternare tra le funzioni principali del menu, girare la

rotellina

MODE verso il basso, ossia in direzione del connettore USB.

Ogni volta che si gira la rotellina, verrà evidenziata una funzione diversa,

nel seguente ordine:

REC: effettua la registrazione del suono mediante il microfono incorporato

EQ: imposta l'equalizzazione della riproduzione musicale.

Repeat (Ripetizione): imposta il metodo di ripetizione nella

riproduzione di brani musicali.

Backlight (Retroilluminazione): imposta le preferenze di timeout per la

retroilluminazione dello schermo LCD.

Del File (Elimina file): elimina i file audio.

Memory Info (Info sulla memoria): visualizza le informazioni della

memoria di Rover.

Return (Ritorna): esce dal Function Menu (Menu delle funzioni) e ritorna

alla modalità di riproduzione normale.

Girare la rotellina

MODE in direzione opposta per spostarsi a ritroso tra le

scelte di menu.

Quando viene visualizzata l'opzione prescelta, premere sul pulsantino della

rotellina

MODE per selezionarla.

Il seguito di questo manuale riporta altre informazioni sulle funzioni controllate

mediante il Function Menu (Menu delle funzioni).

47

Riproduzione di brani musicali

Visualizzazione delle informazioni sul brano

Se il file MP3 contiene "tag" (etichette) che riportano il nome dell'artista e

del brano, queste informazioni verranno visualizzate sullo schermo LCD.

In assenza di tag, verrà visualizzato solo il nome del file MP3.

Equalizzazione

L'equalizzazione (bassi, alti, ecc.) viene regolata selezionando EQ nel

Menu delle funzioni, che proporrà tutta una serie di impostazioni. Si

suggerisce di selezionare questa opzione con una riproduzione di un brano

in corso, in modo da individuare quella che si addice di più alle proprie

preferenze.

Ripetizione di brani musicali

Nel Function Menu (Menu delle funzioni) selezionare Repeat

(Ripetizione) per attivare il metodo di riproduzione dei brani. Sono

disponibili i seguenti metodi:

Random (Casuale): riproduce tutti i file MP3 in sequenza casuale e poi

si arresta.

Normal (Normale): riproduce tutti i file MP3 seguendo l'ordine normale*

e poi si arresta.

Repeat All (Ripeti tutti): riproduce ripetutamente tutti i file MP3

seguendo l'ordine normale*.

Repeat One (Ripeti uno): riproduce ripetutamente il file MP3 corrente.

Preview (Anteprima): riproduce i primi 10 secondi di ogni file MP3

seguendo l'ordine normale* e poi si arresta.

* Nota: l'ordine normale di riproduzione si basa sull'ordine con cui sono

stati copiati i file sull'unità.

48

Modificando il metodo di ripetizione, si noterà che le piccole icone sul

margine superiore dello schermo LCD cambieranno connotazione, per fungere

da promemoria sul metodo di riproduzione selezionato.

Messa in attesa

Facendo scorrere in alto, ossia verso lo spinotto della cuffia, il tasto Hold

(Attesa) posto sul lato dell'unità si disabilitano tutti gli altri tasti. Questa

funzione risulta particolarmente utile se l'unità è stata riposta in una tasca o

in una borsa e può essere accidentalmente disattivata mentre si sta

ascoltando musica. Far scorre il tasto in basso quando si desidera

ripristinare il funzionamento dei tasti.

Eliminazione di file audio

Un file audio (MP3, WMA o .WAV) può essere eliminato selezionando

l'opzione

Del File (Elimina file) dal Menu delle funzioni, che consentirà di

evidenziare il file da eliminare mediante la rotazione della rotellina

MODE.

Per eliminare il file sarà necessario premere il tasto sulla rotellina stessa.

Questa funzione consente di eliminare i soli file audio, sono esclusi, pertanto,

altri tipi di file e cartelle.

Il comando

Del File (Elimina file) funziona quando l'unità è connessa al

computer e anche quando si desidera eliminare un brano e non si è in

prossimità del computer.

Nessuna riproduzione quando l'unità è connessa mediante USB

Quando l'unità è collegata al connettore USB non è possibile ascoltare

alcun brano MP3. Inoltre, se l'unità sta riproducendo un brano e viene

inserito nel connettore USB, la musica verrà arrestata.

Registrazione vocale

Rover ha la capacità di effettuare brevi registrazioni vocali mediante il

microfono incorporato.

49

Come effettuare una nuova registrazione

Per effettuare una registrazione vocale, selezionare REC nel Function

Menu (Menu delle funzioni). Se non si dispone di registrazioni vocali in

archivio, in genere questo è il caso del primo tentativo di registrazione

vocale, verrà visualizzato il messaggio

No REC File (Nessun file registrato).

Premere il piccolo tasto sulla rotellina

MODE , per accedere al menu di

registrazione. Con la rotellina

MODE evidenziare e selezionare la voce di

menu

Record (Registrazione). La registrazione si avvierà immediatamente.

Parlare nel microfono, tenendolo a una distanza di qualche centimetro

dalle labbra. Una volta completata la registrazione, premere una volta il

tasto

PLAY/PAUSE.

Riproduzione di una registrazione vocale

Se vi sono registrazioni vocali in archivio, quando si seleziona REC nel

Function Menu (Menu delle funzioni), verrà evidenziato un elenco di

registrazioni denominate

Record 01, Record 02, Record 03 e così via.

(Questo elenco verrà, inoltre, visualizzato non appena è stata conclusa una

registrazione). Per eseguire una di queste registrazioni, evidenziarla mediante

la rotellina

MODE e premere il tasto PLAY/PAUSE per riprodurla.

Altre opzioni del menu di registrazione

Il menu di registrazione viene visualizzato quando si seleziona REC nel

Function Menu (Menu delle funzioni) e quando si preme sul pulsante sulla

rotellina

MODE. Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili nel

menu di registrazione e che possono essere evidenziate e selezionate mediante

la rotellina

MODE.

Music Mode (Modalità musica): esce dalla registrazione e ripristina la

modalità regolare di riproduzione musicale.

Record (Registrazione): avvia la registrazione (descritta dianzi).

Del REC File (Elimina file registrato): elimina una registrazione vocale

evidenziata e selezionata mediante la rotellina MODE .

50

Memory Info (Info sulla memoria): visualizza la capacità totale di

memoria (stessa funzionalità dell'opzione nel menu delle funzioni).

Backlight (Retroilluminazione): imposta il timeout della retroilluminazione

(stessa funzionalità dell'opzione nel menu delle funzioni).

Return (Ritorna): esce dal menu di registrazione e riporta al menu delle

registrazioni vocali.

Copia di registrazioni vocali sul computer

Le registrazioni vocali vengono salvate sull'unità in file .WAV e in un

cartella denominata

VOICE. Volendo, questi file possono essere copiati o

spostati sul computer. A questo scopo utilizzare le istruzioni riportate nella

sezione precedente

Copia dei file MP3 dal computer sull'unità, anche se

si sta effettuando la copia o lo spostamento di file .WAV dalla cartella

VOICE dell'unità in una destinazione adeguata sul disco rigido del computer.

Radio FM

Rover dispone di un ricevitore radio FM stereo incorporata nell'unità

auricolare/laccetto da collo. Il ricevitore FM dispone di una propria batteria

a bottone, da installare nel compartimento posteriore del ricevitore FM con

il lato contrassegnata + rivolta verso l'operatore.

Per ascoltare la radio FM, spegnere Rover. Quindi, far scorrere l'interruttore

sulla sommità del ricevitore FM dalla posizione

OFF su L o H per regolare

per, rispettivamente, abbassare o aumentare il volume. Premere il tasto

sinistro sulla parte anteriore del ricevitore FM per far partire la funzione di

scansione dal principio delle stazioni in FM. Quindi premere il tasto destro

sulla parte anteriore del ricevitore FM per individuare la stazione successiva.

Ogni volta che si preme il tasto destro si passerà a una nuova stazione.

Non è necessario indossare l'auricolare per ascoltare la radio FM.

51

Archiviazione dei dati

Rover può essere impiegato come una periferica per l'archiviazione di dati

per il salvataggio e il trasferimento di qualsiasi tipo di file… documenti,

fogli elettronici, immagini, ecc. Per copiare file di dati da e verso l'unità,

seguire le istruzioni precedenti nella sezione

Copia di file MP3 dal computer

all'unità

, in questo caso però si copieranno tutti i tipi di file, in una cartella

o sottocartella qualsiasi.

I file di dati possono essere memorizzati nella directory principale del file

system di Rover oppure creare nuove directory, ove necessario.

Rover si alimenta a batteria per tutto il periodo in cui è collegato alla porta

USB. Pertanto, per risparmiare energia si consiglia di scollegare l'unità

dalla porta se per un certo periodo di tempo non si prevede di effettuare

operazioni di trasferimento di file.

Per assistenza

In caso di problemi durante l'installazione o l'uso del prodotto SmartDisk,

visitare il sito Web principale di assistenza tecnica SmartDisk all'indirizzo

SmartDisk.com/support.asp se si risiede nell'America del Nord o del Sud,

oppure all'indirizzo SmartDisk.co.uk/support.asp se si risiede in Europa.

Da questa pagina è possibile accedere alla nostra libreria di documentazione

utente, leggere le risposte alle domande più frequenti e scaricare gli ultimi

aggiornamenti al software. Sebbene la maggior parte dei clienti troverà

queste informazioni sufficienti per risolvere eventuali problemi riscontrati,

questa pagina elenca anche i vari modi per contattare direttamente il team

I file e le directory possono essere eliminate dall'unità secondo le esigenze,

avendo l'avvertenza di evitare di eliminare il file

SETUP.DAT nella

directory principale o la cartella denominata

VOICE, in quanto essenziali

per il funzionamento dell'unità stessa.

52

di supporto tecnico SmartDisk. Prima di contattare il reparto Assistenza

tecnica della SmartDisk, registrare il prodotto acquistato (vedere di seguito).

Registrazione del prodotto SmartDisk

Se si risiede nell'America del Nord o del Sud, registrare il prodotto

SmartDisk in dotazione all'indirizzo SmartDisk.com/Registration.asp,

oppure, se si risiede in Europa, all'indirizzo

SmartDisk.co.uk/Registration.asp. La registrazione è rapida e semplice e

garantisce agli utenti tutti i vantaggi che caratterizzano i prodotti SmartDisk.

Condizioni della garanzia

La SmartDisk Corporation garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti di materiale e

di manodopera, in condizioni d'uso e manutenzione regolari, per un periodo di un (1) anno

dalla data dell'acquisto o di 18 mesi dalla data della fabbricazione, a seconda del caso.

L'unico obbligo della SmartDisk, in caso di reclami di non conformità presentati entro il periodo

di un (1) anno di garanzia di cui sopra sarà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione

di eventuali componenti che la SmartDisk, a propria discrezione, riterrà difettosi. Secondo

quanto previsto da questa garanzia, prima di effettuare una restituzione l'utente dovrà ottenere

dalla SmartDisk un numero di autorizzazione per la restituzione merce (RMA), rivolgendosi

al reparto Assistenza tecnica, all'indirizzo SmartDisk.com/support.asp o

SmartDisk.co.uk/support.asp. Il cliente si impegna a pagare in anticipo i costi di spedizione

per l'apparecchiatura restituita alla SmartDisk per la riparazione in garanzia; a sua volta la

SmartDisk si impegna a pagare i costi di trasporto per la restituzione dell'apparecchiatura al

cliente, esclusi dazi doganali o tasse, se di pertinenza. Tutte le restituzioni richiedono una

prova di acquisto con data e una lettera descrivente il problema.

La SmartDisk

Corporation non sarà ritenuta responsabile per componenti restituiti senza un numero RMA o

confezionati in modo inadeguato. L'apparecchiatura di ricambio sarà nuova o come nuova in

termini di prestazioni e verrà coperta da garanzia per il restante periodo di garanzia per l'ap-

parecchiatura non conforme. Tutta l'apparecchiatura sostituita diventa di proprietà della

SmartDisk. Trascorso un (1) anno, il cliente rinuncia ad effettuare reclami per difetti.

Pertanto gli obblighi di garanzia della SmartDisk sono espressamente soggetti alle seguenti

condizioni (i.) I prodotti dovranno essere debitamente installati, usati e sottoposti a manutenzione

dal cliente; (ii.) I prodotti non saranno soggetti a sollecitazioni meccaniche insolite oppure a

condizioni elettriche o ambientali insolite, oppure ad eventi naturali catastrofici; (iii.) I

prodotti non saranno soggetti ad abuso, incidenti o procedure di installazione/disinstallazione

da parte del cliente e/o da terzi; (iv.) I prodotti non verranno alterati o modificati in modo non

53

autorizzato, previo consenso scritto della SmartDisk o altra operazione eseguita dalla

SmartDisk stessa; ed infine (v.) il cliente si impegna ad installare immediatamente tutte le

revisioni al prodotto offerte dalla SmartDisk durante il periodo di garanzia. La SmartDisk non

garantisce che i prodotti funzioneranno con combinazioni specifiche selezionate dall'utente

oppure che il funzionamento dei prodotti non verrà mai interrotto o sarà esente da errori,

oppure infine che verrà posto rimedio a tutti i difetti o problemi di non conformità. Inoltre,

SmartDisk non avrà alcun obbligo di garanzia in caso di guasti al prodotto derivanti dal tentativo

di conformarsi alle specifiche di pertinenza di prodotti hardware e/o software non forniti da

SmartDisk. Qualora venga determinato che i prodotti indicati dal cliente difettosi o non conformi

durante il periodo di garanzia risultino invece funzionanti e conformi, la SmartDisk, a propria

discrezione, potrà addebitare al cliente i costi di manodopera sostenuti dalla stessa per pervenire

a tale conclusione, secondo le tariffe correnti della SmartDisk. LE GARANZIE DELLA

SMARTDISK ED I RIMEDI APPORTATI DAI CLIENTI STABILITI IN QUESTA

SEZIONE SONO ESCLUSIVI E VENGONO OFFERTI DA SMARTDISK ED ACCETTATI

DAL CLIENTE E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O

IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ

ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE; SMARTDISK RECEDE DA TUTTE

LE GARANZIE DI CUI SOPRA, ESPLICITAMENTE ED INEQUIVOCABILMENTE, E A

CUI IL CLIENTE HA RINUNCIATO.

Dichiarazione sul Copyright

Tutti i nomi di marche e prodotti menzionati in questa sede sono di proprietà dei rispettivi

titolari.

È vietata la riproduzione del presente documento, in parte o nella sua interezza, con qualsiasi

mezzo e forma, per qualsiasi scopo, senza l'esplicito permesso scritto della SmartDisk

Conformità FCC

Questa apparecchiatura è stata collaudata e risulta essere conforme ai limiti predisposti per i

dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto stabilito dalla Parte 15 dei Regolamenti FCC.

Tali limiti hanno lo scopo di fornire un livello ragionevole di protezione da interferenze dannose

in applicazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia

radiofrequenze e, qualora non installata attenendosi alle istruzioni, potrebbe causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che le interferenze non

si verifichino in particolari tipi di installazioni. Qualora questa apparecchiatura provochi

interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, da determinarsi spegnendo e

54

riaccendendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare ad eliminarle, adottando una o più

delle misure di cui sotto:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e l'unità ricevente.

• Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello al quale è

collegata l'unità ricevente.

• Per assistenza, consultare il concessionario o un radiotecnico.

55

La pagina si sta caricando...

Smartdisk ROVER Manuale utente

Smartdisk ROVER Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti