Philips BTS5000B/10 Manuale utente

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

BTS3000

BTS5000

EN User manual

CS Příručkaprouživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador

RU

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SV Användarhandbok

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

La pagina sta caricando ...

6

• Peraccendereospegnere,premereil

pulsante.

• Inassenzadiqualsiasiattivitàper

15minutisull’unitàBTS3000/

BTS5000,glialtoparlantisispengono

automaticamente.

b LED di stato delle sorgenti musicali

c Pulsantedelvolumegirevole

d Pulsantegirevoleperglialti

e Pulsantegirevoleperibassi

NL

a Draaiknopvoorbronselectie

• Druk op de knop om in of uit te

schakelen.

• Alser15minutengeenactiviteitop

de BTS3000/BTS5000 is, worden de

luidsprekersautomatischuitgeschakeld.

b Statuslampjevanmuziekbronnen

c Volumeknop

d Draaiknopvoorhogetonen

e Draaiknopvoorbastonen

PL

a Pokrętłowyboruźródła

• Naciśnij,abywłączyćlubwyłączyć.

• Po15minutachbrakuaktywności

głośnikiBTS3000/BTS5000wyłącząsię

automatycznie.

b WskaźnikLEDstanuźródełmuzyki

c Pokrętłoregulacjigłośności

d Pokrętłoregulacjitonówwysokich

e Pokrętłoregulacjitonówniskich

PT

a Botãodafonterotativo

• Primaobotãoparaligaroudesligar.

• Senãoforexecutadanenhumaacção

no BTS3000/BTS5000 durante 15

minutos,osaltifalantesdesligam-se

automaticamente.

b LED de estado de fontes de música

c Botãodovolumerotativo

d Botãorotativoparasonsagudos

e Botãorotativoparasonsgraves

RU

a Поворотнаякнопкавыбораисточника

• Нажмитекнопкудлявключенияили

выключения.

• ЕслиустройствоBTS3000/BTS5000

неиспользуетсявтечение15минут,

АСавтоматическивыключаются.

b Светодиодныйиндикаторсостояния

дляисточниковвоспроизведения

c Поворотнаякнопкарегулировки

громкости

d Поворотнаякнопкарегулировки

высокихчастот

e Поворотнаякнопкарегулировки

низкихчастот

SK

a Otočnétlačidlozdroja

• Stlačenímtlačidlazapnetealebo

vypnetezariadenie.

• Ak na reproduktoroch BTS3000/

BTS5000 nevykonáte po dobu 15

minútžiadnučinnosť,reproduktorysa

automaticky vypnú.

b LEDindikátorstavuzdrojovhudby

c Otočnétlačidlohlasitosti

d Otočnétlačidlonanastavenievýšok

e Otočnétlačidlonanastaveniebasov

SV

a Inställningsknappförkälla

• Tryck på knappen när du vill slå på eller

stängaav.

• OminteBTS3000/BTS5000används

på15minuterstängshögtalarnaav

automatiskt.

La pagina sta caricando ...

8

e Desactivar/activarelsonidodelos

altavoces

FI

a Käynnistä/sammuta

b Valitsemusiikinlähde

c Vähennätailisäääänenvoimakkuutta

d Bluetooth-lähteen toiston

ohjauspainikkeet

e Kaiuttimienmykistäminen/mykistyksen

poistaminen

FR

a Appuyezsurceboutonpourallumer/

éteindre

b Appuyez sur ces boutons pour

sélectionnerunesourcemusicale

c Appuyezsurcesboutonspourdiminuer/

augmenterlevolume

d Boutons de commande de la lecture pour

la source Bluetooth

e Couper/rétablirlesondesenceintes

HU

a Abe-/kikapcsoláshoznyomjamega

gombot.

b Zeneiforráskiválasztásáhoznyomjameg

a gombot.

c Agombotmegnyomvanövelheti/

csökkenthetiahangerőt

d LejátszásvezérlőgombokaBluetooth

forráshoz

e Hangszóróknémítása/némításfeloldása

IT

a Consentediaccendere/spegnere.

b Consente di selezionare una sorgente

musicale.

c Consentediridurre/aumentareillivello

delvolume

d Pulsanti di controllo della riproduzione

per la sorgente Bluetooth

e Consentediattivare/disattivarel’audio

degli altoparlanti

NL

a Drukhieropominofuitteschakelen

b Drukhieropomeenmuziekbronte

selecteren

c Drukhieropomhetvolumeteverhogen

ofteverlagen

d AfspeelknoppenvoordeBluetooth-bron

e Deluidsprekersdempen/weer

inschakelen

PL

a Włączanie/wyłączanie

b Wybórźródłamuzyki

c Regulacjapoziomugłośności

d Przyciskisterowaniaodtwarzaniemw

przypadkuźródłaBluetooth

e Wyciszanie/włączaniegłośników

PT

a Premirparaligar/desligar

b Premir para seleccionar uma fonte de

música

c Premirparaaumentar/reduzironíveldo

volume

d Botões de controlo da reprodução para a

fonte Bluetooth

e Mute/unmutethespeakers

RU

a Нажмитедлявключения/выключения

b Нажмитедлявыбораисточника

воспроизведения

c Нажмитедляуменьшения/увеличения

уровнягромкости

La pagina sta caricando ...

10

EN

Toreplacethecellbattery,

CS

Chcete-livyměnitbaterii,

DA

Udskiftningafbatteriet

DE

So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus

EL

Γιανααντικαταστήσετετηνμπαταρία,

ES

Para reemplazar la pila:

FI

Nappiparistonvaihtaminen:

FR

Pour remplacer la pile bouton :

HU

Agombelemcseréje:

IT

Per sostituire la batteria a bottone

NL

Deknoopcelbatterijvervangen:

PL

Wymianabateriipastylkowej:

PT

Parasubstituirapilhatipobotão,

RU

Заменабатареитаблеточноготипа

SK

Výmenačlánkovejbatérie,

SV

Bytautknappcellsbatteriet,

CR2025

La pagina sta caricando ...

12

Install

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS5000

Instalace Installation Instalación Installation Installazione Instalacja Установка Installation

Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés Installeren Instalação Inštalácia

13

Install

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS5000

Instalace Installation Instalación Installation Installazione Instalacja Установка Installation

Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés Installeren Instalação Inštalácia

La pagina sta caricando ...

15

a Utilizzareilcavoaudioindotazione

per collegare l’altoparlante sinistro

all’altoparlante destro.

b Perriprodurredaaltridispositivitramite

caviaudio,collegarliaglialtoparlanti

secondo necessità.

c Collegare gli altoparlanti alla corrente.

NL

a Gebruikdegeleverdeaudiokabelomde

linkerluidsprekerteverbindenmetde

rechterluidspreker.

b Sluitdeluidsprekersdesgewenstop

andereapparatenaanommuziekafte

spelen.

c Sluitdeluidsprekersaanopeen

voedingsbron.

PL

a Zapomocądołączonegoprzewoduaudio

połączlewygłośnikzprawym.

b Abyodtwarzaćdźwiękzinnychurządzeń

zapośrednictwemprzewodówaudio,

podłączgłośnikiwedługpotrzeb.

c Podłączgłośnikidozasilania.

PT

a Utilize o cabo de áudio fornecido para

ligaroaltifalanteesquerdoaoaltifalante

direito.

b Para reproduzir a partir de outros

dispositivosatravésdecabosdeáudio,

ligue aos altifalantes como necessário.

c Ligue os altifalantes à alimentação.

RU

a Спомощьюприлагаемогоаудиокабеля

подключителевуюАСкправойАС.

b Длявоспроизведениямузыкисдругих

устройствспомощьюаудиокабелей

подключитеихкАСнадлежащим

образом.

c ПодключитеАСкисточникупитания.

SK

a Pomocoupribalenéhozvukovéhokábla

pripojteľavýreproduktorkpravému

reproduktoru.

b Akchceteprehrávaťzvukziných

zariadenícezzvukovékáble,podľa

potrebyichpripojtekreproduktorom.

c Pripojtereproduktoryknapájaniu.

SV

a Anslutdenvänstrahögtalarentillden

högrahögtalarenmeddenmedföljande

ljudkabeln.

b Omduvillspelauppljudfrånandra

enhetervialjudkabelansluterdutill

högtalarnaenligtönskemål.

c Anslut högtalarna till eluttaget.

La pagina sta caricando ...

19

IT

a Sul sistema BTS3000/BTS5000,passare

alla sorgente .

» Pronto per l’associazione: il LED

Bluetoothlampeggia.

b SuldispositivoBluetooth,attivareil

Bluetooth e cercare Philips S3X o Philips

S5X.

• Quando si effettua il primo

collegamento,selezionarePhilips S3X

o Philips S5Xperavviarel’associazione.

» Collegato: il LED Bluetooth è

accesoinmodossoesisentono

segnaliacustici.

• All’accensione successiva del

dispositivo BTS3000/BTS5000,

glialtoparlantisicollegano

automaticamente all’ultimo dispositivo

associato.

NL

a SchakelopBTS3000/BTS5000overnaar

de bron.

» Klaarvoorkoppelen:hetBluetooth-

lampje knippert.

b ActiveerBluetoothopuwBluetooth-

apparaatenzoeknaarPhilipsS3Xof

Philips S5X.

• Kiesbijaansluitingvoordeeerste

keer Philips S3X of Philips S5X om te

beginnenmetkoppelen.

» Verbonden:hetBluetooth-lampje

brandt en er klinkt een pieptoon.

• DevolgendekeerdatudeBTS3000/

BTS5000 inschakelt, maken de

luidsprekersautomatischverbinding

methetlaatstgekoppeldeapparaat.

PL

a PrzełączgłośnikBTS3000/BTS5000 na

źródło .

» Gotowośćdoparowania:wskaźnik

LEDBluetoothmiga.

b WurządzeniuBluetoothwłączfunkcję

BluetoothiwyszukajgłośnikPhilipsS3X

lub Philips S5X.

• Wprzypadkunawiązywaniapołączenia

porazpierwszywybierzgłośnikPhilips

S3X lub Philips S5X,abyrozpocząć

parowanie.

» Połączono:wskaźnikLED

Bluetoothświeciwsposóbciągłyi

emitowanyjestsygnałdźwiękowy.

• Następnymrazem,gdywłączysz

głośnikiBTS3000/BTS5000,

automatyczniepołącząsięonez

ostatniosparowanymurządzeniem.

PT

a No BTS3000/BTS5000,mudeparaafonte

.

» Pronto para emparelhamento: LED

Bluetoothcaintermitente.

b NoseudispositivoBluetooth,active

o Bluetooth e procure Philips S3X ou

Philips S5X.

• Naprimeiraligação,seleccionePhilips

S3X ou Philips S5X para iniciar o

emparelhamento.

» Ligado:OLEDBluetoothmantém-

sesempreacesoesãoemitidos

sinais sonoros.

• DapróximavezqueligaroBTS3000/

BTS5000,osaltifalantesligam-se

automaticamente ao último dispositivo

emparelhado.

RU

a НаустройствеBTS3000/BTS5000:

выберитеисточник .

» Устройствоготовоксопряжению:

мигаетсветодиодныйиндикатор

Bluetooth.

b НаBluetooth-устройстве:включите

функциюBluetoothивыполнитепоиск

PhilipsS3XилиPhilipsS5X.

La pagina sta caricando ...

24

b BusqueyconecteelPhilipsBTS3000/

BTS5000denuevo.

FI

BTS3000/BTS5000 muistaa kahdeksan aiempaa

pariliitosta. Kun laitteesta muodostetaan

pariliitos yhdeksännen laitteen kanssa, uusi

pariliitos korvaa ensimmäisen. Pura laitteiden ja

kaiuttimien välinen pariliitos seuraavalla tavalla:

• KäynnistettyäsiBTS3000-/BTS5000-laitteen

pidä lähteen valintapainiketta painettuna,

kunnes kuulet äänimerkin.

» BTS3000/BTS5000: Siirry pariliitostilaan.

» Pariliitetty laite:

a PurapariliitosBTS3000-/BTS5000-

laitteenkanssa.

b EtsijaliitäPhilipsBTS3000/BTS5000

uudelleen.

FR

BTS3000/BTS5000peutenregistrerjusqu’à

huitpériphériquescouplés.Leneuvième

périphériquecoupléremplaceralepremier.

Poureffacerlespériphériquescouplésdes

enceintes,procédezcommesuit:

• AprèsavoiralluméBTS3000/BTS5000,

maintenezenfoncéleboutondesource

jusqu’àcequ’unsignalsonoreretentisse.

» SurBTS3000/BTS5000,vousaccédez

aumodedecouplage.

» Surlepériphériquecouplé,procédez

comme suit :

a DécouplezBTS3000/BTS5000.

b Cherchez et connectez Philips

BTS3000/BTS5000ànouveau.

HU

ABTS3000/BTS5000eszköznyolcpárosított

eszközttudmegjegyezni.Akilencedikpárosított

eszközautomatikusanlecseréliazelsőt.A

párosítotteszközökhangsugárzókrólvaló

törléséheztegyeakövetkezőt:

• MiutánbekapcsoljaaBTS3000/BTS5000

eszközt,tartsalenyomvaaforrásgombot,

amíghangjelzésnemhallható.

» ABTS3000/BTS5000eszközpárosítás

üzemmódbalép.

» Apárosítotteszközönhajtsavégrea

következőlépéseket:

a SzüntessemegaBTS3000/BTS5000

eszközpárosítását;

b Keressemeg,éscsatlakoztassaújraa

PhilipsBTS3000/BTS5000eszközt.

IT

Il sistema BTS3000/BTS5000 può ricordare

noa8dispositiviassociati.Ilnonodispositivo

associatosostituiràilprimo.Pereliminarei

dispositiviassociatidaglialtoparlanti,procedere

comedescrittodiseguito:

• Dopo aver acceso il sistema BTS3000/

BTS5000, tenere premuto il pulsante di

selezionesorgentenoachenonvengono

emessideisegnaliacustici.

» Sul sistema BTS3000/BTS5000, si

accedeallamodalitàdiassociazione.

» Sul dispositivo associato, procedere

comedescrittodiseguito:

a Interrompere l’associazione del

sistemaBTS3000/BTS5000;

b Cercare e ricollegare Philips

BTS3000/BTS5000.

NL

DeBTS3000/BTS5000kanachtgekoppelde

apparatenopslaan.Hetnegendeapparaat

datwordtgekoppeld,vervangtheteerste

apparaat.Doorloopdevolgendestappenom

degekoppeldeapparatenvandeluidsprekers

te wissen:

• Schakel BTS3000/BTS5000 in en houd

vervolgensdeknopvoorbronselectie

ingedrukttotueenpieptoonhoort.

» Ganaardekoppelingsmodusopde

BTS3000/BTS5000.

» Ophetgekoppeldeapparaatdoetu

hetvolgende:

a OntkoppeldeBTS3000/BTS5000;

La pagina sta caricando ...

28

Bluetoothsegítségéveltörténőzenelejátszás

alatt:

• Atávvezérlőn gomblenyomásával

szüneteltethetivagyfolytathatjaalejátszást;

• Zeneszámokátugrásáhoznyomjamega

vagy gombot.

IT

Nota

• Lariproduzionemusicalepotrebbeessereinterrotta

daostacolichesifrappongonofraildispositivoe

il dispositivo BTS3000,/BTS5000qualimurioaltri

dispositivinellevicinanzecheutilizzanolastessa

frequenza.

DurantelariproduzionemusicaletramiteBluetooth

• Sul telecomando, premere per mettere

inpausaoriavviarelariproduzione;

• Premere o persaltarelecanzoni.

NL

Opmerking

• Hetstreamenvanmuziekkanwordenonderbroken

doorobstakelstussenhetBluetooth-apparaatende

BTS3000,/BTS5000,zoalseenmuurofapparateninde

nabijheiddievandezelfdefrequentiegebruikmaken.

TijdenshetafspelenvanmuziekviaBluetooth:

• Drukopdeafstandsbedieningop om

tepauzerenoftehervatten;

• Druk op of om nummers over te slaan.

PL

Uwaga

• Strumienioweprzesyłaniemuzykimożezostać

zakłóconeprzezprzeszkodyznajdującesięmiędzy

urządzeniemBluetoothagłośnikiemBTS3000,/

BTS5000.Dotakichprzeszkódnależąm.in.ściany

iinneurządzeniadziałającewpobliżuwtejsamej

częstotliwości.

PodczasodtwarzaniamuzykiprzezBluetooth:

• Napilociezdalnegosterowanianaciśnij

przycisk ,abywstrzymaćlubwznowić

odtwarzanie;

• Naciśnijprzycisk lub ,abypominąćutwór.

PT

Nota

• Atransmissãodemúsicapodeserinterrompidapor

obstáculos entre o dispositivo e o BTS3000,/BTS5000,

comoparedesououtrosdispositivospróximosa

funcionarnamesmafrequência.

Duranteareproduçãodemúsicaatravésdo

Bluetooth,

• No telecomando, prima para colocar

em pausa ou retomar;

• Prima ou paraavançarmúsicas.

RU

Примечание

• Передачамузыкивпотоковомрежимеможет

прерыватьсяиз-заналичияпрепятствиймежду

устройствомиBTS3000,/BTS5000,такихкакстены

илидругиеустройства,расположенныерядоми

работающиенатойжечастоте.

ПривоспроизведениичерезBluetooth:

• нажмитенапультеДУкнопку

дляприостановкииливозобновления

воспроизведения;

• нажмитекнопку или ,чтобы

пропуститькомпозиции.

La pagina sta caricando ...

35

b SulsistemaBTS3000/BTS5000,passare

allasorgentemusicaledeldispositivo

collegato.

c Suldispositivocollegato,modicareil

livellodelvolumesecondonecessità.

NL

a SluituwapparatenaanopdeBTS3000/

BTS5000doormiddelvanaudiokabels.

b SchakelopdeBTS3000/BTS5000over

naardemuziekbronvanhetverbonden

apparaat.

c Pasindiennodighetvolumeniveauaanop

het aangesloten apparaat.

PL

a Podłączurządzeniadogłośników

BTS3000/BTS5000zapośrednictwem

przewodówaudio.

b WgłośnikuBTS3000/BTS5000przełącz

źródłomuzykinapodłączoneurządzenie.

c Wpodłączonymurządzeniudostosuj

poziomgłośności.

PT

a LigueseusdispositivosaoBTS3000/

BTS5000atravésdecabosdeáudio.

b NoBTS3000/BTS5000,mudeparaafonte

demúsicadodispositivoligado.

c Nodispositivoligado,mudeoníveldo

volumecomonecessário.

RU

a ПодключитеустройствакBTS3000/

BTS5000спомощьюаудиокабелей.

b НаBTS3000/BTS5000:выберитев

качествеисточникавоспроизведения

подключенноеустройство.

c Наподключенномустройстве

отрегулируйтеуровеньгромкостипри

необходимости.

SK

a Pripojtezariadeniakreproduktorom

BTS3000/BTS5000prostredníctvom

zvukovýchkáblov.

b NareproduktorochBTS3000/BTS5000

nastavteakozdrojhudbypripojené

zariadenie.

c Napripojenomzariadeníupravtepodľa

potrebyúroveňhlasitosti.

SV

a AnslutenheternatillBTS3000/BTS5000

vialjudkablar.

b PåBTS3000/BTS5000växlardutill

musikkällanpådenanslutnaenheten.

c Ställinönskadvolymnivåpådenanslutna

enheten.

La pagina sta caricando ...

41

IT

Amplicatore

• Potenza nominale in uscita:

BTS3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BTS5000:60W/THD10%,100W/

THD30%

• Rapporto segnale-rumore:

BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

• Sensibilità in ingresso:

AUDIO-IN:1VRMS(BTS3000),1VRMS

(BTS5000)

• IngressoaudiodigitaleS/PDIF:

Coassiale, ottico

Bluetooth

• Standard:

Bluetooth standard versione 2.1 + EDR

• Bandadifrequenza:

BandaISM:2,402~2,480GHz

• Portata:

10m(spaziolibero)

Informazioni generali

• Assorbimento

Ingresso:100-240V~50/60Hz

Consumoenergetico:20W(BTS3000),40

W(BTS5000)

Consumoenergeticoinmodalitàstandby:

<=0,5W

• Carica

5 V CC, 2 A per USB

• Dimensioni (lxpxa)

Unitàprincipale(LxAxP):BTS3000(R)

170x249x216mm,BTS3000(L)160x

249x207mm;BTS5000(R)190x285

x226mm,BTS5000(L)180x285x235

mm

• Peso

Unitàprincipale:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

NL

Versterker

• Nominaaluitgangsvermogen:

BTS3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BTS5000:60W/THD10%,100W/

THD30%

• Signaal-ruisverhouding:

BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

• Invoerspecicaties:

AUDIO-IN:1VRMS(BTS3000),1VRMS

(BTS5000)

• S/PDIFdigitaleaudio-ingang:

Coax,optisch

Bluetooth

• Standaard:

Bluetooth Standard versie 2.1 + EDR

• Frequentieband:

2,402~2,480GHzISM-band

• Bereik:

10m(vrijeruimte)

Algemene informatie

• Vermogen

Ingangsvermogen:100-240V~50/60Hz

Stroomverbruik:20W(BTS3000),40W

(BTS5000)

Stroomverbruikinstand-bymodus:

<=0,5W

• Opladen

5 V DC, 2 A voor USB

• Afmetingen

Apparaat(bxhxd):BTS3000(R)170x

249x216mm,BTS3000(L)160x249x

207mm;BTS5000(R)190x285x226

mm,BTS5000(L)180x285x235mm

• Gewicht

Apparaat:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

La pagina sta caricando ...

Philips BTS5000B/10 Manuale utente

Philips BTS5000B/10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti