Jacobsen TR3 EJ Series Installation Instructions Manual

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in

its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the

machine.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel

d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de

monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken

en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de

volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen,

die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam

gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen

oder zu warten.

AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare,

mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono

essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.

ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne

maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes,

bruges, justeres eller serviceres.

VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna

maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan

någon form av arbete utförs på eller med maskinen.

VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen

käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,

säätämistä ja huoltamista.

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga

esta máquina deberá estar entrenada en su uso correcto, instruida de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de

tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.

AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e

manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler

todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.

NL-4

JACOBSEN AR3/TR3

INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS

3 CONFORMITEITS-DECLARATIE

EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •

EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •

Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •

EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •

Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE

We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •

Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •

erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •

Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •

declaramos que a máquina a seguir descrita

Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •

Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame

Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164

This accessory has been designed to be fitted to:

AR3 - EK Series

TR3 - EJ Series

Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •

Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende

Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der

folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht

umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge

nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •

Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen

Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt

Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •

Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •

Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................ 98/37/EC

Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de

volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder

technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede

standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää

seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones

técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes

Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •

Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •

Segurança de máquinas .................................................................................................... EN836

TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02

Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum

dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja

päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração

Technical Director

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

01.12..2004

T Lansdell

Technical Director

Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •

Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •

Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)

IT-2

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

Questo simbolo di sicurezza indica importanti

messaggi per la sicurezza in questo manuale.

Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilità di

lesioni. Leggere attentamente il messaggio che

segue e informare gli utenti.

2.1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

• Assicurarsi che le istruzioni di questo

manuale siano lette e comprese appieno.

• L’uso di questa macchina non deve essere mai

consentito a persone non autorizzate e non

consapevoli di tutti i controlli e delle procedure

di sicurezza.

• L’uso di questa macchina non deve essere mai

consentito a bambini e persone che non

conoscano le presenti istruzioni. Le norme

locali vigenti possono prevedere un limite d’età

per l’operatore.

2.2 AVVISI DI SICUREZZA

• Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza

devono essere leggibili in tutti i tempi: se

mancano o sono illeggibili, devono essere

sostituiti. Se qualsiasi componente della

macchina cui era originariamente affissa una

targhetta di sicurezza viene sostituito, una

nuova targhetta deve essere affissa al pezzo di

ricambio montato. Nuove targhette di questo

tipo sono disponibili presso

un rivenditore

Ransomes.

2.3 AVVIO DEL MOTORE

• Prima di avviare il motore, controllare che i freni

siano azionati, le marce siano in folle, i ripari

siano in posizione ed intatti e che il personale

di servizio sia lontano dalla macchina.

• Non far funzionare il motore in locali non

adeguatamente ventilati.

2.4 GUIDA DELLA MACCHINA

• Prima di avviare la macchina, controllare per

assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone

condizioni di funzionamento, prestando

particolare attenzione ai freni, i pneumatici, lo

sterzo e la sicurezza delle lame di taglio.

• Sostituire i silenziatori difettosi, tosare l’erba

soltanto durante il giorno od in presenza di una

buona illuminazione artificiale.

• Osservare sempre il Codice della Strada, sia

su strada che al di fuori di essa. Prestare in

tutti i casi il massimo livello d’attenzione e

prendere atto delle situazioni circostanti.

Prestare attenzione al traffico se si devono

attraversare delle strade o si deve lavorare in

prossimità di strade.

• Interrompere la rotazione delle lame prima di

attraversare superfici non erbose.

2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Considerare la possibile presenza di persone

non vedenti e non udenti e tenere a mente

l’imprevedibilità di bambini e animali.

• Tenere bassa la velocità di marcia, per poter

effettuare arresti d’emergenza in tutte le

condizioni ed in tutti i casi.

• Eliminare o evitare gli ostacoli nell’area da

tosare, riducendo così la possibilità di rischi

per l’incolumità sia del personale che degli

astanti.

• Durante la retromarcia prestare particolare

attenzione per accertarsi che l’area alle spalle

dell’operatore sia libera da ostacoli e/o dagli

astanti. NON trasportare passeggeri.

• Tenere presente che l’operatore o l’utente è

responsabile di eventuali incidenti o pericoli a

cui possano essere esposte le altre persone

od i loro beni.

• Quando la macchina deve essere

parcheggiata, messa in deposito o lasciata

incustodita, abbassare i dispositivi di taglio,

eccetto nei casi in cui vengano adoperati i

dispositivi di bloccaggio per il trasporto.

• Durante il taglio dell’erba, indossare sempre

delle calzature robuste e pantaloni lunghi. Non

azionare la macchina a piedi nudi od

indossando sandali aperti.

• Controllare spesso che il raccoglitore dell’erba

non presenti segni di usura o deterioramento.

Dopo aver urtato un oggetto estraneo,

ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono

danni ed effettuare le riparazioni eventualmente

necessarie prima di avviare ed azionare di

nuovo la macchina.

• Se la macchina inizia a vibrare in modo

anomalo, controllarla immediatamente.

2.5 TRASPORTO

• Assicurarsi che nella posizione per il trasporto

le unità di taglio siano fermate in maniera

sicura. Non effettuare il trasporto con il

meccanismo di taglio in rotazione.

• Guidare la macchina tenendo conto delle

condizioni della strada e delle superfici

interessate, delle pendenze e ondulazioni del

terreno.

2.6 AL TERMINE DELLA GUIDA

• Parcheggiare la macchina sopra un terreno

livellato.

• Prima di lasciare la posizione di guida, fermare

il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto

si siano fermate. Applicare il freno e

disconnettere tutti i sistemi di marcia. Togliere

la chiave di accensione.

IT-3

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

2.7 PENDI

PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE

QUANDO SI LAVORA IN PENDENZA

• Le ondulazioni del terreno e l’affondamento

fanno cambiare la pendenza generale. Evitare

le condizioni di terreno che fanno scivolare la

macchina. Moderare la velocità della macchina

sui tratti in pendenza e nelle curve strette.

• In caso di decelerazione o frenata improvvisa si

può causare il sollevamento delle ruote

posteriori.

• Ricordare che non esistono pendenze

cosiddette “sicure”. Quando si lavora su pendii

erbosi esercitare particolare attenzione.

• Per evitare il rischio di ribaltamento:

2.8 CILINDRI DI TAGLIO BLOCCATI

• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le

parti mobili siano ferme.

• Innestare i freni e scollegare tutte le

trasmissioni.

• Eliminare con cura le cause d’inceppamento.

Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti.

Tenere a mente che l’energia di trazione può

causare una certa rotazione quando si elimina

l’inceppamento.

• Tenere le altre persone lontane dalle unità di

taglio, dato che la rotazione di un cilindro può

causare la rotazione anche degli altri cilindri.

2.9 REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E

MANUTENZIONE

• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le

parti mobili siano ferme.

• Innestare i freni e scollegare tutte le

trasmissioni.

• Leggere tutte le istruzioni pertinenti

all’assistenza.

• Usare solo le parti di ricambio originali fornite

dal produttore.

• Quando si regolano i tamburi di taglio tenere le

mani ed i piedi ad una distanza di sicurezza

perché non vengano imprigionati durante la

rotazione.

• Assicurarsi che altre persone non tocchino le

parti taglienti, perché la rotazione di un

tamburo può far girare anche gli altri tamburi.

• Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere il

motore, i vani del motore, del silenziatore e

della batteria sgombri da erba, foglie o grasso

in eccesso.

• Sostituire le parti logore o danneggiate per

salvaguardare la sicurezza.

• Quando si lavora al di sotto di alcuni

componenti o dell’intera macchina, dopo averle

sollevate, accertarsi di disporre di un supporto

adeguato.

2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Non smontare la macchina senza avere liberato

o trattenuto le forze che possono causare il

movimento improvviso dei componenti.

PERICOLO - Indica una situazione pericolosa

imminente, che, se non evitata, PROVOCHERÀ

certamente morte o gravi lesioni.

AVVISO - Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, POTREBBE provocare

morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE - Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, PROBABILMENTE

provocherà lesioni da lievi a moderate e danni a

proprietà. Può essere utilizzato anche per allertare

contro procedimenti non sicuri.

IT-5

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI

PROTEZIONE DELL’OPERATORE

4.1 ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL

SEDILE MILSCO CE-200

Parcheggiate la macchina su terreno

pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio

in posizione di falciatura, inserite i freni di

stazionamento, disinserite l’accensione e

togliete la chiave di accensione.

Togliete le viti di fermo, alzate la piastra del

sedile e fissatela con il supporto del sedile.

Allentate completamente il bullone di

fissaggio assemblato attraverso il distanziale

su ambo i lati del sedile.

4.2 LATO DESTRO DEL SEDILE

Montate la piastra sul RETRACTOR tra il

distanziale ed il telaio del sedile.

Serrate a fondo il bullone di fissaggio (25 -

35 Nm).

4.3 LATO SINISTRO DEL SEDILE

Montate la piastra sulla FIBBIA tra il

distanziale ed il telaio del sedile.

Serrate a fondo il bullone di fissaggio (25 -

35 Nm).

Abbassate la piastra del sedile e montate le

viti di fissaggio.

IT-6

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI

PROTEZIONE DELL’OPERATORE

4.4 ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL

SEDILE MICHIGAN V-5300

Parcheggiate la macchina su terreno

pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio

in posizione di falciatura, inserite i freni di

stazionamento, disinserite l’accensione e

togliete la chiave di accensione.

Togliete le viti di fermo, alzate la piastra del

sedile e fissatela con il supporto del sedile.

4.5 LATO DESTRO DEL SEDILE

Montate la piastra del RETRACTOR contro il

mozzo filettato sul telaio del sedile.

Montate la rondella sulla vite a testa

esagonale, ed avvitatela nel mozzo filettato.

4.6 Serrate a fondo la vite (25 - 35 Nm).

IT-7

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI

PROTEZIONE DELL’OPERATORE

4.7 LATO SINISTRO DEL SEDILE

Montate la piastra della FIBBIA contro il

mozzo filettato sul telaio del sedile.

Montate la rondella sulla vite a testa

esagonale, ed avvitatela nel mozzo filettato.

4.8 Serrate a fondo la vite (25 - 35 Nm).

Abbassate la piastra del sedile e montate le

viti di fissaggio.

IT-8

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI

PROTEZIONE DELL’OPERATORE

4.9 ASSEMBLAGGIO DEL KIT TELAIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (4137350)

Si raccomanda la massima attenzione

quando maneggiate parti pesanti.

All’occorrenza, chiedete l’aiuto di terzi o

utilizzate attrezzature di sollevamento adatte.

Montate il telaio della struttura di protezione

dell’operatore e fissatelo con la bulloneria

necessaria.

Montate e serrate a fondo il bullone ‘A’ prima

di montare il bullone ‘B’.

Serrate i bulloni alle seguenti coppie: M10 =

46 Nm, M12 = 79 Nm.

4.10 Tutti i bulloni devono essere montati con la

testa rivolta verso l’asse della macchina,

come illustrano gli schemi.

IT-9

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI

PROTEZIONE DELL’OPERATORE

4.11 Il telaio della struttura di protezione

dell’operatore è fissato sul telaio della

macchina con cinque bulloni per lato.

Un bullone M10

contrassegnato C nello schema 4.10.

Quattro bulloni M12

contrassegnati A e B nello schema 4.9

contrassegnati D nello schema 4.10, e

contrassegnati E nello schema 4.11

Tutti i bulloni devono essere montati e serrati

a fondo alle coppie specificate.

IT-11

JACOBSEN AR3/TR3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA

STRUTTURA DI PROTEZIONE

DELL’OPERATORE (TOPS)

4137350 Il kit struttura di protezione dell’operatore

AR3/TR3 (ABT) consta di:

1 AR3-01 Barra di protezione AR3/TR3 1

2 * Targhetta 1

3 XB12045Z-10.9 Bullone esa. - M12 x 45 Gd 10,9 8

4 XB10045Z-10.9 Bullone esa. - M10 x 45 Gd 10,9 2

5 XN12-10SZ Dado esa. (Stover M12) 8

6 XN10-10SZ Dado esa. (Stover M10) 2

7 XW12BZ Rondella piana M12 8

8 XW10BZ Rondella piana M10 2

9 4137585 Kit cintura per sedile - AR3 / TR3 1

4137585 Kit cintura per sedile – Struttura di protezione

dell’operatore AR3 / TR3, comprensivo

delle voci da 1 a 4

1 4133937 Gruppo cintura per sedile 1

2 * Vite esa. 7/16" x 20 x 1 2 ordinare Kit

4135347

3 * Dado esa. di bloccaggio 7/16" x 20 2 ordinare Kit

4135347

4 * Rondella – 1/2" x 1 1/4" x 0,104" 2 ordinare Kit

4135347

Gli articoli 2, 3 e 4 sono disponibili soltanto con il

Kit n. 4135347

5 LISTA RICAMBI

N. N. cat. Descrizione Qtà Osservazioni

LMAC164

FI-4

JACOBSEN AR3/TR3

KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN

ASENTAMINEN (TOPS)

3 ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

EY:N SÄÄNTÖJEN KANSS