Jacobsen AR 250 Turbo Safety And Operation Manual

Safety and Operation Manual

Manuale di sicurezza e d’uso

AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se

viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad

approntare, usare, mettere a punto o eseguire la

manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano

ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati

all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli,

e devono leggere l’intero manuale.

GB

English

RJ 100 122003

24491G-IT (rev.1)

AR 250 Turbo

Series: CE - Engine type: Kubota V1505-TBB-EC-1-S1

Product code: JHAF030

Serie: CE - Tipo di motore: Kubota V1505-TBB-EC-1-S1

Codice prodotto: JHAF030

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe

injury. Those who use and maintain this machine should be

trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

La pagina si sta caricando...

GB-9

JACOBSEN AR250 Series CE

SAFETY AND OPERATORS MANUAL

4 SPECIFICATIONS

4.9 CONFORMITY CERTIFICATES

EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •

EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •

Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •

EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de

Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE

We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •

Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •

erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •

Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •

declaramos que a máquina a seguir descrita

Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •

Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo.................................................... Jacobsen AR250 Turbo

Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •

Categoría • Categoria ............................................................................................................................................... Ride on Rotary Mower

Series • Série • Serie • Sarja .................................................................................................................................... CE

Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori ............................................................................................................. Kubota

Type • Typ • Tipo • Tyyppi ........................................................................................................................................ V1505-T-E2B-RAN.UK-1

Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •

installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •

Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •

Potência real instalada ............................................................................................................................................. 31.3 KW

Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •

Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •

Anchura de corte • Largura do corte ...................................................................................................................... 250cm

Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •

Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende

Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der

folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht

umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge

nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •

Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen

Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes

Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •

Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •

Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •

Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •

Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ...................................................... 98/37/EC

EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •

EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •

EMC-direktiivi • Directiva EMC ................................................................................................................................... 89/336/EC

ROPS Directive • Directive de ROPS • ROPS Richtlijn • ROPS-Richtlinie •

Direttiva ROPS • ROPS-direktivet • ROPS direktiv • ROPS-direktiivi • Directiva ROPS ............................................ 86/298/EC

Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •

Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •

Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •

Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente ...................................................................... 2000/14/EC

Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •

Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •

Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ..................................... 104 dB(A) LWA

Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •

Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •

Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •

Nível garantido de intensidade sonora .................................................................................................................... 105 dB(A) LWA

La pagina si sta caricando...

IT-2

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

2 INTRODUZIONE

2.2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

2.1 IMPORTANTE

IMPORTANTE: Questa è una macchina di precisione, le cui prestazioni dipendono dal modo in cui viene

gestita e mantenuta.

Il MANUALE DI SICUREZZA E D'USO deve essere considerato parte della macchina. I fornitori di macchine

nuove ed usate sono pregati di conservare la documentazione comprovante la fornitura del presente manuale

insieme alla macchina.

Questa macchina è stata realizzata per il normale taglio del tappeto erboso, ed il suo utilizzo per qualsiasi

altra operazione è considerato contrario all’uso previsto. Gli elementi essenziali dell’uso previsto

comprendono la rigorosa osservanza delle condizioni d’impiego, manutenzione e riparazione, in conformità

alle istruzioni del fabbricante.

Prima di utilizzare questa macchina, TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente

manuale e familiarizzarsi con le istruzioni per la sicurezza, i comandi, la lubrificazione e la manutenzione.

Si dovranno sempre osservare le norme per la prevenzione degli infortuni, ogni altra norma sulla sicurezza e

la medicina del lavoro generalmente riconosciuta, come pure tutte le disposizioni previste dal codice della

strada.

Eventuali modifiche arbitrarie apportate a questa macchina potranno esimere il fabbricante dalla

responsabilità di danni o infortuni risultanti dalle stesse.

Durante la vita utile della macchina è importante che le parti di usura e sostituibili siano smaltite nel pieno

rispetto dell’ambiente, usando le risorse disponibili nel paese in cui viene utilizzata. Il presente manuale

comprende le linee guida per l’eventuale disattivazione del tosaerba al termine della sua vita utile.

A Nome della macchina

B Numero di serie

C Anno di fabbricazione

D Peso della macchina

E Potenza del motore

A

B

C

DE

IT-3

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

2 INTRODUZIONE

2.3 CRITERI GENERALI PER LO

SMALTIMENTO DEI ROTTAMI

2.3.1 DURANTE IL TEMPO DI IMPIEGO

Il petrolio, i filtri dell’olio ed il refrigerante usati del

motore sono materiali pericolosi e dovrebbero essere

maneggiati in una cassaforte ed in condizioni

ambientali in un senso responsabile.

In caso di una perdita fluida, contenga la caduta per

impedirlo che entra nella terra o nella rete di

fognatura. La legislazione locale detterà come tali

cadute sono al trattato a.

A seguito delle procedure di manutenzione

presentate in questo manuale si accerterà che

l’effetto che la macchina ha sull’ambiente locale sia

controllato.

Quando un prodotto per la cura del tappeto erboso

cessa di avere un valore funzionale e deve essere

smaltito, si devono intraprendere le seguenti azioni.

2.3.2 CONCLUSIONE DI TEMPO DI IMPIEGO

I presenti criteri generali devono essere osservati in

parallelo con le pertinenti legislazioni sulla Salute,

Sicurezza ed Ambiente, utilizzando i servizi

autorizzati messi a disposizione a livello locale per

lo smaltimento dei rifiuti ed il riciclaggio.

• Parcheggiate la macchina in un luogo

adatto, accessibile alle attrezzature di

sollevamento necessarie, se pertinente.

• Utilizzate utensili e attrezzature per la

protezione personale (PPE) appropriati, e

fate riferimento ai manuali tecnici relativi

alla macchina.

• Togliete i seguenti componenti e

conservateli in modo adeguato:

1. Batterie

2. Residui di carburante

3. Refrigerante del motore

4. Oli

• Smontate la struttura della macchina

facendo riferimento ai manuali tecnici, se

pertinente. Prestate la massima

attenzione nella gestione dell’energia

immagazzinata all’interno degli elementi

pressurizzati della macchina, o di molle

sotto tensione.

• Separate le parti che hanno ancora una

vita utile come componenti usati o che

possono essere ricondizionate, e

consegnatele al centro opportuno.

• Separate in gruppi gli altri articoli usurati,

nel rispetto della raccolta differenziata, per

il riciclaggio e lo smaltimento in conformità

ai servizi disponibili. Le tipologie di

separazione più comuni sono:

• Acciaio

• Metalli non ferrosi

• Alluminio

• Ottone

• Rame

• Materie plastiche

• Identificabili

• Riciclabili

• Non riciclabili

• Non identificati

• Gomma

• Componenti elettrici ed elettronici

• Gli articoli che non possono essere

economicamente separati in gruppi di

materiali diversi devono essere depositati

nell’area ‘Rifiuti generali’.

• Non incenerite i rifiuti.

Aggiornate infine le schede dei macchinari,

indicando che la macchina è stata dismessa e

rottamata. Fornisca questo numero di serie al

reparto della garanzia di Jacobsen alla fine fuori delle

annotazioni relative.

IT-4

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi

per la sicurezza in questo manuale. Questo simbolo

allerta gli utenti sulla possibilità di lesioni. Leggere

attentamente il messaggio che segue e informare gli

utenti.

3.1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

• Assicurarsi che le istruzioni di questo

manuale siano lette e comprese appieno.

• L’uso di questa macchina non deve essere mai

consentito a persone non autorizzate e non

consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di

sicurezza.

• L’uso di questa macchina non deve essere mai

consentito a bambini e persone che non

conoscano le presenti istruzioni. Le norme locali

vigenti possono prevedere un limite d’età per

l’operatore.

3.2 AVVISI DI SICUREZZA

• Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza

devono essere leggibili in tutti i tempi: se mancano

o sono illeggibili, devono essere sostituiti. Se

qualsiasi componente della macchina cui era

originariamente affissa una targhetta di sicurezza

viene sostituito, una nuova targhetta deve essere

affissa al pezzo di ricambio montato. Nuove

targhette di questo tipo sono disponibili presso

il Reparto Ricambi Ransomes.

3.3 AVVIO DEL MOTORE

• Prima di avviare il motore, controllare che i freni

siano azionati, le marce siano in folle, i ripari

siano in posizione ed intatti e che il personale di

servizio sia lontano dalla macchina.

• Non far funzionare il motore in locali non

adeguatamente ventilati.

3.4 GUIDA DELLA MACCHINA

• Prima di avviare la macchina, controllare per

assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone

condizioni di funzionamento, prestando

particolare attenzione ai freni, i pneumatici, lo

sterzo e la sicurezza delle lame di taglio.

• Sostituire i silenziatori difettosi, tosare l’erba

soltanto durante il giorno od in presenza di una

buona illuminazione artificiale.

• Osservare sempre il Codice della Strada, sia su

strada che al di fuori di essa. Prestare in tutti i

casi il massimo livello d’attenzione e prendere

atto delle situazioni circostanti. Prestare

attenzione al traffico se si devono attraversare

delle strade o si deve lavorare in prossimità di

strade.

• Interrompere la rotazione delle lame prima di

attraversare superfici non erbose.

• Considerare la possibile presenza di persone

non vedenti e non udenti e tenere a mente

l’imprevedibilità di bambini e animali.

• Tenere bassa la velocità di marcia, per poter

effettuare arresti d’emergenza in tutte le

condizioni ed in tutti i casi.

• Eliminare o evitare gli ostacoli nell’area da tosare,

riducendo così la possibilità di rischi per

l’incolumità sia del personale che degli astanti.

• Durante la retromarcia prestare particolare

attenzione per accertarsi che l’area alle spalle

dell’operatore sia libera da ostacoli e/o dagli

astanti. NON trasportare passeggeri.

• Tenere presente che l’operatore o l’utente è

responsabile di eventuali incidenti o pericoli a

cui possano essere esposte le altre persone od

i loro beni.

• Quando la macchina deve essere parcheggiata,

messa in deposito o lasciata incustodita,

abbassare i dispositivi di taglio, eccetto nei casi

in cui vengano adoperati i dispositivi di bloccaggio

per il trasporto.

• Durante il taglio dell’erba, indossare sempre

delle calzature robuste e pantaloni lunghi. Non

azionare la macchina a piedi nudi od indossando

sandali aperti.

• Controllare spesso che il raccoglitore dell’erba

non presenti segni di usura o deterioramento.

Dopo aver urtato un oggetto estraneo,

ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono

danni ed effettuare le riparazioni eventualmente

necessarie prima di avviare ed azionare di nuovo

la macchina.

• Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo,

controllarla immediatamente.

3.5 TRASPORTO

• Assicurarsi che nella posizione per il trasporto

le unità di taglio siano fermate in maniera sicura.

Non effettuare il trasporto con il meccanismo di

taglio in rotazione.

• Guidare la macchina tenendo conto delle

condizioni della strada e delle superfici

interessate, delle pendenze e ondulazioni del

terreno.

• In caso di decelerazione o frenata improvvisa si

può provocare il sollevamento delle ruote

posteriori.

• Tenere presente che la stabilità della parte

posteriore della macchina diminuisce man mano

che si utilizza il carburante.

3.6 AL TERMINE DELLA GUIDA

• Parcheggiare la macchina sopra un terreno

livellato.

IT-5

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Prima di lasciare la posizione di guida, fermare il

motore ed accertarsi che tutte le parti in moto si

siano fermate. Applicare il freno e disconnettere

tutti i sistemi di marcia. Togliere la chiave di

accensione.

3.7 PENDII

PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE

QUANDO SI LAVORA IN PENDII

• Le ondulazioni del terreno e l’affondamento fanno

cambiare la pendenza generale. Evitare le

condizioni di terreno che fanno scivolare la

macchina.

• Moderare la velocità della macchina sui tratti in

pendenza e nelle curve strette.

• In caso di decelerazione o frenata improvvisa si

può causare il sollevamento delle ruote posteriori.

Ricordare che non esistono pendenze cosiddette

“sicure”.

• Quando si lavora su pendii erbosi esercitare

particolare attenzione.

NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15°

IMPORTANTE: Quando si lavora su pendii, impostare il

trasferimento del peso se montato al valore massimo (+).

3.8 TAMBURI DI TAGLIO BLOCCATI

• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le

parti mobili siano ferme.

• Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni.

• Eliminare con cura le cause d’inceppamento.

Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti.

Tenere a mente che l’energia di trazione può

causare una certa rotazione quando si elimina

l’inceppamento.

• Tenere le altre persone lontane dalle unità di

taglio, dato che la rotazione di un cilindro può

causare la rotazione anche degli altri cilindri.

3.9 REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E

MANUTENZIONE

• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le

parti mobili siano ferme.

• Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni.

• Leggere tutte le istruzioni pertinenti all’assistenza.

• Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal

produttore.

• Quando si regolano i tamburi di taglio tenere le

mani ed i piedi ad una distanza di sicurezza

perché non vengano imprigionati durante la

rotazione.

• Assicurarsi che altre persone non tocchino le

parti taglienti, perché la rotazione di un tamburo

può far girare anche gli altri tamburi.

• Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere il motore,

i vani del motore, del silenziatore e della batteria

sgombri da erba, foglie o grasso in eccesso.

• Sostituire le parti logore o danneggiate per

salvaguardare la sicurezza.

• Quando si lavora al di sotto di alcuni componenti

o dell’intera macchina, dopo averle sollevate,

accertarsi di disporre di un supporto adeguato.

• Non smontare la macchina senza avere liberato

o trattenuto le forze che possono causare il

movimento improvviso dei componenti.

• Non alterare la velocità del motore al di sopra dei

valori massimi stabiliti nella Specifica del Motore.

Non modificare le impostazioni del regolatore

del motore, né accelerare eccessivamente il

motore. L’azionamento del motore a velocità

eccessiva può incrementare il rischio di infortuni

personali.

• SPEGNERE IL MOTORE E NON FUMARE

quando si versa il carburante nel serbatoio.

Aggiungere il combustibile prima di avviare il

motore, non aggiungerlo mai a motore acceso.

• Usare un imbuto durante il travaso del carburante

dalla tanica al serbatoio.

• Non riempire il serbatoio del combustibile oltre

il fondo del bocchettone di rifornimento.

• Richiudere correttamente i tappi del serbatoio

del combustibile e di tutti i contenitori.

• Conservare il carburante in contenitori

espressamente costruiti per questo scopo.

• Effettuare i rifornimenti di combustibile soltanto

all’aperto e non fumare durante l’operazione di

rifornimento.

• Se viene disperso della benzina, non tentare di

avviare il motore, ma spostare la macchina

lontano dall’area dove è avvenuta la dispersione,

evitando di creare qualsiasi fonte di accensione,

finché i vapori di benzina non si siano dispersi.

• Lasciar raffreddare il motore prima

d’immagazzinare la macchina in un ambiente

chiuso.

• Non conservare mai la macchina con della

benzina nel serbatoio all’interno di un locale

dove i vapori potrebbero venire a contatto con

fiamme vive o scintille.

• Se è necessario svuotare il serbatoio del

combustibile, farlo all’aperto.

• Non disperdere del carburante sopra componenti

caldi.

• NON FUMARE e tenere lontane le fiamme vive

durante l’assistenza tecnica alle batterie.

• Non collegare alcun oggetto metallico ai terminali.

•

Quando lavate il tosaerba con una lancia di

lavaggio a pressione spegnete il motore e

togliete la chiave di accensione. Se il motore è

caldo dovrete lasciarlo raffreddare quanto basta

per non danneggiare il blocco e il collettore di

scarico. Non forzate mai dell’acqua in

componenti elettrici, nel filtro dell’aria o nella

marmitta, perché potrebbe penetrare nel cilindro

del motore e causare danni.

IT-6

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

PERICOLO - Indica una situazione pericolosa

imminente, che, se non evitata, PROVOCHERÀ

certamente morte o gravi lesioni.

AVVISO - Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, POTREBBE

provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE - Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

PROBABILMENTE provocherà lesioni da lievi a

moderate e danni a proprietà. Può essere utilizzato

anche per allertare contro procedimenti non sicuri.

IMPORTANTE: La velocità di trasporto deve

essere utilizzata soltanto su strada. Non

selezionare mai la velocità di trasporto su aree

erbose o sopra superfici stradali o sentieri non

livellati o non asfaltati.

Le istruzioni per il funzionamento delle unità di taglio

sono contenute in una pubblicazione separata.

Il fluido idraulico che fuoriesce sotto

pressione può penetrare la pelle e causare

gravi danni. Consultare immediatamente

un medico.

AVVISO

Le batterie producono gas esplosivi,

contengono acidi corrosivi ed erogano alta

corrente elettrica in grado di provocare

ustioni.

AVVISO

Proposta 65 della California

Il sistema di scarico del motore, alcune sue

parti ed alcuni componenti del veicolo

contengono od emettono sostanze chimiche

note allo Stato della California per essere

cancerogene o causanti difetti ai nascituri

od altri danni riproduttivi.

AVVISO

NON USARE SU PENDII SUPERIORI AI 15°.

AVVISO

Prima di rilasciare i dispositivi di chiusura

di trasporto, è importante che tutte le unità

di taglio siano completamente sollevate.

1. Parcheggiare la macchina su un terreno

in piano.

2. Con il motore in funzione a velocità di

funzionamento, sollevare le unità di

taglio nella loro massima posizione

azionando le leve di sollevamento

mentre si sta seduti nella posizione di

guida.

3. Disinnestare le leve di comando,

arrestare il motore ed assicurarsi che

tutti i cinematismi siano fermi. Innestare

i freni e togliere la chiave di accensione.

4. Ora, è possibile rilasciare i dispositivi di

chiusura di trasporto.

AVVISO

IT-7

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

4.3 DIMENSIONI

Larghezza di taglio: 2,5 metri

Larghezza totale: 2,6 metri

Larghezza totale: 2,13 metri

(trasporto)

Altezza totale: 1,6 metri

Lunghezza totale: 3,1 metri

Peso totale della

macchina: 1560 kg

4.4 LIVELLO DI VIBRAZIONE

La macchina è stata testata per accertare i livelli di

vibrazione dell’intero corpo, delle mani e delle

braccia. L’operatore era seduto nella normale

posizione di lavoro, con entrambe le mani sul

meccanismo di sterzo; il motore era avviato, e l’unità

di taglio girava mentre la macchina era ferma.

Standard ISO 5349: 1986 vibrazione meccanica.

Linee guida pere la misurazione e la valutazione

dell’esposizione umana alla vibrazione trasmessa

dalla mano.

Standard ISO 2631-1: 1985 Valutazione

dell’esposizione umana alla vibrazione

dell’intero corpo — Parte 1: Requisiti generali.

4.5 PENDII

NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15°

L’inclinazione di 15° è stata calcolata con misure di

stabilità statica, in ottemperanza alle norme EN 836.

4 DATI TECNICI

4.1 SPECIFICHE DEL MOTORE

Tipo: Kubota 31,3 kW a 3000 giri/min.,

motore Diesel turbo 4 cilindri (in

linea), 4 tempi, raffreddato ad

acqua, 1498 cc con avviamento

elettrico a 12 V.

Modello: V1505-T-E2B-RANUK-3

Velocità

massima: 3000 ± 50 giri/min. (senza carico)

Minimo: 1500 giri/min.

Capacità della

coppa dell’olio: 6,4 litri

Carburante: Gasolio n. 2-D (ASTM D975)

4.2 SPECIFICHE DELLA MACCHINA

Telaio: Telaio in acciaio formato per

servizio pesante con binari del

telaio profilati a scatola.

Comando Motori idraulici a cilindrata fissa

dell’unità di taglio: direttamente accoppiati all’unità

di taglio.

Trasmissione: Trazione integrale permanente.

Pompa di cilindrata variabile

accoppiata diretta per dirigere

475 cc accoppiati nei motori delle

ruote anteriori, 343 cc in quelli

delle ruote posteriori.

Velocità:

di taglio: 0 - 12 km/h AVANTI

di trasporto: 0 - 14 km/h AVANTI

di retromarcia: 0 - 6,4 km/h

Sterzo: Servosterzo idrostatico, con ruota

di regolazione inclinazione

sterzo.

Pressione

sul terreno: 1 kg/cm

2

Freni: Frenatura idrostatica con freni di

stazionamento a nastro di tipo

meccanico, 260 mm x 45 mm

sulle ruote anteriori.

Volume serbatoio

carburante: 45,4 litri

Volume serbatoio

idraulico: 37,8 litri

Batteria: Exide 093 (SAE 500)

OBRUT052RA

ECeireS

enoizareleccaidolleviL

oiccarb/onamalled

oartsinisemissaminoizareleccA

s/martsed

2

qeAXqeAYqeAZ

998,0635,0645,0

etnanimoderolaV998,0

OBRUT052RA

ECeireS

idolleviL

enoizarelecca

oprocliottutid

olousledenoizacolloC

s/minoizareleccA

2

elidesledenoizacolloC

s/minoizareleccA

2

xyzxyz

aideM7810,08120,04520,0120,03030,0520,0

icitamienP

ottodorP

iroiretnA iroiretsoP

icitamuenPopiTenoisserPicitamuenPopiTenoisserP

052RA21-00,41x5,62

rp4carTartlUnati

Tisp02-41rab73,1-00,1

8-00,01x02

rp4carTartlUnatiTisp02-41rab73,1-00,1

IT-8

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

4.6 SPECIFICHE DELL’UNITÀ DI TAGLIO

Generale:

Cinque bobine di scarico laterale/ riparo

girevole da 559 mm supportate da bracci di

sollevamento di pari rapporto.

Comando:

Motori idraulici a cilindrata fissa direttamente

accoppiati all’unità di taglio.

Controllo:

Leva di sollevamento dell’unità di taglio con

arresto automatico e riavviamento automatico

di sicurezza.

Costruzione:

Acciaio pressato saldato per servizio pesante.

Sospensione:

Testa oscillante sterzante.

Lame di taglio:

Envirodeck

Lame gemelle in attesa di brevetto. Lama

inferiore 559 mm, lama superiore 546 mm

Scarico laterale

Lama di sollevamento alta

Altezza di taglio:

Regolabile ad incrementi di 6 mm da 19 mm a

133 mm senza necessità di attrezzo.

Rullo posteriore:

Rullo liscio di diametro da 102 mm.

4.7 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI

Olio motore: Deve essere classificazione MIL-

L-2104C o A.P.I. gradi SE/SF/

SG. [10W-30].

Olio idraulico: Classificazione A.P.I. gradi CE/

SF SAE 10W-30.

Grasso: Shell Darina R2, o equivalente.

4.8 PRESTAZIONI DI TAGLIO (AREA)

2,7 ettari/ora a 12 km/ora.

È consentita una tolleranza del 10% per gli overlap

normali e le svolte al termine di ogni taglio.

4 DATI TECNICI

IT-9

JACOBSEN AR250 Serie: CE

MANUALE DI SICUREZZA E D’USO

4.9 CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE

4 DATI TECNICI

EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •

EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •

Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •

EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de

Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE

We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •

Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •

erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •

Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •

declaramos que a máquina a seguir descrita

Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •

Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .................................................... Jacobsen AR250 Turbo