Stanley SFMCE530 Manuale utente

www.stanley.eu

SFMCE530

5

3

1

4 2

2

3

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 24

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 35

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Español (traducido de las instrucciones originales) 56

Português (traduzido das instruções originais) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 77

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 86

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 104

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 113

2

3

6

7

7b

7a

A

6 6a

B

6

C

6

6b

D

1

5

E F

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCE530 heat gun has been

designed for various heating applications such as paint

stripping. This appliance is intended for professional and

private, non-professional use only.

Safety instructions

General safety warnings

@

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the

warnings listed below refers to your

mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

b. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way.

G

8

H

9

I

5

ENGLISH

(Original instructions)

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a

residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool.

Do not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

6

ENGLISH

(Original instructions)

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tools operation.

If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations

different from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

b. Use power tools only with

specically designated battery

packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small

metal objects, that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact.

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Do not apply heat to the same place

for a long time;

u Do not use in presence of an explosive

atmosphere;

u Be aware that heat may be conducted

to combustible materials that are out of

sight.

u Do not leave the appliance unattended

when it is switched on.

u Do not obstruct either the air intake

slots or the nozzle outlet as this may

cause excessive heat build up

resulting in damage to the appliance.

u Do not direct the hot air ow at other

people or animals.

u Do not touch the nozzle as it becomes

very hot during use and remains hot

for up to 30 minutes after use.

u Do not place the nozzle against any

object during or immediately after use.

u Do not poke anything down the nozzle

as it could give you an electric shock.

u Do not look down the nozzle while the

appliance is switched on.

u Do not use the appliance as a

hairdryer! The air temperature is far

higher than a hairdryer.

u Do not use this tool to heat food.

u Ensure adequate ventilation during

use as toxic fumes may be produced.

u Do not use the appliance in a damp

atmosphere.

u When stripping paint, ensure that the

work area is enclosed. Wear a dust

mask specically designed for protection

against lead paint dust and fumes and

ensure that persons within or entering

the work area are also protected.

If contact accidentally occurs, ush

with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

b. Never service damaged battery

packs. Service of battery packs should

only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Additional power tool safety

warnings

@

Warning! Additional safety

warnings for heat guns

Warning! Do not use outdoors, indoor

use only.

Warning! This appliance is not intended

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible

for their safety.

Warning! Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance.

Warning! A re may result if the appliance

is not used with care, therefore be careful

when using the appliance in places where

there are combustible materials:

8

ENGLISH

(Original instructions)

u Do not burn paint, as it could cause a

re hazard.

u Do not allow paint to adhere to the

nozzle as it could ignite after some

time.

u Switch off the appliance and allow it to

cool before tting any accessory.

Persons removing paint should

always follow these guidelines:

Warning! Extreme care should be taken

when stripping paint. The peelings,

residue and vapors of paint may contain

lead, which is poisonous. Any pre-1977

paint may contain lead and paint applied

to homes prior to 1950 is likely to contain

lead. Once deposited on surfaces, hand

to mouth contact can result in the

ingestion of lead.

Exposure to even low levels of lead can

cause irreversible brain and nervous

system damage; young and unborn

children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal

process you should determine whether

the paint you are removing contains lead.

This can be done by your local health

department or by a professional who

uses a paint analyzer to check the lead

content of the paint to be removed.

LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY

BE REMOVED BY A PROFESSIONAL

AND SHOULD NOT BE REMOVED

USING A HEAT GUN.

Persons removing paint should follow

these guidelines:

u Move the workpiece outdoors.

If this is not possible, keep the work

area well ventilated. Open the

windows and put an exhaust fan in

one of them. Be sure the fan is

moving the air from inside to outside.

u Remove or cover any carpets, rugs,

furniture, clothing, cooking utensils

and air ducts.

u Place drop cloths in the work area

to catch any paint chips or peelings.

Wear protective clothing such as extra

work shirts, overalls and hats.

u Work in one room at a time.

Furnishings should be removed or

placed in the center of the room and

covered. Work areas should be

sealed off from the rest of the

dwelling by sealing doorways with

drop cloths.

u Children, pregnant or potentially

pregnant women and nursing

mothers should not be present in

the work area until the work is done

and all clean up is complete.

u Wear a dust respirator mask or a

dual lter (dust and fume) respirator

mask. Be sure the mask ts. Beards

and facial hair may keep masks from

sealing properly. Change lters often.

DISPOSABLE PAPER MASKS ARE

NOT ADEQUATE.

u Use caution when operating the

heat gun. Keep the heat gun moving

as excessive heat will generate fumes

which can be inhaled by the operator.

u Keep food and drink out of the work

area.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Wash hands, arms and face and

rinse mouth before eating or

drinking. Do not smoke or chew gum

or tobacco in the work area.

u Clean up all removed paint and dust

by wet mopping the oors. Use a

wet cloth to clean all walls, sills and

any other surface where paint or

dust is clinging. DO NOT SWEEP,

DRY DUST OR VACUUM. Use a high

phosphate detergent or trisodium

phosphate (TSP) to wash and

mop areas.

u At the end of each work session put

the paint chips and debris in a

double plastic bag, close it with

tape or twist ties and dispose

of properly.

u Remove protective clothing and

work shoes in the work area to

avoid carrying dust into the rest of

the dwelling. Wash work clothes

separately. Wipe shoes off with a

wet rag that is then washed with the

work clothes.

Wash hair and body thoroughly with

soap and water.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided.

These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on

the tool along with the date code:

:

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below

may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Switch the tool off. Before

performing any maintenance on

the tool, remove the battery from

the tool.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries (Not Supplied)

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

10

ENGLISH

(Original instructions)

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section

"Protecting the environment".

p

Do not attempt to charge

damaged batteries.

Chargers (Not Supplied)

u Use your STANLEY FATMAX charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing

personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced

immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$

The charger is intended for

indoor use only.

+

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

#

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to

the voltage on the rating plate.

Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains

plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised STANLEY FATMAX Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off trigger switch

2. Air vents

3. Nozzle

4. Heat barrel cover

5. Lock off

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (Not Supplied) (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger will

begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (7) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (6).

u The green charging light (7a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (7a) remaining ON continuously.

The battery pack (6) is fully charged and may be removed

and used at this time or left in the charger (7).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

11

ENGLISH

(Original instructions)

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(7a) will ash intermittently, while the red LED (7b) will remain

on continuously, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (6a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack (Not

Supplied) from the tool

To install battery pack (Fig. C)

u Insert battery pack (6) rmly into tool until an audible click

is heard as shown in gure C. Ensure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack (Fig. D)

u Depress the battery release button (6b) as shown in gure

D and pull battery pack (6) out of tool.

Prior to Operation

Warning! Make sure the nozzle always points away

from you and any bystanders.

Warning! DO NOT drop anything into the nozzle.

Warning! DO NOT exceed 60 minutes "ON" in a

2 hour period.

Switching on and off (Fig. E, F)

u To power on the tool, ip lock-off (5) upwards and

depress the trigger (1).

u To turn the unit off release the trigger.

Note: Disconnect the tool from the power source and let

the tool cool down before moving or storing it.

Correct hand position (Fig. F)

Warning! To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

Warning! To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the main

handle as illustrated in gure F.

Cool down period (Fig. G)

The nozzle and accessory becomes very hot during use.

Turn heat gun off, disconnect from the power source, place

in position shown in Fig.G, and let the tool cool down for at

least 30 minutes before moving or storing it.

Removing paint

Warning! Refer to Important Notice under Additional Safety

Information before using the tool to remove paint.

Warning! Do not strip metal window frames as the

heat may crack the glass.

u When striping other window frames, use a glass protection

nozzle.

u To prevent igniting the surface, do not keep the

tool directed at one spot too long.

u Avoid collecting paint on the scraper accessory, as

it may ignite. If necessary, carefully remove paint

debris from the scraper accessory using a knife.

u Attach the appropriate accessory.

u To power on the tool, ip lock-off (5) upwards and depress

the trigger 1 .

u Direct the hot air onto the paint to be removed.

Best results will be achieved if the heat gun is moved

slowly, but CONSTANTLY, from side to side to evenly

distribute heat. DO NOT LINGER OR PAUSE IN ONE

SPOT.

u When the paint softens, scrape the paint away using a

hand scraper.

12

ENGLISH

(Original instructions)

Note: Splinters and small particles of stripped paint

can be ignited and blown through holes and cracks in the

surface being stripped.

Accessories

Warning! Since accessories, other than those offered by

STANLEY FATMAX, have not been tested with this product,

use of such accessories with this tool could be hazardous. To

reduce the risk of injury, only STANLEY FATMAX

recommended accessories should be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center.

This tool is supplied with a set of accessories for different

applications.

Reector nozzle or hook nozzle (8) (Fig. H)

Heat shrink sleeve, reecting heat around item. Avoids excess

heat, burning or damaging surface behind workpiece.

75mm sh tail surface nozzle (9) (Fig. I)

Drying, removing paint, removing vinyl or linoleum, thawing

(heat spread over wide area).

Maintenance

Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

u Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

SFMCE530 typ. 1

Voltage V

DC

18

Power input W 360

Temperature range ºC 510

Weight Kg 0.53

This tool is a Bare unit but can be used with the chargers in

the following table.

Charger SFMCB14** typ. 1

Input Voltage V

AC

230

Output Voltage V

DC

18

Current A 4

This tool is a Bare unit but can be used with the batteries in

the following table.

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage V

DC

18 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Approx.

Charge time

min. 22 30 60 90

Warning! Your STANLEY FATMAX charger can only be used

to charge STANLEY FATMAX, Li-Ion batteries.

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the STANLEY FATMAX

1 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Die STANLEY FATMAX Heißluftpistole SFMCE530 wurde für

verschiedene Heißluftanwendungen, z. B. das Entfernen von

Farbe, entwickelt. Dieses Gerät ist zum gewerblichen und

privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitswarnungen

@

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheits-,

Warn- und Betriebshinweise.

Das

Nichtbeachten von Warnhinweisen und

Anweisungen kann zu elektrischem

Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise

und alle Anweisungen auf. Der

Begriff „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit

Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in

Umgebungen, in denen

Explosionsgefahr z. B. aufgrund

von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub besteht.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

eines Geräts fern. Ablenkung kann

dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in

die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner

Form.

Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen mindern die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen von Rohren,

Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und

Nässe fern. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel

ordnungsgemäß. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch

Ziehen vom Netz zu trennen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen. Beschädigte oder verhedderte

Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

e. Verwenden Sie nur für den

Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit

dem Gerät im Freien arbeiten. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz

geeigneten Kabeln mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten

Umgebung verwendet werden

muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schalter) an. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters mindert

die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3. Persönliche Sicherheit

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete

Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Das

Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/

oder an den Akku anschließen oder

wenn Sie das Gerät aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten.

Werkzeuge oder Schlüssel, die an

rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu

Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

und keinen Schmuck. Halten Sie

Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen

oder Auffangen von Staub

vorhanden sind, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden.

Der Einsatz von Staubsammlern kann

staubbedingte Gefahren mindern.

4. Gebrauch und Pege von

Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und

sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Ein-/Ausschalter nicht

funktioniert. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, oder trennen Sie das

Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät lagern.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern

die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Geräte

nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem

einwandfreien Zustand. Prüfen Sie,

ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen

oder in einem Zustand sind, der den

Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie

es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung

der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf

und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Klingen blockieren seltener und sind

leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatz-Bits usw. entsprechend

diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Arbeit. Wenn Sie das

Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht

bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von

Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem

vom Hersteller vorgesehenen

Ladegerät auf.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Für ein Ladegerät, das nur für eine

bestimmte Akkuart geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das

jeweilige Gerät vorgesehenen

Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder

Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei

Nichtbenutzung nicht in der Nähe

metallischer Objekte wie

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben

auf, da diese eine Verbindung

zwischen beiden Polen des Akkus

herstellen können. Durch den

dadurch entstehenden Kurzschluss

kann der Akku in Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit

Wasser abspülen. Gelangt die

Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

b. Führen Sie niemals

Wartungsarbeiten an beschädigten

Akkus durch. Die Wartung von

Akkupacks darf nur vom Hersteller

selbst oder autorisierten Dienstleistern

durchgeführt werden.

Allgemeine

Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

@

Warnung! Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

Heißluftpistolen

Warnung! Das Gerät ist nicht für die

Verwendung im Freien geeignet.

Warnung! Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder ohne ausreichende Erfahrung oder

Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt oder mit ihm vertraut

gemacht werden.

Warnung! Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Warnung! Durch mangelnde Sorgfalt bei

der Benutzung des Geräts können

Brände verursacht werden. Verwenden

Sie das Gerät an Orten mit brennbaren

Materialien daher nur mit äußerster

Vorsicht.

u Richten Sie die heiße Luft nicht für

längere Zeit auf dieselbe Stelle;

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verwenden Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung;

u Beachten Sie, dass die Hitze zu

brennbaren Materialien weitergeleitet

werden kann, die sich nicht im

Blickfeld benden.

u Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

u Verdecken Sie weder die

Lufteinlassschlitze noch die

Auslassdüse, da dies einen

Heißluftstau und Schäden am Gerät

verursachen kann.

u Richten Sie den Heißluftstrom nicht

auf andere Personen oder Tiere.

u Berühren Sie nicht die Düse. Diese

wird während des Betriebs sehr heiß

und bleibt auch nach dem Betrieb

noch bis zu 30 Minuten lang heiß.

u Die Düse darf während des Betriebs

oder unmittelbar nach dem Betrieb

keine Gegenstände berühren.

u Stecken Sie niemals Gegenstände

durch die Düse, da dies zu einem

Stromschlag führen kann.

u Schauen Sie nicht in die Düse, wenn

das Gerät eingeschaltet ist.

u Verwenden Sie das Gerät nicht als

Haartrockner! Die Lufttemperatur ist

sehr viel höher als die eines

Haartrockners.

u Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht

zum Aufwärmen von Lebensmitteln.

u Achten Sie während des Betriebs auf

gute Belüftung, da giftige Dämpfe

entstehen könnten.

u Das Gerät darf nicht in feuchter

Umgebung verwendet werden.

u Entfernen Sie Farbe nur in einem

geschlossenen Arbeitsbereich. Tragen

Sie eine Staubmaske, die speziell für

den Schutz vor Stäuben und Dämpfen

von bleihaltiger Farbe vorgesehen ist.

Stellen Sie außerdem sicher, dass

auch Personen geschützt sind, die den

Arbeitsplatz betreten oder sich dort

aufhalten.

u Achten Sie darauf, dass die Farbe

nicht Feuer fängt, da dies zu Bränden

führen kann.

u Es darf keine Farbe an der Düse

kleben bleiben, da sie sich nach

einiger Zeit entzünden kann.

u Schalten Sie das Gerät aus, und

warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor

Sie Zubehör anbringen.

Beim Entfernen von Farbe

müssen folgende Richtlinien

beachtet werden:

Warnung! Beim Entfernen von Farbe ist

höchste Vorsicht geboten. Die

Farbschichten, Rückstände, und

Farbdämpfe können giftiges Blei

enthalten. Jede vor 1977 verwendete

Farbe kann Blei enthalten, und Farbe, die

vor 1950 in Häusern verwendet wurde,

enthält wahrscheinlich Blei. Ein Hand-/

Mundkontakt kann dann zu einer

Bleiaufnahme führen.

Belastung durch selbst niedrige Bleiwerte

können irreversible Schäden am Gehirn

und im Nervensystem hervorrufen.

Kleinkinder und Ungeborene können

besonders stark geschädigt werden.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bevor Sie mit dem Entfernen von Farbe

beginnen, müssen Sie herausnden, ob

die zu entfernende Farbe Blei enthält.

Dies kann durch Ihre örtliche

Gesundheitsbehörde oder einen

Fachmann erfolgen, indem mit einem

Farbanalysator der Bleigehalt der zu

entfernenden Farbe überprüft wird.

FARBE AUF BLEIBASIS DARF NUR

VON EINEM FACHMANN ENTFERNT

WERDEN UND DARF NICHT MIT

EINEM HEISSLUFTGERÄT ENTFERNT

WERDEN.

Beim Entfernen von Farbe müssen

folgende Richtlinien beachtet werden:

u Bringen Sie das Werkstück nach

draußen.

Wenn das nicht möglich ist, sorgen

Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsbereichs. Öffnen Sie die

Fenster und stellen Sie in eins

davon ein Absauggebläse. Stellen

Sie sicher, dass das Gebläse die Luft

von innen nach außen bläst.

u Entfernen Sie alle Teppiche,

Vorleger, Möbel, Kleidungsstücke,

Kochutensilien und Luftkanäle oder

decken Sie sie ab.

u Legen Sie Schmutztücher im

Arbeitsbereich aus, um

abgesplitterte oder abgeplatzte

Farbe aufzufangen. Tragen Sie

Schutzkleidung wie Arbeitshemden,

-overalls und -hüte.

u Arbeiten Sie immer nur in jeweils

einem Raum.

Entfernen Sie Möbel aus dem Raum

oder schieben Sie sie in die

Zimmermitte und decken Sie sie ab.

Arbeitsbereiche müssen vom Rest

der Wohnung abgeschirmt werden,

indem Tücher vor die Türen gelegt

bzw. gehängt werden.

u Kinder, Schwangere und

möglicherweise Schwangere sowie

stillende Mütter dürfen sich erst

nach Abschluss der Arbeiten und

der Reinigung wieder im

Arbeitsbereich aufhalten.

u Tragen sie eine Staubschutzmaske

oder eine Doppellter-Atemmaske

(für Staub und Dämpfe). Stellen Sie

sicher, dass die Maske richtig sitzt.

Durch Bärte und andere

Gesichtsbehaarung wird die Dichtheit

der Masken beeinträchtigt. Wechseln

Sie die Filter häug.

WEGWERFMASKEN AUS PAPIER

SIND UNGEEIGNET.

u Vorsicht bei der Bedienung der

Heißluftpistole. Halten Sie die

Heißluftpistole in Bewegung, da durch

exzessive Hitze Rauch erzeugt wird,

der vom Bediener eingeatmet wird.

u Bringen Sie keine Lebensmittel und

Getränke mit in den Arbeitsbereich.

Waschen Sie sich Hände, Arme und

Gesicht, und spülen Sie sich den

Mund aus, bevor Sie etwas essen

oder trinken. Rauchen Sie im

Arbeitsbereich nicht und kauen Sie

weder Kaugummi noch Tabak.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Beseitigen Sie die gesamte

entfernte Farbe und den Staub,

indem Sie die Böden nass wischen.

Reinigen Sie mit einem feuchten

Tuch alle Wände, Fensterbänke und

alle anderen Oberächen, an denen

Farbe oder Staub haften können.

FEGEN, STAUBWISCHEN ODER

STAUBSAUGEN IST

UNZUREICHEND. Verwenden Sie

zum Abwaschen und zum Wischen ein

Reinigungsmittel mit hohem Phosphat-

Anteil oder mit Trinatriumphosphat.

u Verpacken Sie nach dem Beenden

der Arbeit die Farbspäne und

-abfälle immer in einer doppelten

Plastiktüte, verschließen Sie diese

mit Klebeband und entsorgen Sie

sie ordnungsgemäß.

u Ziehen Sie Schutzkleidung und

Arbeitsschuhe bereits im

Arbeitsbereich aus, um keinen

Staub in den Rest der Wohnung zu

tragen. Waschen Sie die

Arbeitskleidung separat. Wischen

Sie Schuhe mit einem feuchten

Lappen ab, der zusammen mit der

Arbeitskleidung gewaschen wird.

Waschen Sie Haare und Körper

gründlich mit Wasser und Seife.

Restrisiken.

Zusätzliche Restrisiken können auftreten,

wenn das Werkzeug verwendet wird, das

möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen enthalten ist.

Diese Risiken können aus Missbrauch,

verlängerter Nutzung usw. resultieren.

Selbst unter Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen

können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Bei der längeren Verwendung

eines Werkzeugs ist sicherzustellen,

dass regelmäßig Pausen eingelegt

werden.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und MDF).

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Bildsymbole werden

gemeinsam mit dem Datumscode auf

dem Werkzeug ausgewiesen:

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

:

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Das

Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise und

Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen

führen.

Schalten Sie das Werkzeug aus.

Entfernen Sie vor jeglichen

Wartungsarbeiten am Gerät den

Akku aus dem Gerät.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus (nicht im Lieferumfang

enthalten)

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

p

Versuchen Sie nie,

beschädigte Akkus

aufzuladen.

Ladegeräte (nicht im

Lieferumfang enthalten)

u Verwenden Sie das STANLEY

FATMAX Ladegerät nur für den Akku

des Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde.

Andere Akkus könnten platzen und

Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

$

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

+

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

#

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

La pagina si sta caricando...

Stanley SFMCE530 Manuale utente

Stanley SFMCE530 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti