Medela Symphony Instructions For Use Manual

La pagina si sta caricando...

Thank you for choosing the Symphony Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close co-operation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breastpumps that perfectly meet breastfeeding mothers’ needs. For mothers who insist on the best

for their babies and themselves. Because you care.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Milchpumpe Symphony entschieden haben. Muttermilch ist

die natürlichste Form der Ernährung für Neugeborene, doch es gibt Situationen, in denen das Stillen

aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über

50 Jahren mit Überzeugung für das Wohl dieser Babys und Mütter ein. In enger Zusammenarbeit mit

Stillexperten hat Medela Milchpumpen entwickelt, die optimal auf die Bedürfnisse stillender Frauen

abgestimmt sind. Für Mütter, die nur das Beste für sich und ihr Baby wollen. „Because you care.”

Medela vous remercie d’avoir choisi un tire-lait Symphony. Le lait maternel est ce qu’il y a de plus

naturel pour votre enfant, mais dans certaines situations, l’allaitement au sein n’est pas possible. Voilà

plus de 50ans que Medela s’est donné pour mission d’assister ces mamans et ces bébés en

difficulté. C’est grâce à une étroite collaboration avec des experts en lactation humaine que Medela,

une des marques leaders sur le marché, a pu développer des tire-lait répondant parfaitement aux

besoins des mamans qui allaitent. Ces appareils s’adressent aux mamans qui ne veulent que le meilleur

pour leur bébé et pour elles-mêmes. «Parce que votre bien-être est important pour nous.»

Grazie per aver scelto il tiralatte Symphony. Il latte materno è la scelta naturale per il tuo bambino,

ma in alcuni casi non è possibile allattare al seno. Da oltre 50 anni Medela è impegnata ad aiutare

madri e bambini che si trovano in questa situazione. In stretta cooperazione con esperti in allattamento

al seno, Medela, uno dei leader del mercato, ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che

soddisfino pienamente le esigenze delle mamme che allattano. Per madri che esigono il meglio per

i loro bambini e per loro stesse. „Because you care“.

Hartelijk dank dat u voor de Symphony borstkolf hebt gekozen. Moedermelk is een natuurlijke keuze

voor uw baby, maar er zijn redenen en omstandigheden waarin het niet mogelijk is om borstvoeding

te geven. Medela is er al meer dan 50 jaar van overtuigd dat deze moeders en baby’s met speciale

oplossingen ondersteund kunnen worden. In nauwe samenwerking met borstvoedingsdeskundigen

heeft Medela, die ook marktleider is, na uitvoerig onderzoek borstkolven ontwikkeld die perfect

aansluiten aan de behoeften van moeders die borstvoeding geven. Voor moeders die het beste willen

voor hun baby en voor zichzelf. Uit liefde.

La pagina si sta caricando...

93

Exprimer le lait

Reccueillir

le lait

Transporter et nettoyer

Nourrir bébé

Soigner les mamelons

Innovation

Recherche

factuelle

Professionnels

Service

Expertise

Formation

94

Indice

1. Uso previsto/A chi è destinato - Controindicazioni 95

2. Signicato dei simboli 96

3. Importanti informazioni di sicurezza 98

4. Descrizione del prodotto 100

5. Pulizia 102

5.1 Prima del primo impiego e dopo ciascun utilizzo 102

5.2 Prima del primo impiego e una volta al giorno

104

5.3 Pulizia del tiralatte e della custodia

105

5.4 Disinfezione del tiralatte

105

6. Preparazione all’estrazione del latte 106

6.1 Protezione della scheda e del cavo 106

6.2 Funzionamento a corrente

106

6.3 Sostituzione della scheda di programma

107

6.4 Montaggio del set per tiralatte

108

7. Estrazione 112

7.1 Preparazione all’estrazione singola 112

7.2 Estrazione

112

7.3 Preparazione all’estrazione a mani libere con il bustino Easy Expression*

114

7.4 Preparazione all’estrazione doppia

116

8. Conservazione e scongelamento del latte materno 118

8.1 Conservazione 118

8.2 Congelamento

118

8.3 Scongelamento

118

9. Alimentazione con latte materno 119

10. Risoluzione dei problemi 120

11. Garanzia e manutenzione/smaltimento 121

12. Cura completa durante l’allattamento al seno 122

13. Technical specications 154

95

Uso previsto e indicazioni dei tiralatte

I tiralatte sono destinati alle donne che allattano in ospedale o a casa estraendo il latte

materno. I tiralatte sono indicati per alleviare i sintomi di ingorgo durante l’estrazione

del latte materno. In caso di mastite, i tiralatte contribuiscono al processo di guarigione

estraendo il latte materno dal seno inammato. I tiralatte sono indicati per dare sollievo

ai capezzoli screpolati e doloranti e per portare nella posizione corretta i capezzoli

appiattiti o rientrati. Inoltre, consentono alle madri di nutrire con latte materno i neonati

che non possono essere allattati direttamente al seno per vari motivi, ad esempio per

problemi di attacco, di palatoschisi o perché nati prematuri.

Utenti / destinatari

Donne che allattano, giovani adolescenti o adulte. Molte donne trovano comodo,

o addirittura necessario, l’uso del tiralatte per estrarre e conservare il latte materno,

dopo essere tornate al lavoro, durante i viaggi o quando si trovano lontane dal bambino

per altri motivi. Le madri sono spesso liete di sapere che il tiralatte può essere usato

come integrazione all’allattamento al seno e che alcuni modelli sono studiati per imitare

la suzione del bambino.

Controindicazioni

Non esistono controindicazioni note per il tiralatte Symphony.

1. Uso previsto/A chi è destinato – Controindicazioni

96

2. Significato dei simboli

Avvertenza

Può comportare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Può comportare lesioni non gravi.

Nota

Può comportare danni alle cose.

Informazioni

Informazioni utili o importanti non correlate alla sicurezza.

Simboli sulla confezione

Questo simbolo indica che il materiale è oggetto di un processo

di recupero/riciclo.

Questo simbolo indica una confezione in cartone.

Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere esposto

alla luce solare.

Questo simbolo indica che il dispositivo è fragile e deve essere

maneggiato con attenzione.

°C

Questo simbolo indica i limiti di temperatura per funzionamento,

trasporto e conservazione.

Questo simbolo indica i limiti di umidità per funzionamento, trasporto

e conservazione.

Questo simbolo indica i limiti di pressione atmosferica per funzionamento,

trasporto e conservazione.

Questo simbolo indica di mantenere il dispositivo asciutto.

Questo simbolo indica che la confezione contiene prodotti destinati

a venire a contatto con alimenti secondo il regolamento 1935/2004

i

Il simbolo di avvertenza identica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. La mancata

osservanza di tali istruzioni può comportare lesioni alle persone o danni al tiralatte. Abbinato

ai seguenti termini, il simbolo di avvertenza assume i signicati descritti di seguito.

i

97

Questo simbolo indica il codice univoco GSI Global Trade Item

Number (GTIN).

Simboli sul dispositivo

Questo simbolo indica di seguire le istruzioni per l’uso.

0123

Questo simbolo indica la conformità ai requisiti fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE del 14 giugno 1993 relativa ai dispositivi medici.

Questo simbolo indica il produttore.

Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo nei riuti urbani

indifferenziati (solo per UE).

Questo simbolo indica la conformità ai requisiti di sicurezza supplementari

di USA e Canada per le apparecchiature elettromedicali.

Questo simbolo indica una parte applicata di tipo BF.

SN

Questo simbolo indica il numero di serie del dispositivo assegnato d

al produttore.

REF

Questo simbolo indica il codice di catalogo del dispositivo assegnato

dal produttore.

IP21

Questo simbolo indica la protezione contro l’ingresso di oggetti estra-

nei solidi e contro gli effetti nocivi dovuti all’ingresso di acqua.

Questo simbolo indica la data di produzione (quattro cifre per l’anno

e due cifre per il mese).

Questo simbolo indica che Symphony è un dispositivo di classe II.

Questo simbolo indica il fusibile (per identicare le scatole dei fusibili

o la loro ubicazione).

Questo simbolo indica che la scatola dei fusibili è stata sottoposta

a test di sicurezza.

Questo simbolo indica di aprire il coperchio della presa di rete.

98

3. Importanti informazioni di sicurezza

La mancata osservanza di queste istruzioni/informazioni di sicurezza può

portare a situazioni di pericolo causate dal dispositivo. Con riserva di

modiche tecniche.

Dispositivo

Pericolo di folgorazione! Mantenere asciutto il dispositivo! Non immergere

mai in acqua o altri liquidi!

Il tiralatte Symphony non è resistente al calore: tenere lontano da radiatori

e amme libere.

Non esporre l’unità motore alla luce diretta del sole.

All’interno del tiralatte Symphony non sono presenti parti riparabili dal cliente.

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da operatori di

assistenza autorizzati.

Non riparare da soli l’apparecchio. Non sono consentite modiche al dispositivo.

Non utilizzare mai un dispositivo danneggiato. Sostituire i componenti

danneggiati o logorati.

MAX.

3000 h

La durata di funzionamento del tiralatte Symphony è di 3.000 ore.

Utilizzato in condizioni normali, la vita utile è di sette anni.

Uso del dispositivo collegato alla rete elettrica

La separazione dalla rete elettrica è assicurata solo staccando il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto in acqua.

Scollegarlo immediatamente.

Il tiralatte Symphony non deve mai essere lasciato incustodito mentre

è collegato a una presa di corrente.

99

3. Importanti informazioni di sicurezza

Uso

Usare il tiralatte Symphony solo per l’uso previsto, come descritto nel

presente manuale.

Non usare mai un apparecchio elettrico se ha un cavo di alimentazione

danneggiato, se non funziona correttamente, se è caduto o danneggiato

o se è caduto in acqua.

Non utilizzare il tiralatte Symphony durante il bagno o la doccia.

Non utilizzare il tiralatte Symphony quando si dorme o si è troppo assonnati.

Non guidare durante l’estrazione del latte con l’opzione mani libere.

È necessaria una supervisione se il tiralatte Symphony viene usato in

prossimità di bambini.

In caso di problemi o se si avverte dolore, consultare il proprio consu-

lente per l’allattamento o il medico.

I dispositivi di comunicazione in radio frequenza, come i dispositivi per la

rete wireless domestica, i telefoni cellulari, i telefoni cordless con le loro

stazioni base e i walkie-talkie possono interferire con il tiralatte Symphony.

Per la compatibilità elettromagnetica (EMC), è raccomandata una distanza

di almeno 1 metro tra il tiralatte Symphony e i dispositivi wireless.

Importante

l Le bottiglie e i componenti in plastica diventano fragili se congelati e potrebbero

rompersi cadendo.

l

Inoltre, le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se non maneggiati

correttamente, ad esempio se lasciati cadere, se serrati eccessivamente o rovesciati.

l Prestare attenzione quando si maneggiano le bottiglie e i componenti.

l Non utilizzare il latte materno se le bottiglie o i componenti sono danneggiati.

100

4. Descrizione del prodotto

Set per tiralatte Symphony singolo

o doppio (parti applicate)***********

Il set per tiralatte Symphony singolo o doppio è un

accessorio del tiralatte Symphony. Il set per tiralatte

deve essere utilizzato da un’unica madre; l’uso da parte

di più madri può costituire un rischio per la salute.

Il set per tiralatte doppio contiene due pezzi

di ciascun componente.

Il set per tiralatte comprende

quanto segue,******************

Coppa per il seno PersonalFit taglia M (24 mm).

Ulteriori informazioni sulla scelta corretta

di coppe per il seno sono disponibili all’indirizzo

www.medela.com/personalt o mediante

la scansione del codice QR a pagina 122.

1 coperchio con apertura

810.7062

1 ghiera

810.0473

1 coppa per il seno

PersonalFit™ M (24 mm)

(per altre misure di coppe

per il seno, vedere

il capitolo 12, pagina 122)

810.7084

1 connettore PersonalFit™

810.7088

1 testa della

valvola

810.0475

2 membrane

della valvola

820.7013

1 bottiglia per

latte (150 ml,

stampa a colori)

811.0021

1 tubicino in

silicone (105 cm)

800.0828

1 tappo protettivo

810.0474

1 coperchio della

membrana

810.0667

1 membrana di protezione

820.0094

101

Tiralatte a noleggio necessario: Symphony

Protezione della

scheda e del cavo

810.0589

Presa per il cavo

di collegamento

all’automobile

Custodia

600.7073

Accessori ideali*

Calma: la soluzione esclusiva di alimentazione con latte materno, la soluzione ideale per nutrire il bambino

con latte materno estratto. Calma è il risultato di ampie attività di ricerca e sviluppo.

Il bustino Easy Expression facilita l’estrazione lasciando libere le mani, specialmente per l’estrazione

simultanea dai due seni. È disponibile in 4 taglie diverse (S, M, L, XL).

Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti Medela, visitare www.medela.it

Porta bottiglia

810.0552

Cavo di alimentazione

928.0040 Euro

928.0041 AUS / NZ

928.0042 UK

Scheda di programma,

Standard 2.0

800.0540 DE

800.0541 EN

800.0542 FR

800.0543 IT

800.0544 NL

* Gli accessori disponibili su ordinazione sono reperibili a pagina 122. Gli articoli possono non essere disponibili

in tutti i Paesi. Per ulteriori informazioni sui prodotti Medela, visitare il sito www.medela.it.

102

4

Risciacquare tutti i componenti

con acqua pulita fredda

(20 °C circa) per 10-15 secondi.

Smontare il set per tiralatte nei singoli

componenti (vedere lo schema).

Normalmente non è necessario

lavare il tubicino, la membrana

di protezione e il coperchio.*

5.1 Prima del primo impiego

e dopo ciascun utilizzo

5. Pulizia

l Per la pulizia, usare esclusivamente

acqua potabile.

l Separare e lavare tutte le parti che

entrano in contatto con il seno o con

il latte materno subito dopo l’uso per

evitare l’essiccazione dei residui di latte

e prevenire la formazione di batteri.

Attenzione

i

l Il set per tiralatte non necessita di

manutenzione.

l Prestare attenzione a non danneggiare

i componenti del set per tiralatte

durante la pulizia.

l Se i componenti del set per tiralatte

sono lavati in lavastoviglie, i pigmenti

alimentari possono causarne la

decolorazione. Ciò non comporta

effetti sul funzionamento.

l Ispezionare il tubicino dopo ogni

sessione di estrazione per individuare

la presenza di condensa e/o residui di

latte. Seguire le istruzioni a pagina 120

in caso di presenza di condensa

o residui di latte nel tubicino.

* Medela raccomanda di pulire tutti

i componenti del set per tiralatte (incluso

il tubicino, ecc.) prima del primo impiego

come illustrato al paragrafo 5.2.

Nota

1

103

5

3

Asciugare con un panno

pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Se i singoli componenti del

set per tiralatte sono lavati

in lavastoviglie, posizionarli

nel cestello superiore o nello

scomparto per le posate.

Pulire tutti i componenti con

abbondante acqua tiepida

e un comune detergente

per stoviglie (30 °C circa).

2

Risciacquare tutti i componenti

con acqua pulita fredda

(20 °C circa).

oppure

In alternativa alle

operazioni 2, 3 e 4.

6

104

5. Pulizia

Asciugare con un panno

pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Smontare il set per tiralatte nei

singoli componenti.

Normalmente non è necessario

lavare il tubicino, la membrana

di protezione e il coperchio.*

5.2 Prima del primo impiego

e una volta al giorno

Ulteriori informazioni

a pagina 102, paragrafo

5.1, operazioni 2-4.

1

3

l Per la pulizia, usare esclusivamente

acqua potabile.

l Separare e lavare tutte le parti che

entrano in contatto con il seno o con

il latte materno subito dopo l’uso per

evitare l’essiccazione dei residui di latte

e prevenire la formazione di batteri.

l Per il paragrafo 5.3 „Pulizia del

tiralatte e della custodia“:

scollegare il tiralatte prima della pulizia.

Attenzione

i

l Per l’operazione 2a (paragrafo 5.2):

durante la bollitura, è possibile

aggiungere un cucchiaino di acido citrico

all’acqua per evitare la formazione

di depositi calcarei.

l Conservare il set per tiralatte in

una sacca o in un contenitore puliti

no all’utilizzo successivo. Oppure

conservarlo avvolto in carta pulita o in

un panno.

l Non spruzzare o versare liquidi

direttamente sul tiralatte.

* Medela raccomanda di pulire tutti

i componenti del set per tiralatte (incluso

il tubicino, ecc.) prima del primo impiego

come illustrato al paragrafo 5.2.

Nota

105

11

Pulire con un panno umido (non bagnato)

pulito. È possibile utilizzare disinfettanti

a base di alcool.

Pulire con un panno umido

(non bagnato) pulito. Possono essere

utilizzati detersivi per stoviglie o

detergenti non abrasivi con acqua.

5.4 Disinfezione del tiralatte5.3 Pulizia del tiralatte e della

custodia

2b

Usare le sacche QuickClean*

nel forno a microonde secondo

le istruzioni.

2a

Coprire tutti i componenti

con acqua e lasciare bollire

per cinque minuti.

oppure

* Gli accessori disponibili su ordinazione sono reperibili a pagina 122.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al sito www.medela.it

disinfect

106

6. Preparazione all’estrazione del latte

l Per il paragrafo 6.2 „Funzionamento

a corrente“:

usare solo il cavo di alimentazione

fornito con Symphony.

l Assicurarsi che la tensione del cavo

di alimentazione sia compatibile

con quella di rete.

Avvertenza

l Usare l’apparecchio esclusivamente con

la scheda di programma appropriata

(Standard o Preemie

+

*).

Facoltativo per l’apparecchio a batteria

l La batteria integrata deve essere caricata

per 12 ore al ricevimento del dispositivo.

l Durante la ricarica, è possibile utilizzare il

tiralatte.

l Se il tiralatte resta inutilizzato per lunghi

periodi, caricare la batteria ogni due mesi

(per 12 ore ogni volta).

l La vita utile ottimale della batteria si

ottiene quando la batteria non viene

continuamente scaricata del tutto oppure

se l’apparecchio viene messo in carica

quando non è utilizzato.

Informazioni

i

1

6.1 Protezione della scheda

e del cavo

Per rimuovere la scheda, svitare la

protezione della scheda e del cavo

e farla scorrere fuori dalla guida.

1

Collegare il cavo di alimentazione

alla presa apposita sul retro

dell’apparecchio.

6.2 Funzionamento a corrente

Tempo di estrazione

(batteria completamente

carica)

circa 60 minuti

Tempo di carica

(per una carica completa)

12 ore

107

6. Preparazione all’estrazione del latte

2

3

Inserire il cavo nella protezione

della scheda e del cavo facendolo

ruotare intorno al perno.

 Accertarsi che ci sia gioco

a sufcienza per collegare

il cavo.

Spingere la protezione della scheda

e del cavo sulla guida posta sul retro

no al fermo, poi stringere la vite.

Non appena lo scomparto scheda è

visibile, è possibile rimuovere

o sostituire la scheda.

6.1 Protezione della scheda

e del cavo

6.3 Sostituzione della scheda

di programma

1

2

Collegare il cavo di alimentazione

alla presa di corrente.

6.2 Funzionamento a corrente

*Ulteriori informazioni sul sito www.medela.it

108

4

Avvitare la bottiglia al connettore.

6.4 Montaggio del set

per tiralatte

6. Preparazione all’estrazione del latte

Spingere con cautela la

membrana sulla testa della

valvola no all’inserimento.

1

l Lavare accuratamente le mani (per almeno

un minuto) con acqua e sapone prima

di toccare il seno e i componenti puliti

dell’apparecchio e del set per tiralatte.

Attenzione

i

l Utilizzare esclusivamente accessori

originali Medela.

l Controllare l’eventuale usura o

danneggiamento dei componenti

del set per tiralatte prima dell’uso.

Nota

l Eseguire tutte le operazioni con attenzione

e montare correttamente il set per tiralatte.

In caso contrario, potrebbe non essere

ottenuto un vuoto adeguato.

Informazioni

i

109

6

3

Inserire il tubicino nell’apposita

apertura del connettore.

Posizionare la membrana

di protezione su una supercie

piana e spingere con attenzione

il coperchio della membrana

nché non è saldo in sede.

Inserire la testa della valvola

e la membrana nel connettore.

 Posizionare la testa della

valvola lateralmente.

Inserire la coppa per il seno

nel connettore.

2

5

110

7

Inserire l’adattatore del tubicino

nell’apertura nel coperchio

della membrana.

6. Preparazione all’estrazione del latte

10

Posizionare il connettore del

tubicino al centro nell’incavo

dell’apparecchio.

 Accertarsi che il coperchio

della membrana sia saldo

in sede e sia a livello della

supercie circostante.

l Per l’operazione 11:

chiudere sempre il coperchio apribile

durante l’estrazione. Il coperchio apribile

tiene il coperchio della membrana spinto

verso il basso per evitare perdite di vuoto

che potrebbero vericarsi in caso di

distacco del coperchio della membrana.

Informazioni

i

111

8

Aprire il coperchio del tiralatte.

 Premere il pulsante ovale

sulla parte superiore

di Symphony e sollevare

l’impugnatura.

Chiudere il coperchio

del tiralatte.

9

11

Posizionare saldamente il coperchio

della membrana sulla membrana del

tiralatte no ad ottenere una perfetta

tenuta. Posizionare il connettore

del tubicino al centro nell’incavo

dell’apparecchio.

 Accertarsi che il coperchio della

membrana sia saldo in sede e sia

a livello della supercie circostante.

La pagina si sta caricando...

Medela Symphony Instructions For Use Manual

Medela Symphony Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti