Panasonic DVDPS3 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: DVDPS3

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

DVDLS5

La pagina sta caricando ...

RQT7073

ITALIANO

Le operazioni descritte in questo manuale delle struzioni fanno solitamente riferimento ai

comandi sull’unità principale, tuttavia si possono eseguire le operazioni anche con il

telecomando se i comandi sono gli stessi (➡ pagina 8).

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai

modelli DVD-LS5 e DVD-PS3. Le illustrazioni in

queste istruzioni per l’uso sono quelle del modello

DVD-LS5, a meno che diversamente specificato.

[DVD-LS5]: indica le funzioni disponibili soltanto con

il modello DVD-LS5

[DVD-PS3]: DVD-PS3 soltanto

∏ Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(N2QAHC000012

N2QAHC000019)

∏ Pila a bottone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

per telecomando (per la sostituzione,➡ pagina 9)

∏ Cavo Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Cavo S-video [DVD-PS3] . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Adattatore c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Cavo di alimentazione c.a. . . . . . . . . . . . . 1

∏

Confezione batterie ricaricabili

[DVD-LS5]. . . 1

(per la sostituzione, ➡ pagina 10)

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manuale per l’individuazione e la riparazione di guasti . . . . . . . 34

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Caro cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Accessori in dotazione

Si prega di controllare ed identificare gli accessori in dotazione.

Lettura dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lettura dei programmi o delle liste di lettura dei DVD-RAM

. . . . . . 16

Menu di navigazione per WMA/MP3, CD text e JPEG

. . . . . . . . . . . 17

Riproduzione di dischi HighMAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inizio della lettura da un programma, titolo,

brano o immagine selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Riproduzione del suono soltanto—Audio Only Player

[DVD-PS3]. . . . . . 20

Rotazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selezione dei gruppi da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio della sequenza di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Marcatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Per ottimizzare le prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modifica delle colonne sonore, lingua dei

sottotitoli e delle angolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modifica delle impostazioni del monitor [DVD-LS5] . . . . . . . . . . . 25

Uso delle barre GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modifica delle impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizzo di questa unità con altri componenti . . . . . . . . . . . . . . . 32

N.B.

Il cavo di alimentazione c.a. e l’adattatore c.a. in dotazione sono da utilizzarsi esclusivamente con

questa unità. Non usarli con altri componenti.

Sommario

Guida

Introduttiva

Operazioni

Base

Operazioni

Avanzate

Informazioni di

riferimento

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Informazioni del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Regolazione dell’inclinazione dello schermo a cristalli liquidi

[DVD-LS5] . . . 09

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizzo di questa unità con una televisione . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consumo en el modo de espera

(utilizando el adaptador de CA incluido):

0,9 W

Especificaciones

Gama de temperaturas de funcionamiento:

i5 a i35 °C

Gama de humedades de funcionamiento:

Humedad relativa del 5 %–90 % (sin condensación)

Discos que pueden reproducirse:

DVD-RAM (formato DVD-VR)

DVD de vídeo,

DVD de audio

CD de música [CD-DA (compatible con CD-TEXT)]

CD de vídeo

CD-R/CD-RW [CD-DA (compatible con CD-TEXT)

CD de vídeo, MP3, WMA, JPEG

HighMAT de nivel 2 (Audio e imagen)]

DVD-R (finalizado como DVD de vídeo)

Sistema de señales:

PAL/PAL60 (NTSC) seleccionable

Pantalla LCD [DVD-LS5]:

Pantalla LCD panorámica, TFT, α-Si, 5”

Salida de vídeo compuesto:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Minitoma

Número de terminales: 1 Sistema

Salida de S vídeo:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida C: 0,3 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Minitoma

Número de terminales: 1 sistema

(también se utiliza para la salida de

vídeo compuesto)

Salida de audio:

Nivel de salida: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)

Terminal de salida: Minitoma estéreo

Número de terminales: 1 Sistema

Rendimiento de audio:

(1) Respuesta de frecuencia:

(1) ≥DVD (audio lineal):

4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz)

(1) ≥DVD de audio:

4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz)

(1) ≥CD de audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Relación señal a ruido:

(1) ≥CD de audio: 115 dB

(3) Gama dinámica:

(1) ≥DVD (audio lineal): 98 dB

(1) ≥CD de audio: 97 dB

(4) Distorsión armónica total:

(1) ≥CD de audio: 0,008%

Salida de audio digital:

Terminal de salida: Miniterminal óptico

Número de terminales: 1 sistema

(también se utiliza para la salida de audio)

Lector:

Longitud de onda: 658 nm/790 nm

Potencia lasérica: CLASS 2/CLASS 1

Alimentación: 9 V CC (terminal DC IN)/

7,2 V CC (Terminal de batería exclusivo)

Consumo

(utilizando el adaptador de CA incorporado):

[DVD-LS5] 12 W (Aparato solamente: 8,5 W)

[DVD-PS3] 6 W (Aparato solamente: 4 W)

Carga 12 W

Adaptador de CA:

Alimentación: 100–240 V CA, 50/60 Hz

Consumo: 20 W

Salida de CC: 9 V, 1.400 mA

Batería

CGR-H603 (iones de litio) [DVD-LS5]:

Tensión: 7,2 V

Capacidad: 2,000 mAh

Dimensiones:

[DVD-LS5] 144 (an)k140 (prof)k32,5

(al) mm

(excluyendo salientes)

28,7 mm en el punto más bajo

[DVD-PS3] 144 (An)k140 (Prof)k20,2

(Al) mm

(excluyendo los resaltos)

19,2 mm en el punto más bajo

Peso: [DVD-LS5] 566 g

[DVD-PS3] 310 g

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

ESPAÑOL

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Precauzioni

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso

prima di usare l’unità. Osservare le istruzioni per

la sicurezza sull’unità e le istruzioni per la

sicurezza applicabili elencate sotto. Tenere

queste istruzioni per l’uso a portata di mano per

riferimenti futuri.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Osservare gli avvertimenti.

4) Osservare tutte le istruzioni.

5) Non usare questa unità vicino all’acqua.

6) Pulire soltanto con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture di ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del

produttore.

8) Non installare vicino alle sorgenti di calore,

come radiatori, termosifoni, stufe od altri

apparecchi (amplificatori compresi) che

generano calore.

9) Proteggere il cavo di alimentazione in modo

che non venga calpestato o schiacciato,

soprattutto sulla spina, presa di corrente e

dove esce dall’unità.

10) Usare soltanto gli accessori specificati dal

produttore.

11) Usare soltanto con il carrello,

supporto, treppiede, staffa o

tavolo specificati dal

produttore o venduti con

l’unità. Se si usa un carrello,

fare attenzione quando si

sposta il carrello/unità per evitare lesioni se

si rovesciano.

12) Staccare il cavo di alimentazione dell’unità

dalla presa di rete durante i temporali e se

non viene usata per lunghi periodi di tempo.

13) Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a

personale tecnico qualificato. La riparazione

è necessaria nel caso che l’unità sia in

qualche modo danneggiata, come quando il

cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, si è spanto un liquido o sono

caduti oggetti dentro l’unità, o se l’unità è

rimasta esposta alla pioggia o all’umidità,

non funziona normalmente o è caduta.

Batterie

1. Batteria (Batteria agli ioni di litio)

1. ≥Usare questa unità per ricaricare la

batteria.

1. ≥Non usare la batteria con apparecchi

diversi dal lettore specificato.

1. ≥Non usare il lettore all’aperto se piove o

nevica. (La batteria non è a prova d’acqua.)

1. ≥Fare attenzione che sui terminali non

finiscano sporco, sabbia, liquidi o altre

sostanze estranee.

1. ≥Non toccare i terminali (i e j) della spina

con oggetti metallici.

1. ≥Non smontare, modificare, riscaldare o

gettare la batteria nel fuoco.

1. ≥Non conservare la batteria dove la

temperatura supera i 60 °C.

2. Batteria a bottone (Batteria al litio)

1. ≥Inserire la batteria con le polarità allineate

correttamente.

1. ≥Non toccare i terminali (i e j) con oggetti

metallici.

1. ≥Non smontare, modificare, riscaldare o

gettare la batteria nel fuoco.

1. ≥Tenere la batteria fuori della portata dei

bambini.

Se dell’acido viene a contato con le mani o i

vestiti, lavarlo via completamente con acqua.

Se dell’acido dovesse finire negli occhi, mai

strofinare gli occhi.

Sciacquare completamente gli occhi con acqua

e rivolgersi a un medico.

3. Modo di disfarsi delle batterie

Tenere presenti e osservare le norme locali

prima di disfarsi delle batterie.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA PILA

VIENE SOSTITUITA IN MODO

SBAGLIATO.

SOSTITUIRE LA PILA SOLTANTO CON

UNA DELLO STESSO TIPO O CON

UN’ALTRA DI TIPO EQUIVALENTE

RACCOMANDATA DAL FABBRICANTE.

DISFARSI DELLE PILE SCARICHE

SECONDO LE ISTRUZIONI DEL

FABBRICANTE.

Precauzioni per l’ascolto

con la cuffia o gli auricolari

≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti

volumi del suono. Gli esperti sconsigliano

l’ascolto per lunghi periodi di tempo.

≥Se le orecchie cominciano a ronzare, ridurre il

volume o interrompere l’ascolto.

≥Non usare l’apparecchio durante la guida di un

mezzo motorizzato, in quanto crea pericoli

d’incidenti ed è inoltre illegale.

≥Usare l’apparecchio con discrezione o

smettere di usarlo in situazioni potenzialmente

pericolose.

≥Anche se la cuffia e gli auricolari sono

progettati in modo da permettere di sentire i

suoni circostanti, non alzare il volume in modo

da non poterli più sentire.

Alimentatore c.a.

L’alimentatore c.a. funziona con la corrente

alternata da 100 V a 240 V.

Tuttavia

≥Procurarsi un adattatore appropriato se la

spina non entra nella presa di corrente.

Per evitare danni

Evitare di;

≥Spruzzare insetticidi infiammabili vicino

all’unità.

≥Fare pressione sullo schermo LCD. [DVD-LS5]

≥Toccare l’obiettivo ed altre parti del

fonorivelatore laser.

Non usare l’unità nei luoghi seguenti;

≥Dove la temperatura è sotto i 5 °C o sopra i

35 °C. (l’utilizzo dell’unità oltre questa gamma

può causare l’attivazione del circuito di

protezione e renderla inoperabile.)

≥Sabbiosi, come la spiaggia.

≥Sopra cuscini, divani o apparecchi caldi, come

gli amplificatori.

Non tenere l’unità in grembo per un lungo

periodo di tempo usandola. Essa può

diventare molto calda e causare bruciature.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Patenti US No. 5,451,942, 5,956,674,

5,974,380, 5,978,762 e altre patenti rilasciate o in corso di registrazione in tutto il mondo. “DTS”

e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i diritti sul

metodo di certe patenti U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti dalla Macrovision

Corporation ed altri detentori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve

essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è destinato esclusivamente all’uso

domestico ed altri usi limitati, a meno che altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation.

La ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti.

RQT7073

ITALIANO

Informazioni del disco

Usare solo dischi contrassegnati da questi simboli e conformi alle specifiche. L’unità non è in grado

di leggere correttamente altri dischi.

Non usare dischi dalla forma irregolare (ad esempio a forma di cuore), poiché potrebbero danneggiare l’unità.

Non sempre è possibile leggere CD-R, CD-RW, DVD-R e DVD-RAM per via del tipo di disco o a

causa delle condizioni di registrazione.

∫ Dischi non utilizzabili

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW,

DVD-RW, SACD, Dischi Video Divx, Photo CD,

DVD-RAM che non possono essere tolti dalle

loro cartucce, DVD-RAM 2.6-GB e 5.2-GB, e

“Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi i

CVD, DVCD e SVCD che non sono conformi

IEC62107.

∫ Decoder incorporati

Questa unità può eseguire la lettura dei dischi

recanti i simboli seguenti.

∫ Sistemi video

Questa unità può eseguire la lettura di entrambi

i sistemi video PAL e NTSC. Per poter utilizzare

il sistema PAL o NTSC, bisogna usare un

televisore con lo stesso sistema del disco.

I dischi PAL non possono essere visualizzati

correttamente usando un televisore NTSC.

I dischi NTSC possono essere visualizzati

correttamente usando un televisore PAL in

grado di trattare i segnali PAL 525/60.

La qualità video di un disco NTSC può essere

migliorata, con questa unità collegata a un

televisore NTSC, cambiando le impostazioni

dell’unità (

➡

pagina 30, Video–NTSC Disc Output).

[DVD-LS5]

Quando si seleziona “NTSC”, lo schermo LCD

perde colore ma le immagini sul televisore

dovrebbero essere più chiare.

∫ Lettura dei DVD e CD video

Il produttore di questi dischi può controllare la

loro modalità di lettura, per cui potrebbe non

essere sempre possibile controllare la lettura

come descritto in queste istruzioni per l’uso (per

esempio, se non viene visualizzato il tempo di

lettura o se un CD video ha i menu).

Leggere attentamente le istruzioni dei dischi.

∫ Dischi DVD-R

I DVD-R Panasonic registrati e finalizzati con

registratore video DVD Panasonic o con

videocamera DVD vengono letti su questa unità

come DVD video.

∫ Dischi DVD-RAM

I DVD-RAM utilizzabili su questa unità sono

quelli registrati con registratori video DVD,

videocamere DVD, computer, ecc. usando la

Versione 1.1 del Formato di registrazione Video

(standard di registrazione video).

≥Togliere i dischi dalle cartucce prima dell’uso e

rimetterle a posto quando si è finito, verificare

che le etichette del disco e cartuccia siano

nella stessa direzione.

≥Alcune parti del disco, ad esempio dove un

termina programma ed inizia un altro,

potrebbero non essere lette uniformemente.

∫ Dischi utilizzabili

DVD-RAM

[RAM]

DVD audio

(Lettura

stereo

soltanto)

[DVD-A]

DVD video

DVD-R

[DVD-V]

CD video

SVCD

(conforme

IEC62107)

[VCD]

[CD]

CD-R/RW

—

[WMA] [MP3] [JPEG]

∫ Pulizia dei dischi

DVD audio, DVD video, CD video, CD

Pulire con un panno umido e asciugare.

DVD-RAM, DVD-R

≥Pulire con un pulitore per dischi DVD-RAM/PD

opzionale (LF-K200DCA1, se disponibile).

≥Non usare mai panni o detergenti per CD ecc.

∫ Precauzioni per l’uso

≥Non scrivere sul lato dell’etichetta con penne

biro o altri strumenti di scrittura.

≥Non usare spray di pulizia per dischi, benzina,

diluenti, liquidi per la prevenzione

dell’elettricità statica o qualsiasi altro solvente.

≥Non attaccare etichette o adesivi ai dischi.

≥Non usare dischi con l’adesivo del nastro

esposto o rimanenti etichette adesive

precedentemente distaccate.

≥

Non usare protezioni o coperchi antigraffi diversi

da quelli indicati per l’uso di questo sistema.

≥Non utilizzare dischi impressi con stampanti

per etichette che sono disponibili sul mercato.

∫ Dischi CD-R e CD-RW

L’unità può leggere CD-R/RW (dischi audio)

registrati con CD-DA, CD Video, SVCD

(conforme a IEC62107), WMA, MP3, o JPEG.

Chiudere la sessione o finalizzare dopo la

registrazione.

Per ulteriori informazioni circa WMA, MP3, e

JPEG vedere pagina 18.

Dischi HighMAT (➡ Seite 19)

∫ Struttura del disco

La struttura del disco e le etichette assegnate

alle opzioni dei dischi dipendono dal tipo di

disco.

Brano: la divisione più piccola dei

DVD audio, CD e CD video, o

un singolo file WMA/MP3.

Capitolo: la divisione più piccola di un

DVD video.

Gruppo: raccolte di brani di un DVD

audio, ed equivalente alle

cartelle o album dei dischi di

dati.

Titolo: la divisione più grande di un

DVD video, generalmente un

intero film.

Programma: la divisione di un DVD-RAM

equivalente a una singola

registrazione.

Immagine: un singolo file JPEG.

Lista di lettura: il gruppo più grande di un

disco HighMAT, o un gruppo

di scene di un DVD-RAM.

Scena: sezioni di programma di un

DVD-RAM specificate e

raggruppate in liste di lettura

con un videoregistratore DVD.

Indice: comprende i brani e le

immagini dei dischi HighMAT.

HighMAT e il logo HighMAT

sono marchi di fabbrica o marchi

di fabbrica registrati della

Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri Paesi.

RQT7073

ITALIANO

Guida ai comandi

[DVD-LS5]

Modificare l’inclinazione dello schermo a cristalli

liquidi per soddisfare lo stile della propria visuale.

–

EAT

OPEN

;

TOP MENU

RETURN

DISPLAY

ENTER

–

OFF

OLD

∫

56:9

S10

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

1 [DVD-LS5] Schermo LCD di 5 pollici

2 [DVD-LS5] Tasto di colore (COLOUR). . . 25

3 [DVD-LS5] Tasto di luminosità

(BRIGHT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 [DVD-LS5] Tasto di monitoraggio

(MONITOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 [DVD-LS5] Altoparlante monofonico

6 Terminale di ingresso (DC IN) . . . . . . . . 10

7 Presa per cuffia (Ë). . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Tasti di salto/moviola/ricerca

(:, 9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Interruttore sportello disco

(2 OPEN) . . . 14

: Tasto di ripetizione (REPEAT). . . . . . . . 22

; Sensore segnali telecomando

< Indicatore di ricarica (CHG). . . . . . . . . . 10

= Indicatore standby (Í). . . . . . . . . . . . . 10

> Ghiera di volume ( VOL) . . . . . . . . . 14

? Terminale di uscita audio/uscita digitale

ottica (AUDIO/OPT OUT) . . . . . . . . . 12, 32

@ Terminale di uscita video (VIDEO) . . . . 12

A Tasto menu iniziale (TOP MENU). . . 15, 16

B Tasto menu (MENU) . . . . . . . . . . 15, 16, 29

C [DVD-LS5] Tasto di ritorno (RETURN). . . 15

[DVD-PS3] Tasto di ritorno/lettore audio

soltanto (≥RETURN/–AOP) . . . . . . . 15, 20

D [DVD-LS5]

Tasto display (DISPLAY)

. . . 11, 26

[DVD-PS3] Tasto di modalità display/LCD

(≥DISPLAY/–LCD MODE). . . . . . 11, 14, 26

E Jockey cursore (3, 4, 2, 1)/

Tasto di invio (ENTER). . . . . . . . . . . . . . 13

Spostare il jockey cursore nella direzione in

cui si desidera spostare il cursore.

F Tasto di lettura/accensione (1, ON). . . 14

G Tasto di arresto/spegnimento

(∫, – OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

H Tasto di pausa (;). . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I [DVD-PS3] Interruttore di bloccaggio

(HOLD

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

J [DVD-PS3] Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

K Tasto di impostazione (SETUP) . . . . . . 13

L Interruttore standby/acceso (Í). . . . . . 15

M Tasto di arresto (∫). . . . . . . . . . . . . . . . 15

N Tasti numerici (1–9, 0, S10). . . . . . . . . . 15

O Tasti di moviola/ricerca (6, 5). . . . 15

P Tasto modalità di lettura

(PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Q Tasto lettura (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

R Tasto angolo (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . 24

S Tasto sottotitoli (SUBTITLE) . . . . . . . . . 24

T Tasto audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . 24

U Tasto Advanced surround (A.SRD) . . . 23

V Tasto annulla (CANCEL) . . . . . . . . . . . . 21

W Tasti salto (:, 9). . . . . . . . . . . . . . 15

I tasti come A funzionano allo stesso modo dei

comandi dell'unità.

30° 30°

Fronte +

verso l’alto.

Puntare il sensore, evitando eventuali ostacoli,

ad un raggio massimo di 7 m direttamente di

fronte all’unità.

Sensore

segnale

telecomando

7 m

Telecomando

∫ Batterie (Batterie al litio)

Sostituzione: CR2025

∫ Utilizzo

OPEN

–

OPEN

–

OPEN

–

OPEN

Regolazione

dell’inclinazione dello

schermo a cristalli liquidi

N.B.

Chiudere lo schermo a cristalli liquidi quando si

sposta l’unità.

Non trasportare l’apparecchiatura reggendola

per lo schermo.

Aprire lo schermo a cristalli liquidi

Modalità di visione

tradizionale

Far scorrere

Inclinazione di

visione avanzata

Modalità di visione

compatta

Scatta!

Il display a cristalli liquidi [DVD-LS5]

Alcuni dei pixel del display a cristalli liquidi

(meno dello 0,01%) potrebbero rimanere

illuminati costantemente o non illuminarsi

affatto. IL fenomeno è del tutto normale e

non è indice di anomalie.

[DVD-PS3]

Quando l’unità è accesa e alimentata dalla batteria

[DVD-LS5] [DVD-PS3]

premere [DISPLAY].

L’indicatore della batteria appare per alcuni

secondi, per mostrare il tempo approssimativo

restante.

(Appare automaticamente quando rimangono f

solo alcuni minuti di carica.) ---------------------------------}

≥

Premere [RETURN] per cancellare le barre GUI.

[DVD-PS3]

L’indicatore della batteria appare sempre sul

display dell’unità.

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Batterie cariche

Livello basso

Ricaricare

Batterie cariche

Livello basso

Ricaricare

Lampeggia

Alimentazione

DC IN 9V

Presa di alimentazione

DC IN

L’unità si trova in standby (l’indicatore [Í] è

acceso) quando è collegato il cavo di

alimentazione c.a. Quando l’adattatore c.a.

è connesso ad una presa elettrica il circuito

primario è sempre attivo.

≥Le illustrazioni mostrano il collegamento per il

CGR-H603. Collegare il CGR-H601 allo stesso

modo.

≥Caricare le batterie prima di usarle per la

prima volta.

∫ Inserimento

(Quando l’unità è spenta)

Batterie (Batterie a ioni al litio)Adattatore c.a.

∫ Se non si intende usare l’unità

per un lungo periodo di tempo

L’unità consuma una piccola quantità di

corrente (0,9 W circa) nella modalità di attesa.

Per risparmiare energia, staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

∫ Tempi di ricarica e lettura

I tempi indicati sono approssimativi. I tempi reali

dipendono dalle condizioni di funzionamento.

Ricarica (a 20 oC):

CGR-H603: 4 ore

CGR-H601: 6 ore

Lettura (in ore, alla temperatura ambiente,

usando la cuffia):

[DVD-LS5]

[Í] è spento

[CHG] si illumina

La ricarica è completa quando si spegne

[CHG]. ([Í] si illumina.)

Staccare il cavo di alimentazione e

l’alimentatore c.a.

∫

Per confermare la ricarica della batteria

Questa

unità

(lato sinistro)

∫ Per ricaricare

∫ (Quando l’unità è spenta)

Collegare alla presa di corrente domestica con

la batteria attaccata. (vedere a sinistra)

[Ricarica]

Questa unità

(Parte inferiore)

Batterie

2 Spingere la batteria finché scatta e si blocca

in posizione.

∫

Estrazione (Quando l’unità è spenta)

1 Spingere e mantenere il gancio in posizione.

Alimentatore per l’auto (opzione)

N.B.

≥Leggere attentamente le istruzioni relative alle funzioni dell’adattatore.

≥Per la sicurezza nel traffico, non eseguire operazioni con l’unità o guardare il software video

durante la guida di un veicolo.

≥Si può ascoltare il suono attraverso il proprio sistema audio nella vettura collegando un adattatore

cassette stereo (numero di particolare SH-CDM10A) al jack delle cuffie (Ë).

DC IN 9V

DC IN

Alla presa dell’accendisigari

Adattatore per auto

Numero di particolare

DY-DC95

Questa unità (Lato sinistro)

OFF

VIDEO

VOL

AUDIO

OPT OUT

RETURN

DISPLAY

Batterie

CGR-H603

CGR-H601

2,5

4,5

(impostazione

di fabbrica)

3,5

1,5

2,5

Livello luminosità

schermo a cristalli liquidi

Schermo

a cristalli

liquidi

spento

5,5

Batteria

CGR-H603

CGR-H601

[DVD-LS5]

In dotazione

Opzionale

[DVD-PS3]

Opzionale

≥Per modificare la luminosità dello schermo a

cristalli liquidi (➡ pagina 25).

[DVD-PS3]

CGR-H603

CGR-H601

∫

Se non si usa l’unità per molto tempo

≥Staccare la batteria. (Anche se è spenta,

l’unità continua a consumare della corrente.

Ciò può scaricare completamente la batteria e

causare un malfunzionamento.)

≥Ricaricare le batterie quando si è pronti ad

usarle nuovamente.

Selezionare “4:3” (regolare) o “16:9”

(widescreen) secondo il televisore usato.

1 Premere [Í] per accendere

l’unità.

2 Premere [SETUP] per

visualizzare i menu.

3 Premere [2, 1] per

selezionare la scheda “Video”.

4 Premere [3, 4] per

selezionare “TV Aspect”, e

premere [ENTER].

Premere [

] per selezionare

l’opzione, e premere [ENTER].

≥4:3 Pan & Scan

≥([DVD-PS3]: regolazione della fabbrica)

Il supporto widescreen viene espanso

per riempire lo schermo di un televisore

con aspetto 4:3 (a meno che proibito dal

produttore del disco).

≥4:3 Letterbox

≥Su un televisore con aspetto 4:3, il

software widescreen viene visualizzato

nello stile letterbox.

≥16:9 ([DVD-LS5]: regolazione della

fabbrica)

Televisore widescreen.

6 Premere [SETUP] per

terminare le impostazioni.

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

N.B.

≥[DVD-LS5] L’altoparlante di questa unità non ha la schermatura magnetica. Non mettere questa

unità vicino al televisore, personal computer o altri dispositivi facilmente influenzati dal

magnetismo. Non lasciare le carte magnetiche (bancarie, abbonamenti, ecc.) vicine a questa unità.

≥Durante la riproduzione di DVD il volume potrebbe essere più basso rispetto alla lettura di altri

dischi o durante ricezione dei programmi TV. Se si alza il volume, ricordarsi di abbassarlo

nuovamente in modo che non si verifichi un aumento improvviso del volume nella nuova sorgente.

[DVD-LS5]: Il cavo S-video non viene fornito

Disponibile presso i rivenditori Panasonic. Parte No.: K2KC4CB00006

Preparativi

Accendere il televisore, e selezionare sul

televisore la modalità d’ingresso video

appropriata al collegamento dell’unità.

Impostazione rapida

[DVD-PS3]

La schermata QUICK SETUP appare quando si

preme [SETUP] per la prima volta dopo l’acquisto,

e aiuta a fare le impostazioni necessarie.

1 Premere [Í] per accendere

l’unità.

2 Premere [SETUP] per

visualizzare la schermata

QUICK SETUP.

3 Premere [3, 4, 2, 1] per

selezionare la lingua del

menu, e premere [ENTER].

Premere [3, 4] per selezionare

“Yes” per continuare, e

premere [ENTER].

Premere [

3, 4, 2, 1

] per

selezionare l’opzione, e premere

[ENTER].

≥ Lingua audio (➡ pagina 30)

≥ Lingua dei sottotitoli (➡ pagina 30)

≥ Aspetto TV (➡ a destra)

Premere [ENTER] e poi [SETUP]

per finire le impostazioni.

Per accedere di nuovo in seguito a questa schermata

➡ pagina 31, Others—QUICK SETUP

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

English

Automatic

SETUP

TAB

∫;1

132

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

3,4,

2,1,

ENTER

SETUP

RETURN

Utilizzo di questa unità con una televisione

Televisore

Cavo audio/video

(in dotazione)

Cavo S-video

nero giallo

giallobianco

Uno di questi

rosso

Questa unità (Lato destro)

Terminale di ingresso

S VIDEO:

produce immagini più

vivide del terminale di

ingresso VIDEO.

≥Eseguendo questo

collegamento, accertarsi

di collegare i cavi audio

ai terminali di ingresso

audio corrispondenti del

televisore.

Selezione del tipo di

schermo TV

Collegamento

Le spiegazioni di questa sezione impiegano il modello DVD-PS3 come esempio, ma gli stessi

collegamenti e impostazioni sono possibili con il modello DVD-LS5.

Prima del collegamento, spegnere tutti i componenti e leggere le istruzioni per l’uso appropriate.

Non collegare il lettore attraverso il videoregistratore. Le immagini potrebbero non essere

riprodotte correttamente a causa della protezione contro le copie.

Usare l’adattatore RCAJ (non fornito) se il televisore è dotato di presa SCART a 21 poli.

Adattatore RCAJ (non fornito)

Verso presa

SCART a 21 poli

del televisore

rosso

giallo

bianco

nero

giallo

Cavo audio/video (in dotazione)

Verso [AUDIO/OPT OUT]

Verso [VIDEO]

N.B.

≥Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

≥Premere [MENU] sull’unità principale per accedere ai menu SETUP senza aver caricato il disco.

SELECT

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

SETUP

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

3,4,2,1,ENTER

[1]

[2]

[3]

∫

56:9

7908

S10

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

∫

6,5:,9

∫,-OFF

TOP MENU

RETURN

;

RQT7073

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Preparazione

≥[DVD-LS5]

Aprire lo schermo a cristalli liquidi

(

➡

pagina 9).

≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle loro cartucce.

Lettura dei dischi

[2] Premere e mantenere premuto

[1, ON] per iniziare la lettura.

L’unità si avvia automaticamente.

[DVD-PS3]

Indicatore di lettura

≥[DVD-PS3] Mantenere premuto

[≥DISPLAY/–LCD MODE]

(➡ pagina 8, D) sull’unità principale per

visualizzare il tempo di lettura trascorso.

≥Se il disco contiene sia dati audio

(WMA e MP3) che JPEG

≥Controllare la regolazione “Mixed Disc-

Audio&Stills” nel menu SETUP

(➡ pagina 31). Selezionare “Stills

(JPEG)” o “Audio (MP3/WMA)”, e poi

aprire e chiudere il coperchio per far

leggere di nuovo il disco dall’unità.

≥[CD] [WMA] [MP3]

[JPEG]

≥

Sullo schermo appaiono le informazioni del

disco (

➡

pagina 27) e le informazioni dei

brani [

[WMA] [MP3] [CD]

(CD text soltanto)].

[3] Regolare il volume.

Uso delle cuffie

Abbassare il volume prima di collegarsi, e

quindi regolare il livello.

La lingua selezionata del menu è

l’inglese, ma la si può modificare come

segue (➡ pagina 31, Display—Menu

Language). Negli esempi è usato l’inglese.

Inglese>Francese/Tedesco/Italiano/

Spagnolo/Portoghese/Svedese/Olandese

Etichetta in alto.

(Nel caso di dischi

a doppio lato,

caricare in modo

che l’etichetta del

lato che si desidera

ascoltare sia rivolta

verso l’alto.)

N.B.

≥Se appare “$”

≥L’operazione è impedita dall’unità o disco.

≥Il disco continua a girare mentre i menu sono

visualizzati anche dopo aver letto un oggetto.

Premere [∫] quando si è finito in modo da

salvaguardare il motorino dell’unità.

≥Potrebbe non essere possibile la lettura

quando si tiene l’unità a diverse angolazioni.

Cuffie

3,5 mm stereo

Tasti

numerici

Chiudere il coperchio a mano.

RQT7073

ITALIANO

L’unità è spenta

Mantenere premuto [∫, –OFF] finché appare

“OFF”.

Accendere e spegnere l’unità col con il

telecomando

Premere [Í].

≥Non si può usare il telecomando per

accendere l’unità o quando questa è

alimentata a batterie.

Funzione di standby automatico

L’unità si spegne automaticamente se l’utilizzo

della stessa è sospeso per 15 minuti (5 minuti

quando si usano le batterie).

Note

≥La velocità di ricerca e moviola aumenta in 5 passi.

≥La moviola e la lettura quadro per quadro è possibile soltanto con le immagini mobili.

Quando si esegue la lettura dei CD video

≥Non è possibile spostarsi indietro durante la lettura quadro per quadro e la moviola.

≥Quando si premono i tasti per eseguire il salto, la ricerca o la moviola, si potrebbe passare alla

schermata di un menu.

Anteprima dei capitoli [DVD-V]

Il seguente messaggio appare subito dopo che

si è premuto [1] (Lettura).

Premere [1] (Lettura) mentre il messaggio

viene visualizzato e le parti iniziali di ogni brano

fino a quello corrente sono riprodotte. Una

lettura riprende dal punto in cui si era

precedentemente arrestata.

(La funzione è disponibile solo all’interno di un

titolo.)

Se non si preme [1] (Lettura), il messaggio

scompare e la lettura comincia da dove si era

interrotta.

Press PLAY to Chapter Review

Premere [∫].

“!” lampeggia. Premere [1] (Lettura) per riavviare la lettura da questa

posizione (Funzione di continuazione), o [∫] per cancellarla.

DVD-Video: Premere [1] (Lettura) nuovamente per rivedere i capitoli

(➡ in basso).

Premere [;].

Premere [1] (Lettura) per ricominciare.

Premere [:] (indietro) o [9] (avanti).

Salto dei gruppi [JPEG]

Usare [4] (indietro) o [3] (avanti).

OUnità principaleN Mantenere premuto [:] (indietro) o [9] (avanti).

OTelecomandoN Premere [6] (indietro) oppure [5] (avanti).

Premere [1] (Lettura) per riavviare la lettura.

Si può escludere il suono durante la ricerca (➡ pagina 31, Audio—Audio

during Search).

Durante la pausa

OUnità principaleN Mantenere premuto [:] (indietro) o [9] (avanti).

OTelecomandoN Premere [6] (indietro) oppure [5] (avanti).

Premere [1] (Lettura) per riavviare la lettura.

Mentre è messo in pausa, usare [2] (indietro) o [1] (avanti).

Spostare e mantenere per cambiare in successione.

O, premere [;] ripetutamente per procedere quadro per quadro.

Usare [3

1] per selezionare un oggetto e [ENTER] per

confermare.

O, premere i tasti numerici.

Per tornare al menu

[DVD-A] Premere [TOP MENU]. [VCD] Premere [RETURN].

[DVD-V] Premere [TOP MENU] o [MENU].

Stop

Pausa

Salta

Cerca

Piano

Quadro per

quadro

Scatta

[1] Spingere [2 OPEN] per aprire

lo sportello del disco, e

inserire un disco.

1A B

A.SRD

TRK

AOP

HOLD

SP HP

1 2

GRP TTL CHP

Display

ad esempio

DVD-Video

Numero

gruppo/titolo

Numero brano/

capitolo

(indicazione di 2 cifre)

≥[DVD-PS3] Per impedire il funzionamento

accidentale

spingere [HOLD

] (➡ pagina 8,

)

a destra.

Nella modalità di bloccaggio, l’unità non risponde

quando si premono i tasti. Se si preme un tasto

nella modalità di bloccaggio, sul display dell’unità

appare “ ” e l’indicatore [Í] lampeggia.

Per rilasciare

Spingere [HOLD

] a sinistra.

[DVD-PS3]

per es., DVD-Video

Sul display dell’unità

principale appare

l’indicatore di pausa.

1A B

AOP

GRP

TTL

16 17

RQT7073

ITALIANO

Menu di navigazione per WMA/MP3, CD text e

JPEG

Lettura dei programmi o delle liste di lettura dei

DVD-RAM

NextPrev

Tree

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

SELECT

ENTER RETURN

G 1

P 1

Total 1

SELECT

NUMBER

JPEG ALBUM

1 2 3

1 Premere [TOP MENU].

Selezione dei programmi

da riprodurre—DIRECT

NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

Date

11/11(MON)

11/12(TUE)

11/14(THU)

23:02

22:35

22:00

21:30

20:05

SELECT

ENTER

RETURN

Monday feature

Auto action

Cinema

Music

Baseball

SELECT

NUMBER

Nov. 2002

Used 0:49:40

Program Title

OFF

OPEN

3,4,2,1,

ENTER

TOP MENU

:,9

2 Usare i pulsanti [3, 4] per

selezionare la lista di lettura.

3 Premere [ENTER].

≥Per saltare scene, premere [:] o

[9].

≥È inoltre possibile selezionare le opzioni con i

tasti numerici del telecomando.

≥

Selezionare un’opzione per avviare la lettura

≥Programmi e liste di lettura:

Premere i tasti numerici.

≥Per selezionare un numero a due cifre:

p.es., “25”: premere [

]

[

Per azzerare la lista

DIRECT NAVIGATOR: Premere [TOP MENU].

Lista di lettura: Premere [MENU].

(L’unità ritorna all’impostazione in cui si trovava

prima che si selezionasse la lista.)

N.B.

≥I titoli appaiono solo se sono stati selezionati.

≥Non è possibile cambiare i titoli.

2 Usare i pulsanti [3, 4] per

selezionare il programma.

Il programma selezionato viene riprodotto

sullo sfondo.

3 Premere [ENTER].

La lettura in sottofondo del programma

continua.

Riproduzione di una lista

di lettura

Si possono selezionare gruppi di scene, una

lista di lettura, creati con altri componenti come

ad esempio un videoregistratore DVD.

1 Premere [MENU].

PLAYLIST

No Date Length Title

0:46:35

0:09:15

0:12:32

0:07:30

SELECT

ENTER RETURN

10/17

10/24

11/29

12/22

SELECT

NUMBER

Clay Penguin

Ashley at Prom

Formula one

Soccer

0:30:2012/23 Baseball

0:08:1512/23 Neanderthal

0:15:3012/24 Cartoons

0:20:3012/24 Trilobites

0:20:0012/25 White Dwarf

0:55:0012/25 Discovery

OFF

REPEAT

OPEN

:,9

3,4,2,1,

ENTER

RETURN

TOP MENU

[WMA] [MP3] [CD] (CD text soltanto) [JPEG]

Se il disco contiene sia dati audio (WMA e

MP3) che JPEG

Controllare la regolazione “Mixed Disc-Audio &

Stills” nel menu SETUP (➡ pagina 31).

Selezionare “Stills (JPEG)” o “Audio

(MP3/WMA)”, e poi aprire e chiudere il coperchio

per far leggere di nuovo il disco dall’unità.

1 Premere [TOP MENU].

Menu di navigazione WMA/MP3 audio

Schermo album JPEG

2 Usare [3, 4] per selezionare

la traccia o [3, 4, 2, 1] per

selezionare l’immagine e

premere [ENTER].

Per mostrare altre pagine, usare [3, 4,

2, 1] per selezionare “Prev” o “Next” e

premere [ENTER].

≥“0” indica la traccia attualmente in

riproduzione.

Per uscire dal menu

Premere [TOP MENU].

Ricerca del titolo di una

traccia [WMA] [MP3] [CD] (CD text

soltanto)

Esempio: ricerca di una traccia che includa

la parola “LOVE”.

1 Mentre è visualizzato il menu

Usare [3, 4] per selezionare

“Find” e premere [ENTER].

Another Pineapple

Board The Golden Ship

Fall In The Frozen Season

Violet Sky

Pink Island

NextFindPrev

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

NUMBER

Find

2 Usare [3, 4] per selezionare

“L” e premere [ENTER].

Appariranno solo lettere maiuscole, ma

nella ricerca sono incluse anche le lettere

minuscole. I caratteri cambiano in ordine

alfanumerico ogni volta che si preme [3].

≥Premere [:, 9] per saltare fra A, E,

I, O, e U.

≥Usare [2] per cancellare un carattere.

≥Si possono selezionare i numeri usando

i tasti numerici.

≥Si può cancellare l’asterisco (¢) per

ricercare la prima parola di un titolo.

Ripetere questa fase per selezionare “O”,

“V”, ed “E”.

Usare [1] per selezionare

“Find” e premere [ENTER].

Apparirà la schermata con i risultati della

ricerca.

4 Usare [3, 4] per selezionare

il brano e premere [ENTER].

Per tornare al menu

Premere [RETURN].

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

NextPrev

No Group: 001 My Favorite Tree

Find

SELECT

ENTER RETURN

G 1

T 1

Total 1

SELECT

NUMBER

[RAM]

Dopo che si è inserito il disco, viene visualizzato

un menu.

Premere [

] per

selezionare e quindi premere [ENTER].

Quando si preme [ENTER]:

Menu: Porta al menu successivo con

le liste di lettura o ad Menu

liste di lettura

Lista di lettura:

Inizia la lettura

18 19

RQT7073

ITALIANO

Menu di navigazione per WMA/MP3, CD text e JPEG

OFF

OPEN

3,4,2,1,

ENTER

DISPLAY

RETURN

TOP MENU

Usare lo schermo dell’indice per

trovare un brano

[CD] (

CD text soltanto

)

Per usare lo schermo con

diagramma ad albero per trovare

un gruppo

[WMA] [MP3] [JPEG]

Si possono usare le informazioni di testo presenti

nel disco per ricercare una traccia da selezionare.

1 Mentre è visualizzato il menu

Usare [1] mentre una traccia

è evidenziata in modo da

visualizzare lo schermo con i

contenuti.

SELECT

ENTER RETURN

T 10 /14

Contents

Track 10 Title/Artist

Pink Island

Long John Platinum

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

2 Usare [2, 1] per muoversi

all’interno del brano e premere

[ENTER].

2 Usare [3, 4] per selezionare

un file e premere [ENTER].

Apparirà il menu di navigazione audio/

display album per il gruppo.

Per tornare al menu

Premere [RETURN].

N.B.

[WMA]

≥La lettura dei file WMA protetti dalle copie non

è possibile.

≥I file WMA devono avere l’estensione “.WMA”

oppure “.wma”.

[MP3]

≥L’unità non è compatibile con i tag ID3.

≥Se si esegue la lettura di un brano MP3

contenente dati di immagini fisse, ci vuole un

certo tempo prima dell’inizio della musica, e il

tempo trascorso non viene visualizzato

durante tale tempo. Anche se il brano

comincia, il tempo di lettura corretto non viene

visualizzato.

≥I file MP3 devono avere l’estensione “.MP3”

oppure “.mp3”.

[JPEG]

≥Per vedere i file JPEG con questa unità:

–Caricarli su una fotocamera digitale conforme

allo standard DCF (Design rule for Camera

File system). Alcune fotocamere digitali hanno

funzioni non supportate dallo standard DCF,

come la rotazione automatica delle immagini,

che potrebbero rendere le immagini non

visionabili.

–Non alterare in alcun modo i file o salvarli sotto

un nome diverso.

–Accertarsi che abbiano l’estensione “.JPG” o

“.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”.

≥Questa unità non può visualizzare i filmati,

MOTION JPEG e altri formati simili, immagini

fisse diverse da JPEG (p.es., TIFF) o

riprodurre il suono associato.

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥I dischi devono essere conformi ISO9660

livello 1 o 2 (eccettuati i formati estesi).

≥Questa unità è compatibile con la

multisessione, ma se ci sono molte sessioni

l’inizio della lettura richiede più tempo. Per

evitare ciò, mantenere al minimo il numero di

sessioni.

Windows Media e il logo Windows sono

marchi registrati di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

WMA è un formato di compressione sviluppato

da Microsoft Corporation. Raggiunge la

medesima qualità del suono di un file MP3 con

dimensioni del file inferiori ad un MP3.

≥Per tornare alla schermata menu

≥Premere [TOP MENU].

≥Per tornare al menu precedente a quello

attuale

≥Premere [RETURN].

≥Per cambiare lo sfondo del menu

≥Premere [DISPLAY].

Lo sfondo si cambia in uno registrato sul

disco.

∫ Selezione dalle liste

1 Durante la lettura

Premere [MENU].

2 Usare [2] quindi [3, 4] per

passare dalla lista di lettura, al

gruppo e al contenuto delle

liste.

3 Usare [1] quindi [3

4] per

selezionare un brano e

premere [ENTER].

≥Per uscire dallo schermo della lista

≥Premere [MENU].

N.B.

Disabilitare la lettura del disco HighMAT per

utilizzare la lettura casuale e programmata.

≥Per usare la lettura programmata/lettura

casuale

Nel menu SETUP, regolare “HighMAT” a

“Disable” (➡ pagina 31).

PLAYLIST

GROUP

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

No Content title

SELECT

All By Artist

CONTENT

Group 1

Few times in summer

Denominazione di cartelle e file

Durante la fase di

registrazione,

assegnare un

prefisso a 3 cifre alla

cartella e ai file per

indicare l’ordine di

riproduzione dei

brani (talvolta

l’espediente

potrebbe non

funzionare).

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

p.es., MP3

radice

Lettura

1 Mentre è visualizzato il menu

[WMA] [MP3]

Usare [1] mentre una traccia

è evidenziata per visualizzare

lo schermo con diagramma ad

albero.

[JPEG]

Usare [3, 4, 2, 1] per

selezionare “Tree” e premere

[ENTER].

Tree

G 8/16

MP3 music

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

SELECT

ENTER RETURN

G 8

T 14

Total 123

SELECT

NUMBER

Non si possono selezionare gruppi

che contengono file non compatibili.

Riproduzione di dischi

HighMAT

HighMAT (High performance Media Access

Technology) è un nuovo standard di

memorizzazione del suono, immagini e file di dati

video sui supporti CD. Quando si crea un disco

HighMAT usando il software PC compatibile, si

possono fare regolazioni di liste di lettura e

registrare anche informazioni di testo, come i titoli

e i nomi degli artisti. La ricerca dei file viene

facilitata con i CD registrati HighMAT usando un

sistema versatile di navigazione. I CD registrati

HighMAT possono anche essere letti con il PC.

L’unità è compatibile con dischi HighMAT

contenenti dati WMA, MP3, o JPEG. Esistono

alcune differenze con altri dischi WMA/MP3/JPEG.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione

audio con licenza della Fraunhofer IIS e

Thomson multimedia.

20 21

RQT7073

ITALIANO

Funzioni utili

Inizio della lettura da un

programma, titolo, brano

o immagine selezionati

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Solo con il telecomando

Premere i tasti numerici per

selezionare il formato desiderato

(

[WMA] [MP3] [JPEG]

e premere [ENTER]).

La lettura inizia dal brano selezionato.

Per selezionare un numero a 2 cifre

p.es., 25: [S10]>[2]>[5]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[2]>[5]>[ENTER]

Se appare una barra GUI (➡ pagina 26)

≥

In alcuni dischi funziona solo in modalità di arresto.

≥

Quando si legge un DVD audio e si vuole iniziare

la lettura di una traccia in un gruppo diverso,

selezionare innanzitutto il gruppo (

➡

a destra).

Riproduzione del suono

soltanto—Audio Only

Player [DVD-PS3]

[DVD-A]

Unità principale soltanto

Si può fruire di un DVD audio simile a quello di

un lettore CD, anche senza aver collegato un

televisore.

Durante l’arresto

[la funzione di continuazione (➡ pagina 15)

non si attiva]

Mantenere premuto [≥RETURN/–AOP].

(➡ pagina 8,

)

≥

Per cancellare, premere due volte [∫, – OFF], e

premere [≥RETURN/–AOP] per 5 secondi circa.

≥

La lettura delle parti che comprendono

immagini mobili potrebbe non essere possibile.

∫;1

7908

S10

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

3,4,

2, 1,

ENTER

CANCEL

ANGLE

DISPLAY

PLAY MODE

Tasti

numerici

Rotazione delle immagini

[JPEG]

Solo con il telecomando

Mentre l’immagine è visualizzata

1 Premere [ANGLE].

2 Usare [3, 4] per selezionare

“Rotate right” o “Rotate left” e

premere [ENTER].

Ogni volta che si esegue quest’operazione

l’immagine ruota di novanta gradi.

≥La rotazione cessa quando si apre lo sportello

del disco o si dispone l’unità nella modalità di

attesa.

Per eliminare lo schermo a comparsa

Premere [ANGLE].

Selezione dei gruppi da

riprodurre

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

Premere [DISPLAY] per

visualizzare le informazioni

del disco.

p.es., MP3

Usare [3

4] per selezionare il

numero del gruppo e premere

[ENTER].

Usare [3

4] per selezionare il

brano/immagine e premere

[ENTER].

≥E’ possibile selezionare il gruppo e il

numero del brano/immagine con i tasti

numerici.

[DVD-A]

≥Lettura di tutti i gruppi in successione

(➡ pagina 21, Lettura di tutti i gruppi)

≥Lettura di un gruppo bonus

Alcuni dischi contengono gruppi bonus. Se

dopo la selezione di un gruppo appare la

schermata della password, digitare la

password con i tasti numerici. Riferirsi anche

alla custodia del disco.

118

Gruppo numero

Numero del brano nel disco

Numero del

brano nel gruppo

Numero totale delle

tracce sul disco

≥[DVD-V] In alcuni casi le opzioni non

possono essere selezionae.

≥[DVD-A] Se si seleziona un gruppo

bonus, bisogna anche digitare una

password di 4 cifre.

Cambio della sequenza

di lettura

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Solo con il telecomando

Durante l’arresto

Premere [PLAY MODE].

Il display cambia ad ogni pressione del tasto.

[A] Tutto il gruppo

(

[DVD-A]

)

_)[B] Programma

^-=Disattivato(=[C] Casuale(--}

PROGRAM

Choose a title and chapter, then press ENTER.

No Time

Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

SELECT

ENTER RETURN

111

SELECT

NUMBER

Premere i tasti numerici per

selezionare un brano o un capitolo

(

[WMA] [MP3]

e premere [ENTER]).

≥Ripetere i passaggi 1 e 2 per

programmare altri brani o capitoli.

≥

I tempi non vengono visualizzati quando si

programmano i DVD-video e gli WMA/MP3.

[DVD-PS3] p.es., DVD-Video

Lettura di tutti i gruppi

Lettura programmata

[DVD-A]

L’unità legge i brani di tutti i gruppi presenti nel

disco.

Premere [1] (Lettura).

[DVD-PS3]

È possibile selezionare fino a 32 brani da

leggere nell’ordine desiderato.

1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3]

Premere i tasti numerici per

selezionare un gruppo o un titolo.

p.es., DVD-Video

[A]

[B]

Per uscire dalla modalità tutto il gruppo/programmazione/casuale

Premere [PLAY MODE] durante l'arresto finché la schermata di lettura di tutti i gruppi/lettura

programmata/lettura casuale non scompare.

Random Playback

Title

Press PLAY to start

[DVD-A]

≥

E’ possibile selezionare più di un gruppo.

Per inserire tutti i gruppi, selezionare “All”

usando [

2, 1

] e quindi premere [ENTER].

≥

Per deselezionare un gruppo, premere i tasti

numerici corrispondenti al gruppo da cancellare.

≥

Se si seleziona un gruppo bonus, è

necessario inserire una password a 4 cifre.

2 Premere [1] (Lettura).

≥[DVD-V] Alcuni titoli non possono essere

selezionati.

Lettura casuale

[C]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Premere i tasti numerici per

selezionare un gruppo o un titolo.

p.es., DVD-Video

AOP

Si accende

Lampeggia

1A B

A.SRD

TTL TRKCHP

AOP

HOLD

SP HP

1 2

GRP

[DVD-PS3] p.es., DVD-Video

1A B

A.SRD

TRK

AOP

HOLD

SP HP

1 2

GRP TTL CHP

3 Premere [1] (Lettura).

≥[DVD-V]

La lettura di alcune tracce non è

possibile anche se sono state programmate.

Per aggiungere, cambiare o cancellare le opzioni

1 Usare i tasti [3, 4] per selezionare il numero

del programma (Num).

2 Seguire il procedimento dei passi 1 e 2 per

aggiungere o cambiare opzioni.

Premere [CANCEL] per cancellare una

traccia (o premere [3

1] per

selezionare “Clear” e premere [ENTER]).

Per cancellare l’intero programma

Passare a “Clear all” con [3, 4, 2, 1], e

premere [ENTER]. L’intero programma viene

cancellato anche quando si apre lo sportello del

disco o si dispone l’unità nella modalità di attesa.

Selezionare un’opzione con i jockey cursore

Premere [ENTER] e [3, 4] per selezionare

un’opzione, quindi premere [ENTER] di nuovo

per registrare il numero. Quando si seleziona

“ALL” vengono selezionate tutte le opzioni di un

disco, titolo o di un gruppo.

1A B

A.SRD

TRK

AOP

HOLD

SP HP

1 2

GRP TTL CHP

Ripetizione della lettura

Unità principale soltanto

[

RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Durante la riproduzione

Premere [REPEAT].

p.es., DVD-Video

Ogni qualvolta si preme il tasto:

[RAM]

Program (Programma)

)

All (Tutto) -

)

Off (Disattivato)

^----------------------------------------------------------------}

Durante la lettura della lista di lettura

Scene (Scena)

)

Play list (Lista di lettura)

)

Off (Disattivato)

^--------------------------------------------------------------}

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Track (Brano)

)

Group (Gruppo)

)

Off (Disattivato)

^-------------------------------------------------------------}

[DVD-V]

Chapter (Capitolo)

)

Title (Titolo)

)

Off (Disattivato)

^--------------------------------------------------------------}

[VCD] [CD]

Track (Brano) --)All (Tutto) --)Off (Disattivato)

^--------------------------------------------------------------}

[JPEG]

Group (Gruppo)()Off (Disattivato)

“All (Tutto)” durante la lettura di tutti i gruppi, la

lettura programmata e la lettura casuale.

≥

Si può anche ripetere la lettura del contenuto

(“Content”) e gruppo (“Group”) dei dischi HighMAT.

≥

[DVD-PS3]

L’indicatore di ripetizione sul display dell’unità

è lo stesso come la sequenza di cambiamento

della modalità indicata sopra.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

1 1 --) 1 -) Disattivato

^------------------------------------n

[JPEG]

1 -) Disattivato

^-----------------n

Se il CD Video ha il controllo della lettura

1. Premere [∫].

2. Premere i tasti numerici del telecomando per

selezionare una opzione e cominciare la

lettura (➡ pagina 20).

Selezionare la modalità ripetizione (

➡ a sinistra

N.B.

≥

Ciò è possibile soltanto se è visualizzato il tempo

di lettura trascorso del disco (➡ pagina 27).

≥Non è possibile usare la ripetizione della

lettura per ripetere un intero DVD-Video, un

intero disco WMA/MP3/JPEG o tutte le liste di

lettura su un DVD-RAM.

∫ Per ripetere soltanto i brani/

capitoli desiderati

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Avviare la lettura programmata (➡ pagina 21) e

selezionare “All (Tutto)” (➡ a sinistra).

RQT7073

ITALIANO

Funzioni utili Per ottimizzare le

prestazioni

–

OFF

REPEAT

OPEN

3,4,2,1,

ENTER

REPEAT

∫

Advanced Surround

Telecomando soltanto

[RAM] [DVD-V] [VCD] (solo 2-canali o più)

Il suono avrà un effetto surround collegando

2 altoparlanti (SP) (su altro dispositivo) o le cuffie

(HP). Se il disco contiene gli effetti surround,

l’effetto è esteso e il suono sembra come venire

da un altoparlante virtuale dall’altro lato.

Operazioni preliminari

Disabilitare gli effetti surround sull’altro

componente.

Premere [A.SRD].

Ogni qualvolta si preme il tasto:

p.es., SP

1 (Naturale)

2 (Accentuato)

OFF (Cancella)

^---------------------------------------------------------}

[DVD-PS3]

^----------- Disattivato ,---------}

Per cambiare la modalità

[2]>[3, 4] per selezionare “SP” or “HP”.

Ottimizzazione posizione di ascolto

SP 1

SP 2

SP OFF

N.B.

≥Disabilitare la funzione Advanced Surround se

causa distorsione.

≥[DVD-LS5] L’altoparlante di questa unità non

produce alcun effetto discernibile.

OQuando si usano

gli altoparlanti

della televisioneN

Distanza Au

Altezza televisione

Distanza A

Televisione

Altoparlante Altoparlante

Posizione

di ascolto

3 o 4 volte la

distanza A

∫;1

465

S10

A.SRD

ENTER

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

3,4,

2, 1,

ENTER

A.SRD

Ripetizione A-B

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Si può ripetere un sezione tra i punti A e B

all’interno di una opzione.

Durante la riproduzione

Eseguire i passi 1 e 3 indicati

a pagina 26 per selezionare

“A-B Repeat”.

2 Premere [ENTER] per

specificare il punto di inizio A

e quello di fine B.

Ogni qualvolta si preme il tasto

Punto A specificato )

Lettura normale ,---------------n

[DVD-PS3]

L’indicatore di ripetizione A-B sul display

dell’unità è lo stesso come la sequenza

di cambiamento della modalità indicata sopra.

A 1 -----------------------)A 1 B

^------- Disattivato ,-------n

N.B.

≥Questa funzione è disponibile solo all’interno

di un programma/brano/titolo.

≥L’unità determina in modo automatico la fine di

un programma/brano/titolo come punto B non

appena è raggiunta la fine del programma/

brano/titolo.

≥I sottotitoli potrebbero non apparire vicino al

punto A o B.

OFF

Menu di lettura

A-B Repeat

Marcatore

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Si possono selezionare fino a 5 posizioni da

leggere nuovamente.

[RAM]: 999 posizioni

[RAM]: Se sono state marcate delle posizioni

(ad esempio con un registratore video

DVD), esse verranno mostrate.

1 Seguire il procedimento dei

passi da 1 a 3 a pagina 26 per

selezionare “Marker”.

2 Premere [ENTER].

[RAM]

Usare [1] per selezionare “¢”.

L’unità adesso è pronta per accogliere i

marcatori.

3 Premere [ENTER] per marcare

una posizione.

Per richiamare un marcatore:

[

]

➡

[

ENTER]

Per cancellare un marcatore:

[2, 1] ➡ [CANCEL] (sul telecomando).

Per marcare un’altra posizione:

[

]

➡

[

ENTER]

[RAM]

Per marcare l’undicesimo punto e altro

1. Usare [2, 1] per selezionare l

’

icona dello

spillo marcatore.

2. Usare [3, 4] per selezionare “11–20”.

E’ possibile selezionare il gruppo successivo

quando il gruppo corrente è pieno.

≥La funzione non è disponibile mentre si usa

una lista di lettura.

≥I marcatori sono ordinati in ordine cronologico.

Quindi i numeri dei marcatori possono

cambiare se si aggiungono o si eliminano

marcatori.

≥Si possono cancellare i marcatori esistenti, ma

essi vengono ripristinati quando si apre lo

sportello del disco o si dispone l'unità nella

modalità di attesa.

N.B.

≥

Questa funzione non può essere usata durante

la lettura programmata e la lettura casuale.

≥I marcatori aggiunti vengono cancellati quando

si apre lo sportello del disco o si dispone

l'unità nella modalità di attesa.

OFF

Marker

Menu di

lettura

1–10

Chapter

Title

Off

Punto B specificato

(la ripetizione A-B

comincia)

1A B

GRP T T L TRK CHP

AOP

HOLD

A.SRD SP

1A B

GRP T T L TRK CHP

AOP

HOLD

A.SRD SP

----)

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Durante la riproduzione

Premete [AUDIO].

[DVD-V]

Il numero cambia ogni volta che si preme il

tasto.

[DVD-A]

[RAM] [VCD]

Ogni qualvolta si

preme il tasto:

LR>L>R

^-------------}

≥

Questo tasto può anche essere usato per attivare o

disattivare le voci dei cantanti dei dischi karaoke.

Per i dettagli, leggere le istruzioni dei dischi.

≥La lettura ricomincia dall’inizio della colonna

sonora quando si esegue la lettura delle

colonne sonore dei DVD audio e DVD-RAM

contenenti immagini fisse.

≥

Anche se su un DVD audio non è registrata una

seconda colonna sonora, quando si preme

[AUDIO] vengono normalmente visualizzati due

numeri di colonne sonore. La colonna sonora

correntemente in lettura è la numero 1.

≥Per i dettagli sul tipo di segnale audio, riferirsi

a [B] a pagina 27.

Modifica delle impostazioni del monitor

[DVD-LS5]

Modifica dimensioni delle immagini

Selezionare come visualizzare le immagini con aspetto 4:3 sull’LCD.

Premere [MONITOR].

Ogni qualvolta si preme il tasto:

NORMAL-----------------)FULL-----------------)ZOOM

^-------- OFF (nessuna immagine)(------}

La modalità dell’immagine e la dimensione

L’immagine visualizzata sullo schermo LCD dipende dalla modalità e dalla dimensione registrate sul

disco (➡ in basso).

≥Selezionare “OFF” (nessuna immagine) in modo da risparmiare energia, se non si sta usando lo

schermo a cristalli liquidi su questa unità (L’indicatore [Í] lampeggia.).

≥Lo schermo a cristalli liquidi si spegne automaticamente quando lo si chiude.

≥Sulle immagini potrebbero apparire delle linee orizzontali quando si seleziona la modalità

“ZOOM”, ma ciò non indica un malfunzionamento.

≥“NORMAL” è la regolazione migliore per vedere le immagini con l

’

aspetto 16:9.

COLOUR

MONITOR

BRIGHT

–

OFF

REPEAT

OPEN

3,4,2,1,

ENTER

COLOUR

BRIGHT

MONITOR

Modifica delle colonne

sonore, lingua dei sottotitoli

e delle angolazioni

Telecomando soltanto

Alcuni dischi hanno colonne sonore multiple,

lingue dei sottotitoli e angoli telecamere che

possono essere cambiati durante la lettura.

≥“–” o “––” viene visualizzato al posto del

numero delle lingue nel caso, per esempio,

che sul disco non siano registrate delle lingue.

[VCD] (SVCD soltanto)

I numeri delle colonne sonore e dei sottotitoli

potrebbero cambiare anche se le colonne

sonore corrispondenti non sono registrate.

3/2.1 ch

Digital

1 English

192k24b 2ch

LPCM

[DVD-A] (Parte dei filmati) [DVD-V]

[VCD] (SVCD soltanto):

Si possono cambiare il numero dei sottotitoli e

selezionare o deselezionare i sottotitoli.

[RAM]:I sottotitoli possono essere selezionati e

deselezionati.

Durante la riproduzione

Premere [SUBTITLE].

Il numero cambia ogni volta che si preme il

tasto.

≥In alcuni caso, la lingua dei sottotitoli non

cambia subito in quella selezionata.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

1. Premere [SUBTITLE].

2. Premere [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])

3. Premere [3, 4] per selezionare “ON”

oppure “OFF”.

∫ Modifica della posizione e della

luminosità dei sottotitoli

[DVD-A] [DVD-V]

1. Con l’icona dei sottotitoli sullo

schermo, usare [2, 1] per

evidenziare “Subtitle Position”

o “Subtitle Brightness”.

2. Usare [3, 4] per regolare.

≥Regolare la posizione tra 0 e j60 in 2 fasi

dell’unità.

≥Per la luminosità selezionare “Auto” in modo

che la luminosità si regoli automaticamente

con lo sfondo, oppure ad un livello tra 0 e j9.

Per ottimizzare le prestazioni

Lettura colonna sonora

Colonna sonora selezionata

1 2/0 ch

Digital

∫;1

132

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

3,4,

2, 1,

ENTER

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

Colonne sonore

Sottotitoli

[DVD-A] [DVD-V]

Durante la riproduzione

Premere [ANGLE].

Il numero cambia ogni volta che si preme il

tasto.

Angoli

N.B.

Questi cambiamenti sono effettivi solo per lo schermo a cristalli liquidi di questa unità. Effettuare i

cambiamenti delle impostazioni della televisione, se collegata.

English

Subtitle Position

Subtitle Brightness

Í indicadre

Unità principale soltanto

Regolazione dell’intensità

del colore

1 Premere [COLOUR].

2 Usare [2, 1] per regolare la

saturazione del colore, e

premere [ENTER].

j5: riduzione()5: aumento

Regolazione della

luminosità

1 Premere [BRIGHT].

2 Usare [2, 1] per regolare la

luminosità, e premere

[ENTER].

j5: più scura()5: più chiara

Il consumo di corrente aumenta con il

livello di luminosità.

Te quiero

ZOOM

Allungate verticalmente

e orizzontalmente.

FULL

Allungate

orizzontalmente.

NORMAL

Modalitá

Disco

4:3

4:3 Letterbox

Te quiero

p.es., [RAM]

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Informazioni del disco

a PG: Numero programma [RAM]

PL: Numero lista di lettura [RAM]

T: Numero del titolo [DVD-V]

T: Numero brano [VCD] [CD]

G: Numero del gruppo

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

b C: Numero capitolo [DVD-V]

T: Numero brano [DVD-A] [WMA] [MP3]

P: Numero immagine [JPEG]

c Tempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

≥Usare i pulsanti [3, 4] per visualizzare il

tempo di lettura trascorso o quello residuo.

[DVD-A] [VCD] [CD]

[-) Tempo di lettura trascorso

l:;

l Tempo restante del brano

l:;

{-) Tempo restante del disco/gruppo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V]

≥Selezionare una posizione per cominciare

la lettura specificando un tempo con i tasti

numerici, e premere [ENTER].

Tempo di lettura trascorso

[VCD] (SVCD soltanto) [WMA] [MP3]

Visualizzazione soltanto, non può essere cambiato.

d Lingua dei sottotitoli

(Per le abbreviazioni delle lingue, vedere

[A]

a destra.)

Tipo di segnale audio

(Per i dettagli, vedere [B] a destra.)

Modalità audio (

➡

pagina 24, Colonne sonore)

Selezione/deselezione voce cantanti

karaoke (DVD karaoke soltanto)

[DVD-V]

Cantante solo: OFF o ON

Duetto: OFF, V1iV2, V1 o V2

Velocità bit attuale [WMA] [MP3]

Frequenza campione attuale [WMA] [MP3]

e Lingua sottotitoli

(Per le abbreviazioni delle lingue, vedere

[A]

a destra.)

Selezione/deselezione sottotitoli

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD soltanto)

ON()OFF

Selezione/deselezione informazioni brano

[WMA] [MP3] [CD] (CD text soltanto)

ON()OFF

Informazioni immagini [JPEG]

Date()Full()OFF

^=======J

f Numero angolo (➡ pagina 24)

g Menu di lettura [VCD]

Visualizzazione soltanto, non può essere cambiato.

(

➡

pag. 33, Glossario—Controllo della lettura)

Numero della traccia/immagine in un disco

Numero totale delle tracce/immagini sul disco

[WMA] [MP3] [JPEG]

i Numero fermo immagine [DVD-A]

L’immagine selezionata è mostrata durante

la lettura.

≥Quando è visualizzato “Return”

Selezionare “Return” e premere [ENTER] per

tornare alla pagina preimpostata (differisce

secondo il disco).

j Impostazione visione diapositive [JPEG]

ON()OFF

Tempo visione diapositive [JPEG]

0 secondi–30 secondi

Proiezione diapositive [DVD-A]

Visualizzazione soltanto, non può essere cambiato.

[A] Lingua audio/sottotitoli

ENG: Inglese POR: Portoghese

FRA: Francese RUS: Russo

DEU: Tedesco JPN: Giapponese

ITA: Italiano CHI: Cinese

ESP: Spagnolo KOR: Coreano

NLD: Olandese MAL: Malese

SVE: Svedese VIE: Vietnamita

NOR: Norvegese THA: Tailandese

DAN: Danese ¢:Altro

[B] Tipo di segnale/dati

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG:

Tipo di segnale

k (kHz): Frequenza di campionamento

b (bit): Numero di bit

ch (canale): Numero dei canali

p.es.,: 3

/2 .1ch

.1:

Effetto bassa frequenza

(non visualizzata in

assenza di segnale)

.0:

Nessun suono surround

.1: Mono surround

.2: Stereo surround

(sinistra/destra)

.1: Centrale

.2: Anteriore sinistroi

Anteriore destro

.3: Anteriore sinistroi

Anteriore destroi

Centro

Le barre GUI (Graphical User Interface)

contengono informazioni sul disco o sull’unità.

Questi menu permettono di effettuare

operazioni cambiando questa informazione.

Procedure comuni

1 Premere [DISPLAY].

Ogni qualvolta si preme il tasto:

Informazioni -------> Indicatore di

del disco avanzamento

(➡ pagina 27) (➡ a destra)

Display originale

<--- Informazioni

dell’unità

(➡ pagina 28)

[Informazioni\dell'unit•\soltanto]

Quando si illumina l’icona sulla sinistra

Usare i pulsanti [3, 4] per

selezionare il menu.

Ogni volta che si usa il cursore jockey:

Menu di lettura ()Menu immagini

Menu display () Menu audio

3 Usare i pulsanti [2, 1] per

selezionare l’opzione.

4 Usare i pulsanti [3, 4] per

selezionare l’impostazione.

≥Le voci con “3” o “4” sopra e sotto

possono essere cambiate [3, 4].

≥Premere [ENTER] se la regolazione non

cambia dopo aver premuto [3, 4].

≥Alcune opzioni richiedono operazioni

diverse. Leggere le spiegazioni nelle

pagine seguenti.

Uso delle barre GUI

Per vostra informazione

≥A seconda delle condizioni dell’unità (in

funzione, arrestata ecc) e dal tipo di software

che si sta utilizzando, alcune voci non

potranno essere selezionate o cambiate.

≥Quando sono visualizzati i numeri (ad esempio

num. del titolo) anche i tasti numerici

(telecomando) saranno utilizzabili per la

selezione. Dopo aver inserito i numeri,

premere [ENTER] per registrare la selezione.

Per cancellare le icone

Premere [RETURN] fino a quando sono scomparse.

∫

Per cambiare la posizione delle icone

1. Usare [2, 1] per selezionare la

posizione della barra icone.

2. Usare [3, 4] per spostare le icone.

2. (Sono disponibili 5 posizioni.)

Indicatore di avanzamento

Indica per quanto tempo si è selezionata una

voce.

p.es.,

[DVD-V]

a Posizione attuale

Condizione–lettura, pausa, o moviola/ricerca

c Modifica del display tempo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

≥Usare [3, 4] per visualizzare il tempo di

lettura trascorso o il tempo restante.

Tempo di lettura trascorso

[VCD] (SVCD soltanto) [WMA] [MP3]

Visualizzazione soltanto, non può essere

cambiato.

Modifica della velocità di lettura

[DVD-A] (Parte dei filmati) [DVD-V]

(Solo Dolby Digital)

La velocità di lettura può essere rallentata o

aumentata.

Premere [2] (più lento) oppure [1] (più veloce).

Sono disponibili cinque velocità:

0.8

,.k

0.9

,.k

1.0 (velocità normale)

,.k

1.2

,.k

1.4

≥Dopo aver cambiato la velocità:

≥–Il suono multicanale diventa stereofonico.

≥–Non si può usare Advanced Surround.

≥–L’uscita digitale si dispone in PCM.

≥–

Il suono è stereo fino a che “

1.0” è arancione.

Per tornare alla riproduzione normale

Premere [1] (Lettura).

3,4,2,1,

ENTER

RETURN

DISPLAY

128kbps

44.1kHz

12 18

ceh

Page

Return

Slideshow

ON 5 sec

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Informazioni dell’unità

Menu di lettura

Menu display

a Ripetizione A-B (➡ pagina 22)

b Modalità di ripetizione (➡ pagina 22)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(Quando viene visualizzato il tempo di

lettura trascorso)

[JPEG]

[RAM] [DVD-A] [WMA] [MP3]

PG: Programma T: Brano

A: Tutto G: Gruppo

§2

S: Scena

§1

OFF: Disattivato

PL: Lista di lettura

§1

OFF: Disattivato

[DVD-V] [VCD] [CD] [JPEG]

C: Capitolo T: Brano G: Gruppo

T: Titolo

§2

A: Tutto

OFF: Disattivato

OFF: Disattivato OFF: Disattivato

§1

Durante la lettura della lista di lettura.

§2

“A (Tutto)” durante la lettura di tutti i gruppi, la

lettura programmata e la lettura casuale.

c Indicazione della modalità di lettura

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Lettura normale

PGM: Lettura programmata

RND: Lettura casuale

ALL: Lettura di tutto il gruppo ([DVD-A])

d Marcatore (➡ pagina 23)

Menu immagini

Modalità dell’immagine

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Modalità normale

C1: Ammorbidisce le immagini ed

intensifica i dettagli nelle scene buie

C2: Rende nitide le immagini ed intensifica i

dettagli nelle scene buie

a Zoom [RAM] [DVD-A] (Parte dei filmati)

[DVD-V] [VCD]

Cambiare il rapporto dello zoom in modo che

l’immagine si estenda fino alla sua dimensione

ottimale e occupi tutto lo schermo.

Per selezionare il rapporto del formato:

[ENTER]>[2, 1]>[ENTER]

[>4:3 Standard,-----.European Vista(----]

Cinemascope2 16:9 Standard

{-.Cinemascope1,----.American Vista(---}

Correzioni di precisione al rapporto dello

zoom: [3, 4]

k1.00–k2.00

Posizione Sottotitoli/Luminosità (

➡

pagina 24)

c Display codifica velocità di trasmissione

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

ON()OFF

Visualizza la velocità bit (valori

approssimativi) e il tipo di immagini

(I/P/B ➡ pagina 33, Glossario)

Durante la lettura: Mostra la velocità bit

media del video in lettura

Durante la pausa: Mostra il volume dei dati

del quadro

ba c

1.00

Uso delle barre GUI

a Advanced Surround (➡ pagina 23)

b Dialogue Enhancer [DVD-V]

(solo Dolby Digital/DTS, 3 canali o più)

ON()OFF

Selezionando “ON”, viene alzato il volume

del dialogo nel canale centrale.

∫;1

465

S10

A.SRD

SETUP

ENTER

PLAY MODE

SUBTITLE

DISPLAYTOP MENU

AUDIO

ANGLE

RETURNMENU

CANCEL

3,4,

2, 1,

ENTER

SETUP

RETURN

Modifica delle impostazioni

Procedure comuni

Per i dettagli sui menu e le opzione, vedere alle

pagina 30 e 31.

1 Premere [SETUP] per

visualizzare i menu.

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

TAB

ENTER RETURN

2 Premere [2, 1] per

selezionare la scheda menu.

La schermata cambia per visualizzare il

menu.

Disc(---)Video(---)Audio

Others(----------------=)Display

3 Premere [3, 4] per

selezionare la traccia e

premere [ENTER].

4 Premere [3, 4,2, 1] per

selezionare l’opzione e

premere [ENTER].

Sullo schermo appare di nuovo il menu.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Quando si è finito

Premere [SETUP].

Per vostra informazione

Premere [MENU] sull’unità principale per

accedere ai menu SETUP senza aver caricato il

disco.

Menu audio

Elenco dei codici delle lingue

7771: Malagasy

7776: Malayalam

7783: Malese

7784: Maltese

7773: Maori

7782: Marathi

7779: Moldavo

7778: Mongolo

7865: Nauruano

7869: Nepalese

7879: Norvegese

7876: Olandese

7982: Oriya

8065: Panjabi

8083: Pashto,

Pushto

7065: Persiano

8076: Polacco

8084: Portoghese

8185: Quechua

8277: Raeto-

Romanzo

8279: Rumeno

8285: Russo

8377: Samoano

8365: Sanscrito

7168: Scozzese-

Gaelico

8382: Serbo

8372: Serbo-Croato

8378: Shona

8368: Sindhi

6566: Abkhazian

6565: Afar

6570: Afrikaans

8381: Albanese

6577: Amarico

6582: Arabo

7289: Armeno

6583: Assamese

6588: Aymara

6590: Azerbaigiano

6985: Basco

6665: Bashkir

6678: Bengali;

Bangla

6890: Bhutani

6669: Bielorusso

6672: Bihari

7789: Birmano

6682: Bretone

6671: Bulgaro

7577: Cambogiano

6765: Catalano

6783: Ceco

9072: Cinese

7579: Coreano

6779: Corso

7282: Croato

7585: Curdo

6865: Danese

7387: Ebraico

6979: Esperanto

6984: Estone

7079: Faeroico

7074: Figiano

7073: Finlandese

7082: Francese

7089: Frisiano

7176: Galiziano

6789: Gallese

7565: Georgiano

7465: Giapponese

7487: Giavanese

6976: Greco

7576: Groenlandese

7178: Guarani

7185: Gujarati

7265: Hausa

7273: Hindi

7378: Indonesiano

6978: Inglese

7365: Interlingua

7165: Irlandese

7383: Islandese

7384: Italiano

7578: Kannada

7583: Kashimiri

7575: Kazako

7589: Kirghiso

7679: Laotiano

7665: Latino

7686: Lettone

7678: Lingala

7684: Lituanoa

7775: Macedone

8373: Singhalese

8375: Slovacco

8376: Sloveno

8379: Somalo

6983: Spagnolo

8385: Sudanese

8386: Svedese

8387: Swahili

8476: Tagalog

8471: Tagico

8465: Tamil

8484: Tartaro

6869: Tedesco

8469: Telugu

8472: Thai

6679: Tibetano

8473: Tigrinya

8479: Tongano

8482: Turco

8475: Turkmeno

8487: Twi

8575: Ucraino

7285: Ungherese

8582: Urdu

8590: Uzbeco

8673: Vietnamita

8679: Volapuk

8779: Wolof

8872: Xhosa

7473: Yiddish

8979: Yoruba

9085: Zulu

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Modifica delle impostazioni

Questa tabella mostra le impostazioni dell’unità. E’ possibile modificare le impostazioni

secondo le proprie preferenze e l’ambiente in cui si usa l’unità. Le impostazioni rimarranno

memorizzate fino alla successiva modifica anche una volta spenta l’unità. Vedere a pagina 29

per le operazioni.

≥Le opzioni sottolineate sono impostazioni di fabbrica.

Disc

Video

Audio

Opzioni

Audio

Selezionare la lingua audio desiderata.

English

Original

§1

Other¢¢¢¢

§3

Subtitle

Selezionare i sottotitoli nella lingua desiderata.

Automatic

§2

English Other¢¢¢¢

§3

Menus

Selezionare i menu del disco nella lingua desiderata.

English Other¢¢¢¢

§3

Ratings

Per regolare il livello di accesso in modo da poter limitare la lettura dei DVD video.

8 No Limit

1 a 7: Impedisce la lettura dei DVD video sui cui siano stati memorizzati livelli di

accesso corrispondenti.

0 Lock All

§1

Viene selezionata la lingua originale di ogni disco.

§2

I Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, appaiono automaticamente

i sottotitoli di quella lingua se sono disponibili sul disco.

§3

Inserire un numero codice con i tasti numerici (➡ pagina 29).

TV Aspect (➡ pagina 13)

Selezionare la regolazione adatta al televisore usato e secondo le proprie preferenze.

4:3 Pan & Scan

4:3 Letterbox 16:9

Still Mode (Modalità fermo immagine)

Specificare il tipo di immagine visualizzata durante le pause.

Automatic Field Frame

NTSC Disc Output

Selezionare come uscita i segnali PAL60 oppure NTSC nella riproduzione di dischi

NTSC (➡ pagina 6).

PAL60

: se l’unità è collegata ad un televisore PAL.

NTSC: se l’unità è collegata ad un televisore NTSC.

[DVD-PS3] 4:3 Pan & Scan è la regolazione della fabbrica.

PCM Down Conversion (Collegamento Digitale)

Selezionare l’uscita audio con la frequenza di campionatura di 96 kHz oppure

88,2 kHz.

Selezionare “Yes” se il componente collegato non è in grado di elaborare i segnali

con frequenza di campionatura di 96 kHz o 88,2 kHz.

: Uscita 96 kHz o 88,2 kHz.

Yes: Convertito a 48 kHz oppure 44,1 kHz.

≥I segnali sono convertiti a 48 kHz oppure 44,1 kHz, indipendentemente dai segnali

di cui sopra, se i segnali hanno una frequenza di campionatura di oltre 96 kHz

oppure il disco ha una protezione contro le riproduzione.

≥Alcuni componenti non sono in grado di gestire frequenze di campionature di

88,2 kHz, anche se possono gestire 96 kHz. Leggere attentamente le istruzioni del

componente per eventuali dettagli.

Opzioni lingua

French German

Italian Spanish

Portuguese Swedish

Dutch

Inserimento password

Quando si seleziona un livello da 0 a 7, viene mostrata la schermata della password.

1. Digitare una password a 4 cifre con i tasti numerici e premere.

1. ≥Se si digita un numero sbagliato, premere [CANCEL] per cancellare.

2. Premere [ENTER].

1. ≥Non dimenticare la password.

3. Premere [ENTER] per confermare le 4 cifre.

1. ≥

Quando si inserisce un DVD video che supera il limite del livello di accesso impostato,

appare un messaggio sullo schermo. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.

Audio

Display

Others

Opzioni

Dolby Digital (Collegamento digitale)

Selezionare “Bitstream” se il componente collegato può decodificare il segnale.

Bitstream PCM

DTS Digital Surround (Collegamento digitale)

Selezionare “Bitstream” se il componente collegato può decodificare il segnale.

PCM

Bitstream

MPEG (Collegamento digitale)

Selezionare “Bitstream” se il componente collegato può decodificare il segnale.

PCM

Bitstream

IMPORTANTE (Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG)

Se il componente non è in grado di decodificare il segnale, l’impostazione

deve essere modificata in PCM. Altrimenti saranno emessi i segnali che

l’apparecchio non riesce ad elaborare, generando elevati livelli di rumorosità

che potrebbero compromettere l’udito e il funzionamento degli altoparlanti.

Dynamic Range Compression (Solo Dolby Digital)

Modifica la gamma dinamica per the dynamic range per visioni notturne.

Off

Audio during Search

Selezionare l’eventuale suono durante la ricerca.

Off

Durante la lettura di DVD audio l’audio sarà attivato nonostante le impostazioni

selezionate.

Menu Language

Selezionare la lingua desiderata nei menu e nei messaggi sullo schermo.

English

Français Deutsch Italiano Español Português Svenska Nederlands

On-Screen Messages

Selezionare la visualizzazione dei messaggi sullo schermo.

On Off

HighMAT

Lettura di dischi HighMAT o come dischi normali WMA/MP3/JPEG.

Enable

: Lettura dischi HighMAT.

Disable: Riproduzione dischi HighMAT come normali formati WMA/MP3/JPEG.

Mixed Disc-Audio & Stills

Selezionare il tipo di file letto dei dischi contenenti JPEG e WMA/MP3.

Audio (MP3/WMA)

Stills (JPEG)

DVD-Video mode

Selezionare la modalità di riproduzione delle immagini presenti in alcuni DVD audio.

L’imposta torna a “Off” se si rimuove il disco o si spegne l’unità.

Off

:I DVD audio sono letti come DVD audio.

On: E possibile riprodurre DVD video come DVD audio.

Demo

Quando viene selezionato “On”, nel display dell’unità viene lanciato un demo.

Se si preme un tasto, il demo si interrompe e l’impostazione torna a “Off” ([DVD-LS5]

esclusi [MONITOR], [BRIGHT] e [COLOUR]).

Off

QUICK SETUP

[DVD-PS3]

(

➡

pagina 13)

Rispondere alle domande per fare le impostazioni di base.

Yes No

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Incisione verso un’apparecchiatura per registrazione digitale o cassette

≥Registrazione digitale

E’ possibile registrare segnali digitali direttamente su un’apparecchiatura per registrazione digitale.

Collegare il componente di registrazione con un cavo in fibra ottica (➡ [A] pagina 32).

N.B.

≥Nel caso di DVD dovranno essere rispettate le seguenti condizioni: a il disco non è dotato di

protezione digitale contro la riproduzione e b il componente di registrazione è in grado di gestire

segnali con frequenza di campionatura di 48 kHz.

≥Non è possibile registrare i formati WMA/MP3.

Quando si registrano DVD, eseguire le seguenti impostazioni.

Advanced Surround: OFF (➡ pagina 23)

PCM Down Conversion: Yes (➡ pagina 30)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ pagina 31)

≥Registrazione analogica

E’ possibile registrare verso un videoregistratore per cassette o altri apparecchi di registrazione. I

segnali analogici di registrazione non sono soggetti ad alcuna limitazione a differenza dei segnali

digitali.

Collegare il componente di registrazione con il cavo di collegamento stereo (➡ [B]

pagina

32).

Glossario

Suono più potente

Si avrà la possibilità di usufruire di un sonoro paragonabile alla tecnologia delle sale cinematografiche,

grazie all’audio multicanale disponibile dei DVD, semplicemente collegando amplificatore e diffusori.

N.B.

≥I collegamenti ad altri componenti descritti hanno valore di esempio.

≥Componenti periferici e cavi opzionali sono venduti separatamente se non diversamente indicato.

≥Prima del collegamento, spegnere tutte le apparecchiature e leggere le istruzioni per l’uso.

Utilizzo di questa unità con altri componenti

Suono stereo o Dolby Pro Logic

Collegare un amplificatore digitale o

componente di sistema.

≥Cambiare le regolazioni in “Audio”

≥(➡

pagina

30–31).

Collegamento Digitale

Per fruire del suono surround multicanale

Collegare un amplificatore con decoder incorporato

o una combinazione di amplificatore-decoder.

≥Cambiare le regolazioni in “Audio”

(➡

pagina

30–31).

N.B.

≥

E’ consentito esclusivamente l’utilizzo di decodificatori

DTS Digital Surround compatibili con il sistema DVD.

≥L’uscita è di soli 2 canali, anche se si usa

questo collegamento. [DVD-A]

Amplificatore

Altoparlanti (Esempio)

E’ possibile ottenere un suono

surround collegando tre o più

altoparlanti.

Cavo in fibra ottica

Non piegare in modo eccessivo

Suono stereo o Dolby Pro Logic

Collegare un amplificatore analogico o

componente di sistema.

Collegamento Analogico

bianco

rosso

nero

Cavo di collegamento stereo

Questa unità (Lato destro)

Amplificatore analogico o minisistema

Bitstream

Forma digitale dei dati multicanale (p.es.,

5.1 canali) prima della decodifica.

Decodificatore

Un decodificatore ricostituisce i segnali audio

codificati dai DVD in segnali normali. Tale

processo viene chiamato decodifica.

Dolby Digital

È un metodo di decodifica dei segnali digitali

sviluppato dai Dolby Laboratories. Oltre ad

essere stereofonici (2 canali), questi segnali

possono anche essere audio a canale multiplo.

Grazie a questo metodo è possibile

memorizzare una grande quantità di

informazioni audio su ogni disco.

Dolby Pro Logic

Un sistema di tipo surround in cui una traccia

audio a 4 canali viene registrata come traccia a

due canali e quindi ripristinata a 4 canali

durante la riproduzione. Il canale surround è

monofonico e può riprodurre fino a 7 kHz.

DTS (Digital Theater Systems)

Questo sistema surround viene usato in

numerose sale cinematografiche di tutto il

mondo. I canali sono ben separati, per cui sono

possibili effetti sonori realistici.

Gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza tra il livello

più basso del suono udibile oltre il rumore

dell’apparecchiatura, e il livello più alto prima

della distorsione.

Fermo immagine di quadro e fermo

immagine di campo

I quadri sono le immagini fisse che compongono

i filmati. Ne vengono visualizzati circa 30 al

secondo. Un quadro potrebbe essere sfocato,

ma la qualità generale è alta.

Appaiono alternativamente due campi per

formare un quadro. Un campo fermo non è

sfocato, ma la qualità dell’immagine è inferiore.

I/P/B

MPEG 2, lo standard per la compressione video

per DVD-Video, codifica i fotogrammi in base

alle seguenti tre tipologie di immagine.

I: Immagine intracodificata

Si tratta di un’immagine è di ottima qualità,

ideale per regolare le immagini.

P: Immagine con codifica predittiva

L’immagine viene calcolata in base alle

immagini I e P precedenti.

B: Immagine con codifica predittiva

bidirezionale

L’immagine viene elaborata confrontando le

immagini I e P successive e precedenti così

da gestire il volume minimo di informazioni.

Linear PCM (modulazione a codice

d’impulsi)

Si tratta di segnali digitali non compressi, simili

a quelli dei CD.

Controllo della lettura (PBC)

Se si usa un CD video con controllo della

lettura, è possibile selezionare scene ed

informazioni con i menu.

Le spiegazioni di questa sezione impiegano il modello DVD-LS5 come esempio, ma gli stessi

collegamenti e impostazioni sono possibili con il modello DVD-PS3.

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Manuale per l’individuazione e la riparazione di guasti

Funzionamento

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, controllare i punti seguenti. In caso di dubbi oppure

se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema, i numeri cerchiati in nero indicano le

pagine di riferimento :.

Alimentazione

≥Alcuni dischi impediscono certe operazioni.

≥[DVD-PS3] Rilasciare la modalità di bloccaggio. >

≥Nel caso non ci sia alcuna risposta l’unità potrebbe avere risentito di

scariche elettriche atmosferiche o scariche di energia statica.

Provare a spegnere e riaccendere l’unità.

≥Oppure spegnere l’unità, scollegare l’alimentazione (c.a. o batterie)

ricollegare l’alimentazione e accendere di nuovo l’unità.

≥Nell’unità potrebbe essersi formata della condensa.

≥Aspettare 1 o 2 ore che questa evapori.

≥L’unità non è in grado di riprodurre dischi diversi dalle specifiche. 6

≥Pulire il disco. 7

≥Verificare che il disco sia inserito correttamente. >

≥Controllare che il disco contenga effettivamente dei dati.

≥Verificare che le pile siano state inserite correttamente. 9

≥Sostituire le pile se queste sono esaurite. 9

≥Puntare il telecomando sul sensore dei segnali del telecomando. 9

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software.

≥In alcuni DVD è necessario modificare le lingue dai menu.

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software.

≥Attivare i sottotitoli. H

≥La posizione dei sottotitoli è sbagliata. Regolare la posizione. H

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software.

≥Alcune parti dei DVD a inquadrature molteplici non memorizzano

inquadrature diverse.

≥Procedere come segue per riportare l’unità alle impostazioni di

fabbrica. Mentre l’unità è ferma, mantenere premuto [;], [:]

(indietro), e [1, ON] sull’unità principale per circa 3 secondi

finché il messaggio “Initialized” non scompare dallo schermo,

e spegnere poi l’unità.

Il sistema non si

accende.

L’unità si spegne

automaticamente.

L’unità non funziona se

è alimentata a batteria.

La ricarica non

funziona oppure

l’indicatore [CHG] non

si accende.

Una volta eseguita la

ricarica il tempo di

riproduzione è molto

breve.

≥Verificare i collegamenti all’adattatore c.a. oppure le batterie. :

≥Non è possibile accendere l’unità con il telecomando se l’unità è in

quel momento alimentata a batterie.

≥L’unità si spegne se non viene utilizzata per 15 minuti (5 minuti se

l’unità è alimentata a batteria) per ragioni di risparmio energetico.

Accendere l’unità di nuovo.

≥L’unità e la batteria sono dotate di circuiti di protezione che si

attivano se si surriscaldano o sono esposti a basse temperature. In

questo caso non funzioneranno. Usare l’unità e la batteria nel caso

di temperature comprese tra 5 oC e 35 oC.

≥La batteria può essere ricaricata solo se l’unità è spenta.

≥Il tempo di carica aumenta quando la temperatura è troppo alta o

bassa, e la carica potrebbe non essere possibile in alcuni casi.

≥Controllare il collegamento all’adattatore c.a. :

≥La batteria ha raggiunto il termine del ciclo di servizio (può venire

ricaricata fino a 300 volte).

Suono

≥Allontanare l’unità dal cellulare.

≥L’altoparlante è scollegato se il display è chiuso oppure se sono

collegate le cuffie.

≥Alzare il volume. >

≥Verificare tutti i collegamenti e le impostazioni. <, N–P

≥Verificare la modalità di immissione dell’altro componente.

≥L’Advanced Surround potrebbe generare distorsione con alcuni

dischi. In tal caso scollegare Advanced Surround. G

≥Alcuni DVD audio specificano il numero di canali da riprodurre e

vietano il down-mix a 2 canali. Leggere attentamente le istruzioni

del disco.

≥Premere [1] (Lettura) per ripristinare la lettura normale dopo avere

modificato la velocità. J

≥Si potrebbe avvertire del rumore durante la riproduzione di file

WMA.

≥Dialogue Enhancer e Advanced Surround non possono essere usati

quando dall’unità escono i segnali bitstream.

≥Advanced Surround non può essere usato se si è cambiata la

velocità di lettura. J

Immagine

≥Regolare la luminosità. I

≥Durante la ricerca (SEARCH) una leggera distorsione rientra nella

norma.

≥Ripristinare il rapporto di zoom di k1.00. L

≥Impostare la posizione dei sottotitoli a 0. H

≥Selezionare una modalità di visualizzazione immagini diversa da

“OFF” (nessuna immagine). I

≥Verificare i collegamenti. <

≥Accertarsi che il televisore sia acceso.

≥Verificare che la modalità di entrata sul televisore sia corretta.

≥Verificare le impostazioni in “Video —TV Aspect”. =

≥[DVD-PS3] Disattivare la funzione Lettore audio soltanto. D

≥Disabilitare la funzione di zoom del televisore se si sta usando lo

zoom variabile. L

≥Accertarsi che l’unità sia collegata direttamente al televisore, e che

non sia collegata attraverso un videoregistratore. <

≥Il display è costituito con una tecnologia di precisione in modo che il

99,99 % dei pixel siano attivi, tuttavia nel rimanente 0,01 % dei pixel

ce ne potrebbero essere alcuni neri o ad emissione di luce costante.

Il fenomeno non è considerato un’anomalia di funzionamento.

≥L’unità e il televisore usano sistemi video diversi.

Usare un televisore multisystem o PAL.

Non c’è risposta

quando si premono i

tasti.

Non si riesce ad

avviare o interrompere

la lettura.

Il telecomando non

funziona.

La colonna sonora o la

lingua dei sottotitoli non

può essere modificata.

Non si vedono i

sottotitoli.

Gli angoli possono

essere modificati.

E’ stata dimenticata la

password dei livelli di

accesso.

Si desidera riportare

l’unità alle impostazioni

di fabbrica.

Intensa rumorosità.

[DVD-LS5]

L’altoparlante dell’unità

non riproduce alcun

suono.

Gli altri altoparlanti non

riproducono alcun

suono.

Suono distorto.

Non ci sono gli effetti

sonori.

[DVD-LS5]

Il display è scuro.

Le immagini sono

distorte.

I menu non sono

mostrati correttamente.

[DVD-LS5]

Nessuna sul display.

Le immagini non

appaiono sul televisore

(o la dimensione delle

immagini sembra

errata).

[DVD-LS5]

I pixel del display

diventano neri oppure

di colori differenti.

I menu SETUP e altre

schermate mostrate

sul televisore vengono

visualizzati in modo

sbagliato.

I colori sembrano sbiaditi.

RQT7073

ITALIANO

RQT7073

Uscita audio digitale:

Terminale di uscita: Miniottico

Numero di terminali: 1 sistema

(usato anche per l’uscita audio)

Fonorivelatore:

Lunghezza d’onda: 658 nm/790 nm

Potenza laser: CLASSE 2/CLASSE 1

Alimentazione: C.c. 9 V (Terminale DC IN)/

C.c. 7,2 V (Terminale esclusivo batteria)

Assorbimento di corrente

(Usando l’alimentatore c.a. in dotazione):

[DVD-LS5] 12 W (Unità soltanto: 8,5 W)

[DVD-PS3] 6 W (Unità soltanto: 4 W)

Ricarica 12 W

Alimentatore c.a.:

Alimentazione: C.a. 100–240 V, 50/60 Hz

Assorbimento di corrente: 20 W

Uscita c.c.: 9 V, 1400 mA

Batteria

CGR-H603 (ioni di litio) [DVD-LS5]:

Tensione: 7,2 V

Capacità: 2000 mAh

Dimensioni:

[DVD-LS5] 144 (L)k140 (P)k32,5

(A) mm

(senza sporgenze)

28,7 mm sul punto più basso

[DVD-PS3] 144 (W)k140 (D)k20,2

(H) mm

(sporgenze escluse)

19,2 mm sul punto più basso

Peso: [DVD-LS5] 566 g

[DVD-PS3] 310 g

N.B.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Assorbimento di corrente nella modalità di

attesa

(usando l’alimentatore c.a. in dotazione):

0,9 W

Dati Tecnici

Gamma di temperatura operativa:

Da i5 °C a i35 °C

Umidità permissibile:

5 –90 % di umidità relativa (senza condensa)

Dischi utilizzabili:

DVD-RAM (formato DVD-VR)

DVD video

DVD audio

CD di musica [CD-DA (compatibile CD text)]

CD video

CD-R/CD-RW [CD-DA (compatibile CD text),

CD video, MP3, WMA, JPEG,

HighMAT Level 2 (Suono e immagini)]

DVD-R (finalizzati come DVD video)

Sistema seguente:

PAL/PAL60 (NTSC) selezionabili

Schermo LCD [DVD-LS5]:

TFT schermo ampio, 5” α Si

Uscita video-composito:

Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminali di uscita: Minipresa

Numero di terminali: 1 sistema

Uscita S-video:

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita C: 0,3 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Minipresa

Numero di terminali: 1 sistema

(usato anche per l’uscita video composita)

Uscita audio:

Livello di uscita: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)

Terminali di uscita: Minipresa stereo

Numero di terminali: 1 sistema

Prestazioni audio:

(1) Risposta in frequenza:

(1) ≥DVD (audio lineare):

4 Hz–22 kHz (campionamento a 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (campionamento a 96 kHz)

(1) ≥DVD audio:

4 Hz–88 kHz (campionamento a 192 kHz)

(1) ≥CD audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Rapporto segnale/rumore:

(1) ≥CD audio: 115 dB

(3) Gamma dinamica:

(1) ≥DVD (audio lineare): 98 dB

(1) ≥CD audio: 97 dB

(4) Distorsione armonica totale:

(1) ≥CD audio: 0,008 %

∫ Per pulire questa unità,

detergere con un panno soffice

e asciutto.

≥[DVD-LS5] Per rimuovere lo più sporco ostinato

dallo schermo a cristalli liquidi si consiglia

l’utilizzo di undetergente per occhiali.

≥Non usare mai alcool, diluenti per vernici o

benzina su questa unità.

∫ Manutenzione delle lenti

≥Rimuovere con cura lo sporco dalle lenti

usando aria compressa (opzionale).

≥Prodotto consigliato:

≥≥Kit detergente lenti (SZZP1038C)

≥≥(Disponibile preso i rivenditori Panasonic.)

≥Attenzione a non toccare le lenti.

Indicazioni display

≥Usare [3, 4] mentre l'icona di posizionamento delle barre è

evidenziata per spostarle giù. J

≥Spostarsi al Menu Display nello schermo SETUP e selezionare “On”

per “On-Screen Messages”. O

≥Il disco è sporco? 7

≥Il disco (DVD-R) è stato finalizzato? 6

≥Si è verificato un problema con le batterie. Contattare il rivenditore.

≥La batteria è stata sotto carica per 12 ore ma non si è ricaricata.

Ricaricare di nuovo.

≥Si sta ricaricando in un ambiente troppo caldo o troppo freddo.

≥Ricaricare a temperatura normale.

≥Si sono verificati problemi. Il numero che segue la lettera H indica il

problema. Spegnere e riaccendere l’unità. Oppure spegnere l’unità,

scollegare l’alimentazione (c.a. o batterie) ricollegare

l’alimentazione e accendere di nuovo l’unità.

Se il numero di servizio non si cancella, prenderne nota e rivolgersi

al tecnico specializzato.

Le barre GUI sono

tagliate.

Nessun display.

“Check the disc.”

“ ERROR 01”

“ ERROR 02”

“ ERROR 03”

“H ∑∑”

∑∑ è un numero.

N.B.

Quanto segue non indica anomalie di funzionamento.

≥Dall’adattatore c.a. provengono rumori durante la ricarica.

≥La batteria si scalda durante la ricarica o durante l’uso.

Manutenzione

Indicatori [Í] e [CHG]

≥

L’unità presenta anomalie di funzionamento. Contattare il rivenditore.

≥[DVD-PS3] Rilasciare la modalità di bloccaggio. >

≥L’unità è accesa e lo schermo a cristalli liquidi è impostato su “OFF”

(nessuna immagine). Spegnere l’unità una volta terminato.

≥Si è verificato un problema della batteria. Spegnere l’unità e

controllare l’indicatore del messaggio. (➡ sopra)

≥La carica della batteria è bassa. L’unità si spegnerà

automaticamente dopo alcuni minuti. ;

Manuale per l’individuazione e la riparazione di guasti

L’indicatore [Í]

lampeggia velocemente.

[DVD-LS5]

L’indicatore [Í]

lampeggia lentamente.

L’indicatore [CHG]

lampeggia

velocemente.

L’indicatore [CHG]

lampeggia lentamente.

La pagina sta caricando ...

Panasonic DVDPS3 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: DVDPS3

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

DVDLS5

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Panasonic DVDPS3 Instrucciones de operación

Panasonic DVDPS3 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDPS3 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti