Sony ST-D777ES Manuale del proprietario

4-228-705-22(1)

2000 Sony Corporation

DAB/FM/AM Tuner

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

NL

SE

IT

PT

ST-D777ES

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni, rivolgersi solo a

personale qualificato.

PER I CLIENTI IN ITALIA

Si dichiara che l’apparecchio è stato

fabbricato in conformità all’art. 2,

Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Sony International

(Europe) GmbH

Product Compliance

Europe

Precauzioni

Sicurezza

Nel caso in cui oggetti o liquidi

penetrassero nell’apparecchio,

scollegare il sistema e fare controllare

l’apparecchio da personale qualificato

prima di usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di utilizzare l’apparecchio,

assicurarsi che la tensione operativa

dell’apparecchio corrisponda alla

tensione operativa della rete di

alimentazione locale.

• Se non si intende utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo,

scollegarlo dalla presa a muro. Per

scollegare il cavo, tirarlo afferrando la

spina e mai il cavo stesso.

• La sostituzione del cavo di

alimentazione CA deve avvenire

esclusivamente presso un rivenditore

qualificato.

Collocazione

• Collocare l’apparecchio in un luogo

che consenta un’adeguata

circolazione d’aria per evitare il

surriscaldamento interno e

permettere che i componenti durino

più a lungo.

• Non collocare l’apparecchio in

prossimità di fonti di calore, né in

luoghi soggetti a luce solare diretta,

polvere eccessiva o urti meccanici.

• Non collocare sull’apparecchio

oggetti che potrebbero ostruire le

prese di ventilazione e provocare

problemi di funzionamento.

• Non collocare l’apparecchio in spazi

ristretti, come librerie o armadietti.

Pulizia del rivestimento

Pulire il rivestimento, i pannelli e i

comandi con un panno morbido

inumidito con una soluzione detergente

neutra. Non utilizzare alcun tipo di

spugnetta o polvere abrasiva, né

solventi come alcool o benzina.

Reimballaggio

Non gettare il cartone e i materiali di

imballaggio, potrebbero risultare utili

per il trasporto dell’apparecchio. In caso

di spedizione, reimballare l’apparecchio

nel modo originario.

In caso di dubbi o problemi riguardanti

l’apparecchio che non vengono trattati

nel presente manuale, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

3

IT

INDICE

Operazioni preliminari

Disimballaggio 4

Collegamento del sistema 4

Selezione del display in tedesco 7

Memorizzazione automatica di stazioni DAB/FM

(Selezione automatica in ordine alfabetico) 8

Operazioni di base

Ricezione di stazioni preselezionate 9

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Introduzione al sistema DAB 10

Ricezione di trasmissioni 10

Memorizzazione manuale delle stazioni 11

Assegnazione di un nome alle stazioni preselezionate 12

Organizzazione delle stazioni preselezionate 13

Utilizzo del sistema FM RDS (Radio Data System, sistema dati radio) 14

Controllo di programmi sul traffico, notiziari o bollettini meteorologici

(notiziario RDS EON/DAB) 14

Localizzazione di una stazione tramite il tipo di programma

(PTY, Programme Type) 15

Utilizzo del filtro digitale 16

Utilizzo del display 17

Sistema di inserimento nel menu 18

Suggerimenti per una migliore ricezione FM 18

Altre informazioni

Soluzione dei problemi 19

Caratteristiche tecniche 20

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato il

sintonizzatore DAB/FM/AM Sony.

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per riferimenti

futuri.

Informazioni sul

presente manuale

Convenzione

• Le istruzioni contenute nel presente

manuale descrivono i comandi sul

sintonizzatore.

È inoltre possibile utilizzare i

comandi sul telecomando se hanno

nomi uguali o simili a quelli dei

comandi sul sintonizzatore.

• Nel presente manuale vengono usate

le icone seguenti:

Z

Indica la possibilità di eseguire

l’operazione usando il

telecomando.

z

Indica consigli e suggerimenti per

semplificare l’operazione.

Modo di dimostrazione

È possibile avviare la dimostrazione

scegliendo “DEMONSTRATION” da

MENU. Se si desidera annullare il modo

di dimostrazione, spegnere il

sintonizzatore, quindi accenderlo di

nuovo.

4

IT

Operazioni preliminariOperazioni preliminari

Disimballaggio

Verificare di aver ricevuto insieme al sintonizzatore gli

articoli seguenti:

• Cavo audio (1)

• Antenna a telaio AM (1)

• Antenna a filo FM (1)

• Antenna a filo DAB (1)

• Telecomando (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile utilizzare l’apparecchio tramite il

telecomando in dotazione. Inserire due pile R6

(formato AA) facendo corrispondere i poli + e - delle

pile alle indicazioni di polarità del telecomando.

Quando si utilizza il telecomando, dirigerlo verso il

sensore del comando a distanza

sull’apparecchio.

z Sostituzione delle pile

Con un utilizzo normale, le pile durano sei mesi circa.

Quando il telecomando non è più in grado di

comandare il sintonizzatore, sostituire tutte le pile con

altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo molto caldo o

umido.

• Non lasciar cadere alcun oggetto estraneo nell’involucro

del telecomando, in modo particolare durante la

sostituzione delle pile.

• Non esporre il sensore del comando a distanza alla luce

solare diretta o ad apparecchi di illuminazione per evitare

problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un

periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile per evitare

danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

AM ANTENNA

Collegamento del sistema

Prima di iniziare

• Scollegare l’alimentazione di tutti i componenti

prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Non collegare il cavo di alimentazione fino al

completamento di tutti i collegamenti.

• Assicurarsi di collegare saldamente il sistema per

evitare brusii e disturbi.

• Al momento del collegamento di un cavo audio,

assicurarsi di far corrispondere i terminali

differenziati in base al colore alle prese corrette:

bianco (sinistra) con bianco e rosso (destra) con

rosso.

Collegamenti dell’antenna AM

Questa sezione descrive le modalità di collegamento

dell’antenna a telaio AM in dotazione. Per individuare

la posizione specifica dei terminali AM ANTENNA,

vedere la figura sottostante.

Elementi necessari

• Antenna a telaio AM (in dotazione) (1)

1 Svolgere dal telaio dell’antenna 2 lunghezze del

filo conduttore schermato. Fare attenzione a

svolgere solo la parte schermata del filo

conduttore. Non svolgere più di 2 lunghezze del

filo conduttore. Fare inoltre attenzione a non

privare il filo conduttore della schermatura.

2 Montare l’antenna in dotazione come illustrato di

seguito.

5

IT

Getting Started

Operazioni preliminari

Elementi necessari

• Antenna a filo FM (in dotazione) (1)

• Antenna FM per esterni (non in dotazione) (1) e cavo

coassiale da 75 ohm dotato di connettore IEC tipo

femmina (non in dotazione) (1)

Collegare l’antenna a filo FM in dotazione o

un’antenna FM per esterni (non in dotazione) al

terminale FM sul retro dell’apparecchio.

Collegamenti dell’antenna DAB

Grazie ad un’antenna DAB per esterni è possibile

ottenere una migliore qualità sonora delle trasmissioni

DAB. Si consiglia l’utilizzo temporaneo dell’antenna a

filo DAB in dotazione, fino all’installazione di

un’antenna DAB per esterni. Per individuare la

posizione specifica del terminale DAB ANTENNA,

vedere la figura sottostante.

Elementi necessari

• Antenna a filo DAB (in dotazione) (1)

• Antenna DAB per esterni (non in dotazione) (1) e cavo

coassiale da 75 ohm dotato di connettore F tipo maschio

(non in dotazione) (1)

FM ANTENNA

DAB ANTENNA

DAB

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

3 Collegare l’antenna a telaio AM ai terminali AM

sul retro dell’apparecchio.

4 Regolare la direzione dell’antenna per ottenere la

ricezione migliore.

L’antenna a telaio AM ha una direttività che capta

un segnale più forte da alcuni angoli rispetto ad

altri. Orientare l’antenna in modo da ottenere le

condizioni migliori di ricezione.

Se durante la registrazione di trasmissioni AM si

sente un rumore alto (battito), regolare la posizione

dell’antenna a telaio AM in modo che il disturbo

scompaia.

Se si abita in un edificio costruito in cemento

armato o con una struttura in acciaio, potrebbe

risultare impossibile ottenere una buona ricezione,

poiché le onde radio si indeboliscono all’interno di

tali costruzioni. In questo caso, si consiglia il

collegamento di un’antenna opzionale.

z Stazioni di difficile ricezione

Cercare di posizionare di nuovo l’antenna a telaio

durante la sintonizzazione. Per migliorare la qualità di

ricezione, posizionare l’antenna a telaio AM in

dotazione vicino ad una finestra.

Collegamenti dell’antenna FM

Grazie ad un’antenna FM per esterni è possibile

ottenere una migliore qualità sonora delle trasmissioni

FM. Si consiglia l’utilizzo temporaneo dell’antenna a

filo FM in dotazione, fino all’installazione di

un’antenna FM per esterni. Per individuare la

posizione specifica del terminale FM ANTENNA,

vedere la figura sottostante.

DAB

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

DAB

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

Antenna a telaio AM

Antenna FM per esterni

Antenna a filo FM

6

IT

Operazioni preliminari

ST-D777ES

DAB

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

ANALOG OUT

TUNER IN

RL

ANALOG OUT

DAB DIGITAL OUT

ST-D777ES DAT/MD

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL OPTICAL

DAB DIGITAL OUT

ST-D777ES DAT/MD

DIGITAL IN

COAXIAL

COAXIAL OPTICAL

DAB DIGITAL OUT

Collegare l’antenna a filo DAB in dotazione o

un’antenna DAB per esterni (non in dotazione) al

terminale DAB sul retro dell’apparecchio.

Collegamento di un filo a terra

Se si collega un’antenna per esterni, assicurarsi di

collegare un cavo di terra (non in dotazione) al

terminale AM ANTENNA con l’indicazione “U” (oltre

all’antenna a telaio AM) per la protezione dai fulmini.

Collegamenti dell’amplificatore

Collegare il sintonizzatore ad un amplificatore.

Assicurarsi di spegnere entrambi i componenti prima

di eseguire il collegamento. Per individuare la

posizione specifica dei terminali, vedere la figura

sottostante.

Cavi necessari

• Cavo audio (in dotazione) (1)

Collegare gli spinotti bianchi alle prese (L) bianche e gli

spinotti rossi alle prese (R) rosse. Inserire

completamente gli spinotti nelle prese per evitare

l’insorgere di disturbi.

Collegamenti MD/DAT

Questa sezione descrive le modalità di collegamento

del sintonizzatore ad una piastra DAT o ad un

registratore MD per la registrazione da digitale a

digitale. Grazie a questo collegamento, è possibile

ottenere la qualità sonora più elevata possibile durante

la registrazione di trasmissioni digitali DAB, anche se

per l’ascolto si utilizzano le uscite analogiche. Per

individuare le posizioni specifiche delle prese, vedere

la figura sottostante.

Cavi necessari

• Cavo ottico digitale (non in dotazione) (1)

• Cavo coassiale digitale (non in dotazione) (1)

Ottico digitale

Coassiale digitale

Note

• Se si utilizzano registratori MD che non supportano

segnali audio digitali a 48kHz, non è possibile riprodurre

o registrare i segnali digitali dalle prese DIGITAL OUT.

• La presa OPTICAL è dotata di un coperchio retrattile.

Inserire la spina nella presa.

DAB

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

all’antenna DAB per esterni

Antenna a filo DAB

Amplificatore

7

IT

Getting Started

Operazioni preliminari

Collegamento del cavo di alimentazione

Dopo aver completato tutti i collegamenti precedenti,

collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro.

Selezione del display in

tedesco

È possibile selezionare il display in lingua inglese o

tedesca. La lingua preimpostata in fabbrica è l’inglese.

Per modificare il display scegliendo il tedesco, seguire

le procedure seguenti.

1 Premere POWER per accendere il sintonizzatore.

2 Premere MENU.

3 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare

“DISPLAY LANGUAGE to German”.

4 Premere ENTER.

Sul display viene visualizzato “Deutsch gewählt”.

Ritorno al display in inglese

Selezionare “AUSGABE SPRACHE English?” al punto

3 di cui sopra, quindi premere ENTER al punto 4. Sul

display viene visualizzato “English Selected”.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

ad una presa a muro

8

IT

Operazioni preliminari

Anche le normali stazioni FM ricevono numeri di

preselezione e vengono memorizzate dopo le

stazioni FM RDS. È possibile memorizzare fino ad

un totale combinato di 99 stazioni su tutte le bande

di trasmissione.

Al termine della ricerca, sul display lampeggia

“AUTO-BETICAL End”.

z Modifica della posizione, o cancellazione, di una

stazione preselezionata

Vedere “Organizzazione delle stazioni preselezionate” a

pagina 13.

z Memorizzazione delle stazioni con le trasmissioni di

dati

Selezionare “AUTO-BETICAL Audio & Data” al punto 4

di cui sopra. Durante la ricezione della trasmissione di

dati, i dati vengono emessi solo dal connettore DAB RDI

OUT.

z Conferma delle stazioni preselezionate

1 Premere DAB, FM o AM a seconda di quello che si

desidera confermare.

2 Premere TUNING/SELECT.

È possibile ricevere le trasmissioni della stazione

preselezionata.

Note

• Le stazioni DAB vengono ordinate in base alla frequenza

di insieme da bassa ad alta. Nell’insieme, ciascun servizio

viene organizzato in ordine alfabetico in base ai nomi di

servizio di programma.

• Se ci si sposta in un’altra area, ripetere tale procedura per

memorizzare le stazioni nella nuova area.

• Per informazioni sulle stazioni memorizzate durante la

sintonizzazione, vedere pagina 9.

• Ogni stazione FM viene memorizzata con le seguenti

impostazioni:

– ANTENNA ATTENUAT: OFF

– IF BAND WIDTH: WIDE

– Modo FM (stereo automatico/monofonico): Stereo

automatico

Se si desidera preselezionare le diverse impostazioni per

ciascuna stazione FM, cambiare le impostazioni in base

alle procedure nella sezione “Suggerimenti per una

migliore ricezione FM” a pagina 18, quindi preselezionare

di nuovo le stazioni.

• Se l’antenna viene spostata dopo aver memorizzato le

stazioni tramite selezione automatica in ordine alfabetico,

le impostazioni memorizzate potrebbero non essere più

valide. In questo caso, memorizzare di nuovo le stazioni.

• La ricezione di trasmissioni di dati DAB è priva di audio.

Memorizzazione automatica di

stazioni DAB/FM

(Selezione

automatica in ordine alfabetico)

Tramite la funzione di selezione automatica in ordine

alfabetico è possibile memorizzare automaticamente

fino ad un totale combinato di 99 stazioni DAB e FM.

Allo stesso tempo, le stazioni vengono memorizzate in

ordine alfabetico per ciascuna banda di trasmissione

senza ridondanza. Inoltre, la selezione automatica in

ordine alfabetico memorizza solo le stazioni con i

segnali più chiari. Se si desidera memorizzare le

stazioni DAB, FM o AM (MW e LW) una alla volta,

vedere “Ricezione di trasmissioni” a pagina 10 e

“Memorizzazione manuale delle stazioni” a pagina 11.

Prima di iniziare, assicurarsi di:

• avere collegato le antenne DAB, FM e AM al

sintonizzatore come indicato alle pagine 4 e 5.

1 Abbassare il volume dell’amplificatore, quindi

accenderlo e selezionare il modo TUNER.

2 Premere POWER per accendere il sintonizzatore.

3 Premere MENU.

4 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare

“AUTO-BETICAL Audio Only”.

5 Premere ENTER.

Il sintonizzatore effettua una ricerca di tutte le

stazioni DAB e FM nell’area di trasmissione.

Durante la ricerca, sul display viene visualizzato

“Now AUTO-BETICAL”.

Per le stazioni DAB e FM RDS, il sintonizzatore

verifica prima le stazioni che trasmettono lo stesso

programma, quindi memorizza solo la stazione

con il segnale più chiaro. Le stazioni DAB e FM

RDS selezionate vengono organizzate in ordine

alfabetico in base al nome del servizio di

programma, quindi ricevono un numero a partire

da 1 per ciascuna banda di trasmissione. Per

ulteriori informazioni su DAB e FM RDS, vedere le

pagine 10 (DAB) e 14 (FM RDS).

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

Basic Operations

Operazioni di base

9

IT

Ricezione di stazioni

preselezionate

Questa sezione mostra le modalità di ricezione delle stazioni preselezionate.

1

Assicurarsi di avere collegato il sintonizzatore e preselezionato

le stazioni (per i collegamenti, vedere le pagine da 4 a 7 e per la

preselezione, vedere pagina 8 o 11).

2

Abbassare il volume dell’amplificatore, quindi accenderlo e

selezionare il modo TUNER.

3

Premere POWER per accendere il sintonizzatore.

4

Premere DAB, FM o AM per il tipo di trasmissione desiderato.

5

Premere più volte TUNING MODE fino a visualizzare

“PRESET” sul display.

6

Girare TUNING/SELECT.

Ad ogni giro di TUNING/SELECT, viene ricevuta una

stazione preselezionata e sul display vengono visualizzate le

impostazioni (numero di preselezione, frequenza, nome della

stazione, ecc.).

7

Regolare il volume dell’amplificatore.

Verifica della stazione preselezionata tramite il telecomando

Selezionare la banda di trasmissione

desiderata premendo i tasti corrispondenti

sul telecomando, quindi specificare il

numero di preselezione desiderato usando

i tasti numerici sempre sul telecomando.

È inoltre possibile passare al numero di

preselezione successivo/precedente

premendo PRESET +/- invece di

specificare direttamente il numero di

preselezione.

z Sintonizzazione su una

stazione non preselezionata

Vedere “Ricezione di

trasmissioni” a pagina 10.

z Ascolto di una componente

secondaria del programma

DAB

Quando durante l’ascolto di

un programma DAB sul

display viene visualizzato

“SC”, la componente

secondaria è contenuta nel

servizio corrente.

Premere MONO/SC fino a

ricevere la componente

secondaria desiderata. Per

questa operazione, è inoltre

possibile utilizzare il

telecomando.

Note

• Durante la sintonizzazione su

una trasmissione DAB, non

alzare eccessivamente il volume

dell’amplificatore. Poiché le

trasmissioni DAB sono dotate di

una gamma dinamica ampia,

viene emesso un suono forte

fastidioso per l’udito o dannoso

per i diffusori o l’amplificatore.

• La sintonizzazione su una

trasmissione DAB e il

cambiamento di stazione

potrebbe richiedere qualche

secondo.

z Specifica diretta di una

stazione preselezionata con

numero superiore a 10

Premere prima >10, quindi i

tasti numerici corrispondenti.

Per inserire “0”, utilizzare il

tasto

10

/0.

Esempio: Per sintonizzarsi sul

numero di preselezione 30

Premere prima >10, quindi 3 e

10

/0.

Operazioni di base

NEWS

EON

WEATHER

TA

DAB

FM AM

PTY

ENTER

AUTOTUNING

PRESET

DAB, FM, AM

PRESET +/–

34 65

10

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatoreOperazioni avanzate del sintonizzatore

Introduzione al sistema DAB

La sigla DAB (Digital Audio Broadcasting,

trasmissione audio digitale) indica un nuovo sistema di

trasmissione multimediale caratterizzato da

programmi audio con una qualità, in rapporto alle

trasmissioni FM correnti, paragonabile a quella dei CD.

Ciascuna stazione DAB multipla programmi radio

(servizi) in un insieme che viene quindi trasmesso.

Ciascun servizio contiene una o più componenti. Tutti i

servizi e tutte le componenti vengono identificati

tramite il nome, in modo che sia possibile accedere ad

un servizio o ad una componente qualsiasi senza

conoscerne le frequenze.

Insieme ai servizi, è inoltre possibile trasmettere

informazioni aggiuntive (denominate dati associati al

programma) sotto forma di testi.

Note

• Lo stato della trasmissione DAB dipende dal paese o dalla

regione: in alcune zone tale tipo di trasmissione potrebbe

non essere ancora stata attivata o essere in fase di prova.

• I programmi DAB vengono trasmessi sulla banda III (da

174 a 240 MHz) e/o sulla banda L (da 1.452 a 1.491 MHz);

ciascuna banda è divisa in canali (41 sulla banda III e 23

sulla banda L). Per informazioni sui nomi dei canali e

sulle loro frequenze, vedere l’elenco a pagina 21. Ciascuna

stazione DAB trasmette un insieme per canale.

Ricezione di trasmissioni

Ricezione di trasmissioni tramite la ricerca

di stazioni (sintonizzazione automatica) Z

Grazie alla sintonizzazione automatica è possibile

sintonizzarsi rapidamente su una stazione senza

conoscerne la frequenza.

1 Premere DAB, FM o AM per il tipo di

trasmissione desiderato.

2 Premere TUNING MODE fino a visualizzare

“AUTO” sul display.

3 Girare leggermente TUNING/SELECT e

rilasciarlo quando i numeri della frequenza

iniziano a cambiare. Girare il comando verso

destra per trovare una frequenza più elevata,

girarlo verso sinistra per trovare una frequenza

più bassa.

Quando il sintonizzatore localizza una stazione, si

arresta automaticamente e sul display viene

visualizzato “TUNED”.

4 Ripetere le procedure del punto 3 fino a

sintonizzarsi sulla stazione adatta.

Per memorizzare la stazione, eseguire le procedure

dei punti da 4 a 5 nella sezione “Memorizzazione

manuale delle stazioni” a pagina 11.

Nota

La sintonizzazione su una trasmissione DAB e il

cambiamento di stazione potrebbe richiedere qualche

secondo.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Ensemble (Insieme)

Service (Servizio)

Component (Componente)

11

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

1234567890ABCDEF

GHIJKLMNOPQ6-_3S

Se non è possibile sintonizzarsi sulla

stazione desiderata (sintonizzazione

manuale)

Grazie alla sintonizzazione manuale è possibile

effettuare una ricerca tra tutte le stazioni che

trasmettono su ciascuna banda e sintonizzarsi su

stazioni con segnali estremamente deboli, i quali

potrebbero non essere ricevuti con la sintonizzazione

automatica.

1 Premere DAB, FM o AM per il tipo di

trasmissione desiderato.

2 Premere TUNING MODE fino alla scomparsa dal

display di “AUTO” e di “PRESET”.

3 Girare TUNING/SELECT fino a sintonizzarsi

sulla stazione desiderata.

Girare il comando verso destra per trovare una

frequenza più elevata, girarlo verso sinistra per

trovare una frequenza più bassa.

z Ascolto di una componente secondaria del

programma DAB Z

Quando durante l’ascolto di un programma DAB sul

display viene visualizzato “SC”, la componente

secondaria è contenuta nel servizio corrente.

Premere MONO/SC fino a ricevere la componente

secondaria desiderata.

Finestra del display durante la ricezione della

componente secondaria (modo di sintonizzazione

automatica/manuale)

Quando si riceve la componente secondaria nel modo di

sintonizzazione preimpostata, nella finestra del display

viene visualizzato il nome del servizio secondario.

Memorizzazione manuale delle

stazioni

Questa sezione mostra la modalità di memorizzazione

manuale di un massimo di 99 stazioni DAB, FM o AM

(MW e LW) preferite utilizzando i numeri di

preselezione.

È possibile assegnare un numero di preselezione

desiderato a partire da 1 per ciascuna banda di

trasmissione (DAB, FM e AM), fino ad un massimo di

99 per tutte le stazioni memorizzate.

1 Premere DAB, FM o AM per il tipo di

trasmissione desiderato.

2 Premere più volte TUNING MODE per impostare

il sintonizzatore sul modo di sintonizzazione

automatica o manuale.

3 Girare TUNING/SELECT per sintonizzarsi su

una stazione da memorizzare.

4 Premere MEMORY.

Per indicare che il sintonizzatore è pronto a

memorizzare la stazione, insieme al numero

vacante più basso sul display viene visualizzato

“MEMORY”.

5 Premere ENTER.

Il sintonizzatore memorizza le stazioni in

corrispondenza dei numeri preselezionati.

6 Ripetere le procedure dei punti da 1 a 5 per

memorizzare altre stazioni.

Se si desidera preselezionare una stazione in

corrispondenza di un numero già assegnato

Dopo aver eseguito le procedure del punto 4 di cui

sopra, girare TUNING/SELECT fino a visualizzare il

numero desiderato. In questo caso, la stazione

precedentemente preselezionata viene sostituita da

quella nuova.

z Memorizzazione automatica dei nomi delle stazioni

DAB e RDS

Quando viene preselezionata una stazione DAB o RDS

che trasmette informazioni sul proprio nome, il nome

della stazione viene automaticamente memorizzato in

corrispondenza della preselezione della stazione.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE ENTER

MEMORY

Numero di servizi

nell’insieme corrente

Numero del servizio corrente

Indica il servizio secondario.

Durante la ricezione del servizio

principale, viene visualizzato “P”.

12

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Assegnazione di un nome alle

stazioni preselezionate

È possibile assegnare un nome composto da non oltre

16 caratteri a ciascuna stazione preselezionata, tranne

alle stazioni DAB e FM RDS. Quando ci si sintonizza

sulla stazione, ne viene visualizzato il nome.

1 Sintonizzarsi sulla stazione a cui si desidera

assegnare un nome.

2 Premere CHARACTER.

Il cursore lampeggia sul display.

3 Girare TUNING/SELECT per selezionare un

carattere.

4 Quando viene visualizzato il carattere desiderato,

premere CHARACTER per spostare il cursore

nella posizione di inserimento del carattere

successivo.

In caso di errore

Premere più volte CHARACTER finché il carattere

desiderato non lampeggia (ad ogni pressione di

CHARACTER, lampeggia il carattere successivo),

quindi girare TUNING/SELECT per selezionare

un nuovo carattere.

5 Ripetere le procedure dei punti 2 e 3 fino alla

visualizzazione sul display del nome della

stazione desiderato.

6 Premere MEMORY.

Insieme al numero di preselezione viene

visualizzato “MEMORY”.

7 Premere ENTER.

Viene visualizzato “PRESET Memory OK”.

z Assegnazione di un nome a una stazione

sintonizzandosi automaticamente o manualmente

Al termine del punto 6, per indicare che il

sintonizzatore memorizza la stazione, insieme al

numero vacante più basso viene visualizzato

“MEMORY”.

Note

• Il display torna al modo di visualizzazione normale se si

interrompe l’assegnazione di nomi per più di 60 secondi.

In questo caso, cominciare di nuovo dall’inizio.

• Se si assegna un nome ad una stazione già dotata di un

nome preselezionato, il nome preselezionato precedente

viene cancellato.

• Quando viene visualizzata una stazione preselezionata

priva di nomi di preselezione, viene visualizzato “No

Name”.

• Non è possibile utilizzare solo “ “ (spazio vuoto) come

nome di preselezione.

z Assegnazione di un nome alle stazioni

Seguire la procedura descritta nella sezione

“Assegnazione di un nome alle stazioni preselezionate”

a pagina 12.

z Sintonizzazione su stazioni AM (MW e LW)

Regolare l’orientamento dell’antenna a telaio AM per

ottenere la ricezione migliore.

z Mancata accensione dell’indicatore STEREO

Premere MONO/SC durante la ricezione di una

trasmissione stereo FM.

z Distorsione di un programma stereo FM

Premere MONO/SC per passare alla ricezione

monofonica (MONO). L’effetto stereo non è presente,

ma la distorsione viene ridotta. Per tornare al modo

stereo, premere di nuovo il tasto.

z Quando si preimposta una stazione FM, le

impostazioni correnti dei modi ANTENNA ATTENUAT,

IF BAND WIDTH e FM vengono memorizzate

contemporaneamente.

Se si desidera memorizzare altre impostazioni,

modificare le impostazioni seguendo le procedure

descritte nella sezione relativa alla migliore ricezione

FM a pagina 18 dopo avere eseguito il punto 3, quindi

eseguire il punto 4.

Se si desidera modificare le impostazioni delle stazioni

preimpostate, sintonizzarsi sulle stazioni e modificarne

le impostazioni. Premere MEMORY, quindi ENTER.

Nota

Non è possibile preselezionare la componente secondaria

(SC, Secondary Component) della trasmissione DAB.

Memorizzare il servizio che contiene la componente

desiderata, quindi passare alla componente premendo

MONO/SC quando si desidera ricevere la componente.

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

13

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Organizzazione delle stazioni

preselezionate

Con questo sintonizzatore è facile organizzare le

stazioni preselezionate nell’ordine desiderato. È

possibile organizzare le stazioni preselezionate

automaticamente, in base all’ordine alfabetico oppure

usando le funzioni “Move” e “Erase” per spostare e

cancellare specifiche stazioni preselezionate.

1 Premere DAB, FM o AM a seconda della

selezione.

2 Premere MENU.

3 Girare TUNING/SELECT per selezionare uno dei

metodi di ordinazione seguenti:

Selezionare Per

MOVE modificare la posizione di una

PRESET preselezione specifica (vedere questa

pagina).

ERASE cancellare una preselezione specifica

PRESET (vedere questa pagina).

ALPHABETICAL

organizzare tutte le stazioni

PRESET SORT

preselezionate in ordine alfabetico su

ciascuna banda di trasmissione, a

seconda dei nomi di preselezione. Le

stazioni prive di nomi di preselezione

vengono organizzate in base alla

frequenza (dalle più basse alle più alte).

Le stazioni DAB vengono ordinate in

base alla frequenza d’insieme (dalle più

basse alle più alte). Nell’insieme, i servizi

e le componenti vengono organizzati in

ordine alfabetico in base ai nomi di

preselezione.

4 Premere ENTER.

Il sintonizzatore ordina le stazioni.

Spostamento di una stazione

preselezionata

È inoltre possibile spostare una specifica stazione

preselezionata.

1 Seguire le procedure dei punti da 1 a 3 nella

sezione “Organizzazione delle stazioni

preselezionate” e selezionare “MOVE PRESET”

nel menu, quindi premere ENTER.

2 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare sul

display il numero di preselezione da spostare,

quindi premere ENTER.

3 Girare TUNING/SELECT per selezionare la

nuova posizione del numero di preselezione,

quindi premere ENTER.

La stazione preselezionata scelta viene spostata

nella nuova posizione e le altre stazioni

preselezionate si spostano indietro per lasciare

spazio alla nuova preselezione.

Esempio: Spostamento di FM4 a FM1.

Cancellazione di stazioni preselezionate

È possibile cancellare le stazioni preselezionate una alla

volta.

1 Seguire le procedure dei punti da 1 a 3 nella

sezione “Organizzazione delle stazioni

preselezionate” e selezionare “ERASE PRESET”

nel menu, quindi premere ENTER.

2 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare sul

display il numero di preselezione da cancellare,

quindi premere ENTER.

La stazione preselezionata scelta viene cancellata

dalla memoria di preselezione e le altre stazioni

preselezionate si spostano in avanti per riempire lo

spazio vuoto.

Esempio: Cancellazione di FM1.

z Ripristino delle impostazioni di fabbrica delle

stazioni preselezionate

Spegnere il sintonizzatore, quindi accenderlo di nuovo

mentre si tiene premuto ENTER e DAB.

Tutte le impostazioni del sintonizzatore vengono

ripristinate.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

14

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Controllo di programmi sul

traffico, notiziari o bollettini

meteorologici (notiziario RDS

EON/DAB) Z

Il notiziario EON (Enhanced Other Networks, altre reti

amplificate) e DAB consente al sintonizzatore di

passare automaticamente ad una stazione che sta

trasmettendo informazioni sul traffico, sulle condizioni

atmosferiche o notiziari. Al termine del programma, il

sintonizzatore torna alla precedente stazione di ascolto.

Per utilizzare tale funzione, assicurarsi di aver prima

memorizzato le stazioni.

1 Sintonizzarsi su una stazione preselezionata DAB

o FM RDS in modo che sul display si illuminino

gli indicatori RDS TP o EON.

2 Premere EON in modo che il programma da

controllare venga visualizzato sul display.

Ad ogni pressione di EON, il display viene

modificato come segue:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t

TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA

& NEWS & WEATHER t Off

Quando l’apparecchio si sintonizza

automaticamente su un programma sul traffico, un

notiziario o un bollettino meteorologico,

l’indicatore corrispondente lampeggia. Se non si

desidera ascoltare l’intero programma, premere

EON per tornare alla stazione originaria.

Interruzione del controllo del programma

Premere EON mentre il sintonizzatore è nel modo di

attesa EON corrispondente. L’indicatore si spegne.

zControllo di programmi sul traffico, notiziari o

bollettini meteorologici tramite il telecomando

Premere TA (traffico), NEWS, WEATHER in modo che

sul display venga visualizzato l’indicatore

corrispondente.

Per interrompere il controllo, premere di nuovo il tasto.

Utilizzo del sistema FM RDS

(Radio Data System, sistema

dati radio)

Caratteristiche del sistema RDS

Il Radio Data System (RDS) è un servizio di

trasmissione che consente alle stazioni radio l’invio di

informazioni aggiuntive insieme al segnale normale

del programma radio. Questo sintonizzatore offre tre

funzioni RDS: visualizzazione delle informazioni RDS,

controllo di programmi sul traffico, notiziari e

bollettini meteorologici e localizzazione di una stazione

tramite il tipo di programma. Il sistema RDS è

disponibile solo per le stazioni FM*.

Nota

Il sistema RDS potrebbe non funzionare correttamente se la

stazione su cui si è sintonizzati non sta trasmettendo

correttamente il segnale RDS oppure se il segnale è debole.

* Non tutte le stazioni FM fornisco il servizio RDS, né

forniscono lo stesso tipo di servizi. Se non si ha familiarità

con il sistema RDS, rivolgersi alle stazioni radio locali per

informazioni sui servizi RDS nella propria area.

Ricezione di trasmissioni RDS

È sufficiente selezionare una stazione dalla banda FM.

Quando ci si sintonizza su una stazione che fornisce

servizi RDS, l’indicatore RDS e il nome della stazione

vengono visualizzati sul display.

Note

• Se le autorità governative trasmettono un annuncio di

emergenza, sul display lampeggia “ALARM”.

• Se una stazione non fornisce un servizio RDS particolare,

sul display viene visualizzato “NO...” (come “NO PTY”).

EON

15

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Note

• Quando la stazione selezionata ha un segnale debole,

viene visualizzato “Weak Signal”. Quando il

sintonizzatore cerca di sintonizzarsi di nuovo su una

stazione con un segnale debole, viene visualizzato

“Retune”.

• Disattivare la funzione EON quando si desidera registrare

un programma senza interruzioni, in modo particolare

quando si desidera usufruire della registrazione con il

timer.

• Se si seleziona un programma EON prima di sintonizzarsi

su una stazione RDS, sul display viene visualizzato “No

EON”.

Localizzazione di una stazione

tramite il tipo di programma

(PTY, Programme Type) Z

Quando si riceve una stazione DAB o FM RDS

preselezionata, è possibile localizzare una stazione

desiderata selezionando il tipo di programma.

L’apparecchio si sintonizza sui tipi di programmi

correntemente in onda dalle stazioni DAB o FM RDS

memorizzate nella memoria di preselezione del

sintonizzatore.

1 Premere DAB o FM a seconda della selezione.

2 Premere PTY.

3 Girare TUNING/SELECT per selezionare il tipo

di programma desiderato. Vedere la tabella

seguente per i tipi di programmi selezionabili.

Tipo di programma Tipo di ascolto

Alarm Test Utilizzato solo per la

commutazione dinamica

Alarm - Alarm! Trasmissioni di emergenza

Children’s Progs Programmi per i più giovani

Country Music Programmi di musica country

Tipo di programma Tipo di ascolto

Cultures Programmi di cultura

nazionale o regionale, come

questioni linguistiche e sociali

Current Affairs Programmi di attualità che

approfondiscono le notizie più

recenti

Documentary Programmi caratterizzati

dall’investigazione

Drama Produzioni e serial radiofonici

Easy Listening Programmi dal tono leggero

(musica da strada)

Education Programmi educativi, come

programmi esplicativi e di

consigli

Finance Bollettini sul mercato azionario

e il commercio, ecc.

Folk Music Programmi di musica folk

Information Programmi che offrono

informazioni su una vasta

gamma di argomenti, inclusi i

problemi dei consumatori e le

consulenze mediche

Jazz Music Programmi di musica jazz

Leisure & Hobby Programmi su attività

ricreative come il giardinaggio,

la pesca, la cucina, ecc.

Light Classics M Musica classica, come opere

strumentali, vocali e corali

National Music Programmi che presentano la

musica popolare del paese o

della regione

News Notiziari

None PTY Nessun tipo di programma o

tipo di programma non

definito

Oldies Music Programmi che presentano

brani di revival

Other Music Musica che non è compresa in

nessuna delle suddette

categorie, come rhythm &

blues e reggae

Phone In Programmi nei quali il

pubblico esprime le proprie

opinioni per telefono o in una

discussione aperta al pubblico

Pop Music Programmi di musica famosa

Religion Programmi con contenuto

religioso

Rock Music Programmi di musica rock

Science Programmi sulle scienze

naturali e la tecnologia

16

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Utilizzo del filtro digitale Z

Durante la ricezione di programmi DAB è possibile

utilizzare il filtro digitale per far corrispondere

l’ambiente di ascolto alla sorgente musicale.

1 Premere MENU.

2 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare

“DIGITAL FILTER”.

3 Premere ENTER.

4 Girare TUNING/SELECT per selezionare il filtro

desiderato.

“*” indica che il filtro è stato selezionato.

5 Premere ENTER.

Il filtro selezionato viene attivato.

Caratteristiche dei filtri digitali

I contenuti e le caratteristiche dei filtri digitali sono:

STD: Standard (attenuazione rapida in funzione

della frequenza): fornisce una gamma di frequenza

ampia e un senso di spazio, poiché tra i quattro filtri

è quello che contiene la maggior parte delle

informazioni. Adatto per la riproduzione di musica

classica.

Type1: Chiaro (attenuazione lenta in funzione della

frequenza): fornisce un suono uniforme e potente

con una posizione d’immagine chiara. Adatto per la

riproduzione delle esecuzioni di gruppi e cantanti

jazz.

Type2: Piatto (attenuazione lenta in funzione della

frequenza): fornisce un suono fresco ed energico con

una ricca espressione vocale. Adatto per la

riproduzione di esecuzioni vocali.

Type3: Naturale (attenuazione lenta in funzione

della frequenza): fornisce un suono naturale ben

bilanciato, con un senso di grande scala e riverbero

ricco. Adatto per l’ascolto di qualsiasi tipo di musica

in fase di rilassamento.

z È inoltre possibile utilizzare il filtro digitale tramite

il telecomando

Premere DIGITAL FILTER sul telecomando.

Ad ogni pressione di DIGITAL FILTER, il filtro digitale

viene modificato nell’ordine seguente:

Tipo di programma Tipo di ascolto

Serious Classics Esecuzioni di orchestre

importanti, musica da camera,

lirica, ecc.

Social Affairs Programmi su persone e cose

che influiscono sulle questioni

sociali

Sport Programmi sportivi

Traffic Notiziari sul traffico

Travel & Touring Programmi su viaggi, esclusi i

notiziari compresi sotto la sigla

TP/TA (Traffic Programme/

Traffic Announcement,

programma sul traffico/

notiziario traffico)

Varied Speech Altri tipi di programmi, come

interviste alle celebrità,

programmi di quiz con

personaggi noti e commedia

Weather & Metr Informazioni meteorologiche

4 Premere ENTER.

Il sintonizzatore avvia una ricerca del programma

tra le stazioni preselezionate. Vengono visualizzati

“PTY Search” e il tipo di programma.

5 Quando si desidera ricevere lo stesso programma

da altre stazioni, ripetere le procedure dei punti

da 2 a 4.

z Localizzazione della stazione tramite il tipo di

programma utilizzando il telecomando

Premere PTY +/- per selezionare il programma

desiderato al punto 2, quindi premere ENTER.

Note

• Se non sono state preselezionate stazioni DAB o FM, non è

possibile utilizzare la funzione PTY.

• Se dopo avere eseguito il punto 3 non viene effettuata

alcuna operazione per 20 secondi, il sintonizzatore torna al

modo attivo prima che PTY venisse premuto. Per

ripristinare l’operazione, cominciare di nuovo dal punto 2.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

STD t Type1 t Type2 t Type3

17

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Utilizzo del display Z

Informazioni sul display

È possibile verificare lo stato del sintonizzatore e le

informazioni sul programma utilizzando il display.

Sintonizzazione su una stazione DAB

Ad ogni pressione di DISPLAY, il display cambia come

segue:

Numero di preimpostazione/

Nome del canale (Display normale)

r

Nome dell’insieme

r

PTY

r

Nome dinamico (Testo radio)

r

Orologio

r

Frequenza

r

Nome della componente

1)

1) Solo quando ci si sintonizza su una componente

secondaria. In questo caso, il display normale è impostato

sul nome della componente.

z “SC” appare nel display

È possibile sintonizzarsi sulla componente secondaria o

su un altro servizio del canale doppio. Per ulteriori

informazioni, vedere pagina 11.

z “STEREO” appare nel display

Il programma corrente viene trasmesso nel modo

stereo/stereo (intensità) congiunto.

DISPLAY DISPLAY MODE

Sintonizzazione su una stazione FM o AM

Ad ogni pressione di DISPLAY, il display cambia come

segue:

Numero di preimpostazione/

Frequenza (Display normale)

r

PTY

2)

r

Testo radio

2)

r

Orologio

2)

r

Livello del segnale

2) Solo quando ci si sintonizza su una stazione FM RDS

Personalizzazione del display

È possibile selezionare l’aspetto del display tra i

quattro modi di visualizzazione seguenti.

Premere DISPLAY MODE.

Ad ogni pressione di DISPLAY MODE, il display

cambia come segue:

Full Display/Full Brightness t Full Display/Dimmed

t Minimal Display/Full Brightness t Minimal

Display/Dimmed

L’impostazione rimane attivata fino alla successiva

modifica.

Se si preme uno dei tasti sull’apparecchio,

l’impostazione “Minimal Display” viene modificata in

“Full Display” con la luminosità selezionata. Dopo 4

secondi circa, il display torna al modo di

visualizzazione selezionato.

18

IT

Operazioni avanzate del sintonizzatore

Suggerimenti per una migliore

ricezione FM

Questo sintonizzatore è dotato di varie funzioni ideate

per una migliore ricezione FM. Prima di tutto, cercare

di ricevere stazioni con le impostazioni standard. Se la

ricezione non è buona, cercare di modificare la qualità

di ricezione per ottenere un segnale chiaro.

Quando si effettua la preselezione di una stazione,

insieme alla frequenza il sintonizzatore memorizza le

regolazioni seguenti.

Ricerca del migliore attenuatore per

antenna

È possibile abbassare il livello del segnale di ingresso

per ricevere trasmissioni con livelli di segnale

estremamente elevati.

1 Premere MENU.

2 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare

“ANTENNA ATTENUAT to ON”.

3 Premere ENTER.

Disattivazione dell’attenuatore per antenna

Scegliere “ANTENNA ATTENUAT to OFF” al punto 2.

Ricerca di una migliore ampiezza di banda

della frequenza intermedia

È possibile migliorare la selettività e ridurre

l’interferenza per semplificare l’ascolto di trasmissioni

con segnali deboli.

1 Premere MENU.

2 Girare TUNING/SELECT fino a visualizzare “IF

BAND WIDTH to NARROW”.

3 Premere ENTER.

Sintonizzazione solo sulle stazioni con qualità

sonora elevata e distorsione bassa

Scegliere “IF BAND WIDTH to WIDE” al punto 2.

Distorsione di un programma stereo FM

Premere MONO/SC per passare alla ricezione

monofonica (MONO). L’effetto stereo non è presente,

ma la distorsione viene ridotta. Per tornare al modo

stereo, premere di nuovo il tasto.

Sistema di inserimento nel

menu

Il sintonizzatore sfrutta un sistema di inserimento nel

menu che consente di eseguire svariate funzioni

seguendo i messaggi sul display. Utilizzare i comandi

seguenti per il funzionamento del menu.

Utilizzare Per

Tasto MENU entrare nel modo menu.

Comando visualizzare diverse voci o

TUNING/SELECT impostazioni.

Tasto ENTER selezionare la voce o

l’impostazione correntemente

visualizzata

Modifica del telecomando del

sintonizzatore

Cambiando il modo del telecomando del

sintonizzatore, è possibile utilizzare alcune funzioni

del sintonizzatore tramite il telecomando di altri

apparecchi quali un amplificatore o un sintonizzatore

Sony.

1 Premere MENU.

2 Girare TUNING/SELECT per visualizzare

“COMMAND MODE to Expand”.

3 Premere ENTER.

Ritorno al modo di comando a distanza solo tramite

il telecomando in dotazione

Scegliere “COMMAND MODE to Exclusive” al punto

2.

Note

• Indipendentemente dal modo del telecomando, è possibile

utilizzare tutte le funzioni del sintonizzatore tramite il

telecomando in dotazione.

• Anche se il modo del telecomando viene impostato su

“Expand”, non è possibile utilizzare alcune funzioni del

sintonizzatore se non tramite il telecomando in dotazione.

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

TUNING/SELECT

MENU ENTER

19

IT

Additional InformationAltre informazioni

Soluzione dei problemi

Se dovesse insorgere una delle difficoltà seguenti

durante l’utilizzo dell’apparecchio, consultare questa

guida alla soluzione dei problemi per porvi rimedio. Se

il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più

vicino.

Non vi è suono.

c Collegare le antenne.

c Impostare su TUNER la sorgente sull’amplificatore.

c Durante la ricezione delle trasmissioni di dati DAB,

l’audio è assente. In questo caso, “DATA” appare nel

display.

c La stazione specificata ha interrotto temporaneamente

le trasmissioni.

Non è possibile sintonizzarsi su una frequenza.

c Regolare la posizione dell’antenna.

c Collegare un’antenna esterna per le trasmissioni DAB/

FM.

c Impostare IF BAND su “NARROW”.

c Preselezionare di nuovo le stazioni se ci si è trasferiti.

Vi è un forte ronzio e/o un rumore di sottofondo.

c Regolare la posizione o l’orientamento dell’antenna.

c Sintonizzarsi su una frequenza corretta.

c Collegare un’antenna esterna per le trasmissioni DAB/

FM.

c Allontanare il sintonizzatore dalla sorgente del

disturbo.

Il sistema RDS non funziona.

c Assicurarsi di essere sintonizzati su una stazione FM.

c Selezionare una stazione FM più forte.

“EEPROM R/W ERROR” appare nel display.

c Vi sono problemi riguardanti il microprocessore

interno del sintonizzatore. Effettuare di nuovo la

preselezione delle stazioni.

La stazione è stata interrotta da un’altra stazione / Il

sintonizzatore avvia automaticamente la ricerca delle

stazioni.

c La funzione EON è attivata. Disattivare la funzione

EON quando non si desidera che il programma

corrente venga interrotto.

Non vengono visualizzati il display adeguato o le

informazioni desiderate.

c Contattare la stazione radio per sapere se

effettivamente fornisce il servizio in questione. È

possibile che il servizio sia temporaneamente non

disponibile.

Altre informazioni

Non è possibile assegnare un nome alla stazione

preselezionata.

c Non è possibile assegnare un nome alle stazioni DAB/

FM RDS.

Non è possibile ricevere la trasmissioni di dati DAB.

c Collegare un ricevitore di dati esterno per le

trasmissioni di dati DAB al connettore DAB RDI OUT.

c La stazione specificata ha temporaneamente interrotto

la trasmissione. Aspettare che venga ripresa.

Vi sono problemi di funzionamento del sintonizzatore

c Il microprocessore nel sintonizzatore presenta

problemi di funzionamento. Spegnere il sintonizzatore,

quindi accenderlo di nuovo.

Non vi è suono in uscita dal connettore DAB DIGITAL OUT

oppure non è possibile registrare il programma.

c Si sta ricevendo la trasmissione di dati DAB. Passare

alla ricezione del programma audio.

c Assicurarsi che il cavo di collegamento digitale sia

collegato correttamente.

c Nel programma è incluso il segnale di protezione da

copia. Trasmettere al registratore il suono emesso dal

connettore ANALOG OUTPUT del sintonizzatore.

c Il registratore collegato non supporta il modo di

campionamento di frequenza a 48kHz. Utilizzare un

registratore che supporta tale modo.

c Il connettore DIGITAL OUT del sintonizzatore non

emette l’audio del programma FM e AM. Collegare il

registratore al connettore ANALOG OUT del

sintonizzatore.

20

IT

Altre informazioni

Risposta in frequenza

+0,2/-0,3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Terminale per antenna

75 Ω, IEC maschio

Frequenza intermedia

10,7 MHz

Sezione del sintonizzatore AM*

Campo di frequenza MW: 522 - 1.611 kHz (scatto a 9 kHz)

LW: 144 - 288 kHz (scatto a 1 kHz: sintonia

manuale)

(scatto a 3 kHz: sintonia automatica)

Sensibilità (con antenna a telaio AM)

MW: 200 µV/m

LW: 700 µV/m

Rapporto segnale-rumore

MW: 54 dB (50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB (50 mV/m, 216 kHz)

Distorsione armonica 0,3%

Selettività 50 dB

Terminale per antenna

Leva a spinta

Frequenza intermedia

450 kHz

Generale

Requisiti di alimentazione

230 V, CA 50/60 Hz

Consumo energetico 20 W

Dimensioni 430 × 97,5 × 374 mm (l/a/p)

Peso 6,2 kg

Capacità del telecomando

IR

Capacità di preselezione delle stazioni

massimo 99 (totale DAB, FM e AM)

Accessori in dotazione

Vedere pagina 4.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica

senza preavviso.

* “di cui al par.3 dell’Allegato A al D.M.25/06/85 e al par.3

dell’Allegato 1 al D.M.27/08/87.”

Caratteristiche tecniche

Sezione del sintonizzatore DAB*

Campo di frequenza 174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz

1452,960 (L1) - 1490,624 (L23) MHz

Per informazioni, vedere “Tabella delle

frequenze DAB” a pagina 21.

Sensibilità 6,9 µV/28 dBf

Rapporto segnale-rumore

100 dB

THD+N 0,005% (1 kHz)

Separazione dei canali

90 dB (1 kHz)

Selettività 35 dB (a canale adiacente)

Risposta in frequenza

+0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz)

Convertitore D/A Modulazione D/A S-TACT128

Filtro digitale VC24 (solo per uscita analogica DAB)

Uscita digitale Terminali: coassiale e ottico

Frequenza di campionamento: 48 kHz

Uscita RDI Ottica

Terminale per antenna

75 Ω, F femmina

Frequenza intermedia

Banda III

1° IF: 38,912 MHz

2° IF: 3,072 MHz

Banda L

1° IF: 191,392 - 229,056 MHz

2° IF: 38,912 MHz

3° IF: 3,072 MHz

Sezione del sintonizzatore FM*

Campo di frequenza 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilità a derivazione pari a 40kHz

soglia di 26 dB (monofonica)

0,9 µV/1,3 dBf

soglia di 46 dB (stereofonica)

23 µV/38,5 dBf

Rapporto segnale-rumore

con deviazione di 40 kHz

80 dB (monofonico), 76 dB (stereofonico)

THD+N 1 kHz, 40 kHz deviazione

WIDE

0,035% (monofonica), 0,045%

(stereofonica)

Separazione dei canali

50 dB (1kHz) WIDE

Selettività a 400 kHz

WIDE 85 dB

NARROW 90 dB

La pagina sta caricando ...

Sony ST-D777ES Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony ST-D777ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti