Hendi 272404 Manuale utente

Item: 272404

PYRAMID HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

La pagina si sta caricando...

69

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato all’esterno o in un luogo ben ventilato e non

dovrebbe esser installato o utilizzato in ambienti chiusi.

• Le bombole di gas devono essere sostituite in luoghi ben ventilati, lontano da fonti di

accensione.

• La bombola di gas deve essere conservata all’aperto o in ambienti ben ventilati.

• L’apparecchio deve essere conservato in luoghi solo dopo aver sconnesso e ritirato la

bombola di gas.

• Non trasportare l’apparecchio quando è acceso o subito dopo lo spegnimento, prima che

si sia raffreddato completamente.

• Non tentare di trasformare l’apparecchio in alcun modo. Non dipingere la copertura del

radiatore, il pannello di controllo o il riﬂettore.

• Non ostruire le prese di aria del contenitore della bombola.

• L’apparecchio deve essere installato e la bombola conservata conformemente alle norme

vigenti.

• Prima di spostare l’apparecchio, spegnere la valvola della bombola di gas o del riduttore.

• Utilizzare unicamente il tipo di gas indicato dal produttore.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualiﬁcato.

• In casi di vento forte, fare attenzione perché l’apparecchio non sia inclinato.

• Assicurarsi che la guarnizione del riduttore sia installata e possa svolgere la sua funzio

-

ne.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, chiudere l’alimentazione di gas, utilizzando la valvola

della bombola o del riduttore.

• Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando tutti i collegamenti non saranno controllati

per perdite.

• In caso di perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio è acceso, chiudere

l’alimentazione di gas, veriﬁcare e eliminare i danni prima di riavviare l’apparecchio.

• Controllare l’installazione di gas e il tubo ﬂessibile una volta il mese o dopo ogni sostitu

-

zione della bombola.

• I tubi e i tubi ﬂessibili devono essere sostituiti nei periodi prescritti o una volta l’anno. Il

tubo ﬂessibile non deve essere più lungo di 1,5 m ai sensi della norma EN16436:2014

• In caso di abrasioni o usi eccessivi dei tubi o di danni, sostituirli prima di avviare l’appa

-

recchio. I nuovi tubi devono essere conformi alle istruzioni del produttore.

• Il riscaldatore deve essere controllato prima dell’uso o almeno una volta all’anno da un

tecnico qualiﬁcato. L’apparecchio potrebbe richiedere una pulizia più frequente. È neces

-

sario che il compartimento di controllo, i bruciatori e le vie di percorso dell’aria nell’ap-

70

IT

parecchio siano sempre puliti.

• Si deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni:

¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della ﬁamma molto

gialle.

¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura in

-

feriore a 5ºC riduce il ﬂusso di calore e l’apparecchio non funzionerà correttamente.

¨ L’apparecchio inizia a emettere i rumori (gli scoppi delicati dopo aver spento l’apparec

-

chio sono un fenomeno normale).

• Mettere il riduttore e i tubi lontano da vie di trafﬁco dove la gente poteva inciampare e

lontano dai luoghi in cui il tubo potrebbe essere danneggiato accidentalmente.

• Tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza devono essere rimosse durante la manu

-

tenzione e reinstallate prima di un nuovo uso dell’apparecchio.

• I bambini e gli adulti dovrebbero essere informati sui pericoli derivanti dalla temperatura

elevata della superﬁcie. Essi dovrebbero stare lontano dall’apparecchio per evitare ustio

-

ni e l’accensione dei vestiti.

• I bambini e gli animali devono essere controllati quando stano nel luogo di utilizzo

dell’apparecchio.

• Non appendere e non porre sull’apparecchio o nelle sue vicinanze i vestiti o altri materiali

inﬁammabili.

• Non mettere oggetti sull’apparecchio e non appoggiarli all’apparecchio. Alcune sostanze

o alcuni oggetti conservati vicino all’apparecchio o sotto l’apparecchio saranno esposti a

calore radiante e possono essere seriamente danneggiati.

• Non utilizzare o conservare sostanze inﬁammabili vicino all’apparecchio.

• Non utilizzare spray vicino all’apparecchio o quando esso è acceso.

• Mantenere sempre una distanza di almeno 0,9 m tra l’apparecchio e i materiali combu

-

stibili.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana e dura. Un luogo ben ventilato

deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superﬁcie delle pareti.

• L’iniettore in questo apparecchio non è rimovibile e viene montato solo dal costruttore. È

vietato convertire questo apparecchio da una pressione del gas a un’altra.

• Non collegare la bombola del gas direttamente all’apparecchio senza regolatore.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁ-

cato.

• L’apparecchio è progettato solo per il riscalda-

mento all’aperto o in aree ben ventilate. Qualsia-

si altro uso può causare danni all’apparecchio o

lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi

altro scopo è considerato un uso improprio del

dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per

l’uso improprio del dispositivo.

71

IT

Distinta componenti lampada riscaldante

# COMPO-

NENTI

DENOMINAZIONE COMPONENTI DISEGNO QUANTITÀ

A Riﬂettore

1

B Schermo ﬁamma

1

C Griglia superiore di protezione

4

D Griglia inferiore di protezione

4

E Supporto superiore

4

F Supporto inferiore

4

G Tubo di vetro

2

H Giunto tubo di vetro

1

I Annello in gomma

1

J Gruppo bruciatore

K Gruppo carcassa del serbatoio

1

L Catena (montata con la porta)

1

Accessori

# COMPO-

NENTE

DENOMINAZIONE COM

-

PONENTE

DISEGNO QUANTITÀ DESCRIZIONE

AA Dadi a gabbia M6

4

Per collegamento del riﬂettore e schermo

ﬁamma

BB

Viti e rondelle stan-

dard

4

Vite M5 x 8 e dado M5 – per ﬁssare gruppo

bruciatore al gruppo carcassa serbatoio

72

IT

Vista dettagliata

73

IT

Assemblaggio lampada riscaldante

Istruzioni per l’assemblaggio

• Attrezzi necessari: cacciavite con intaglio a croce.

• Soluzione per rilevazione perdite – una parte di

detergente e tre parti di acqua.

• Tutti i dadi e le viti vanno inizialmente avvitate

in modo allentato. Serrare tutti i collegamenti

al termine dell’assemblaggio per facilitare il la-

voro ed aumentare la stabilità dell’apparecchio.

• Prima di procedere all’assemblaggio accertarsi

di aver tolto tutti gli elementi dell’imballaggio e

di protezione.

• Apparecchio può dimostrare lievi differenze che

non determinano una riduzione della qualità

bensì la base per i futuri miglioramenti.

• Non montare l’apparecchio nel caso di mancanza

o danneggiamento di qualsiasi dei pezzi. Contat-

tare l’assistenza tecnica per la fornitura dei pezzi

di ricambio.

• L’assemblaggio va effettuato su una superﬁcie

piana, orizzontale e liscia.

• TEMPO PREVISTO PER L’ASSEMBLAGGIO: 45

minuti.

1° PASSO: posizionare gruppo carcassa serbatoio (K) su un

lato. Aprire la porta e togliere tutti i pezzi.

2° PASSO: eseguire ulteriori operazioni sempre sulla car-

cassa del serbatoio in posizione reclinata. At-

taccare il gruppo bruciatore (J) alla carcassa del

serbatoio mediante quattro viti e dadi standard

(BB).

3° PASSO: Svitare due viti e dadi (BB) dal supporto inferiore (F). Inserire supporto superiore (E) nel supporto inferiore

(F) e ﬁssarlo mediante due viti e dadi standard (BB). Ripetere le operazioni per collegare i rimanenti 3 set di

supporti.

74

IT

4° PASSO: Svitare due viti e dadi standard (BB), come indicato dalla freccia sul supporto superiore (E). Unire schermo

della ﬁamma (B) alla parte superiore del supporto completo, mediante due viti e dadi standard. Ripetere le

operazioni per ﬁssare lo schermo della ﬁamma (B) ai rimanenti 3 supporti completi.

5° PASSO: Alloggiare il riﬂettore (A) sullo schermo della

ﬁammana (B) e ﬁssarlo mediante quattro dadi

a gabbia M6 (AA).

6° PASSO: Svitare otto viti e dadi standard (BB) sulla parte superiore del gruppo carcassa serbatoio (K). Sollevare parte

superiore della lampada riscaldante assemblata e sistemarla sulla carcassa del serbatoio. Inﬁlare i supporti,

come dimostrato sul disegno e accertarsi che ciascuno dei supporti sia ben incastrato nel relativo incavo.

Fissarli a valle mediante otto viti e dadi standrad (BB).

75

IT

7° PASSO: allineare ed inserire griglia di protezione inferiore (D) negli incavi interni del supporto inferiore (F). Ripetere le

operazioni per inserire due griglie di protezione inferiori (D).

8° PASSO: Smontare quattro rotaie di ﬁssaggio, svitando

quattro viti e dadi sullo schermo della ﬁamma

(B).

9° PASSO: Facendo riferimento alle operazioni del 7° passo, allineare ed inserire tre griglie di protezione superiori (C)

negli incavi interni su tre supporti superiori (E).

76

IT

10° PASSO: Tenendo il tubo di vetro (G), inserire una delle estremità nello schermo della ﬁamma (B), ﬁno a toccare la

parte superiore dello schermo, dunque inserire l’altra estremità del tubo in vetro (G) al centro della carcassa

serbatoio (parte superiore del gruppo bruciatore).

ATTENZIONE: TUBO IN VETRO PuÒ FACILMENTE ROMPERSI PER CUI SI RACCOMANDA DI MONTARLO CON

DOVUTA CAUTELA E LENTEZZA!

11° PASSO: Per montare l’ultima griglia di protezione in-

feriore (D) e griglia di protezione superiore (C),

ripetere le operazioni del 7° e 9° passo. Rimon-

tare quattro rotaie di ﬁssaggio protezioni sullo

schermo della ﬁamma (B), avvitando quattro

viti con relativi dadi.

12° PASSO: Sistemare e ﬁssare porta al gruppo carcassa

serbatoio (K), dunque montare la catena (L) al

gruppo bruciatore (J).

77

IT

Istruzioni d’uso

Prima della prima utilizzazione e ad ogni sostituzione della bombola per gas si raccomanda di sfiatare

l’impianto di alimentazione del gas prima dell’accensione dell’apparecchio! A tal fine ruotare la manopola

di controllo in senso antiorario, su posizione „pilot”. Premere la manopola e tenerla premuta per 3 minuti

prima di effettuare l’accensione di prova.

Sostituzione di batterie

Togliere il dado dell’accensione ad impulsi dal

gruppo bruciatore (J), ruotandolo in senso antio-

rario. Inserire n. 1 batteria AAA. Inﬁlare per primo

il polo negativo della batteria e rimettere il dado

dell’accensione ad impulsi, ruotandolo in senso

orario.

Per accendere fiamma pilota

• Prima d’ogni uso controllare tutti i collegamenti.

• Aprire l’alimentazione del gas.

• Premere la manopola per ruotarla in senso an-

tirorario, su posizione “PILOT”, vedasi disegno a

destra.

•

Tenendo premuta la manopola, premere più volte

il tasto „IGNITION”, ﬁno all’accensione della ﬁam-

ma pilota, dunque tenere premuta la manopola

per ulteriori 10 secondi per mantenere la ﬁamma

pilota accesa dopo il rilascio della manopola.

• Nel caso di mancata accensione della ﬁamma

pilota oppure lo spegnimento della stessa, pre-

mere la manopola e ruotarla in posizione OFF,

dunque ripetere le operazioni sopra descritte.

Per accendere lamapada riscaldante

• „Pilot” deve essere acceso e la manopola deve

trovarsi in posizione PILOT.

• Tenendo la manopola leggermente premuta,

ruotarla in senso antiorario, per portarla in po-

sizione LOW.

• Una volta accesa la griglia, ruotare la manopola

in senso orario, spostandola dalla posizione LOW

in posizione HIGH, a seconda della necessità.

Attenzione:Alla prima accensione il bruciato-

re può produrre suoni forti. Al fine di eliminare

eccessiva rumorosità del bruciatore, ruotare la

manopola in posizione PILOT e, successivamente,

spostare la manopola su livello di temperatura

desiderato.

Riaccensione

•

Ruotare la manopola di controllo in posizione OFF.

• Attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere

la ﬁamma pilota per far disperdere il gas.

• Ripetere le operazioni dei passi della sezione

„Accensione”.

Per spegnere lampada riscaldante

• Tenendo premuta la manopola ruotarla in senso

orario in posizione OFF.

• Al termine dell’utilizzo chiudere la valvola della

bombola e del riduttore.

• Bloccare la bombola di gas e lasciar raffreddare

l’apparecchio prima di spostarlo

Attenzione: Una lieve colorazione dello schermo

dell’emettitore, a seguito dell’uso, è del tutto na-

turale. Al termine dell’utilizzo chiudere il ridut-

tore e lasciare raffreddare apparecchio prima di

spostarlo.

78

IT

Prova di tenuta

Mai usare fiamma libera per la prova di tenuta.

È vietato effettuare le prove di tenuta fumando le sigarette.

La prova di tenuta degli allacciamenti del gas

sull’apparecchio viene effettuata in fabbrica.

Si raccomanda di effettuare controlli periodici di

tenuta nonché le prove ad hoc in caso di rilevamen-

to dell’odore del gas.

• Preparare la soluzione di sapone con 1 parte di

detersivo per piatti e 3 parti dell’acqua. Applicare

la soluzione di sapone sui punti di controllo di te-

nuta, indicati sul disegno, servendosi di una bot-

tiglia, spazzola o un panno.

• In questa fase di prova di tenuta la valvola della

bombola deve trovarsi in posizione OFF. Una vol-

ta applicata la soluzione di sapone sui collega-

menti del gas, spostare la valvola della bombola

in posizione ON.

• Nel caso di perdite nella soluzione si formeranno

bolle di sapone.

• In caso di accertata perdita chiudere l’alimenta-

zione del gas. Serrare tutti i collegamenti inte-

ressati dalle fughe, dunque aprire l’alimentazio-

ne del gas e ripetere le prove.

1

3

4

2

Punto prova di tenuta 1 2 3 4

Requisiti inerenti gas

• Mai utilizzare bombola che porta segni di dan-

neggiamento delle pareti, valvola, ﬂangia o base.

Un contenitore di gas ammaccato o arruginito

rappresenta il pericolo e deve essere controllato

dal fornitore del gas.

• Mai allacciare l’apparecchio ad una fonte di gas

priva del riduttore.

• Quando l’apparecchio non è utilizzato la valvola

della bombola deve essere spostata in posizione

OFF.

• Ad ogni allacciamento della bombola effettuare

le prove di tenuta di collegamenti. Non utilizzare

l’apparecchio nel caso nella soluzione si formino

le bolle di sapone. Mai effettuare le prove di te-

nuta con fuoco.

Allacciamento alla bombola del gas

• Si raccomanda di utilizzare una bambola di gas

da 9 kg oppure di consultare il fornitore del gas

per decidere bombola più adeguata.

• L’apparecchio è stato allestito con un riduttore

certiﬁcato, conformemente alla categoria dei

dispositivi e dei paesi riportati sulla targhetta. Il

tubo ﬂessibile certiﬁcato può essere sostituito in

funzione delle normative locali in vigore.

• Il montaggio dei condotti deve essere effettuato

dai tecnici qualiﬁcati nei paesi di destinazione.

• La sostituzione della bombola del gas deve es-

sere effttuata esclusivamente all’esterno o in un

locale ben areato, lontano dalle ﬁamme libere

o altre fonti di accensione (candele, sigarette e

quant’altro che produca una ﬁamma).

• La bombola del gas deve essere utilizzata sem-

pre in posizione verticale.

• Per spegnere la lampada riscaldante ruotare

la manopola di controllo in senso orario, ﬁno in

fondo.

• Chiudere la valvola della bombola e, successiva-

mente, collegarla al riduttore.

• In caso di necessità serrare tutti i collegamenti

servendosi di una chiave. Poggiare la bombola su

una base.

• Controllare la tenuta di tutti i collegamenti me-

diante una soluzione di sapone. In caso di perdite

serrare il giunto e ripetere le prove di tenuta.

79

IT

Norme di sicurezza

Utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti ben

areati.

Un ambiente ben areato deve avere minimo 25% di

superﬁcie aperta (per superﬁcie aperta si intende il

totale delle superﬁci delle pareti circostanti).

È VIETATO l’uso dell’apparecchio negli ambienti

chiusi in quanto pericoloso.

Bambini e persone adulte devono essere consape-

voli di alte temperature d’esercizio, prodotte du-

rante l’utilizzo della lampada. Mai lasciare bambini

nelle vicinanze della lampada senza sorveglianza.

MAI appendere sulla lampada alcun tipo di oggetti,

tra cui indumenti o altri materiali inﬁammabili.

MAI utilizzare lampada non completamente as-

semblata o senza riﬂettori correttamente installati.

Si raccomanda di rispettare le distanze minime da

materiali inﬁammabili.

Manutenzione

Al ﬁne di garantirVi un uso efﬁcace e durevole della

lampada di riscaldamento, è necessario effettuare

i seguenti interventi di manutenzione, con una fre-

quenza regolare:

• Mantenere pulite le superﬁci esterne;

• Utilizzare per pulizia acqua tiepida con sapone.

Mai usare detergenti corrosivi o inﬁammabili;

• Durante le operazioni di pulizia la zona attorno al

gruppo bruciatore e bruciatore pilota deve rima-

nere asciutta. Non usare più il sistema di con-

trollo del gas nel caso subisse l’azione dell’ac-

qua. È necessario sostituirlo;

• Mantenere libere le vie del ﬂusso d’aria. Mante-

nere pulito il sistema di controllo, il bruciatore e

le vie di ﬂusso d’aria. I sinotmi di un’eventuale

otturazione sono i seguenti:

• Odore del gas e nettamente gialla colorazione

della ﬁamma del bruciatore;

• Lampada riscaldante non raggiunge la tempera-

tura adeguata;

• La luce della lampada non è uniforme;

• Lampada produce dei battiti.

• Nel bruciatore o negli ugelli possono annidarsi

ragni e insetti vari. Tale fenomeno potrebbe dan-

neggiare la lampada e rendere rischioso il suo

utilizzo. I fori del bruciatore devono dunque es-

sere puliti con i prodotti efﬁcaci per sbloccare gli

ingorghi nei tubi. L’aria compressa può essere

utile per eliminare particelle più piccole.

• I depositi di carbone possono creare pericolo

di incendio. Nel caso di presenza di depositi di

carbone pulire la volta e il motore con acqua e

sapone.

Attenzione: in un’atmosfera salina (ad esempio

nelle zone costiere) il processo di corrosione è

accelerato, rispetto ad altri ambienti. È necessa-

rio controllare elementi soggetti alla corrosione e

farli riparare immediatamente.

80

IT

Assistenza tecnica

• Per il servizio di assistenza tecnica e sostituzione

dei pezzi consultare il distributore locale. L’as-

sistenza tecnica deve essere afﬁdata esclusiva-

mente alle ofﬁcine e tecnici autorizzati.

• Importante: non è ammesso utilizzo di pezzi o

elementi non autorizzati; si raccomanda di utiliz-

zare esclusivamente pezzi ed elementi originali.

L’uso dei pezzi non originali non solo faraebbe

decadere la garanzia ma potrebbe provocare si-

tuazioni pericolose.

Conservazione

Non vi sono restrizioni per quanto riguarda la con-

servazione dell’apparecchio in un’ambiente chiuso

a condizione di scollegare la bombola di gas.

Periodi di sosta:

• Ruotare la manopola di controllo in posizione

OFF.

• Spostare la valovola della bombola in posizione

OFF.

La lampada riscaldante deve essere conservata in

posizione verticale in un luogo protetto da diretta

esposizione ai fenomeni atmosferici sfavorevoli (ad

es. pioggia, pioggia-neve, grandine, neve, polvere,

macerie).

In caso di necessità coprire l’apparecchio al ﬁne di

proteggerne le superﬁci esterne ed evitare l’accu-

mulo degli inquinamenti nel circuito dell’aria

Importante: Prima di coprire l’apparecchio è ne-

cessario lasciarlo raffreddare.

In caso di lunghe soste e durante il trasporto:

• Ruotare la manopola di controllo in posizione

OFF.

• Scollegare la bombola del gas e trasferirla in un

luogo sicuro e ben areato, all’esterno. NON stoc-

care la bombola negli ambienti con temperatura

superiore a 50° C.

La lampada riscaldante deve essere conservata in

posizione verticale in un luogo protetto da diretta

esposizione ai fenomeni atmosferici sfavorevoli (ad

es. pioggia, pioggia-neve, grandine, neve, polvere,

macerie).

In caso di necessità coprire l’apparecchio al ﬁne di

proteggerne le superﬁci esterne ed evitare l’accu-

mulo degli inquinamenti nel circuito dell’aria.

Importante: Prima di coprire l’apparecchio è neces-

sario lasciarlo raffreddare.

Risoluzione di problemi

TIPO DEL PROBLEMA CIRCOSTANZE DEL CASO RIMEDIO

Bruciatore pilota non si accende

Chiusa valvola della bombola Aprire la valvola

Ugelli o condotti del bruciatore pilota

otturati

Pulire o sostituire condotti dell’ugello o

bruciatore pilota

Presenza aria nel condotto del gas

Aprire e spurgare aria dal condotto del

gas (premere e mantenere premuta la

manopola di controllo per 1-2 minuti,

ﬁno a sentire l’odore del gas)

Bassa pressione del gas Basso livello del gas o bombola vuota

Accensione non funziona

Accendere il bruciatore pilota con ﬁam

-

mifero, successivamente munirsi del

nuovo dispositivo di accensione e sosti

-

tuirlo (vedi disegni che seguono)

Bruciatore pilota si spegne

Accumulo di sporcizia attorno al brucia

-

tore pilota

Togliere sporcizia accumulatasi attorno

al bruciatore pilota

Allentato collegamento tra la valvola del

gas e il gruppo bruciatore pilota

Serrare il collegamento ed effettuare la

prova di tenuta

L’elemento termico non funziona corre-

ttamente

Sostituire termocoppia

81

IT

Bruciatore non si accende

Bassa pressione del gas Sostituire bombola di gas

Ugello otturato Togliere l’ingorgo

Manopola di controllo non si trova in po

-

sizione ON

Ruotare la manopola di controllo in po

-

sizione ON.

Bassa ﬁamma al bruciatore

Nota: non utilizzare la lampada in tem

-

peratura inferiore a 5°C (40 ° F)

Pressione del gas troppo bassa Sostituire bombola di gas

Temperatura esterna superiore a 5°C(40

° F), e il riempimento del serbatoio in

-

feriore a 25%

Sostituire bombola di gas

Tubo ﬂessibile di alimentazione danneg

-

giato o piegato

Raddrizzare il tubo ﬂessibile ed effettua

-

re prova di tenuta

Manopola in posizione „ON”

Ruotare la manopola in posizione OFF,

lasciar raffreddare l’apparecchio alla

temperatura dell’ambiente, dunque

controllare il bruciatore e gli ugelli siano

liberi dagli ingorghi

Luce dell’emettitore non uniforme

Nota: la parte inferiore – 2,5 cm – dell’e

-

mettitore normalmente non si illumina

Bassa pressione del gas Sostituire bombola di gas

Base non è sistemata su una superﬁcie

piana e orizzontale

Posizionare la lampada su una superﬁ

-

cie piana

Lampada non è posizionata in modo non

uniforme

Livellare lampada

Accumulo depositi di carbone

Presenza di sporcizia sul rivestimento

del riﬂettore ed emettitore

Pulire riﬂettore e emettitore

Fumo nero denso Bruciatore otturato

Ruotare la manopola in posizione OFF,

lasciar raffreddare l’apparecchio alla

temperatura dell’ambiente, dunque eli

-

minare l’ingorgo e pulire il bruciatore sia

all’esterno che all’interno.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenn-

tartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske po-

greške.

Hendi 272404 Manuale utente

Hendi 272404 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti