ATIKA ALH 2500 Istruzioni per l'uso

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

La pagina sta caricando ...

43

M

o

n

t

a

g

i

o

z Estrarre tutti i pezzi

dall'imballaggio.

8

z Montare i piedi di supporto

rispettiva-mente con due

rondelle (n. 8) e i dadi

autobloccanti, servendosi

della chiave serradadi in

do-tazione, nel conteni-tore.

z Montare l'asse delle ruote

(n. 3) nel carrello con le 2

viti M6 x 50 (n. 4), le ron-

delle e i dadi utilizzando la

chiave per viti ad esagono

cavo e quella serradadi,

fornite in dotazione.

z Spingere le ruote (n. 5)

sull'asse.

z Fissare le coperture delle

ruote (n. 6) nell'asse delle

ruote con un martello.

Descrizione

1. Apertura ad imbuto per il materiale da triturare

2. Pulsante di richiamo / Salvamotore

3. Interruttore on / off

4. Commutatore del senso di rotazione

5. Spina di alimentazione

6. Fessura di ventilazione

7. Telaio

8. Fessura di espulsione

44

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel

modo descritto!

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 43

Dichiarazione di conformità CE 44

Simboli: apparecchio, istruzioni per l'uso 44

Tempi di esercizio 44

Standard di fornitura 44

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 45

Rischi residui 45

Indicazioni di sicurezza 45

Messa in funzione 46

Utilizzo del trituratore da giardino 48

Cura e manutenzione 48

Regolazione

della

controlama 49

Dati tecnici 49

Anomalie 50

Garanzia 50

Pezzi di ricambio 85

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

secondo la direttiva 98/37/CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Trituratore da giardino mod. AH 2500

cui fa riferimento la presente dichiarazione, soddisfa i relativi

requisiti minimi di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE,

nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG.

procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE -

Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

91 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 20.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in

funzione, leggere

e applicare

quanto contenuto

nelle istruzioni

per l’uso e nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e

disinserire la spina

norme di sicurezza. di alimentazione.

Pericolo di lancio

di parti con il

motore in

funzione –

tenere lontano

dalla zona di

pericolo persone

Attenzione: lame

rotanti!

Non tenere le mani

e i piedi nelle

aperture quando

l'apparecchio è in

funzione.

estranee, nonché animali

domestici e da produzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione

Indossare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto

apparecchiature, accessori e imballaggio.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai

rumori.

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore

eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i

reclami presentati in un momento successivo.

• 1 unità premontata

• 1 asta di sostegno sinistra

• 1 asta di sostegno destra

• 1 asse

• 2 ruote

• 2 copriruota

• 1 confezione di viti

• 1 sacco di raccolta

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

45

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende la triturazione di

- rami di ogni tipo fino al diametro massimo (in base al tipo di

legno e alla freschezza)

- rifiuti di giardinaggio secchi, umidi, vecchi di diversi giorni

alternativamente con rami.

Si esclude espressamente la triturazione di vetro, metallo, pezzi e

sacchetti di plastica, pietre, scarti di tessuti, radici con la terra,

rifiuti senza consistenza solida (ad es., rifiuti di cucina).

Il trituratore da giardino è adatto esclusivamente per l’uso privato

domestico e per il giardinaggio.

Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di

giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi, centri

sportivi, in campo agricolo, forestale e commerciale.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e

riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di

sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni

di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi

genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da

giardino apportate in proprio dall’utente.

L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarità

con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi

di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici

oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero

comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione

specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle dita o alle mani, se si afferra

un'apertura con la mano o si arriva al gruppo lame.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame.

 Pericolo di lesioni nella zona dell'imbuto a causa della

proiezione di pezzi da triturare.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori di

collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite

protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque

crearsi chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei

singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e

gli altri dal rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

Le riparazioni e il dispositivo per il disinseri-mento di

sicurezza, devono essere eseguite dal produttore oppure

da una ditta autorizzata dallo stesso.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda Utilizzo conforme alla finalità d’uso e Utilizzo del

trituratore da giardino).

 Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio. Non sporgersi in avanti. Durante l'introduzione del

materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza

dell’apparecchio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare

l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso

dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Durante il lavoro, indossare occhiali, guanti da lavoro e cuffie

di protezione.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi

− scarpe antiscivolo

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni.

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il

disordine potrebbe causare incidenti.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare

mai nell'area dell'apertura di espulsione.

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati;

sull’apparecchio non modificare nulla che possa

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, in quanto questo

regola la velocità di lavoro massima sicura e protegge il

motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da

un'eccessiva velocità.

 Non mettere in funzione l'apparecchio senza l'imbuto di

riempimento.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Collegare l'apparecchio prima di accendere il motore.

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non usare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati;

− Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia e non

lavorare quando piove.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un'illuminazione adeguata.

 Per evitare il pericolo di tagli alle dita durante i lavori di

montaggio o di pulizia tenere fermo l’apparato di taglio e

indossare dei guanti di protezione.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− Lavori di riparazione

46

− Eliminazione di anomalie

− Controlli dei conduttori di collegamento per

accertarsi che non siano aggrovigliati o

danneggiati

− Trasporto

− Interventi di riparazione

− Sostituzione della lama

− Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

 In caso di intasamenti nell'apertura di riempimento e di

espulsione della macchina, spegnere il motore e disinserire la

spina di alimentazione prima di rimuovere i residui di

materiale.

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto

e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate. Per

assicurare un funzionamento ottimale dell'apparecchio,

tutte le parti devono essere montate in modo corretto e

devono soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato

nelle istruzioni per l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente

a IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere eseguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di

assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare

relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni da ciò risultanti.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Ai fini dell'utilizzo del trituratore, posizionarlo su una base

orizzontale e solida (pericolo di ribaltamento).

 Non posizionare l'apparecchio su una base lastricata o

brecciata.

 Utilizzare l’apparecchio solo all'aperto. Mantenere una

distanza (almeno 2 m) da una parete o da un altro oggetto

fisso.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti

(incrinature, tagli o simili)

non utilizzare conduttori difettosi

− se l’apparecchio presenta danni (si veda Norme di

sicurezza)

− se tutte le viti sono serrate

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla

presa corrispondente.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente

47

Protezione

Svizerra UK

2200 W

16 A inerte

10 A inerte 13 A inerte

2300 W

16 A inerte

10 A inerte 13 A inerte

2400 W

16 A inerte

13 A inerte

2500 W

16 A inerte

13 A inerte

Interruttore On/Off

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde I

Spegnimento

Premere il pulsante rosso 0

Protezione contro il riavvio in

mancanza di corrente

In mancanza di corrente, l’apparecchio si spegne

automaticamente (dispositivo di attivazione della tensione di

sbilanciamento). Per riaccendere l'apparecchio, premere

nuovamente il pulsante verde.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore di protezione e si spegne

automaticamente in caso di sovraccarico. Dopo una pausa di

raffreddamento (circa 5 min.), il motore può essere nuovamente

acceso. Premere

1. tasto di ripristino (salvamotore)

2. pulsante verde I per la riaccensione I

Commutatore del senso di rotazione

Azionare il commutatore del senso di rotazione solo se

la trinciatrice è spenta (disinserita).

Posizione

Il materiale viene trascinato dal cilindro portalame e trinciato.

Posizione

Quando il commutatore del senso di rotazione è stato messo

nella posizione

, mantenere premuto il pul-sante verde

dell'interruttore on / off. Il cilindro portalame viene posizionato

nella direzione opposta. Quando si rilascia l'interruttore on / off, la

trituratrice rimane ferma automaticamente.

Suggerimenti

z Oggetti o pezzi di legno grandi, dopo diversi azionamenti

vengono rimossi sia dal dispositivo di taglio che da quello di

scatto.

z Per rimuovere gli oggetti rimasti bloccati, dall'imbuto di

entrata o dalla fessura di espulsione, utilizzare un pressino o

un gancio.

Prima di reinserire la trinciatrice, attendere SEMPRE che

questa si sia fermata completamente.

Impedenza di rete

In caso di condizioni della rete sfavorevole, durante l’accensione

dell’apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che

possono danneggiare altri dispositivi (ad es., sfarfallio di una

spia).

Per escludere guasti, osservare le impedenze di rete massime

indicate nella tabella.

Potenza assorbita P

1

(W)

Impedenza di rete Z

max

(Ω)

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,21

Pulsante di

richiamo

(salvamotore)

ON

OFF

Inserimento

Mov. di ritorno

Commutatore senso di rotazione

48

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

t

r

i

t

u

r

a

t

o

r

e

d

a

g

i

a

r

d

i

n

o

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare

mai nell'area dell'apertura di espulsione.



I materiali più lunghi che sporgono dall'apparecchio

potrebbero essere proiettati verso l'operatore quando

vengono tirati dalle lame! Mantenere una distanza di

sicurezza!

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non portare le mani, altre parti del corpo e indumenti nel tubo

di riempimento, nel canale di espulsione o in prossimità di

altre parti rotanti.

 Prima di accendere l'apparecchio, verificare se sono presenti

resti di materiali triturati nell'imbuto di riempimento.

 Non ribaltare l'apparecchio con il motore in funzione.

 Durante il riempimento, verificare che pezzi metallici, pietre,

bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano

nell'imbuto di riempimento.

 Se oggetti estranei entrano nell'imbuto di riempimento o

l'apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni,

spegnere immediatamente l'apparecchio e farlo fermare.

Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente:

− verificare il danno

− sostituire o riparare le parti danneggiate

− controllare l'apparecchio e serrare le parti allentate

Non riparare l'apparecchio se non si è autorizzati (si veda

Norme di sicurezza).

 Che cosa si può triturare?

Sì:

• rifiuti organici domestici e da giardino, come rami di siepi e di

alberi, fiori appassiti, rifiuti da cucina

No:

• vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre,

scarti di tessuti, radici con la terra, resti di cibo, pesce e carne

 Istruzioni particolari per la

triturazione:

¾ Inserire il materiale da

triturare nell'ap-ertura

per il riem-pimento

dell'imbuto sempre dal

lato destro.

¾ Triturare i rami, i

ramoscelli e i legni

subito dopo averli tagliati

− questo materiale, seccandosi, diventa molto dura; di

conseguenza, il diametro massimo dei rami da sminuzzare

si riduce.

¾ Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati.

¾ Trattamento di rifiuti da giardino o da cucina molto acquosi e

che tendono ad attaccarsi

− per evitare l’intasamento dell’apparecchio, sminuzzare

questo materiale alternandolo con rifiuti legnosi.

¾ Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato

nell'area dell'apertura di espulsione. In caso contrario, il

materiale già triturato potrebbe intasare il canale di

espulsione. Ciò può provocare un contraccolpo del materiale

attraverso l'apertura di riempimento.

¾ Se l'apparecchio è intasato, pulire l'apertura di riempimento e

il canale di espulsione. A tal fine, spegnere prima il motore e

disinserire la spina di alimentazione.

¾ Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da

sminuzzare corrispondente all'apparecchio in uso (si veda

pagina 49). A seconda del tipo e della freschezza del legno

può ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare.

¾ Il meccanismo per il taglio prende il materiale da sminuzzare

autonomamente e senza urti a causa della corsa lenta del

cilindro da taglio.

¾ Inversione automatica del senso di rotazione:

se l’apparecchio si blocca improvvisamente si può invertire il

senso di rotazione del rullo di taglio che in questo caso spinge

indietro il mate-riale da sminuzzare.

− disinserire l‘apparecchio

− attendere che il rullo di taglio si fermi comp-letamente

− inserire nuovamente l’apparecchio e inserire del materiale

facilmente sminuzzabile.

¾ In caso di sovraccarico dell'apparecchio, l'interruttore dotato

di salvamotore si spegne automaticamente

− accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 min.

− se l'apparecchio non si riaccende dopo questo intervallo di

tempo, consultare il paragrafo "Possibili guasti".

C

u

r

a

e

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione

− Spegnere il motore e disinserire la spina

− Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento.

Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere

l'arresto di tutte le parti.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la

manutenzione o la riparazione.

• Il trituratore da giardino non necessita di alcuna

manutenzione. Per mantenere il valore e garantire una

lunga durata dell'apparecchio, osservare quanto segue:

− lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione.

Lato di

inserim

ento

− controllare le viti di fissaggio (se necessario, serrare).

− dopo la triturazione, pulire l'apparecchio internamente ed

esternamente

Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare solo un panno

umido caldo e una spazzola morbida.

Non utilizzare mai detergenti o solventi. L'utilizzo di tali

prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente

l'apparecchio. Le parti in plastica possono essere

aggredite dalle sostanze chimiche.

− Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici.

− Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione.

− Il cilindro da taglio e la lastra da taglio sono parti soggette ad usura. Tuttavia, se usate normalmente e sottoposte a regolare

riaffilatura, hanno una durata di parecchi anni.

49

R

e

g

o

l

a

z

i

o

n

e

d

e

l

a

c

o

n

t

r

o

l

a

m

a

La controlama (B) può essere regolata

nel cilindro portalame (A) senza gioco.

Per un esercizio effettivo si consiglia di

mantenere possibilmente una piccola

distanza.

Il materiale morbido oppure i rami umidi

potrebbero spaccarsi invece di venire

tagliati. Anche una controlama

consumata, dopo diversi azionamenti,

può causare questo problema.

Regolazione della distanza.

Inserire l'apparecchio.

Sul lato destro del contenitore di plastica

è situato un dispositivo di regolazione.

Per la regolazione della distanza

utilizzare la chiave per viti ad esagono

cavo (D), fornita a corredo, e girare verso

destra, in maniera tale che la vite (C) si

muova verso il cilindro portalame (A). Girare finché dalla fessura di espulsione non fuoriescono dei piccoli trucioli di alluminio.

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2200 2300 2400 2500

Denominazione dei tipo ALH 2500

Motore Motore a induzione 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Potenza dei motore P

1

S6 - 40 % 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Numero di giri cilindro portalame 40 min

-1

Interruttore ON/OFF con: protezione sovraccarico; funzione di taglio e di corsa inversa;

interruttore di minima tensione

Peso 26 kg

Livello di pressione acustica al posto di lavoro L

PA

(direttiva 2000/14/EG)

87 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata L

WA

(direttiva 2000/14/EG)

91 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita L

WA

(direttiva 2000/14/EG)

92 dB (A)

Diametro massimo dei rami da sminuzzare (vale

solo per legno verde)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe di protezione

Ι

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

50

A

n

o

m

a

l

i

e

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto dell'apparecchio

− Disinserire la spina di alimentazione

Disturbo Possibile causa Eliminazione

Il motore ronza, ma non

si avvia

- Manca la tensione di rete

- Cavo di connessione difettoso

- Apparecchio sovraccarico

- Controllare il dispositivo di sicurezza

- fare controllare (da un elettricista)

- Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Per il reinserimento premere il

1. pulsante di richiamo (salvamotore)

2. pulsante verde I

Il motore ronza, ma non

si avvia

- Cilindro da taglio bloccato

- Condensatore difettoso

- Disinserire l'apparecchio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione nella

posizione

. Inserire l'apparecchio finché non è stato

rimosso il bloccaggio. Inserire nuovamente

l'apparecchio. Mettere il commutatore del senso di

rotazione, indietro, nella posizione

.

- Portare l’apparecchio dal produttore o alla ditta da lui

indicataper la riparazione.

Il materiale da sminuzzare

non viene afferrato

- Il cilindro portalame si muove all'indietro.

La posizione dell'interruttore è sbagliata.

- il materiale da sminuzzare

- Materiale da sminuzzare troppo

molle/bagnato

- Logoramento del cilindro da taglio

- Disinserire l'apparecchio e invertire il commutatore

per il senso di rotazione.

- Disinserire l'apparecchio. Mettere il commutatore del

senso di rotazione nella posizione

. Inserire

l'apparecchio, in maniera tale che il materiale triturato

venga sbloccato, eventualmente rimuovere le

impurità.

Disinserire nuovamente l'apparecchio. Per continuare

a lavorare con l'apparecchio, mettere il commutatore

del senso di rotazione, indietro, nella posizione

.

- Introdurre un ramo e sminuzzare.

- Regolare la contropiastra come descritto nel punto

"Regolazione della contropiastra", in caso di evidente

usura del cilindro portalame sostituirlo.

Il materiale da sminuzzare

non viene tagliato in modo

corretto

- La controlama non è sufficientemente

regolata

- Regolare la controlama

L’apparecchio si avvia, però

si blocca al minimo carico esi

spegne tramite il

salvamotore.

La prolunga è troppo lunga o la sua se-

zione è troppo piccola. La presa è troppo

lontana dall’allacciamento principale e la

linea elettrica ha la sezione troppo piccola.

La prolunga deve essere lunga max. 25 m, con una

sezione di almeno 1,5 mm

2

. In caso di cavi più lunghi, la

sezione deve essere di almeno 2,5 mm

2

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

La pagina sta caricando ...

Pos.-

Nr.

Varaosanro.

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedeel-nr.

Merkintä Denominazione Benaming

1 380001 Suppilo Imbuto Trechter

2 380002 Ruuvi ST 4,2 x 22 Vite ST 4,2 x 22 Schroef ST 4,2 x 22

3 380003 Käynnistys-/pysäytyskytkin Interruttore on / off In-/Uitschakelaar

4 380004 Pistokekaulus Collare spina Stekkerkraag

5 380005 Kotelon yläosa (punainen) Parte superiore contenitore (rosso) Bovenste behuizingdeel (rood )

5 380047 Kotelon yläosa (vihreä) Parte superiore contenitore (verde) Bovenste behuizingdeel (groen )

5 380052 Kotelon yläosa (sininen) Parte superiore contenitore (azzuro) Bovenste behuizingdeel (blauw )

5 380058 Kotelon yläosa (oranssi) Parte superiore contenitore (aranciato) Bovenste behuizingdeel (oranje)

5 380059 Kotelon yläosa (keltainen) Parte superiore contenitore (giallo) Bovenste behuizingdeel (geel )

6 380006 Kansi Copertura Afdekking

7 380007 Ruuvi ST 4,2 x 10 Vite ST 4,2 x 10 Schroef ST 4,2 x 10

8 380008 Tuuletinsiipi Ventola Ventilatorwaaier

9 380064 Moottori vaihteistoineen 2200 W Motore con meccanismo 2200 W Motor met drijfwerk 2200 W

9 380065 Moottori vaihteistoineen 2300 W Motore con meccanismo 2300 W Motor met drijfwerk 2300 W

9 380066 Moottori vaihteistoineen 2400 W Motore con meccanismo 2400 W Motor met drijfwerk 2400 W

9 380009 Moottori vaihteistoineen 2500 W Motore con meccanismo 2500 W Motor met drijfwerk 2500 W

10 380010 Klipsi-mutteripidike M 5 Clip supporto dado M 5 Clips-moerenhouder M 5

11 380011 Kondensaattori Condensatore Condensator

12 391037 Kuusiokolomutteri M 8, itsevarmistava Dado esagonale M 8, autobloccante Zeskante moer M 8, zelfremmend

13 380012 Kotelon alaosa (punainen) Parte inferiore contenitore (rosso) Onderste behuizingdeel (rood )

13 380048 Kotelon alaosa (vihreä) Parte inferiore contenitore (verde) Onderste behuizingdeel (groen )

13 380053 Kotelon alaosa (sininen) Parte inferiore contenitore (azzuro) Onderste behuizingdeel (blauw )

13 380060 Kotelon alaosa (oranssi) Parte inferiore contenitore (aranciato) Onderste behuizingdeel (oranje )

13 380061 Kotelon alaosa (keltainen) Parte inferiore contenitore (giallo) Onderste behuizingdeel (geel )

14 391643 Levy A 6,4 Rondella A 6,4 Schijf A 6,4

15 391028 Kuusiokolomutteri M 6, itsevarmistava Dado esagonale M 6, autobloccante Zeskante moer M 6, zelfremmend

16 380013 Ruuvi ST 4,2 x 30 Vite ST 4,2 x 30 Schroef ST 4,2 x 30

17 380014 Linssilaippakantaruuvi M 6 x 30

Vite a testa lenticolare flangiata

M 6 x 30

Lensflenskopschroef M 6 x 30

18 380015 Sylinteriruuvi M6 x 50 Vite a testa cilindrica M6 x 50 Cilinderkopschroef M6 x 50

19 380016 Pyörän kansinuppi Copertura ruota Wielafdekking

20 380017 Pyörä Ruota Wiel

21 380018 Akseli Asse As

22 380019 Välilevy (muovia) Spessore (plastica) Afstandsschijf (kunststof)

23 380020 Tukijalka vasen Piede di supporto sinistro Steun links

24 380021 Peitelevy Cappuccio di copertura Afdekkap

25 380022 Tukijalka oikea Piede di supporto destro Steun rechts

26 380023 Säätöruuvi M 10 Vite di regolazione M 10 Instelschroef M 10

27 380024 Välilevy Piastra intermedia Tussenplaat

28 391038 Kuusiokolomutteri M10, itsevarmistava Dado esagonale M 10, autobloccante Zeskante moer M10, zelfremmend

29 380025 Levy Piastrina Plaat

30 380026 Ruuvi Vite Schroef

31 380027 Sovitusjousi Linguetta di aggiustamento Pasveer

32 380028 Vastelevy Piastra di riferimento Aanslagplaat

33 380029 Leikkuutela Cilindro portalame Snijwals

34 380030 Vastaterä Controlama Tegenmes

35 380028 Vastelevy Piastra di riferimento Aanslagplaat

36 380031 Kotelon kansi Coperchio contenitore Behuizingdeksel

37 403114 Sylinteriruuvi M 6 x 20 Vite a testa cilindrica M 6 x 20 Cilinderkopschroef M 6x20

38 391913 Jousirengas A 6 Rosetta elastica spaccata A 6 Veerring A 6

39 380032 Kotelon kansi (punainen) Copertura contenitore (rosso) Behuizingafdekking (rood )

39 380049 Kotelon kansi (vihreä) Copertura contenitore (verde) Behuizingafdekking (groen )

39 380054 Kotelon kansi (sininen) Copertura contenitore (azzuro) Behuizingafdekking (blauw )

39 380062 Kotelon kansi (oranssi) Copertura contenitore (aranciato) Behuizingafdekking (oranje )

39 380063 Kotelon kansi (keltainen) Copertura contenitore (giallo) Behuizingafdekking (geel )

40 380033 Ruuvi M 5 x 15 Vite M 5 x 15 Schroef M 5 x 15

41 380034 Suppilon pidike Supporto imbuto Trechterhouder

42 380035 Oksan ohjain Guidarami Takkengeleiding

43 382306 Turvatarra

Etichetta adesiva con le indicazioni per la

sicurezza

Veiligheidssticker

44 382316 Turvatarra

Etichetta adesiva con le indicazioni per la

sicurezza

Veiligheidssticker

87

La pagina sta caricando ...

ATIKA ALH 2500 Istruzioni per l'uso

ATIKA ALH 2500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti