Hendi 272404 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

PYRAMID HEATER

272404

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tuto příručku se spotřebičem.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

size : 215mm X 70mm

[HS] 11,2 kW [HS] 9,5 kW

815 g/h 643 g/h

G31-50 mbar G30/31-37 mbar

NL/DE/AT/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 9,5 kW

691 g/h

G30/31-

30 mbar

RO/IT/HU

272404 Pyramid Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 9,5 kW

G30: 691 g/h,

G31: 679g/h

G30-28-30 mbar,

G31-37 mbar

CZ/SK

[HS] 12,5 kW

900 g/h

G31-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

[HS] 11,2 kW

815 g/h

G30/31-37

mbar

PL

I3B/P

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp,The Netherlands www.hendi.eu

0063/21

ALUMINIUM

AL

0063/XX

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the

appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very

carefully.

Safety regulations

• This appliance must be used outdoors or in a well ventilated area, and should not be

installed or used indoors.

• Change the gas cylinder in a well ventilated area, away from any inﬂammation sources.

• The cylinder must be stored outdoors or in a well ventilated area.

• Storage this appliance indoors is permissible only if gas cylinder is disconnected and

removed from the appliance.

• Do not move this appliance when in operation, or after it has been turned off before the

temperature has cooled down.

• Do not attempt to alter the appliance in any manner. Do not paint the radiant screen,

control panel or reﬂector.

• Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing.

• The appliance must be installed and gas cylinder stored in accordance with local gas

ﬁtting regulations.

• Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving the appliance.

• Use only the type of gas speciﬁed by the manufacturer.

• Repairs should be done by a qualiﬁed person.

• In case of violent wind, particular attention must be taken against tilting of the appliance.

• Check that the regulator seal is correctly ﬁtted and able to fulﬁl its function.

• Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use.

• Do not use this appliance until all connections have been leak tested.

• In the event of gas leakage, the appliance shall not be used or if alight, the gas supply

shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectiﬁed before it is used

again.

• Checking the tubing or the ﬂexible hose per month and each time the cylinder is changed.

• The tubing or the ﬂexible hose must be changed within the prescribed intervals or with

-

in one year. The ﬂexible hose should not extended than 1.5m according to standard

EN16436:2014.

• The hose assembly must be replaced prior to the appliance being put into operation if

there is evidence of excessive abrasion or wear, or if the hose is damaged, and that the

replacement hose assembly shall be that speciﬁed by the manufacturer.

• The heater should be inspected before use and at least annually by a qualiﬁed service

person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that control

compartment, burners and circulating air passageways of the appliance be kept clean.

• Shut off and check heater immediately if any of the following conditions exist:

¨ The smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner ﬂames.

4

EN

¨ Heater does not reach a proper temperature. A temperature less than 5ºC will cause

restricted heat ﬂow and the appliance will not work properly.

¨ The appliance starts making popping noises during use (a slight popping noise is nor

-

mal when the appliance is extinguished).

• The regulator & hose assembly must be located out of pathways where people may trip

over it or in area where the hose will not be subject to accidental damage.

• Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced

before operating the heater.

• Children and adults should be warned of the hazards of high surface temperatures and

should stay away to avoid burns or clothing ignition.

• Young children and pets should be carefully supervised when they are in the area of the

heater.

• Clothing or other ﬂammable materials should not be hung from the appliance, or placed

on or near the appliance.

• Do not place articles on or against this appliance. Certain material or items when stored

under or near this appliance will be subjected to radiant heat and could be seriously

damaged.

• Do not use or store ﬂammable materials near this appliance.

• Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.

• Always maintain at least 0.9m clearance from combustible materials.

• Always position the appliance on a ﬁrm level surface. An amply ventilated area must have

a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls

surface.

• The injector in this appliance is not removable and the injector is only assembled by

manufacture. This appliance is forbidden to convert from one gas pressure to another

pressure.

• Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without regulator.

• The gas cylinder must be ﬁxed by cylinder belt, which is inside the housing, while

installation.

Intended use

• The device is intended for professional use and

can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed only for heating out-

doors or well ventilated areas. Any other use may

lead to damage to the appliance or personal in-

jury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

5

EN

Patio heater part list

PART # PART NAME PICTURE QTY

A Reﬂector

1

B Flame screen

1

C Mesh guard - upper

4

D Mesh guard - lower

4

E Support bar - upper

4

F Support bar - lower

4

G Glass tube

2

H Connection glass tube

1

I Rubber ring

1

J Burner assembly

K Tank housing assembly

1

L Chain (assembled with door)

1

Hardware

PART # PART NAME PICTURE QTY DESCRIPTION

AA M6 cap nut

4 To connect reﬂector and ﬂame screen.

BB

Standard screws &

washer

4

M5 x 8 screw & M5 washer.

To ﬁx burner assembly on the tank housing

assembly.

6

EN

Exploded view

7

EN

Patio heater assembly

Assembly instructions

• List of Required Tools: Philip Screwdriver

• Leak Detection Solution one part detergent and

three parts water

• Assemble all nuts and bolts loosely at first.

Tighten all connections after completion of as-

sembly. This eases your work and increase the

stability of the appliance.

• Before assembly, make sure all packing material

and any transmit protection must be removed.

• Small deviations in equipment may occur. This is

no lack of quality but subject to improvements.

• If any part is missing or damaged, do not attempt

to assembly this product, Contact customer ser-

vice for replacement parts.

• Assembly should be performed on a ﬂat, level,

non-abrasive surface.

• ESTIMATED ASSEMBLY TIME: 45 minutes.

STEP 1: Lie down tank housing assembly (K). Open door

and take out all parts.

STEP 2: Keep tank housing in lie down position. Fix the

burner assembly (J) to tank housing by using 4pcs

Standard Screws and Washers (BB).

STEP 3: Unscrews 2pcs Standard screws and washers (BB) from a Support Bar – Lower (F). Insert Support Bar - Upper (E)

to Support Bar - Lower (F) and ﬁx by using 2pcs Standard screws and washers (BB). Repeat this step to connect

left 3sets support bars.

8

EN

STEP 4: Unscrewing 2pcs Standard Screws and Washers (BB) as arrow showed from Support Bar – UPPER (E). Attach

Flame Screen (B) to the top of Whole Support Bar and ﬁx by using 2pcs standard screws and washers. Repeat this

step to connect Flame Screen (B) with left 3sets Whole Support Bar.

STEP 5: Place Reﬂector (A) on the Flame Screen (B) and ﬁx

by using 4pcs M6 CAP NUT (AA).

STEP 6: Unscrews 8pcs Standard Screws and Washers (BB) from top of tank housing assembly (K). Lift the assembled

upper parts of heater and place them on the tank housing. Push support bar as photo showed and make sure

each support bar inserts into slot. Fix at bottom position by using 8pcs standard screws and washers (BB).

9

EN

STEP 7: Align and insert Mesh Guard – Lower (D) into the inside slots of Support Bar – Lower (F). Repeat this step to insert

2pcs Mesh Guard – Lower (D).

STEP 8: Unload 4PCS Guard Fastening Plates by un-

screwing 4PCS screws and washers from

FLAME SCREEN (B).

STEP 9: Same as Step 7 to align and Insert 3pcs Mesh Guard – Upper (C) into the inside slots of 3pcs Support Bar – Upper

(E).

10

EN

STEP 10: Hold Glass Tube (G) and insert one side of Glass Tube into Flame Screen (B) until touching the top of Flame

Screen, then Insert another side of Glass Tube (G) into center of Tank Housing (top of Burner Assembly).

NOTE: GLASS TUBE IS A FRAGILE PART, ASSEMBLE GLASS TUBE CAREFULLY AND SLOWLY!

STEP 11: Repeat Step 7 and step 9 to assemble the last

Mesh Guard – Lower (D) and Mesh Guard – Up-

per (C). Replace 4pcs Guard Fastening Plates on

the FLAME SCREEN (B) used 4pcs screws and

washers.

STEP 12: Insert & Fix the door to Tank Housing Assembly

(K), then attach the Chain (L) to Burner Assembly

(J).

Warning: when Butune gas is used under the working pressure of 50mbar, the ring of flame screen (part

B) must be removed.

11

EN

Operating instructions

Before first use and after every gas cylinder change, gas delivery system must be purged of air before

igniting! To do this, turn the control knob anti-clockwise to the pilot setting. Press knob in and hold for 3

minutes before attempting ignition.

Battery replacment

Remove impulse ignition cap from Burner Assem-

bly (J) by turning cap counterclockwise. Install 1

AAA battery. Negative end of battery goes in ﬁrst,

then replace impulse ignition cap by turning cap

clockwise.

To light the pilot

• Check all connections prior to each use.

• Turn on main gas supply at source.

• Press to turn control knob anti-clockwise to

PILOT, see right photo.

• Hold knob depressed, press IGNITION button re-

peatedly until pilot ﬂame is lit, then continue to

hold the knob depressed for 10 seconds until the

pilot remains it after releasing knob.

• If pilot fails to ignite or alight, press to turn knob

clockwise to OFF and repeat.

To light the patio heater

• The pilot should be lit and the knob set to PILOT.

• Hold knob depressed gently and turn anti-clock-

wise to LOW.

• When mesh glows lit, turn knob clockwise from

Low to HIGH as needed.

Note: The burner may be noisy when initially

turned on. To eliminate excessive noise from the

burner, turn the control knob to the pilot position.

Then turn the knob to the level of heat desired.

Re-lighting

• Turn Control Knob to OFF.

• Wait at least 5 minutes, to let gas dissipate, be-

fore attempting to re-light pilot.

• Repeat the “Lighting” steps.

To extinguish

• Hold knob depressed & turn the knob clockwise

to ‘OFF’

• Close the valve of the gas cylinder or the regula-

tor after use.

• Close the gas bottle and allow this appliance to

cool before moving the appliance.

Note: After use, some discoloration of the emitter

screen is normal. Close regulator after use, allow

the appliance to cool before moving.

12

EN

Leak testing

Never use a naked flame to check for leaks.

Never leak test while smoking.

The gas connections on this appliance are leak

tested at the factory prior to shipment.

This appliance needs to be periodically checked

for leaks and an immediate check is required if the

smell of gas is detected.

• Make a soap solution using 1 part of liquid

dish-washing soap to 3 parts water. The soap

solution can be applied with a soap bottle, brush,

or rag to the leak tested points shown in the ﬁg-

ure above.

• The valve of the gas cylinder should be in the OFF

position at this point of the leak test. Once the

soapy solution is applied to the gas connections,

the valve of the gas cylinder needs to be turned to

the ON position.

• Soap bubbles will begin to form in the soapy solu-

tion if a leak is present.

• In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten

any leaking ﬁttings, then turn the gas supply on

and recheck.

Leak Test Point 1 2 3 4

1

3

4

2

Gas requirements

• Never use a gas cylinder with a damaged body,

valve, collar, or foot ring. A dented or rusty gas

tank may be hazardous and should be checked

out by a gas supplier.

• Never connect this appliance to an unregulated

gas source.

• When the appliance is not in use, turn the gas

cylinder OFF.

• Always perform a leak test on gas connections

whenever a cylinder is connected. If bubbles form

in the leak test solution, do not use. Never use a

ﬂame to test for leaks.

Connecting to a gas cylinder

• Recommended to use 9 kg gas cylinder or refer

to your gas supplier for suitable gas cylinder.

• Approved gas regulator is used according to ap-

pliances categories and countries listed in data

plate. Approved ﬂexible hose would be changed

when the national conditions require it & consult

the local regulations, these may differ.

• Warning: assembly of the tubing must be con-

ducted by some qualiﬁed tuber of destination

countries.

• Only change gas cylinders outdoors or in a well

ventilated area away from naked ﬂames and any

other source of ignition (candle, cigarettes, other

ﬂame producing appliance….).

• The gas cylinder must always be used in an up-

right position.

• Close the heater control knob by turning fully

clockwise.

• Close the gas cylinder tap and then attach the

regulator onto the gas cylinder.

• Tighten all connections ﬁrmly and with a spanner

where appropriate. The cylinder should be locat-

ed on the cylinder base.

• The gas cylinder must be ﬁxed by cylinder belt,

which is inside the housing, while installation.

• Check for leaks at all joints using soapy water. If

a leak is found, tighten the joint and then re-test.

13

EN

Securing the gas cylinder

• Fix both brackets of Velcro tapes onto the base

using 4pcs M6*12 bolts, M6 washer and M6nuts.

• Position a gas cylinder inside the tank housing.

• Connect the gas cylinder with a regulator. Please

refer to the instructions attached with the regu-

lator on how to connect a regulator with the gas

cylinder.

• Stick Velcro tapes together as above photo illus-

trated. The tapes must be in a proper tightness

for the gas cylinder.

Caution: Please take care that the Velcro tapes.

DO NOT strain the regulator assembly.

Important safety rules

For use outdoors or in amply ventilated areas.

An amply ventilated area must have a minimum of

25% of the surface area open. The surface area is

the sum of the walls surface.

The use of this appliance in enclosed areas can be

dangerous and is PROHIBITED.

Children and adults should be aware of the high op-

erating temperatures of areas above the post when

operating this heater. Children should be carefully

supervised when in the vicinity of the heater.

NEVER hang anything, including clothes or any

other ﬂammable items, on this heater.

DO NOT operate this heater unless it is fully as-

sembled with its reﬂector in place. Respect the

minimum clearances from combustible materials.

14

EN

Maintenance

To enjoy years of outstanding performance from

your heater, make sure you perform the following

maintenance activities on a regular basis:

• Keep exterior surfaces clean.

• Use warm soapy water for cleaning. Never use

ﬂammable or corrosive cleaning agents.

• While washing your unit, be sure to keep the area

around the burner and pilot assembly dry at all

times. If the gas control is exposed to water in

any way, DO NOT try to use it. It must be replaced.

• Airﬂow must be unobstructed. Keep controls,

burner and circulation air passageways clean.

Signs of possible blockage include:

• Gas odor with extreme yellow tipping of ﬂame.

• Heater does NOT reach the desired temperature.

• Heater glow is excessively uneven.

• Heater makes popping noises.

• Spiders and insects can nest in burner or oriﬁces.

This dangerous condition can damage the heater

and render it unsafe for use. Clean burner holes

by using a heavy duty pipe cleaner. Compressed

air may help clear away smaller particles.

• Carbon deposits may create a ﬁre hazard. If any

carbon deposits develop, clean dome and engine

with warm soapy water.

Note: in a salt-air environment (such as near the

sea), corrosion occurs more quickly than normal.

Frequently check the corroded areas and repair

them promptly.

Servicing

• Please consult your local dealer for servicing this

appliance and replacement of its parts. The ser-

vicing of the appliance shall be carried out only by

authorised personnel.

• Caution: do not use unauthorized parts or com-

ponents for this appliance, only use original

equipment replacement parts and components.

The use of unauthorized parts or components

will void the warranty and can create an unsafe

condition.

Storage

There is no limitation on the storage of the appli-

ance indoors provided that the cylinder is removed

from the appliance.

Between uses:

• Turn control knob OFF.

• Turn gas cylinder OFF.

Store heater upright in an area sheltered from di-

rect contact with inclement weather (such as rain,

sleet, hail, snow, dust and debris).

If desired, cover to protect exterior surfaces and to

prevent build up in air passages.

Note: Wait until heater is cool before covering.

During periods of extended inactivity or when

transporting:

• Turn control knob OFF.

• Disconnect gas cylinder and move to a secure,

well ventilated location outdoors. DO NOT store

in a location that will exceed 50°C.

Store heater upright in an area sheltered from di-

rect contact with inclement weather (such as rain,

sleet, hail, snow, dust and debris).

If desired, cover heater to protect exterior surfaces

and to prevent build up in air passages.

Note: Wait until heater is cool before covering

Troubleshooting

IF THE PROBLEM IS AND THIS CONDITION EXISTS THEN DO THIS

Pilot won’t light

Cylinder valve is closed Open valve

Blockage in oriﬁce or pilot tube Clean or replace oriﬁce or pilot tube

Air in the gas line

Open gas line and bleed it (pressing control knob in)

for not more than 1-2 minutes or until you smell gas

Low gas pressure

Replace propane gas (disposable) cylinder with a

new cylinder

Igniter fails

Use match to light pilot (with match holder, see

picture**); obtain new igniter and replace

15

EN

Pilot won’t stay lit

Dirt build up around pilot Clean dirt from around pilot

Connection between gas valve and pilot

assembly is loose

Tighten connection and perform leak test

Thermocouple is not operating

correctly

Replace thermocouple

Burner won’t light

Gas pressure is low

Replace propane gas (disposable) cylinder with a

new cylinder

Blockage in oriﬁce Clear blockage

Control knob is not in "ON" position Turn control knob to "ON" position

Burner ﬂame is low

Note: Do not operate heat

-

er below 5°C (40°F)

Gas pressure is low Replace gas cylinder

Outdoor temperature is greater than 5°C

(40°F) and tank is less than 25% full

Replace gas cylinder

Supply hose is bent or kinked Straighten hose and perform leak test on hose

Control knob is fully " ON"

Turn control knob to "OFF", let it cool to room tem

-

perature and check burner and oriﬁces for blockage

Emitter glows uneven

Note: Bottom 2.5cm of

emitter normally does not

normally glow

Gas pressure is low Replace gas cylinder

Base is not on a level surface Place heater on a level surface

Heater not level Level heater

Carbon build-up Dirt or ﬁlm on reﬂector and emitter Clean reﬂector and emitter

Thick black smoke Blockage in burner

Turn control knob to "OFF", let it cool to room temper

-

ature and remove blockage and clean burner inside

and outside.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

16

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Das Gerät ist für den Außeneinsatz oder für den Einsatz an gut belüfteten Stellen be-

stimmt, es sollte nicht in Räumen installiert oder verwendet werden.

• Gasﬂaschen sollten an gut belüfteten Stellen ausgetauscht werden, fern von Zündquel

-

len.

• Lagern Sie die Gasﬂasche im Freien oder an gut belüfteten Stellen.

• Das Gerät kann in Räumen nur nach Abschalten und nach Herausnahme der Gasﬂasche

aus dem Gerät aufbewahrt werden.

• Verschieben Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist oder kurz nach dem Aus

-

schalten, bis es vollständig abgekühlt ist.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Änderungen am Gerät vorzunehmen. Übermalen Sie

nicht die Strahler-Abdeckung, das Bedienfeld oder den Reﬂektor.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Gehäuses der Flasche.

• Installieren Sie das Gerät und lagern Sie die Gasﬂasche entsprechend den geltenden

Vorschriften.

• Drehen Sie das Ventil der Gasﬂasche oder das Reduzierventil vor Umstellen des Gerätes

zu.

• Verwenden Sie nur die Art des Gases, die vom Hersteller angegeben ist.

• Die Reparaturen dürfen nur von einem qualiﬁzierten Servicetechniker vorgenommen

werden.

• Bei starkem Wind, achten Sie darauf, damit sich das Gerät nicht beugt.

• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Reduzierventils richtig installiert ist und seine

Funktion erfüllen kann.

• Drehen Sie das Gas nach der Verwendung mit dem Ventil der Flasche oder dem Redu

-

zierventil zu.

• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn alle Anschlüsse auf Dichtheit geprüft werden.

• Verwenden Sie nicht das Gerät beim Gausaustritt. Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

sperren Sie die Gasversorgung. Überprüfen Sie die Beschädigung und beseitigen Sie

diese vor dem Neustart.

• Überprüfen Sie die Gasanlage oder eine ﬂexible Leitung einmal im Monat und nach je

-

dem Austausch der Flasche.

• Ersetzen Sie die Rohrleitungen oder die ﬂexible Leitungen gegen neue in den vorge

-

schriebenen Zeitintervallen oder einmal im Jahr. Der ﬂexible Schlauch sollte gemäß

Norm EN16436:2014 nicht länger als 1,5 m ausgezogen werden.

• Wird ein übermäßiger Abrieb oder Verschleiß der Leitungen festgestellt oder werden

sie beschädigt, ersetzen Sie diese Elemente vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Neue

17

DE

Leitungen müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

• Der Heizer muss von einem qualiﬁzierten Servicetechniker vor dem Gebrauch und min

-

destens einmal im Jahr überprüft werden.

• Das Gerät kann eine häuﬁgere Reinigung erfordern. Es ist erforderlich, damit der Steue

-

rungselemente, Brenner und die Wege der Luftzirkulation im Gerät immer sauber sind.

• Sie müssen sofort das Gerät ausschalten und überprüfen, wenn eine der folgenden

Situationen austritt:

¨ Der Geruch von Gas gerochen wird und intensive gelbe Flammenspitzen sind sichtbar.

¨ Der Heizer erreicht nicht die richtige Temperatur. Die Temperatur unter 5ºC wird die

Wärmeﬂussbegrenzung und das Gerät wird nicht richtig funktionieren.

¨ Das Gerät beginnt knallende Geräusche (sanfte Knistern nach Ausschaltung des Ge

-

rätes sind normal) zu emittieren.

• Halten Sie das Reduzierventil und die Leitungen fern von Verkehrswegen, wo sich die

Personen über sie stolpern können und ferm von Stellen, wo das Kabel versehentlich

beschädigt werden könnte.

• Alle Schutzabdeckungen und andere Sicherheitsvorrichtungen, die während der War

-

tung entfernt wurden, installieren Sie erneut vor Nutzung des Gerätes.

• Kinder und Erwachsene müssen vor der Gefahr, die mit der hohen Oberﬂächentem

-

peratur verbunden sind, gewarnt werden. Sie sollten weit von dem Gerät bleiben, um

Verbrennungen oder Kleidungsentzündung zu vermeiden.

• Kleine Kinder und Tiere müssen unter der Aufsicht sein, wenn sie sich an der Verwen

-

dungsstelle des Gerätes beﬁnden.

• Auf dem Gerät und in der Nähe von ihm darf man die Kleidung oder andere brennbare

Materialien nicht hängen oder nicht legen.

• Man darf keine Gegenstände auf dem Gerät legen oder an das Gerät anlehnen. Einige

Stoffe oder Gegenstände, die in der Nähe oder unter dem Gerät aufbewahren werden,

werden der emittierten Wärme ausgesetzt werden und beschädigt werden können.

• Verwenden Sie oder lagern Sie keine leicht entzündlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie nie Aerosolsprays in der Nähe des Gerätes, wenn es eingeschaltet ist.

• Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 0,9 m zwischen dem Gerät und brenn

-

baren Materialien ein.

• Stellen Sie immer das Gerät auf einer festen, ebenen Oberﬂäche auf. Die gut belüftete

Stelle muss mindestens 25% offener Fläche haben, die die Summe der Oberﬂächen der

Wände ist.

• Die in diesem Gerät beﬁndliche Einspritzpumpe ist nicht abnehmbar und kann nur von

der Montage montiert werden. Dieses Gerät darf nicht von Gasdruck auf ein anderes

Druckverfahren umgestellt werden;

• Schließen Sie die Gasﬂasche niemals ohne Regler direkt an das Gerät an.

• Während der Installation muss die Gasﬂasche mittels eines sich in dem Innenraum des

Gehäuses beﬁndenden Gurtes befestigt werden.

18

DE

Verwendungszweck

• Das Gerät dient der professionellen Verwendung

und darf nur von qualiﬁziertem Personal bedient

werden.

• Das Gerät darf nur im Aussenbereich oder in gut

belüfteten Bereichen verwendet werden. Jede

andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät

oder Personenschäden führen.

• Die Verwendung des Geräts für einen anderen

Zweck wird als Missbrauch des Geräts angese-

hen. Einzig der Nutzer haftet bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts.

Teileliste des heizstrahlers

# TEIL TEILEBEZEICHNUNG ABBILDUNG ANZAHL

A Reﬂektor

1

B Feuerschirm

1

C Schutzgitter - oberes

4

D Schutzgitter - unteres

4

E Obere stütze

4

F Untere stütze

4

G Glasrohr

2

H Glasrohrverbindung

1

I Gummiring

1

J Baugruppe des brenners

K Baugruppe des behältergehäuses

1

L Kette (montiert mit türen)

1

19

DE

Zubehör

# TEIL TEILEBEZEICHNUNG ABBILDUNG ANZAHL BESCHREIBUNG

AA Überwurfmuttern M6

4

Zum anschliessen des reﬂektors und des

feuerschirms.

BB

Standardschrauben

und unterlegscheiben

4

Schraube M5 x 8 und unterlegscheibe

M5 – zum befestigen der baugruppe des

brenners an die baugruppe des behälter-

gehäuses.

Detailansicht

20

DE

Montage des heizstrahlers

• Verzeichnis der erforderlichen Werkzeuge:

Kreuzschlitzschraubenzieher

• Lösung zum Entdecken von Leckstellen – ein Teil

der Detergens und drei Teile Wasser

• Alle Schrauben und Muttern müsen zunächst

locker angedreht werden. Nach Beendigung der

Montage sind alle Verbindungen fest anzuzie-

hen. Das erleichtert die Arbeit und erhöht die

Stabilität des Gerätes.

• Vor der Montage muss man sich davon überzeu-

gen, dass alle Verpackungselemente und sämt-

liche Sicherheitseinrichtungen entfernt wurden.

• Im Gerät können geringe Unterschiede auftreten.

Das bedeutet nicht auch eine geringere Qualität,

sondern die Grundlage für Verbesserungen.

• Wenn irgendein Teil fehlt oder beschädigt ist,

sollte das Gerät nicht montiert werden. In solch

einem Fall muss man sich mit dem Service

zwecks Erhalt von Ersatzteilen in Verbindung

setzen.

• Die Montage sollte auf einer ﬂachen, ebenen und

nicht kratzenden Fläche durchgeführt werden.

• VORGESEHENE MONTAGEZEIT: 45 Minuten.

SCHRITT 1: Legen Sie die Baugruppe des Behälterge-

häuses (K) auf die Seite. Öffnen Sie die

Türen und nehmen Sie alle Teile heraus.

SCHRITT 2: Weitere Tätigkeiten führen Sie auf dem Behälterge-

häuse aus, das sich in liegender Position beﬁndet.

Befestigen Sie die Baugruppe des Brenners (J)

mit Hilfe von vier Standardschrauben und Unter-

legscheiben (BB) an das Behältergehäuse.

Schritt 3: Schrauben Sie die zwei Standardschrauben und Unterlegscheiben (BB) von der unteren Stütze (F) ab. Legen

Sie die obere Stütze (E) in die untere Stütze (F) und befestigen sie mit Hilfe der zwei Standardschrauben und

Unterlegscheiben (BB). Wiederholen Sie diesen Schritt, um auch die übrigen 3 Stützsätze zu verbinden.

La pagina sta caricando ...

Hendi 272404 Manuale utente

Hendi 272404 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti