Electrolux TWSL6E100 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: TWSL6E100

Categoria: Asciugatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

istruzioni per l’uso

Asciugatrice a condensatore con pompa termica

TW SL6 E

La pagina sta caricando ...

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico

Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per

le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le renderà la

vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura. Da

sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando

la tecnologia più avanzata, nel rispetto dell’ambiente e

sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi. Oltre

il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici

in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un

utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le

darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

125989810-00-27092007

electrolux 3

Indice

Manuale per l'utente 5

Informazioni importanti per la sicurezza 5

Descrizione del prodotto 8

Pannello dei comandi 9

Prima di usare l'apparecchio la prima volta 10

Suddivisione e preparazione della biancheria 11

Tabella dei programmi 12

Uso giornaliero 19

Manutenzione e pulizia 27

Problema ... 34

Impostazioni della macchina 38

Caratteristiche tecniche 39

Valori di consumo 40

Suggerimenti per gli istituti di prova 40

Installazione 41

Tutela ambientale 45

Garantie, Garanzia, Guarantee 47

Assistenza tecnica 49

www.electrolux.com 49

4 electrolux

Manuale per l'utente

Informazioni importanti per la sicurezza

Per la vostra sicurezza e per garantire un impiego corretto, prima di

installare e utilizzare per la prima volta l'apparecchio, leggere il manuale

per l'utente con attenzione, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per

evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che

utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche

di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano

allegate all'apparecchio qualora venga spostato o venduto, in modo che

chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulla sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in

qualsiasi modo.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (incluso

bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione o la guida di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Verificare che bambini o animali non entrino nel cestello dell'asciugatrice. Per

evitare ciò, ispezionare il cestello prima dell'utilizzo.

• Qualsiasi oggetto quale monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altro

materiale rigido può danneggiare gravemente l'apparecchio: prestare attenzione

che non sia inserito nell'apparecchio.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto all'eccessiva asciugatura, non utilizzare

l'apparecchio per asciugare i seguenti capi: Cuscini, trapunte e simili (questi

articoli possono accumulare calore).

• Oggetti come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti

impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in

gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, la manutenzione o la pulizia staccare sempre la spina

dell'alimentazione.

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 5

• Non cercare in nessun caso di riparare la macchina senza l'intervento di un

tecnico. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri

danni o malfunzionamenti. Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere

sempre l'installazione di ricambi originali.

• I capi che sono stati sporcati con sostanze come olio da cucina, acetone,

benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la

cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di

essere asciugati nell'asciugatrice.

•

Pericolo di esplosione: Non inserire nell'asciugatrice capi che siano stati a

contatto con solventi infiammabili (benzina, alcol denaturato, liquidi per la pulizia

a secco e simili). Queste sostanze sono volatili, per cui possono causare

esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo elementi lavati ad acqua.

•

Rischio di incendio: i capi che sono stati sporcati o immersi in olio vegetale o

da cucina costituiscono un pericolo di incendio e non dovrebbero essere inseriti

nell'asciugatrice.

• I capi trattati con smacchiatori devono essere soggetti ad un risciacquo

supplementare prima di essere caricati nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice, verificare che nelle tasche non siano stati

dimenticati accidentalmente accendini o fiammiferi

Non arrestare mai un'asciugatrice prima del termine del ciclo di

asciugatura a meno che non sia possibile togliere immediatamente tutti i

capi e stenderli in modo da dissipare il calore.

Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarlo.

• Durante il disimballo, verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante

il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il Centro di

assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l'imballaggio e il trasporto devono essere

rimossi prima di usare l'apparecchio, per evitare gravi conseguenze per l'appa-

recchio o le persone. Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• La parte finale del ciclo dell'asciugatrice a tamburo si svolge senza calore (ciclo

di raffreddamento) per avere la sicurezza che i capi rimangano ad una

temperatura che non li danneggi.

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all'impianto elettrico

domestico per l'installazione della macchina, il lavoro deve essere effettuato da

personale qualificato.

6 electrolux informazioni importanti per la sicurezza

• Controllare che l'apparecchio non sia posato sul cavo elettrico.

• Se la macchina è installata su un tappeto, regolare i piedini in modo da consentire

una corretta circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia posata sul cavo elettrico

di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lavabiancheria, deve obbligatoriamente

essere utilizzato il kit di montaggio (accessorio opzionale).

Uso

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non deve essere

utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.

• Lavare solo tessuti idonei ad essere asciugati a macchina. Seguire le istruzioni

riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non asciugare nell'asciugatrice capi non lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere la sezione relativa nel manuale per

l'utente.

• Non inserire nell'asciugatrice indumenti fradici.

• Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio non

devono essere asciugati nell'asciugatrice. Se si utilizzano detersivi liquidi volatili,

prestare attenzione e verificare che siano stati eliminati dall'indumento prima di

inserirli nell'asciugatrice.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa

sulla spina, senza tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo di alimentazione, il pannello dei

comandi, la superficie operativa o la base sono danneggiati rendendo accessibili

le parti interne dell'asciugatrice.

• Ammorbidenti per tessuti o prodotti simili, devono essere utilizzati come

specificato nelle istruzioni degli ammorbidenti.

• Attenzione - superfici incandescenti : Non toccare il coprilampada della porta

se la luce è accesa.

Per la sicurezza dei bambini

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme

senza supervisione.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• I componenti dell'imballo (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono

essere molto pericolosi per i bambini, per il rischio di soffocamento! Tenerli fuori

dalla portata dei bambini.

1) Solo per le asciugabiancheria dotate di luce interna.

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 7

• Tenere lontani dalla portata dei bambini e in luogo sicuro anche tutti i tipi di

detersivi o detergenti.

• Controllare che bambini o animali non entrino nel cestello dell'asciugatrice.

Descrizione del prodotto

1 Pannello dei comandi

2 Cassetto con contenitore acqua di condensa

3 Lampada per luce interna

4 Filtro fine

5 Filtro a rete larga

6 Filtro microfine

7 Targhetta nominale

8 Porta di carico (reversibile)

8 electrolux descrizione del prodotto

9 Filtro porta e scambiatore di calore

10 Pulsante di apertura sportello nello zoccolo

11 Fessure aria

12 Piedini fissi (altezza regolabile)

Pannello dei comandi

Dep art / P a u se

Dep art Dif f ere

Start / Pause

Zeitvorwahl

emps

U/ Min

Knitterschutz

Plus

Antifroi s sag e

Signal

Ala

rm e

T/ M in

Zeitwahl

Tr oc ke n g ra d

Beleu chtu n g / Ecla irag e

Jeans

Auffrischen / Rafraîchir

Bettwäsche / Draps

Sport

Mikrofaser / Microfibres

Zeitprogramm / Minuterie

Misch gewebe/ Synthetiques

Seide / Soie

Wolle / Laine

Aus

Viskose / Viscose

Hemden / Chemises

Leichtb üg eln Plus /

Facile à repasser

Extratrocken / Três Sec

Baum wolle / Coton

Starktrocken / Sec

Schranktrocken /

Prêt à Rang er

Schranktrocken /

Prêt à Rang er

Büg eltrocken /

Prêt à Repasser

Büg eltrocken /

Prêt à Repasser

Extra t rocken /

Trê s S e c

Mix - prog ramm /

Textiles mélang és

Arrêt

Hu m id ité

Rési d u el le

Manopola programmi e tasto ON/OFF (Aus)

2 Tasti funzione

3 Tasto AVVIO/ PAUSA (Start/Pause)

Tasto PARTENZA RITARDATA (Zeitvorwahl)

5 Led di stato

6 Display

pannello dei comandi electrolux 9

Visualizzazione sul display

1356

4 2

1 Tempo residuo / messaggio di errore

2 stato della fase del ciclo

3 opzioni

4 avvertimenti

5 selezione velocità della centrifuga

6 selezione grado di asciugatura

Prima di usare l'apparecchio la prima volta

Se l'apparecchio è stato ribaltato durante il trasporto, lasciarlo in posizione

verticale per 12 ore prima di connetterlo alla presa elettrica e utilizzarlo per

la prima volta, in modo che l'olio possa scorrere nuovamente nel motore.

In caso contrario il motore rischia di venire danneggiato.

Per rimuovere ogni eventuale residuo di fabbricazione, pulire il cestello

dell'asciugatrice con un panno umido o effettuare un ciclo d'asciugatura breve (30

min) con panni umidi nel cesto.

10 electrolux prima di usare l'apparecchio la prima volta

Suddivisione e preparazione della biancheria

Suddivisione biancheria

• Suddivisione per tessuto:

– Cotone/lino per programmi del gruppo COTONI (Baumwolle).

– Tessuti misti e sintetici per programmi del gruppo SINTETICI (Mischgewebe).

• Suddivisione in base alle etichette. Le etichette indicano:

Asciugatura

possibile, in

generale,

nell'asciugatrice

Asciugatura a

temperatura

normale

Asciugatura a

temperatura

ridotta

Asciugatura non

possibile, in

generale,

nell'asciugatrice

Non introdurre nell'apparecchio biancheria nella cui etichetta non sia

espressamente specificata l'idoneità all'asciugatura a macchina.

Questo apparecchio può essere usato per tutta la biancheria etichettata

come idonea all'asciugatura a macchina.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con capi di biancheria chiari. I colori dei

tessuti potrebbero diffondersi.

• Non asciugare capi di cotone a maglia con il programma EXTRA. Gli abiti

potrebbero restringersi!

• Tessuti di lana e simili possono essere asciugati usando il programma LANA

(Wolle). Prima di far partire il ciclo d'asciugatura, far centrifugare il più possibile i

tessuti di lana (max. 1200 giri/min). Asciugare insieme solo tessuti di lana simili o

identici in relazione a materiale, colore e peso. Asciugare separatamente capi

pesanti in lana.

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria resti aggrovigliata: chiudere cerniere, abbottonare

fodere di piumini e annodare lacci liberi o nastri (esempio, grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere oggetti di metallo (graffette di carta, spille di

sicurezza, eccetera).

suddivisione e preparazione della biancheria electrolux 11

• Rivoltare capi con tessuti a doppio strato (per esempio nel caso di giacche con

interno in cotone, lo strato in cotone deve trovarsi all'esterno). Questi tessuti si

asciugheranno meglio.

Tabella dei programmi

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

COTONE (Baumwolle)

EXTRA

(Extratroc

ken)

7 kg • • • • - •

Asciugatura totale di

tessuti spessi o multi-

strato, es. asciugamani di

spugna, accappatoi,

cotoni.

INTENSA

(Starktroc

ken)

7 kg • • • • - •

Asciugatura totale di

tessuti spessi, es.

asciugamani di spugna,

accappatoi, cotoni.

12 electrolux tabella dei programmi

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

ARMA-

DIO

(Schrankt

rocken)

7 kg • • • • - •

Asciugatura totale di

tessuti di spessore

uniforme, per esempio

asciugamani di spugna,

maglie, camicie di cotone.

STIRO

(Bugeltro

cken)

7 kg • • • • - •

Per biancheria di spessore

normale di cotone o lino,

per esempio lenzuola, to-

vaglie.

SINTETICI (Mischgewebe)

EXTRA

(Extratroc

ken)

3 kg • • • • - •

Asciugatura totale di

tessuti spessi o multi-

strato, per esempio pullo-

ver, coperte, tovaglie.

ARMA-

DIO

(Schrankt

rocken)

3 kg • • • • - •

Per tessuti fini non stiro,

per esempio magliette, to-

vaglie, calzini, biancheria

intima con ferretti o

imbottiture.

tabella dei programmi electrolux 13

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

STIRO

(Bugeltro

cken)

3 kg • • • • - •

Per tessuti sottili che

devono essere stirati, per

esempio maglie, magliette

di cotone.

TEMPO

(Zeitpro-

gramm)

7kg - - - - • •

Per un'ulteriore

asciugatura di singoli

componenti della bianche-

ria o per piccoli volumi di

meno di 1 kg.

RE-

FRESH

(Auffri-

schen)

1 kg - - - - • •

Per rinfrescare o pulire

delicatamente tessuti con

prodotti di pulizia e

asciugatura disponibili sul

mercato.

SPECIALE

MICRO-

FIBRA

(Mikrofa-

ser)

1 kg • • • • - •

Per tessuti sottili, poliesteri

e poliammide, che non

richiedono stiratura.

14 electrolux tabella dei programmi

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

MISTO

(Mix -

pro-

gramm)

3 kg • • • • - •

Per asciugare cotone e

tessuti sintetici, a basse

temperature.

COPERT

(Bettwa-

sche)

3 kg • • • • - •

Biancheria da letto

(lenzuola singole o doppie,

federe, copriletti,

copripiumini).

VISCOSA

(Viskose)

1 kg • • • • - •

Per tessuti sottili, viscosa e

poliestere, che non

richiedono stiratura.

JEANS 7 kg • • • • - •

Per capi tempo libero,

come jeans, felpe, in

tessuti di spessore

differente (es. colletto,

polsi e cuciture).

SPORT

LEGGER

O (Sport)

2 kg • • • • - •

Per capi sportivi, tessuti

sottili, poliestere, che non

richiedono stiratura.

tabella dei programmi electrolux 15

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

CAMICIE

(Hemden)

1,5

kg (o

7 ca-

mi-

cie)

• • • • - •

Programma speciale con

meccanismo anti-piega

per tessuti delicati come

camicie e camicette; per il

minimo sforzo durante la

stiratura. Il risultato

dipende dal tipo di tessuto

e dalla fase finale.

Introdurre i capi

nell'asciugatrice subito

dopo la centrifuga; una

volta asciutti, rimuovere

immediatamente i capi e

appenderli.

16 electrolux tabella dei programmi

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

STIRATU

DELICATI

PLUS

(Leichtbu

geln Plus)

1 kg

(o 5

ca-

mi-

cie)

• • • • - •

Programma speciale con

meccanismo anti-piega

per tessuti delicati come

camicie e camicette; per il

minimo sforzo durante la

stiratura. Il risultato

dipende dal tipo di tessuto

e dalla fase finale.

Introdurre i capi

nell'asciugatrice subito

dopo la centrifuga; una

volta asciutti, rimuovere

immediatamente i capi e

metterli su un appendiabiti.

SETA

(Seide)

1 kg • • • • - -

Per asciugare la seta con

aria calda e movimenti

delicati.

tabella dei programmi electrolux 17

Programmi

max. Carico (peso da asciutto)

Altre funzioni/

opzioni

Applicazione/proprietà

Mar-

chio

atten

zione

GRADO DI ASCIUGATURA (Trockengrad)

GIRI/MIN (U/Min)

ANTIPIEGA EXTRA

SEGNALATORE ACUSTICO

TEMPO

TEMPO DI RITARDO (Zeitvorwahl)

LANA

(Wolle)

1 kg • • • • - -

Per asciugare tessuti di

lana dopo il lavaggio,

usando aria calda, al minor

carico meccanico (seguire

la sezione "Suddivisione e

preparazione della bian-

cheria per il lavaggio").

Raccomandazione:

Rimuovere i tessuti subito

dopo l'asciugatura, poiché

non è previsto il

programma anti-piega.

1) Conforme a IEC61121

18 electrolux tabella dei programmi

Uso giornaliero

Accensione della macchina / accensione della spia

Ruotare la manopola di selezione su un programma qualsiasi o su SPIA (Beleuch-

tung). La macchina è accesa. Quando lo sportello di caricamento è aperto, il cestello

è illuminato.

Apertura sportello / caricamento della biancheria

Aprire la porta:

Spingere energicamente sulla porta (sul punto di pressione)

2. Caricare la biancheria (senza forzare).

Attenzione a non far intrappolare la biancheria tra la porta e la guarnizione

di gomma.

3. Chiudere lo sportello con fermezza, fino a sentire lo scatto di chiusura.

uso giornaliero electrolux 19

Selezione del programma

Usare la manopola di selezione per selezionare il programma richiesto. Il tempo

stimato richiesto per completare il programma viene visualizzato nel display a cristalli

liquidi nel formato h:mm (ore:minuti).

Durante il ciclo il tempo viene scandito da intervalli di un minuto; a meno di 1 ora

dalla conclusione, gli zeri riferiti all'ora non vengono visualizzati (es. "59", "5", "0").

Selezionare il livello di asciugatura

Depart / Pause

Depart Dif

fer

Start / Pause

Zeitvorwahl

Te m p s

U/Min

Knitterschutz

Plus

Antifroissage

Signal

Alarme

T/Min

Zeitwahl

Trockengrad

Humidité

Résiduelle

Se i capi in lana o seta sono troppo umidi alla fine del programma LANA (Wolle) o

SETA, è possibile riavviare il programma apposito, selezionando la funzione

ASCIUTTO. La biancheria sarà più asciutta se si passa da MIN a MAX.

Premere il tasto ASCIUTTO ripetutamente finché il livello d'asciugatura desiderato

(MIN, MED o MAX ) non viene mostrato nel display. Se il programma associato

non prevede la regolazione dell'umidità, la barra visualizza il testo AUTO.

Se i capi in lana o seta sono troppo umidi alla fine del programma LANA (Wolle) o

SETA, è possibile riavviare il programma apposito, selezionando la funzione

20 electrolux uso giornaliero

ASCIUTTO e il livello di asciugatura MIN, MED o MAX. In un ciclo di asciugatura

con biancheria relativamente umida, la durata del ciclo del programma visualizzato

all'inizio viene corretto dopo qualche minuto.

Impostazione della velocità di centrifuga pre-asciugatura

Se prima del ciclo di asciugatura la biancheria è stata precedentemente lavata nella

lavatrice e centrifugata, l'asciugatrice può essere impostata in base alla velocità del

processo iniziale di centrifuga. La lunghezza del ciclo di asciugatura dipende dalla

velocità di centrifuga applicata durante il lavaggio.

Depart / Pause

Depart Dif

fer

Start / Pause

Zeit

vorwahl

Te m p s

U/Min

Knitterschutz

Plus

Antifroissage

Signal

Alarme

T/Min

Zeitwahl

Tr oc k

engrad

Humidité

Résiduelle

Premere il tasto RPM (giri/min) (U/Min) finché non compare sul display la velocità di

centrifuga desiderata. Se non si seleziona la velocità, il display non visualizza alcun

valore.

In alcuni programmi la velocità di centrifuga non ha effetto (cicli controllati dal tempo),

il valore non è selezionabile e sono visualizzati solo tre trattini. Selezioni disponibili:

SEGNALATORE ACUSTICO

Depart / Pause

Depart Dif

fer

Start / Pause

Zeitvorwahl

Te m p s

U/Min

Knitterschutz

Plus

Antifroissage

Signal

Alarme

T/Min

Zeitwahl

Tr oc kengrad

Humidité

Résiduelle

L'apparecchio è fornito con la funzione SEGNALATORE ACUSTICO disattivata.

Per attivare il segnalatore acustico premere il tasto SEGNALATORE ACUSTICO.

Il pulsante è utilizzato per attivare o disattivare la funzione. Quando la funzione è

attiva, nel display compare l'icona

SEGNALATORE ACUSTICO.

uso giornaliero electrolux 21

La pagina sta caricando ...

Electrolux TWSL6E100 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: TWSL6E100

Categoria: Asciugatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux TWSL6E100 Manuale utente

Electrolux TWSL6E100 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti