Kettler 07961-800 Golf E Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

9

Instrucciones para el montaje

■Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas pertenecientes

al volumen de suministro (véase la lista de veriﬁcación) y si hay daños

de transporte. En el caso de haber motivos de reclamación, diríjase

al vendedor de su establecimiento especializado.

■ Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de

acuerdo a la secuencia de las ﬁguras. En cada una de las ﬁguras

la secuencia está indicada con letras mayúsculas.

■El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamente

por una persona adulta. En caso de duda hágase ayudar por

otra persona de capacidad técnica.

■Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricolaje

siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse. Por eso hay

que efectuar el montaje del aparato esmeradamente.

■Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por

ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que depo-

sitar el material de embalaje de forma de que no provoque ningún

peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer

peligro de asﬁxia para los niños!

■El material de atornillamiento necesario para un paso de montaje

está expuesto en la tabla correspondiente. Use el material de

atornillamiento de forma exactamente correspondiente a la

expuesta en la tabla. Todas las herramientas necesarias las encon-

trará en la bolsita de piezas pequeñas.

■ Al principio atornille todas las piezas de forma ﬂoja y controle

si todas están en su posición correcta. Primero atornille las

tuercas autoﬁjadores con la mano hasta la resistencia percep-

tible, después atorníllelas bien contra la resistencia (frenado de

tuerca) con una llave. Después de este paso de montaje controle

si todas las uniones por tornillos tienen una posición ﬁja.

Atención: Las tuercas que se han destornillado son inutilizables

(destrucción del frenado de tuerca) y tienen que ser sustituidas

■Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en

la rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

■ Por motivos de fabricación nos permitimos efectuar el pre-

montaje de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos).

■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo como

embalaje de transporte si fuera necesario.

Para pedir recambios indique el número completo del artículo, el número

del recambio, la cantidad de piezas que necesita así como el número de

control, sellado en la parte posterior.

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 07961-800/Recambio N°

67000170/ Cantidad de piezas:2 /N° de control: ...

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan

y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de atornilladura. En

caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe

ser indicado en el pedido añadiendo „con material de atornilladura“.

KETTTAL S. A. · Aragon 316 · E-08009 Barcelona

http://www.kettler.net

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

■L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è stato

previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi per-

icoloso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)

possono creare pericoli per l’utente.

■Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immedia-

tamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per

il ﬁssaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente l’at-

trezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambini)

dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

ﬁducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista ﬁsico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un per-

icolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure

da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono importanti indicazioni relative

all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per informarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordina-

zione di pezzi di ricambio.

10

Per l’utilizzo

■Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-

cuzione e del controllo del montaggio.

■Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze

di locali umidi, a causa della possibilità di formazione di

ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzo

dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare corro-

sione.

■L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero veriﬁcarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo

di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5,

classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-

tualmente veriﬁcare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insigniﬁcanti.

■ Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente sos-

tanze non dannose all’ambiente e comunque non aggressive o

corrosive.

■L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipendenza

del numero di giri.

■Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben ﬁssi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ Tutti

gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non

posare apparecchi che emanano radiazioni particolarmente

intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del

cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si

potrebbero falsare i valori del display (es. misurazione delle pul-

sazioni)

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti

al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro

rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente

e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona

abile dal punto di vista tecnico.

■Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si effet-

tuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’at-

trezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materiale

dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli. I sac-

chetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo

di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è

rappresentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete il

materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle ﬁgure. Tutti

gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.

■Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di

resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte

di montaggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione:

i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta

(si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate

una vite M12 (non compresa nella fornitura) nella ﬁlettatura (B).

Dopo aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale

(C).

■Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune

componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo,

in modo da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Lista di parti di ricambio

In caso di ordinazioni di pezzi di ricambio, siete pregati di

indicare il numero completo dell’articolo, il numero del pezzo di

ricambio, il numero di pezzi necessario e il numero di controllo

indicato dal timbro sottostante.

Esempio di ordinazione: art. n. 07961-800/pezzo di ricambio n.

67000170/2 pezzi/ n. di controllo: …..

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”.

KETTLER SRL · Strada Per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scriva (AL)

http://www.kettler.net

La pagina sta caricando ...

14

1

M 8 x 70

1a

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

La pagina sta caricando ...

18

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

A

B

A

B

A

B

19

Demontage der Pedalarme

A

B

C

Removal of pedal arms

Démontage de la manivelle

Demontage van de krenk

Desmontaje de las manivelas de pedal

Smontaggio dell’attacco del pedale

Demontaż ramion pedału

GB

F

NL

E

I

PL

Handhabung

Axiale Pedalspieleinstellung

A

B

C

GB

F

NL

Adjusting axial pedal play

Resserrage du jeu de pédale axiale

Bijstellen van de axiale pedaalspeling

E

I

PL

Ajuste axial del juego de pedales

Regolazione del gioco di pedale assiale

Osiowe ustawienie pedałów

GB

After a certain run-in time of your

new exercise bike you might have

to adjust the axial pedal play. This

will become noticable, for example

by a crackling sound. Please

proceed as follows:

A: detach foot strap

B: take off dust cap

C: tighten pinch nut with

socketspanner size 11

E

Después de una fase inicial even-

tualmente hay que ajustar el eje

axial del juego de pedales de su

aparato. Usted lo notará por

ejemplo por un chasquido. Proceda

de la forma siguiente:

A: Desmonte la hebilla del pie

B: Quite la tapa de polvo

C: Cierre la tuerca de seguridad

con una llave de enchufe (11

mm)

PL

Po okresie początkowego użytkowania

może się okazać, że konieczne jest osiowe

nastawienie pedałów przyrządu. Taką

konieczność sygnalizują na przykład

trzaski. Nastawienia dokonuj w sposób

następujący:

A: zluzuj rzemień pedału

B: usuń osłonę

C: dokręć nakrętkę samo

zakleszczającą kluczem o rozmiarze

11

Nach einer gewissen Einlaufzeit

kann es sein, dass Sie das axiale

Pedalspiel bei Ihrem Gerät nach-

stellen müssen. Dies macht sich z.

B. durch ein Knacken bemerkbar.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

A: Lösen des Fußriemens

B: Entfernen der Staubkappe

C: Anziehen der Sicherungsmutter

mit 11-er Steckschlüssel

F

D

NL

Na een bepaalde inloopperiode

kan het zijn dat u de axiale

pedaalspeling bij uw apparaat

moet bijstellen. Dit kenmerkt zich

bijv. door een knarsen. Ga als

volgt te werk:

A: De voetriem losmaken

B: De stofkap verwijderen

C: De vastzetmoer vastdraaien met

een 11 er dopsleutel

I

Dopo un certo periodo di tempo, è pos-

sibile che dobbiate regolare il gioco di

pedale assiale del vostro attrezzo.

Questa necessità si nota da un

ticchettio. Procedete nella maniera

seguente:

A: staccate la cinghia per il piede

B: togliete il coperchietto che ripara

dalla polvere

C: Stringete la vite di sicurezza con una

chiave a tubi da 11 mm

Aprés un certain temps d'usage il

est possible qu'il faut resserrer la

pédale. Ceci est entre autres détec-

table par un craquement. Merci de

procéder comme indiqué :

A: Délier la ceinture du pied

B: Enlever le chapeau de poussière

C: Serrer le centre-écrou en utilisant

une clé à douille (11 mm)

20

Netzteil

Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgelie-

fertem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe

Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

For products with power supply: Attention! Only use with ori-

ginal power unit as supplied, or with original KETTLER spare

part (see spare part list). Otherwis this may result in damage.

Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter

uniquement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait

partie de la fourniture ou une pièce de rechange originale

de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque

de détérioration.

Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of orgineel

KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders gevaar voor

beschadiging.

En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!

Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de ali-

mentación original suministrada o con pieza de recambio ori-

ginal de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo con-

trario podría ocasionar daños.

Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons-

entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione

oppure con parte di ricambio originale della KETTLER (vedasi

lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il rischio di

danneggiamenti.

Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja urząd-

zenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasi-

laczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki

KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W przeciwnym

razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

PL

I

E

NL

F

GB

D

La pagina sta caricando ...

24

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de contrôle.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.

En caso de reclamación indique este número de control.

In caso di reclami, siete pregati di indicare il seguente numero di controllo.

W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny.

D

GB

F

NL

E

I

PL

docu 677j/10.03

Kettler 07961-800 Golf E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kettler 07961-800 Golf E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti