Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN

FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE. L’USO

ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

1. DESCRIZIONE

(Fig. 1) Questo riscaldatore è provvisto

di bruciatore dedicato, di una camera di

combustione provvista di evacuazione dei fumi

all’esterno e di un ventilatore di movimentazione

d’aria calda ad alte prestazioni. L’aria viene

riscaldata per mezzo dell’energia termica

prodotta dalla combustione che le viene

trasmessa tramite scambio termico con le

superci metalliche della camera di combustione

e del giro-fumi.

Il percorso dell’aria di ventilazione e dei fumi

sono separati da superci metalliche unite da

saldature e guarnizioni a tenuta. I prodotti della

combustione, sono convogliati ad un condotto di

scarico; quest’ultimo deve essere collegato ad

un camino o canna fumaria avente dimensioni

tali da garantire l’evacuazione dei fumi. L’aria

comburente, ossia quella necessaria alla

combustione, viene aspirata direttamente

dal bruciatore, che la preleva dall’ambiente

circostante; le dimensioni di quest’ultimo e

le condizioni di lavoro, devono essere tali da

garantire un adeguato ricambio d’aria.

2. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

AVVERTENZE

IMPORTANTE: Questo riscaldatore

d’aria è stato progettato per applicazioni

professionali mobili e temporanee. Non

è destinato all’uso domestico, né al

comfort termico delle persone.

IMPORTANTE: Questo apparecchio

non è adatto all’uso da parte di persone

(inclusi bambini) con capacità siche,

sensoriali e mentali ridotte, o inesperte,

a meno che non vengano supervisionate

da una persona responsabile per la

loro sicurezza. I bambini devono essere

controllati, per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

PERICOLO: L’asssia da ossido di

carbonio può risultare fatale.

I primi sintomi di asssia da ossido di

carbonio assomigliano a quelli dell’inuenza,

con cefalee, capogiri e/o nausea. Tali

sintomi potrebbero essere causati dal

funzionamento difettoso del riscaldatore.

NEL CASO SI PRESENTASSERO QUESTI

SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE

ALL’APERTO e far riparare il riscaldatore dal

centro assistenza tecnica autorizzato.

►►2.1. RIFORNIMENTO:

•••2.1.1. Il personale incaricato del

rifornimento, deve essere qualicato ed

avere totale dimestichezza con le istruzioni

del fabbricante e con la normativa vigente

in merito al rifornimento sicuro dei

riscaldatori.

•••2.1.2. Usare solamente il tipo di

combustibile espressamente specicato

nell’etichetta dati tecnici applica al

riscaldatore.

•••2.1.3. Le cisterne di magazzinaggio

del carburante devono trovarsi in una

struttura separata.

•••2.1.4. Tutti i serbatoi del combustibile,

devono trovarsi ad una distanza minima

di sicurezza dal riscaldatore, secondo le

norme vigenti.

•••2.1.5. Il combustibile va conservato in

locali il cui pavimento non permetta la

penetrazione ed il gocciolio dello stesso

su amme sottostanti, che possano

causarne l’accensione.

•••2.1.6. La conservazione del combustibile

va eettuata in conformità alla normativa

vigente.

►►2.2. SICUREZZA:

•••2.2.1. Vericare che i dispositivi

antincendio siano disponibili e adeguati

alle potenzialità del riscaldatore.

•••2.2.2. Non usare mai il riscaldatore in

locali nei quali siano presenti benzina,

solventi per vernici o altri vapori altamente

inammabili.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

•••2.2.3. Durante l’uso del riscaldatore,

attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla

normativa vigente.

•••2.2.4. I riscaldatori usati in prossimità

di teloni, tende o altri materiali simili

di copertura, devono essere situati a

distanza di sicurezza da essi. Si consiglia

anche di usare materiali di copertura di

tipo ignifugo.

•••2.2.5. Usare solamente in aree ben

ventilate. Predisporre un’apertura

adeguata secondo le norme vigenti, allo

scopo di immettere aria fresca dall’esterno.

•••2.2.6. Alimentare il riscaldatore solamente

con corrente avente tensione e frequenza

specicate nell’etichetta dati tecnici

applica al riscaldatore.

•••2.2.7. Vericare la corretta messa a terra.

•••2.2.8. Usare solamente prolunghe con

cavo di massa.

•••2.2.9. La linea elettrica di alimentazione

del riscaldatore deve essere provvista

di messa a terra, di interruttore

magnetotermico con dierenziale e

interruttore di sezionamento.

•••2.2.10. Distanze minime di sicurezza,

consigliate, intercorrenti tra il riscaldatore

e le sostanze inammabili sono: uscita

anteriore = 2,5 m (8.5 ft.); di lato, in alto e

sul retro = 1,5 m (5 ft.).

•••2.2.11. Porre il riscaldatore caldo o in

funzione, su una supercie stabile e

livellata, in modo da evitare i rischi di

incendio.

•••2.2.12. Tenere gli animali a distanza di

sicurezza dal riscaldatore.

•••2.2.13. Scollegare il riscaldatore

dall’alimentazione elettrica, quando non

lo si usa.

•••2.2.14. Quando è controllato da un

termostato, il riscaldatore può accendersi

in qualsiasi momento.

•••2.2.15. Non usare mai il riscaldatore in

stanze frequentemente abitate.

•••2.2.16. Non bloccare mai la presa dell’aria

(lato posteriore), né l’uscita dell’aria (lato

anteriore) del riscaldatore.

•••2.2.17. Quando il riscaldatore è caldo o

collegato all’alimentazione elettrica o in

funzione, non deve mai essere maneggiato,

né soggetto ad alcun intervento di

manutenzione.

•••2.2.18. Evitare di canalizzare l’aria in

entrata e/o in uscita se non con kit originali

(dove previsto).

•••2.2.19. Mantenere ad una adeguata distanza

materiali inammabili o termolabili

(compreso il cavo di alimentazione) dalle

parti calde del riscaldatore.

•••2.2.20. Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal

centro assistenza tecnica autorizzato, in

modo da prevenire ogni rischio.

•••2.2.21. In caso di sostituzione del

bruciatore, utilizzare ricambi originali,

rispettare scrupolosamente quanto

previsto per portata, tipo degli ugelli

e pressione pompa. Un aumento

della potenza del bruciatore potrebbe

danneggiare il riscaldatore.

3. DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: Il materiale della

confezione non è un giocattolo per

bambini. Tenere il sacchetto di plastica

lontano dalla portata dei bambini;

pericolo di soocamento!

•••3.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

usati per confezionare e spedire il riscaldatore.

Smaltirli secondo le norme vigenti.

•••3.2. Il riscaldatore è posto sulla pedana,

sollevarlo delicatamente utilizzando ganci e

catene. Per sollevare il riscaldatore utilizzare

i fori posti sulla struttura.

•••3.3. Controllare eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se il riscaldatore appare

danneggiato, informare immediatamente il

centro di assistenza tecnica autorizzato.

4. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

A. Camera di combustione, B. Testa di

combustione, C. Ventilatore, D. Bruciatore,

E. Apparecchiatura di controllo, F. Camino.

(Fig. 2) La pompa del bruciatore, aspira il

combustibile dal serbatoio e lo invia a l’ugello

in pressione dove viene nebulizzato e miscelato

all’aria comburente nella camera di combustione.

Una scintilla innesca la combustione mentre

i fumi di scarto vengono espulsi dal camino.

Una serie di sensori vericano costantemente

il corretto funzionamento del riscaldatore,

arrestando il ciclo in caso di anomalie. Il

ventilatore, posizionato nella parte posteriore del

riscaldatore, ha lo scopo di rareddare la camera

di combustione ed il giro-fumi, trasferendo il

calore da questi ultimi all’ambiente.

5. ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Seguire scrupolosamente

tutte le operazioni descritte in questo

paragrafo. L’installazione deve

essere eseguita solo da personale

professionalmente qualicato.

►►5.1. COLLEGAMENTI ELETTRICI:

ATTENZIONE: La linea elettrica di

alimentazione del riscaldatore deve essere

provvista di messa a terra, di interruttore

magnetotermico con dierenziale e

interruttore di sezionamento.

La dotazione di serie del riscaldatore comprende

tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza

indispensabili per il suo corretto funzionamento:

quadro elettrico, bruciatore, termostato di

sicurezza a riarmo manuale sono già collegati.

Durante l’istallazione va predisposto

l’allacciamento all’alimentazione elettrica, da

eseguirsi mediante cavi di opportuna sezione in

conformità a quanto prescritto nelle normative

nazionali vigenti e nell’etichetta dati tecnici

applica al riscaldatore.

NOTA: PRIMA DI AVVIARE IL RISCALDATORE,

È COMUNQUE OPPORTUNO CONTROLLARE

I COLLEGAMENTI ELETTRICI.

►►5.2. COLLEGAMENTO

CANALIZZAZIONE ARIA IN ENTRATA E/O

IN USCITA (dove previsto):

PER LA CANALIZZAZIONE UTILIZZARE

SOLO KIT ORIGINALI.

L’installazione della canalizzazione dell’aria in

entrata e in uscita, può essere eettuata con

l’apposita stringa di serraggio, oppure con

l’apposito aggancio rapido.

►►5.3. COLLEGAMENTO SCARICO FUMI:

L’ecienza termica e il funzionamento

appropriato sono direttamente connesse al

corretto tiraggio del camino scarico fumi. Si

consiglia di non formare né angoli otturabili né

apportate riduzioni della sezione del camino di

scarico fumi. Il riscaldatore deve essere dotato

di uno scarico fumi prevalentemente verticale in

acciaio e di un regolatore tiraggio, qualora esso

non sia collegato ad un camino di scarico fumi

esterno, rispettando le speciche riportate in

questo manuale tecnico.

6. COMBUSTIBILE

AVVERTENZA: Il riscaldatore funziona

solo con DIESEL o KEROSENE.

Usare solamente diesel o kerosene. Per evitare

rischi di incendio o di esplosione, non fare mai

uso di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool

o altri combustibili altamente inammabili.

Usare additivi antigelo non tossici in caso di

temperature molto basse.

Si consiglia di utilizzare gasolio invernale al di

sotto dei 5°C (41°F).

7. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le

“INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”,

prima di accendere il riscaldatore.

IDENTIFICARE IL PANNELLO COMANDI DEL

RISCALDATORE (Fig. 3).

►►7.1. ACCENSIONE:

•••7.1.1. Controllare la presenza di combustibile

nel circuito.

•••7.1.2. Collegare il riscaldatore alla rete

elettrica.

•••7.1.3. Regolare la serranda aria del bruciatore

a seconda delle esigenze (Fig. 4).

►►7.2. ACCENSIONE IN MODALITÀ

RISCALDAMENTO:

Premere il pulsante di accensione (Fig. 5)

(prima si avvia il bruciatore e dopo circa un

minuto inizia la ventilazione).

NOTA: IL RISCALDATORE HA UN SENSORE

CHE MONITORIZZA COSTANTEMENTE

LA TEMPERATURA DELL’ARIA IN USCITA

[PER UN NORMALE FUNZIONAMENTO, LA

TEMPERATURA DELL’ARIA IN USCITA DEVE

ESSERE AL DI SOTTO DEI 105°C (221°F)]. SE

LA TEMPERATURA DELL’ARIA IN USCITA

DOVESSE SUPERARE I 105°C (221°F), IL

RISCALDATORE SPEGNE IL BRUCIATORE.

QUANDO LA TEMPERATURA RITORNA

SOTTO I 105°C (221°F), IL BRUCIATORE

SI RIATTIVA AUTOMATICAMENTE. AL DI

SOTTO DEI 105°C (221°F) IL RISCALDATORE

MODULA LA VENTILAZIONE PER

GARANTIRE LA MIGLIORE TEMPERATURA

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

DI USCITA DELL’ARIA, IN RELAZIONE ALLE

CONDIZIONI AMBIENTALI RILEVATE.

►►7.3. ACCENSIONE IN MODALITÀ

VENTILAZIONE:

Premere il pulsante ventola.

►►7.4. SPEGNIMENTO:

IMPORTANTE: Non staccate mai la spina

di alimentazione elettrica per spegnere il

riscaldatore.

IMPORTANTE: Non staccate mai la spina

di alimentazione elettrica prima che il

riscaldatore sia completamente spento.

Premere il pulsante di spegnimento (Fig.

5), ed attendere che il riscaldatore si arresti

completamente. Quando la temperatura dell’aria

in uscita scende al di sotto di 50°C (122°F), il

ventilatore si spegne e il segnale luminoso del

pulsante si accende per segnalare la presenza

di tensione (condizione di riposo).

►►7.5. RIPRISTINO:

Durante il normale funzionamento può capitare

che il riscaldatore vada in blocco (per esempio

per la mancanza di combustibile), in questo

caso il riscaldatore deve essere ripristinato:

•••7.5.1. RIPRISTINO DEL BRUCIATORE:

Nel caso che il bruciatore dovesse andare in

blocco la spia luminosa situata sul pannello

comandi si accende. Identicare e rimuovere

la causa che a provocato il blocco, per

riattivare il bruciatore, premere per almeno

dieci secondi il pulsante di ripristino posto sul

bruciatore (Fig. 6).

•••7.5.2. RIPRISTINO DEL TERMOSTATO DI

SICUREZZA: L’intervento del termostato di

sicurezza è identicato da una spia luminosa

(Fig. 7-8). Identicare e rimuovere la causa

che a fatto scattare il termostato di sicurezza,

quindi premere a fondo il pulsante di riarmo

posto nella parte posteriore del riscaldatore.

8. COLLEGAMENTO TERMOSTATO

AMBIENTE

Per il collegamento del termostato ambiente,

rimuovere il tappo della presa dedicata e

connettere il termostato ambiente (optional)

(Fig. 9).

9. CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Prima di qualsiasi movimentazione il

riscaldatore deve essere spento secondo la

giusta procedura e scollegato dall’alimentazione

elettrica. Attendere che il riscaldatore si sia

adeguatamente rareddato.

Prima di eettuare qualsiasi movimentazione

assicuratevi che il supporto utilizzato per lo

spostamento del riscaldatore sia in grado

di sopportare il peso (il peso è riportato sulla

specica tecnica dell’apparecchio). Non

tentate di alzare o spostare il riscaldatore

senza l’ausilio di macchinari adatti allo scopo

(questa operazione va eseguita con la massima

attenzione al ne di evitare pericolo per le

persone e danni al riscaldatore).

10. MANUTENZIONE

IMPORTANTE: Prima di eettuare

qualsiasi manutenzione o riparazione,

scollegare il cavo di alimentazione

elettrica, ed assicurarsi che il riscaldatore

sia freddo.

Per conservare al meglio il riscaldatore,

evitando al massimo possibili anomalie o

guasti, si consiglia di eettuare una regolare

manutenzione periodica.

►►10.1. PULIZIA DELLA CAMERA DI

COMBUSTIONE:

IMPORTANTE: Questa manutenzione

può essere solva rivolgersi al centro di

assistenza tecnica autorizzato.

E’ consigliabile provvedere alla pulizia della

camera di combustione e del giro-fumi almeno

una volta all’anno e/o secondo l’esigenza, al

ne di evitare problemi di tiraggio del camino

e di combustione. La pulizia della camera

di combustione si eettua attraverso cinque

aperture di ispezione posizionate nella parte

anteriore del riscaldatore.

Per eettuare la pulizia seguire scrupolosamente

la seguente sequenza (conservando con cura

viti e rondelle):

•••10.1.1. Rimuovere il cono per la canalizzazione

dell’aria svitando le viti che lo ssano al

riscaldatore (Fig. 10).

•••10.1.2. Rimuovere le piastre che chiudono le

aperture di ispezione, svitando le viti (Fig. 11).

•••10.1.3. Rimuovere le guarnizioni installate

e non riutilizzarle. Utilizzare solo guarnizioni

nuove ed originali (Fig. 12).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

•••10.1.4. Spruzzare acqua ad alta pressione

all’interno della camera attraverso le aperture

di ispezione (Fig. 13). Nel momento del

lavaggio, inclinare la lancia in varie posizioni

in modo da far arrivare l’acqua in tutte le

fessure della camera di combustione.

•••10.1.5. Alzare la camera di combustione nella

parte posteriore, al ne di eliminare quanta

più acqua possibile dall’interno della camera

stessa (questa operazione va eseguita con la

massima attenzione al ne di evitare pericolo

per le persone e danni al riscaldatore) (Fig.

14).

•••10.1.6. Riassemblare il riscaldatore

eseguendo questa sequenza di operazioni al

contrario, sostituendo le guarnizioni solo con

ricambi originali.

NOTA: PRIMA DI RIACCENDERE IL

RISCALDATORE, ASSICURARSI DI AVER

ELIMINATO QUANTA PIÙ ACQUA POSSIBILE

DALL’INTERNO DELLA CAMERA DI

COMBUSTIONE AL FINE DI EVITARE GRAVI

DANNI.

►►10.2. PULIZIA DEL VENTILATORE:

Per la pulizia ordinaria della ventola si può

ricorrere all’aria compressa, soando l’aria

attraverso la griglia posteriore.

►►10.3. PULIZIA DEL BRUCIATORE:

IMPORTANTE: Questa manutenzione

può essere svolta rivolgersi al centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Per quanto riguarda la pulizia del bruciatore,

leggere e comprendere il manuale specico.

11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL

RISCALDATORE SIA FREDDO.

COMPONENTE FREQUENZA

MANUTENZIONE

PROCEDURA MANUTEZIONE

Termostato di

sicurezza

Verica annuale e/o a seconda

delle necessità