Jonsered ST2376EP Manuale utente

Instruction manual

Please read these in struc tions care-

ful ly and make sure you un der stand

them before using this ma chine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

fältig durch und vergewissern Sie sich,

daß Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones an tes

de usar esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

ma chine gebruikt.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di averle comprese bene.

115 82 79-20

ST 2376 EP

La pagina si sta caricando...

8

PROCEDURE DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO DI SPAZZANEVE

Addestramento

1. Lettura attenta del manuale di istruzioni. Esercitazioni

all’utilizzo corretto dei comandi e della strumentazione.

Essere in grado di riconoscere quando è il momento di

fermare l’unità e disinnestare velocemente i comandi.

2. Non permettere mai ai bambini di maneggiare l’attrezzo.

Non permettere mai ad adulti che non siano stati ad-

eguatamente istruiti di maneggiare l’attrezzo.

3. Fare in modo che nella zona in cui si opera non ci siano

alter persone, in particolare bambini, o animali.

4. Prestare attenzione in modo da evitare di scivolare o ca-

dere, soprattutto mentre si utilizza l’attrezzo in retromarcia.

Preparazione

1. Controllare approfonditamente la zona in cui l’attrezzo

va usato e spostare eventuali zerbini, slittini, tavole,

cavi o altri oggetti estranei.

2. Togliere le marce e mettere a folle prima di avviare il motore.

3. Non utilizzare l’attrezzo senza indossare opportuni

indumenti invernali. Indossare calzature che facilitino

il passaggio su superfici scivolose.

4. Maneggiare con cura il carburante: è altamente infiam-

mabile.

a) Per il carburante, utilizzare un contenitore autorizzato.

b) Non aggiungere mai carburante al motore in funzione

o ancora caldo.

c) Riempire i serbatoi di carburante all’aperto e pres-

tando la massima attenzione. Non eseguire mai

questa operazione in spazi chiusi.

d) Rimettere il tappo al serbatoio della benzina e rimuovere

con un panno il carburante eventualmente fuoriuscito.

5. Utilizzare una presa tripolare per tutte le unità con motore

principale elettrico o con motore di avviamento elettrico.

6. Regolare l’altezza della cassa del collettore per spaz-

zare superfici ghiaiose o rocciose.

7. Non cercare mai di effettuare delle regolazioni mentre

il motore sta funzionando (ad eccezione dei casi in cui

ciò viene espressamente richiesto dal produttore).

8. Prima di iniziare a spalare la neve, lasciare che la mac-

china si acclimati alla temperatura esterna.

9. L’utilizzo di questa macchina può provocare la proiezione

di corpi estranei con pericolo per gli occhi. Indossare

sempre gli appositi occhiali protettivi o maschere di

protezione per gli occhi mentre si utilizza la macchina

o si effettuano interventi di regolazione o riparazione.

10. Usare protezioni per le orecchie per evitare danni

all'udito.

Funzionamento

1. Tenere mani e piedi lontani dalla parti rotanti. Mantenere

sempre pulito il canale di scarico.

2. Prestare estrema attenzione quando si usa la macchina

su viali o sentieri ghiaiosi e frequentati. Attenti ai pericoli

nascosti ed al traffico.

3. Se si colpisce incidentalmente un corpo estraneo, fer-

mare il motore, togliere il filo dalla candela, controllare

attentamente lo spazzaneve in cerca di eventuali danni

e, se necessario, ripararli prima di riavviare la macchina.

4. Se la macchina dovesse iniziare a vibrare in maniera

anomala, arrestare il motore e verificarne immediata-

mente il motivo. Le vibrazioni sono in genere avvisaglie

di problemi più seri.

5. Arrestare sempre il motore quando si lascia la postazi-

one di lavoro, quando si pulisce la cassa del collettore/

ventilatore espulsore o la guida di scarico, quando si

devono effettuare delle riparazioni, delle regolazioni o

dei controlli.

6. Quando si eseguono interventi di pulizia, riparazione o

verifica, accertarsi sempre che il collettore/ventilatore

espulsore e tutte le parti mobili siano ferme. Stac-

care il filo della candela e tenerlo lontano per evitare

un’accensione involontaria. Staccare I cavi del motore

elettrico.

7. Non far funzionare il motore in un ambiente chiuso, ad

eccezione della fase di avviamento e per lo spostamento

dello spazzaneve dentro o fuori l’edificio. Tenere aperte

le porte esterne: il gas di scarico è pericoloso.

8. Non spazzare la neve sui lati di un pendio. Prestare es-

trema attenzione quando si cambia direzione, movendosi

su un pendio. Non cercare di utilizzare la macchina su

pendii molto ripidi.

9. Non utilizzare mai lo spazzaneve senza la presenza di

un’apposita protezione, di piastre o altri dispositivi di

sicurezza.

10. Non utilizzare mai lo spazzaneve vicino a recinzioni di

vetro, di automobili, fontane, etc. senza aver opportu-

namente regolato l’angolo di scarico della neve. Tenere

lontani bambini e animali.

11. Non sovraccaricare la capacità della macchina cercando

di spalare la neve troppo velocemente.

12. Non utilizzare mai lo spazzaneve ad alte velocità di

spostamento su superfici sdrucciolevoli. Prestare at-

tenzione in retromarcia.

13. Non dirigere mai il getto di scarico verso i passanti né

lasciare che nessuno si ponga davanti alla macchina.

14. Togliere la corrente al collettore/ventilatore espulsore

in fase di trasporto o di riposo dello spazzaneve.

15. Utilizzare soltanto accessori ed attrezzi autorizzati dal

produttore dello spazzaneve (ad esempio pesi a ruote,

contrappesi, cabine, etc.).

16. Non utilizzare mai lo spazzaneve se non c’è una buona

visibilità o in mancanza di luce. Sentirsi sempre saldi

sui propri passi e impugnare con forza il manico. Cam-

minare, non correre.

Manutenzione e conservazione

1. Controllare frequentemente che protezioni, bulloni a

spacco, bulloni motore ecc. siano correttamente ser-

rati per garantire che l’apparecchio possa funzionare

in maniera sicura.

2. Non riporre la macchina col serbatoio pieno di carburante

all’interno di un edificio in cui siano presenti possibili

fonti di incendio quali acqua calda, elementi di riscal-

damento, macchina asciuga-biancheria, etc. Lasciare

che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina

in un ambiente chiuso.

3. Per tutti i particolari, fare sempre riferimento al manuale

di istruzioni del produttore se lo spazzaneve deve essere

riposto a magazzino per un lungo periodo.

4. Conservare con cura o, se necessario, sostituire le

etichette recanti istruzioni e indicazioni di sicurezza.

5. Far funzionare la macchina ancora per qualche minuto

dopo aver finito di spazzare la neve, per evitare che il

collettore/ventilatore espulsore si geli.

La pagina si sta caricando...

12

Remove snow thrower from the

carton

1. Remove all accessible loose parts and parts boxes

from carton.

2. Cut down all four corners of carton and lay panels flat.

3. Remove the two (2) screws securing the auger hous-

ing to the pallet and remove additional steel brackets

from skid plate if equipped.

4. Remove all packing materials.

5. Remove plastic ties securing the snow thrower to the

pallet.

6. Remove snow thrower from carton and check carton

thor ough ly for ad di tion al loose parts.

Entnehmen der Schneefräse aus

dem Karton

1. Nehmen Sie alle Ihnen zugänglichen losen Teile und

Schachteln mit Zubehör aus dem Karton.

2. Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf

und legen Sie die Seitenwände flach.

3. Lösen Sie die zwei (2) Schrauben, mit denen das

Auger-Gehäuse an der Palette gesichert ist, und ent-

fernen Sie die Stahlhalterungen von der Scheuerleiste,

falls vorhanden.

4. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

5. Entfernen Sie die Kunststoffbänder, mit denen der

Schneeräumer an der Palette befestigt ist.

6. Entfernen Sie die Schneefräse vom Karton, und

überprüfen Sie jenen auf weitere lose Teile.

Enlever la souffleuse de la caisse

en carton

1. Enlevez toutes les parties détachées et les parties de

boîtes de carton.

2. Taillez les quatre coins de la caisse de carton et

étendez les panneaux à plat.

3. Retirer les deux (2) vis maintenant la vis sans fin sur

la palette, puis déposer les montures métalliques

supplémentaires de la plaque de protection, le cas

échéant.

4. Retirer tous les matériaux d'emballage.

5. Retirer les attaches en plastique maintenant la

souffleuse à neige sur la palette.

6. Enlevez la souffleuse du carton et vérifiez soigneuse-

ment pour des pièces détachées additionnelles.

Sacar la máquina quitanieves del

cartón

1. Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del

cartón.

2. Cortar los cuatro ángulos del cartón y apoyar los paneles

en horizontal.

3. Extraiga los dos (2) tornillos que fijan el alojamiento de

la barrena al palet y retire las abrazaderas de acero

adicionales del patín, si está equipado.

4. Retire todos los materiales de embalaje.

5. Retire las ataduras de plástico que fijan el quitanieves al

palet.

6. Sacar la máquina quitanieves del cartón y controlar a

fondo que no se hayan quedado en el cartón partes

adicionales sueltas.

Haal de sneeuwruimer uit het karton

1. Haal alle losse onderdelen en dozen met onderdelen uit

het karton.

2. Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de

zijkanten plat.

3. Verwijder de twee (2) schroeven waarmee de avegaarbe-

huizing aan de pallet is bevestigd en verwijder de extra

stalen haken van de steunplaat indien aanwezig.

4. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

5. Verwijder de plastic klemmen waarmee de sneeuwblazer

aan de pallet is bevestigd.

6. Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer

de verpakking zorgvuldig op losse onderdelen.

Come togliere lo spazzaneve

dall’imballo

1. Togliere dall’imballo tutte le parti sciolte accessibili e le

varie scatole.

2. Tagliare i quattro angoli del cartone ed appoggiare i pan-

nelli in orizzontale.

3. Rimuovere le due (2) viti che fissano l'alloggiamento della

coclea al pallet e rimuovere ulteriori staffe di acciaio dalla

piastra di slittamento se in dotazione.

4. Togliere tutto il materiale di imballaggio.

5. Togliere le reggette di plastica che assicurano lo sgom-

braneve al pallet.

6. Togliere lo spazzaneve dall’imballo e verificare che non

siano presenti altre componenti sciolte.

La pagina si sta caricando...

14

A

Como preparar su máquina quitanieves

Guarde los pernos de seguridad adicionales, las tuercas y la llave múltiple

suministrados en la bolsa de piezas.

NOTA: La llave de apriete múltiple se puede usar para montar la cabeza

rotante del conducto a la máquina quitanieves y para hacer regulaciones de

las placas de deslizamiento.

Abrir la empuñadura superior

1. Levante el asa superior (A) a su posición de operación.

2. Ajuste la altura del manillar a la posición deseada mediante los orificios

de montaje (B) apropiados y apriete las palometas (C) de la parte inferior

del manillar con firmeza.

3. Instale los pernos de carro adicionales (D) y manillas (C) que se

suministran en la bolsa de las piezas que sujetan la manija superior (E)

al mango inferior (F).

Hoe uw sneeuwruimer te monteren

Bewaar de bijgeleverde extra breekpennen, moeren en multi-sleutel in de

onderdelentas.

N.B.: De moersleutel kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop

van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer en voor de aanpassing van de

remplaten.

Het uitpakken van de bovenste hendel

1. Zet de bovenste handgreep (A) in de werkstand.

2. Stel de hendel af in de gewenste hoogte met de bijbehorende

montagegaten (B) en draai de onderste hendelknoppen (C) stevig vast.

3. Installeer de extra slotbouten (D) en handgreep knoppen (C) die worden

geleverd in de zak delen bovenhandgreep (E) vast aan onderste hendel

(F).

Come preparare lo spazzaneve

Riporre nella cassetta attrezzi i perni e le viti di sicurezza supplementari, i

dadi e la chiave multipla forniti nel sacchetto delle parti di ricambio.

NOTA: La chiave multipla può essere utilizzata per montare sullo spazzaneve

la testa del dispositivo di rotazione del canale di scarico ed effettuare le

regolazione sulle piastre di slittamento.

Impugnatura superiore aperta

1. Sollevare l'impugnatura superiore (A) portandola nella posizione

operativa.

2. Regolare l'altezza dell'impugnatura nella posizione desiderata

utilizzando gli appositi fori di montaggio (B) e serrare i pomelli inferiori

(C) dell'impugnatura in modo sicuro.

3. Installare i bulloni di trasporto aggiuntivi (D) e gestire i pomelli (C) che

vengono forniti nel sacchetto delle parti per fissare la maniglia superiore

(E) a impugnatura inferiore (F).

C

B

F

D

E

C

La pagina si sta caricando...

16

G

F

E

D

C

B

A

Montar el conducto de eyección / cabeza rotante del

conducto

NOTA: La llave de apriete múltipla proporcionada en su bolsa de partes se

puede utilizar para instalar la cabeza rotante del conducto

1. Colocar el grupo del conducto de eyección sobre la base del conducto

con la abertura de eyección hacia el frente de la máquina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre el soporte del con-

ducto (B). Si fuera necesario, girar el grupo del conducto para alinear

la escuadra y la clavija debajo de la cabeza rotante del conducto con

los agujeros en el soporte del conducto.

3. Con la cabeza rotante del conducto y el soporte del conducto alineados,

posicionar la cabeza rotante del conducto sobre la clavija (C) y el perno

con filete del soporte (D) de montaje (E).

4. Instale la contratuerca (K) y la guía de cable (F) en el espárrago roscado

y apriete firmemente.

5. Pase los cables del rotador (H) a través de la guía de cable (F) y sujé-

telos al asa inferior utilizando la presilla doble (I).

Het installeren van de afvoertrechter / rotorkop

N.B.: De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt voor de

montage van de rotorkop van de afvoertrechter.

1. Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het boveneind van de

trechterbasis met de afvoeropening naar de voorkant van de sneeuwrui-

mer.

2. Plaats de rotorkop van de afvoertrechter (A) op de console van de

afvoertrechter (B). Indien noodzakelijk, draai de afvoertrechter zo,

dat hij in een rechte lijn ligt en pin de onderzijde van de rotorkop van

de afvoertrechter vast met behulp van de gaten in de console van de

afvoertrechter.

3. Als de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen, plaats dan de

rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van de montageconsole (E).

4. Monteer borgmoer (K) en kabelgeleider (F) op de schroefbout en draai

stevig vast.

5. Steek rotorkabels (H) door kabelgeleiding (F) en maak kabels vast aan

de onderste handgreep met de dubbele clip (I).

Montaggio della bocca di scarico/ testa dispositivo

di rotazione della bocca di scarico

NOTA: La chiave multipla fornita nella cassetta degli attrezzi può essere

utilizzata per il montaggio della testa del dispositivo di rotazione della bocca

di scarico.

1. Collocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base della bocca con

lo scarico aperto verso la parte anteriore dello spazzaneve.

2. Posizionare la testa del dispositivo di rotazione (A) sopra la staffa dello

scarico (B). Se necessario, ruotare il gruppo di scarico per allineare il

quadro e I perni della parte inferiore della testa con I fori della staffa di

scarico.

3. Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico

e la staffa, posizionare la testa sul perno (C) sulla vite prigioniera filettata

(D) della staffa di montaggio (E).

4. Inserire il dado di bloccaggio (K) e il guidacavo (F) sulla vite prigioniera

filettata e serrare alla coppia prescritta.

5. Posizionare i cavi del dispositivo di rotazione (H) attraverso l'apposita

guida (F) e fissare i cavi all'impugnatura inferiore utilizzando la clip dop-

pia (I).

F

H

I

La pagina si sta caricando...

18

M

K

E

C

G

L

F

D

B

A

N

O

N

Montar el mando a distancia del de flec tor del conducto

1. Acoplar el soporte del cable remoto (A) al conducto de eyección con un

perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18 (D) como mostrado.

Apretar firmemente.

2. Instale el ojal metálico (E) del cable remoto en el deflector de descarga

(F) con el perno de tope (G), la arandela de nylon (C) y la tuerca de

bloqueo 1/4-20 (K), como indica la figura. Apriete con fuerza. El ojal

metálico del cable quedará suelto en el perno de tope.

3. Colocar resortes de gancho (L) entre las tuercas hexagonales (M) en la

cabeza rotante del conducto y en el agujero del deflector del conducto,

como mostrado. La armilla del cable quedará suelta sobre el perno de

tope.

4. Instale las perillas de las palancas de mando (N) presionándolas hacia

abajo sobre las palancas (O).

Het installeren van de afstandsbesturing van de de-

flector van de afvoertrechter

1. Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter met slotschroef

(B) en een 5/16-18 sluitmoer (D), zoals getoond. Maak stevig vast.

2. Bevestig het oogje (E) van de afstandsbedieningskabel aan de uitwer-

pdeflector (F) met behulp van een borstbout (G), een nylon sluitring (C)

en een 1/4-20-borgmoer (K), zoals weergegeven. Zet ze stevig vast.

Kabeloog ligt los op de borstbout.

3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M) aan de rotorkop

van de afvoertrechter en in het gat in de deflector van de afvoertrechter

zoals getoond. Kabeloog ligt los op de borstbout.

4. Monteer alle hendelknoppen (N) door ze neer te drukken op de bedien-

ingshendels (O).

Montaggio del telcomando del deflettore del canale

di scarico

1. Inserire nella bocca di scarico la staffa per il cavo di telecomando (A) con

un bullone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18 (D). Stringere bene.

2. Montare l'occhiello del cavo remoto (E) al deflettore di scarico (F) con il

bullone di spallamento (G), la rondella di nylon (C) e il controdado 1/4-20

(K) come illustrato nella figura. Serrare. L’occhiello del cavo sarà libero

sul bullone a strappo.

3. Montare i ganci per le molle (L) tra i dadi esagonali (M) sulla testa del

dispositivo di rotazione della bocca di scarico e nel foro del deflettore di

scarico. L’occhiello del cavo sarà libero sul bullone a strappo.

4. Montare i pomelli su tutte e le leve di comando (N) premendoli sulle leve

stesse (O).

19

Check tire pressure

The tires on your snow thrower were overinflated at the factory for shipping purposes. Correct and equal tire pres sure is im-

portant for best snow throwing performance.

• Reduce tire pressure to 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

Überprüfen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer Schneefräse ab Fabrik mit mehr Luft als nötig gefüllt. Ein ordnungsgemäßer

und gleichmäßiger Reifendruck ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefräse zu gewährleisten.

• Reduzieren Sie den Reifendruck auf 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

Vérifiez la pression des pneus

Les pneus sur votre souffleuse ont été surgonflés à l’usine à des fins d’expédition. Corriger et égaliser la pression des pneus

est important pour souffler la neige plus efficacement.

• Réduisez la pression des pneus à 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

Controlar la presión de los neumáticos

Los neumáticos de su máquina quitanieves se han inflado más de lo normal por motivos de envío. Una correcta e igual presión

de los neumáticos es importante para la mejor prestación en el despeje de nieve.

• Reducir la presión de los neumáticos a 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer in de fabriek extra hard opgepompt. Correcte en uitgebalanceerde

bandendruk is belangrijk voor het verkrijgen van de beste prestaties tijdens het sneeuwruimen.

• Verminder de bandendruk tot 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

Controllo della pressione dei pneumatici

La casa produttrice sovraregolerà la pressione dei pneumatici dello spazzaneve, per motivi di spedizione. Per ottenere buone

prestazioni, occorre che la pressione dei pneumatici sia corretta ed uguale.

• Ridurre la pressione dei pneumatici a 9.8–11.9 kg/cm

2

(14–17 P.S.I.).

La pagina si sta caricando...

22

HOW TO USE YOUR SNOW

THROWER

Know how to operate all controls before adding fuel or

attempting to start the engine.

Stopping

TRACTION DRIVE

• Release traction drive control lever (A) to stop the

forward or reverse movement of the snow thrower.

AUGER

• Release the auger control lever (B) to stop throwing

snow.

ENGINE

1. Move ON / OFF switch (C) to “OFF” position.

2. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent

unauthorized use.

NOTE: Never use choke (E) to stop engine.

BEDIENUNG DER

SCHNEEFRÄSE

Machen Sie sich mit der Bedienung aller Schalthebel

vertraut, bevor Sie den Tank füllen oder versuchen, den

Motor anzulassen.

Gerät anhalten

FAHRANTRIEB

• Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebel (A)

los, um die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der

Schneefräse zu stoppen.

EINZUGSSCHNECKEN

• Lassen Sie den Bedienungshebel für die Einzugssch-

necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen.

MOTOR

1. Bringen Sie den AN / AUS-Schalter (C) auf Position

“OFF” (AUS).

2. Ziehen Sie den Sicherheitszündschlüssel (D) ab, um

unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um

den Motor abzustellen.

COMMENT UTILISER VOTRE

SOUFFLEUSE

Sachez comment utiliser toutes les commandes avant

d’ajouter de l’essence ou tenter de mettre le moteur en

marche.

Arrêt de l’appareil

TRANSMISSION DE TRACTION

• Relâchez le levier de commande de transmission

de traction (A) pour arrêter le mouvement avant ou

arrière de la souffleuse.

VIS SANS FIN

• Relâchez le levier de commande de la vis sans fin

(B) pour arrêter le lancement de la neige.

MOTEUR

1. Déplacer la interrupteur de ON / OFF (C) à la position

“OFF”.

2. Enlevez (ne tournez pas) la clé de contact de sécurité

(D) pour prévenir l’utilisation non autorisée.

REMARQUE: N’utilisez jamais le volet de départ (E) pour

arrêter le moteur.

COMO UTILIZAR SU MÁQUINA

QUITANIEVES

Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de

añadir carburante o intentar poner en marcha el motor.

Pararse

GUIA CON TRACCIóN

• Soltar la palanca de control de guía a tracción para parar

el movimiento hacia delante o marcha atrás de la máquina

quitanieves.

BARREN A

• Soltar la palanca de control de la barrena (B) para parar

de lanzar nieve.

MOTOR

1. Poner el interruptor de ON / OFF (C) en la posición de

“OFF”.

2. Quitar (sin girar) la llave de encendido de seguridad para

prevenir un uso no autorizado.

NOTA: No usar nunca el cebador (E) para parar el motor.

HOE UW SNEEUWRUIMER TE

GEBRUIKEN

Weet hoe u de besturing moet gebruiken, voordat u brandstof

toevoegt of de motor probeert te starten.

Stoppen

AANDRIJVING MET TREKKABEL

• Ontkoppel de stuurknuppel van de aandrijving met trekka-

bel (A) om de voorwaartse of achterwaartse beweging

van de sneeuwruimer te stoppen.

BOOR

• Ontkoppel de stuurknuppel van de boorregeling (B) om

het sneeuwruimen te stoppen.

MOTOR

1. Zet de OP/VAN schakelaar (C) op “OFF” (VAN).

2. Haal de veiligheidscontactsleutel (D) uit het contact (maar

draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te voorkomen.

N.B.: Gebruik nooit de choke (E) om de motor af te zetten.

COME USARE IL VOSTRO

SPAZZANEVE

Essere in grado di fare funzionare i controlli prima di ag-

giungere benzina o cercare di avviare il motore.

Arresto

TRAZIONE PER ADERENZA

• Rilasciare la leva di regolazione della trazione per

aderenza (A) per arrestare la marcia, in avanti o indietro,

dello spazzaneve.

COCLEA

• Rilasciare la leva di regolazione della coclea (B) per ar-

restare lo spazzaneve.

MOTORE

1. Spostare il interruttore INSERITA/DISINSERITA (C) in

posizione “OFF” (DISINSERITA).

2. Togliere (non ruotare) la chiave di accensione di sicurezza

(D) per evitare un uso non autorizzato.

NOTA: Non usare mai l’arricchitore (E) per arrestare il motore.

23

CHOKE

CONTROL

TRUCTIONS

E

To use choke control (E)

The choke control is located on the engine. Use the choke control whenever

you are starting a cold engine. Do not use to start a warm engine.

• To engage choke, turn knob clockwise to “FULL”. Slowly turn knob

clockwise to disengage.

Bedienung des choke (E)

Der Choke befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie den Choke nur

dann, wenn der Motor kalt ist. Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des

schon warmen Motors.

• Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf

Position “FULL”. Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi-

enungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten.

Pour utiliser la commande d’étrangleur (E)

La commande d’étrangleur est située sur le moteur. Utilisez la commande

d’étrangleur toutes les fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne

l’utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud.

• Pour embrayer la commande d’étrangleur, tournez le bouton dans le

sens contraire des aiguilles de l’horloge à “FULL”. Tournez lentement le

bouton dans le sens des aiguilles de l’horloge pour désembrayer.

Usar el mando del cebador (E)

El mando del cebador está en el motor. Utilizar el mando del cebador siem-

pre que se arranque con motor frío. No utilizar para poner en marcha un

motor caliente.

• Para conectar el cebador, girar el mando en el sentido inverso al de las

agujas del reloj sobre “FULL”. Para desconectar, girar el mando poco a

poco en el sentido de las agujas del reloj.

Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken

De chokeregeling is bevestigd aan de motor. Gebruik de chokeregeling als u

een koude motor wilt starten. Gebruik de chokeregeling niet om een warme

motor te starten.

• Om de choke in te schakelen, dient u de knop langzaam tegen de klok

mee naar “FULL” te draaien. Draai de knop met de klok in om uit te

schakelen.

Uso del comando dell’arricchitore di avviamento (E)

Il comando dell’arricchitore di avviamento si trova sul motore. Va utilizzato

ogniqualvolta si accende un motore a freddo. Non utilizzarlo mai per far

partire il motore a caldo.

• Per inserire l’arricchitore di avviamento, girare la manopola in senso

contrario su “FULL”. Per disinserire il comando, girare lentamente la

manopola in senso orario.

24

To use fuel shut-off valve (F)

The fuel shut-off valve is located beneath the fuel tank on the engine. Always

operate snow thrower with fuel shut-off valve in “OPEN” position.

Benutzung des benzin-absperrventils (F)

Das Benzin-Absperrventil befindet sich unter dem Benzintank am Motor.

Verwenden Sie die Schneefräse nur dann, wenn das Benzin-Absperrventil

auf Position “OPEN” eingestellt ist.

Pour utiliser le carburant fermez le robinet (F)

Le robinet d’arrêt du carburant est situé au-dessous le réservoir de carburant

sur le moteur. Faites toujours fonctionner la souffleuse avec le robinet d’arrêt

du carburant dans la position “OPEN”.

Uso de la válvula de interrupción del carburante (F)

la válvula de interrupción del carburante esta posicionada debajo del depósito

de carburante en el motor. hacer siempre funcionar la máquina quitanieves

con la válvula de interrupción del carburante en posición “OPEN”.

Hoe de afsluitklep van de brandstoftank (F) te

gebruiken

De afsluitklep van de brandstoftank zit aan de onderkant van de tank op

de motor. Houd tijdens gebruik de afsluitklep van de brandstoftank altijd op

“OPEN”.

Uso della valvola di arresto del combustibile (F)

La valvola di arresto del combustibile è situata al di sotto del serbatoio del

motore. Durante l’utilizzo dello spazzaneve, la valvola di arresto del com-

bustibile deve trovarsi sempre sulla posizione “OPEN”.

OFF

ON

FUELCONTROL

INSTRUCTIONS

To use throttle control (C)

The throttle control is located on the engine. Always operate the snow

thrower with the engine at full throttle. Full throttle offers the best snow

thrower performance.

Bedienung des gashebels (C)

Der Gashebel befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie die Schneefräse

immer bei Vollgas. Vollgas gewährleistet optimale Leistung der Schneefräse.

Pour utiliser la commande des gaz (C)

La commande des gaz est située sur le moteur. Faites toujours fonctionner

la souffleuse avec le moteur à plein régime. Le plein régime offre le meilleur

rendement de la souffleuse.

Para usar el mando del acelerador (C)

El mando del acelerador está en el motor. Hacer funcionar siempre la máquina

quitanieves con el motor acelerado a todo gas. La máxima aceleración ofrece

la mejor prestación de la máquina quitanieves.

Hoe de smoorregeling (C) te gebruiken

De smoorregeling is bevestigd aan de motor. Gebruik de motor van de sneeu-

wruimer altijd met een volledig geopende gasklep. Een volledig geopende

gasklep zorgt voor de beste resultaten van uw sneeuwruimer.

Uso del comando del gas (C)

Il comando del gas si trova sul motore. Usare sempre lo spazzaneve con

il motore a tutto gas. In questo modo si ottengono le migliori prestazioni.

CHOKE

CONTROL

TRUCTIONS

C

La pagina si sta caricando...

26

Het bedienen van de sneeuwuitstoot

WAARSCHUWING: Sneeuwruimers hebben open roterende onderdelen, die ernstige verwondingen kunnen

veroorzaken bij contact of bij contact met materiaal dat in de afvoertrechter terecht is gekomen en is uitgestoten.

Houd het schoon te maken gebied altijd vrij van personen, kleine kinderen en huisdieren, ook tijdens het opstarten.

WAARSCHUWING: Als de uitlooptrechter of avegaar verstopt raakt, schakel de motor uit en wacht tot alle beweg-

ende onderdelen zijn gestopt. Gebruik het schoonmaakgereedschap dat is meegeleverd en NIET UW HANDEN om

de uitlooptrechter en/of avegaar te ontstoppen.

De RICHTING waarin de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regelen met de stuurknuppel voor de afvoertrechter.

• Om de afvoertrechter positie te veranderen, trek de afvoertrechter bedieningshendel achteruit (G) en verplaats de hendel

naar links of rechts tot de afvoertrechter in de gewenste positie staat. Zorg ervoor dat de hendel terugveert en in de gew-

enste positie vergrendelt.

De AFSTAND waarover de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regelen met de deflector van de afvoertrechter (J). Zet de deflector

laag om de sneeuw over een kleine afstand uit te stoten; zet de deflector hoger om de sneeuw verder uit te stoten.

• Druk rechts op de bedieningshendel deflector aan de afvoertrechter (K) en breng de hendel naar voren om de deflector te

verlagen en de afstand te verkleinen. Verplaats de hendel terug om de deflector te verhogen en de afstand te vergroten.

Zorg ervoor dat de hendel terugveert en in de gewenste positie vergrendelt.

Regolare la bocca di scarico della neve

PERICOLO: gli spazzaneve presentano delle parti rotanti esposte, che possono provocare gravi lesioni qualora

vengano in contatto con persone o con materiale proveniente dalla bocca di scarico. Tenere lontane le persone, i

bambini e gli animali, dalla zona in cui si sta operando, anche in fase di avvio della macchina.

PERICOLO: Se il deflettore di scarico o la trivella sono ostruiti, spegnere il motore e attendere che tutte le parti in

movimento si arrestino. Utilizzare lo strumento di pulizia in dotazione, NON LE MANI, per eliminare l’ostruzione

del deflettore di scarico o della trivella.

La DIREZIONE in cui viene spazzata la neve è controllata dalla leva di controllo della bocca di scarico (G).

• Per modificare la posizione della bocca di scarico, tirare all'indietro la leva di regolazione della bocca di scarico (G) e

spostarla verso destra o verso sinistra fino a quando la bocca non abbia raggiunto la posizione desiderata. Assicurarsi che

la leva torni indietro richiamata dalla molla e si blocchi nella posizione desiderata.

La DISTANZA a cui la neve viene spazzata è controllata dalla posizione del deflettore di scarico (J). Regolare il deflettore in

basso per un getto a breve distanza, più in alto per gettare la neve più lontano.

• Premere verso destra la leva di comando deflettore (K) e spostarla in avanti per abbassare il deflettore e diminuire la

distanza a cui viene gettata la neve. Portare all'indietro la leva per alzare il deflettore e aumentare la distanza a cui viene

gettata la neve. Assicurarsi che la leva torni indietro richiamata dalla molla e si blocchi nella posizione desiderata.

G

K

Controlar la eyección de la nieve

ADVERTENCIA: Las máquinas quitanieves tienen partes rotantes

expuestas, que pueden causar heridas graves por contacto, o por

material lanzado desde el conducto de eyección. Mantener siem-

pre el área de operación libre de toda per so na, niños pequeños y

animales domésticos, incluso du rante la puesta en marcha.

ADVERTENCIA: Si se atasca el conducto de descarga o la bar-

rena, apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas

móviles. Utilice la herramienta de limpieza suministrada, NO LAS

MANOS, para desatascar el conducto de descarga o la barrena.

La DIRECCIÓN en la que se lanza la nieve se controla mediante la palanca

del mando del conducto de eyección (G).

• Para cambiar la posición de la canaleta de descarga, tire hacia atrás de

la palanca de mando (G) y muévala a izquierda o derecha hasta que

la canaleta esté en la posición requerida. Asegúrese de que la palanca

retroceda por resorte y quede bloqueada en posición.

La DISTANCIA a la que se lanza la nieve se controla mediante la posición

del deflector del conducto (J). Colocar el deflector bajo para lanzar nieve a

breve distancia; colocarlo más alto para lanzar la nieve más lejos.

• Empuje a la derecha la palanca de mando del deflector de la canaleta

(K) y muévala hacia delante para bajar el deflector y reducir la distancia.

Mueva la palanca hacia atrás para levantar el deflector e incrementar la

distancia. Asegúrese de que la palanca retroceda por resorte y quede

bloqueada en posición.

27

To throw snow

The auger rotation is controlled by the auger control lever (B) located on the

right side handle.

• Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger and

throw snow.

• Release the auger control lever to stop throwing snow.

Das schneefräsen

Die Rotation der Einzugsschnecken wird mit Hilfe des Bedienungshebels für

die Einzugsschnecken (B) gesteuert, welcher sich am rechten Griff befindet.

• Drücken Sie den Bedienungshebel für die Einzugsschnecken an, um

die Einzugsschnecken zu aktivieren und Schnee zu fräsen.

• Lassen Sie den Bedienungshebel für die Einzugsschnecken los, um

das Schneefräsen zu stoppen.

Pour lancer de la neige

La rotation de la vis sans fin est contrôlée par le levier de commande de la

vis sans fin (B) situé sur le côté droit du bouton.

• Exercer une pression sur le levier de commande de la vis sans fin vers

la poignée pour embrayer la vis sans fin et lancer de la neige.

• Relâchez le levier de commande de la vis sans fin pour cesser de jeter

de la neige.

Lanzar la nieve

La rotación de la barrena se controla con la palanca de mando de la barrena

(B) posicionada en la empuñadura derecha.

• Apretar la palanca de mando de la barrena hacia la empuñadura para

conectar la barrena y lanzar nieve.

• Soltar la palanca de mando de la barrena para parar de lanzar nieve.

Het sneeuwruimen

De boorrotatie wordt geregeld door de stuurknuppel van de boorregeling (B),

die aan de rechterkant van de hendel is bevestigd.

• Knijp de knuppel in om de boor in te schakelen en te besturen en ruim

de sneeuw.

• Laat de knuppel los om het sneeuwruimen te stoppen.

Per spazzare la neve

La rotazione della coclea è controllata dalla leva di controllo della coclea (B),

che è situata sul lato destro dell’impugnatura.

• Premere la leva di controllo della coclea verso l’impugnatura per inserire

la coclea e spazzare la neve.

• Rilasciare la leva di controllo della coclea per arrestare l’azione dello

spazzaneve.

B

La pagina si sta caricando...

29

Usar la herramienta para la limpieza

En algunas condiciones de nieve, el pasillo de eyección puede obstruirse con

hielo y nieve. Usar la herramienta de limpieza para desalojar este atasco.

Cuando se limpia, repara o inspecciona, asegurarse de que todos

los mandos estén desconectados y que la barrena/impulsor y

todas las partes móviles se hayan parado. Desconectar el hilo de

la bujía de encendido de la bujía misma para prevenir un arranque

accidental.

• Soltar el mando de la barrena y parar el motor.

• Retire la herramienta de limpieza de su abrazadera de montaje. Incline

la protección hacia delante, sujete firmemente la herramienta por el

asa y presione y gire la herramienta dentro del conducto de descarga

para eliminar el bloqueo. Asegúrese de que la protección vuelva a su

posición de cierre normal después de la limpieza.

Después de quitar la nieve, volver a colocar la herramienta de limpieza en

su clip de montaje empujándola en la horquilla.

• Asegurarse de que el pasillo de eyección esté dirigido en una dirección

segura (que no hayan vehículos, edificios, personas, u otros objetos en

la dirección de descarga) antes de poner en marcha el motor.

• Volver a poner en marcha el motor, luego oprimir la palanca de mando

de la barrena hacia la manija para limpiar la nieve del alojamiento de la

barrena y del pasillo de eyección.

De ontstopper gebruiken

Als er sneeuw ligt, kan de afvoergoot verstopt raken met ijs en sneeuw. Gebruik de ontstopper om die verstopping te verwijderen.

Zorg er bij het schoonmaken, repareren of inspecteren voor dat alle bedieningsorganen vrij staan en dat de aveg-

aar/schroefblad en alle bewegende delen stilstaan. Koppel de ontstekingsdraad los en houd de draad verwijderd

van de ontsteking zodat de machine niet onverwachts kan starten.

• Laat de bedieningshendel van de avegaar los en zet de motor uit.

• Verwijder de schoonmaakhulp uit zijn bevestiging. Kantel de geleiding naar voren, pak de schoonmaakhulp stevig bij het

handvat vast en duw de schoonmaakhulp met een draaiende beweging in de uitworptrechter om de verstopping los te

maken. Zorg ervoor dat de geleiding na het schoonmaken terugkeert in zijn normale gesloten positie.

Duw de ontstopper weer in de beugel terug als de opeengepakte sneeuw is verwijderd.

• Controleer of de afvoergoot in een veilige richting staat (geen voertuigen, gebouwen, mensen of andere voorwerpen in de

afvoerrichting) voordat u de motor weer start.

• Start de motor en knijp de bedieningshendel van de avegaar naar het handvat om de sneeuw uit de behuizing van de

avegaar en de afvoergoot te verwijderen.

Utilizzo dello strumento di pulitura

In determinate condizioni d’innevamento, il ghiaccio e la neve potrebbero intasare la bocca di scarico. Utilizzare lo strumento

di pulitura per eliminare tale ostruzione.

Prima di eseguire le operazioni di pulitura, riparazione o ispezione, verificare che tutti i comandi siano disattivati e

che la coclea/la girante e tutte le parti in movimento siano ferme. Scollegare la il cavo della candela e depositarlo

lontano dalla candela stessa, onde evitare il rischio di accensioni accidentali.

• Rilasciare la leva di comando della coclea e spegnere il motore.

• Estrarre lo strumento di pulizia dal rispettivo morsetto. Inclinare in avanti la protezione, afferrare fermamente la maniglia

dello strumento ruotandolo verso il deflettore di scarico per sbloccarlo dall’aggancio. Verificare che la protezione ritorni

nella sua normale posizione chiusa dopo la pulizia.

Dopo aver rimosso l’accumulo di neve, riposizionare, premendo, lo strumento sul relativo gancio di fissaggio.

• Prima di riavviare il motore, verificare che la bocca di scarico sia rivolta in una direzione sicura (evitare che veicoli, edifici,

persone o altri oggetti siano rivolti nella direzione di scarico).

• Riavviare il motore, quindi premere la leva di comando della coclea verso l’impugnatura per rimuovere la neve dall’involucro

della coclea e dalla bocca di scarico.

La pagina si sta caricando...

31

Moverse adelante y atrás

El movimiento AUTO-PROPULSADO, hacia adelante y marcha atrás de

la máquina quitanieves, se controla mediante la palanca de mando de la

guía de tracción (A) posicionada en la empuñadura izquierda.

• Apretar la palanca de mando de la guía de tracción hacia la empu-

ñadura para conectar el sistema de guía.

• Soltar la palanca de mando de la guía de tracción para parar el mo-

vimiento hacia delante o marcha atrás de la máquina quitanieves.

VELOCIDAD y DIRECCIÓN se controlan con la palanca del mando de

velocidad de guía (L).

• Empuje la palanca de mando de velocidad hacia la derecha (L) y

muévala a la posición que desee ANTES de accionar la palanca de

mando de la tracción (A). Asegúrese de que la palanca retroceda

por resorte y quede bloqueada en posición.

PRECAUCIÓN: No mover la palanca del mando de la velocidad

cuando la palanca del mando de la guía de tracción esta conectada.

Esto puede perjudicar al motor y/o a la máquina quitanieves.

• Velocidades más lentas son para nieve más pesada y velocidades

más altas para nieve ligera y para transportar la máquina quita-

nieves. Se recomienda usar una velocidad más baja hasta que se

esté acostumbrado a las operaciones de la máquina quitanieves.

NOTA: Cuando ambas palancas de mando de la guía de tracción y de

la barrena estén conectadas, la palanca del mando de guía de trac-

ción bloqueará la palanca de mando de la barrena en la posición de

conexión. Esto permitirá soltar la mano derecha de la empuñadura y

regular la dirección del conducto de eyección sin interrumpir el proceso

de lanzamiento de la nieve.

Voorwaarts en achterwaarts bewegen

De AUTOMATISCHE VOORTSTUWING, de voorwaartse en achterwaartse beweging van de sneeuwruimer, wordt geregeld

door de stuurknuppel van de aandrijving met trekkabel (A) die aan de linkerkant van de hendel is bevestigd.

• Knijp de knuppel van de aandrijving met trekkabel in om het systeem in te schakelen en te besturen.

• Laat de knuppel los om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen.

SNELHEID en RICHTING worden geregeld door de snelheidsstuurknuppel.

• Druk rechts op de snelheidsregeling (L) en breng de hendel in de gewenste positie ALVORENS de besturingshendel voor

de tractie-aandrijving (A) in te schakelen. Zorg ervoor dat de hendel terugveert en in de gewenste positie vergrendelt.

OPGELET: Beweeg de snelheidsstuurknuppel niet als de knuppel van de aandrijving ingeschakeld is. Het kan schade

aan de sneeuwruimer veroorzaken.

• Lage snelheden zijn geschikt voor zware sneeuw en hogere snelheden zijn geschikt voor lichte sneeuw en het verplaatsen

van de sneeuwruimer. Het wordt aanbevolen lager snelheden te gebruiken totdat u vertrouwd bent met het gebruik van de

sneeuwruimer.

N.B.: Als zowel de stuurknuppel van de aandrijving als de knuppel van de boor zijn ingeschakeld, dan vergrendelt de knuppel

van de aandrijving de boorstuurknuppel in de ingeschakelde positie. Dit geeft u de mogelijkheid uw rechterhand van de hendel

te halen en de richting van de afvoertrechter af te stellen zonder het sneeuwruimen te onderbreken.

Per spostarsi in avanti o all’indietro

Il movimento AUTOPROPELLENTE, a marcia avanti o indietro, dello spazzaneve è controllato dalla leva di regolazione della

trazione per aderenza (A), che si trova sul lato sinistro dell’impugnatura.

• Premere la leva di regolazione della trazione per aderenza verso l’impugnatura per inserire il sistema di trazione.

• Rilasciare la leva per arrestare il movimento in avanti o all’indietro dello spazzaneve.

La VELOCITÀ e la DIREZIONE sono controllate dalla leva di controllo della velocità (L).

• Premere verso destra la leva di controllo della velocità (L) e spostarla nella posizione desiderata PRIMA di inserire la leva

di controllo trazione (A). Assicurarsi che la leva torni indietro richiamata dalla molla e si blocchi nella posizione desiderata.

ATTENZIONE: Non toccare la leva di controllo della velocità quando è inserita quella della regolazione della trazione

per aderenza. Ciò potrebbe provocare dei danni allo spazzaneve.

• Velocità ridotte sono adatte ad un tipo di neve più pesante, mentre velocità superiori sono indicate per neve più leggera e

per il semplice spostamento dello spazzaneve. Si raccomanda di utilizzare soltanto velocità ridotte fino a quando non si sia

fatta sufficiente pratica con il funzionamento dello spazzaneve.

NOTA: Quando sono inserite entrambe le leve di controllo della trazione e di controllo della coclea, la leva di controllo della

trazione bloccherà quella della coclea nella posizione di inserimento. Ciò vi consentirà di avere la mano destra libera, in modo

da poter regolare l’orientamento della bocca di scarico senza dover interrompere l’operazione di pulizia dalla neve.

A

L

32

Power steering operation

Steering triggers (M) are used to assist in steering your snow thrower. The

triggers are located on the underside of each handle. When a trigger is

squeezed, it disengages the drive wheel on that side of snow thrower and

allows it to turn in that direction.

• To turn left – squeeze left side trigger.

• To turn right – squeeze right side trigger.

Betrieb mit servolenkung

Die Lenkhebel (M) dienen dazu, das Lenken Ihrer Schneefräse zu erleichtern.

Die Lenkhebel befinden sich auf der Unterseite beider Griffe. Wird einer der

Lenkhebel angedrückt, so setzt das Antriebsrad auf der entsprechenden Seite

der Schneefräse aus und ermöglicht ein Abdrehen in jene Richtung.

• Um nach links abzudrehen – drücken Sie den linken Lenkhebel an.

• Um nach rechts abzudrehen – drücken Sie den rechten Lenkhebel an.

Opération de servodirection

Les déclencheurs de direction (M) sont utilisés pour assister dans la direction

de votre souffleuse. Les déclencheurs sont situés sur le dessous de chaque

poignée. Lorsqu’un déclencheur est pressé, celui-ci débraie la roue motrice

sur ce côté de la souffleuse et lui permet de tourner dans cette direction.

• Pour tourner à gauche – pressez le déclencheur du côté gauche.

• Pour tourner à droite – pressez le déclencheur du côté droit.

Funcionamiento de la dirección

Los gatillos de dirección (M) se utilizan para ayudar a dirigir la máquina quita-

nieves. Los gatillos están posicionados en la parte inferior de cada empuña-

dura. Cuando se aprieta un gatillo, se desconecta la rueda motriz de aquel

lado de la máquina quitanieves y esto permite girar en esa dirección.

• Para girar hacia la izquierda, apretar el gatillo del lado izquierdo.

• Para girar hacia la derecha, apretar el gatillo del lado derecho.

Gebruik van de stuurbekrachtiging

De besturingsschakelaars (M) worden gebruikt om u te helpen in de bestur-

ing van uw sneeuwruimer. De schakelaars zijn aan de onderzijde van iedere

hendel bevestigd. Als de schakelaar wordt aangeknepen, zal de wielaan-

drijving aan die zijde worden onderbroken en kan de sneeuwruimer in die

richting worden gestuurd.

• Om naar links te sturen - knijp de linker schakelaar aan.

• Om naar rechts te sturen - knijp de rechter schakeling aan.

Funzionamento del servosterzo

Le leve di commando dello sterzo (M) vanno usate per le operazioni di guida

dello spazzaneve. Le leve sono situate sulla parte inferiore di ciascuna

impugnatura. Quando si schiaccia una di queste leve, si disinnesta la ruota

motrice da quel lato della macchina, permettendo così di girare in quella

direzione.

• Per girare a sinistra – schiacciare la leva sul lato sinistro.

• Per girare a destra – schiacciare la leva sul lato destro.

M

La pagina si sta caricando...

34

Regular las placas de deslizamiento (N)

NOTA: La llave de apriete proporcionada en su bolsa de partes puede uti-

lizarse para regular las placas de deslizamiento.

Las placas de deslizamiento (N) están posicionadas a cada lado del aloja-

miento de la barrena y regulan la distancia entre la barra de arrastre (P) y el

suelo. Regule las placas de deslizamiento uniformemente a la altura apro-

piada a las condiciones de la superficie. Para despejar nieve en condiciones

normales, como en vías de acceso adoquinadas o aceras, meter los placas

de deslizamiento en la posición más alta (menor distancia de barrido) para

dar una distancia de 3 mm (1/8") entre la barra de arrastre y el suelo. Utilizar

una posición intermedia si la superficie que se debe despejar no es uniforme.

NOTA: No hacer funcionar la máquina quitanieves sobre gravilla o superfi-

cies rocosas. Objetos como gravilla, piedras u otros escombros, pueden

ser fácilmente recogidos y lanzados por el impulsor, lo que puede causar

heridas personales graves, daños a propiedades o a la máquina quitanieves.

• Si se tiene que utilizar la máquina quitanieves sobre una superficie de

gravilla, cerciorarse de que las placas de deslizamiento están regulados

en la posición más baja (mayor distancia de barrido.

1. Apagar el motor y esperar que todas las partes en movimiento se hayan

parado.

2. Regular los placas de deslizamiento destornillando tan solo la tuercas

de 13 mm (1/2"), seguidamente mover la placa de deslizamiento en la

posición deseada. Asegurarse de que las dos placas estén reguladas

uniformemente. Apretar firmemente.

Het afstellen van de remplaten (N)

N.B.: De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt voor het afstellen van de remplaten.

De remplaten (N) zijn aan elke zijde van de boormantel bevestigd en stellen de vrijslag tussen de schraperstang (P) en het

grondoppervlak af. Stel de remplaten gelijkmatig af tot de juiste hoogte voor de heersende oppervlakcondities is bereikt. Voor

het ruimen van sneeuw in normale omstandigheden, zoals een geplaveide oprit of stoep, dient u de remplaten in de hoogste

positie af te stellen (de laagste schrapervrijslag) om een speling van 3 mm (1/8") vrijslag tussen de schraperstang en de grond

te krijgen. Gebruik de middenpositie als het te ruimen oppervlak oneffen is.

N.B.: Het is niet aan te raden de sneeuwruimer op grind of op oppervlakken met losse stenen te gebruiken. Voorwerpen, zoals

grind, keien of ander afval, kunnen gemakkelijk opgepikt en uitgestoten worden, wat ernstige persoonlijke verwondingen, schade

aan bezittingen of aan de sneeuwruimer kan veroorzaken.

• Als de sneeuwruimer gebruikt dient te worden op oppervlakken met grind, wees extra alert and zorg dat de remplaten in

de laagste positie (de hoogste schrapervrijslag) zijn afgesteld.

1. Zet de motor uit en wacht tot alle roterende onderdelen stilstaan.

2. Stel de remplaten af door alleen de achterste 13 mm (1/2") zeskantmoer los te draaien en de remplaat in de gewenste

positie te schuiven. Zorg dat de platen op gelijke hoogte zijn afgesteld. Maak stevig vast.

Per regoalre la piastra di slittamento (N)

NOTA: con le chiavi contenute nella cassetta per gli attrezzi è possibile regolare le piastre di slittamento.

Le piastre di slittamento (N) si trovano da entrambi I lati della cassa della coclea e regolano lo spazio tra la lama raschiante (P)

e la superficie del terreno. Regolare le piastre uniformemente ad un’altezza adeguata alle condizioni del terreno in questione.

Per rimuovere la neve in condizioni normali, come su vie carrozzabili pavimentate o su marciapiedi, regolare le piastre sulla

posizione più alta (spazio minimo di raschiamento) in modo da lasciare uno spazio di 3 mm (1/8") tra la lama di raschiamento

e il terreno. Se la superficie da pulire è irregolare, utilizzare la posizione intermedia.

NOTA: Si consiglia di non utilizzare lo spazzaneve su superfici ghiaiose o rocciose. Materiale come la ghiaia, frammenti di roc-

cia o altri detriti può con facilità venire raccolto e proiettato dal ventilatore espulsore, con pericolo di gravi lesioni personali o di

danni a cose nonché allo stesso spazzaneve.

• Qualora si renda necessario utilizzare la macchina su una superficie ghiaiosa, prestare estrema attenzione e assicurarsi

che le piastre di slittamento siano regolate nella posizione più bassa (maggior spazio di raschiamento).

1. Spegnere il motore ed attendere l’arresto completo di tutte le parti in movimento.

2. Regolare le piastre di scorrimento allentando soltanto il dados esagonale da 13 mm (1/2"), poi spostare le pi as tre nella

posizione desiderata. Assicurarsi che entrambe le piastre siano state regolate uniformemente. Infine, stringere bene.

N

P

35

Scraper bar (P)

The scraper bar is not adjustable, but is reversible. After considerable use

it may become worn. When it has worn almost to the edge of the housing, it

can be reversed, providing additional service before requiring re place ment.

Replace a damaged or worn scraper bar.

Schaber (P)

Der Schaber ist nicht höhenverstellbar, kann jedoch gewendet werden. Nach

einiger Verwendung kann er Abnutzungserscheinungen aufweisen. Sollte

er fast bis zum Rand des Gehäuses abgenutzt sein, kann er gewendet

werden, was eine Weiterverwendung gewährleistet, bevor er ausgetauscht

werden muss. Ein beschädigter oder vollständig abgenutzter Schaber muss

ausgetauscht weden.

Barre de raclage (P)

La barre de raclage n’est pas ajustable, mais elle est réversible. Après un

usage prolongé, elle peut devenir usagée. Lorsqu’elle a presque usé l’arête

du logement, elle peut être renversée, fournissant des services additionnels

avant d’être remplacée. Remplacez une barre de raclage endommagée ou

usagée.

Barra de arrastre (P)

La barra de arrastre no se puede regular, pero es reversible. Después de un

uso muy prolongado, puede desgastarse. Cuando se haya consumido casi

hasta el borde del alojamiento, se puede usar por el otro lado, pudiéndola

utilizar por más tiempo antes de que sea necesario un recambio. Substituir

una barra de arrastre dañada o desgastada.

Schraperstang (P)

De schraperstang is niet afstelbaar, maar wel omkeerbaar. Hij kan na

langdurig gebruik versleten raken. Als hij bijna tot de rand van de mantel is

afgesleten, kan hij omgekeerd worden voor aanvullend gebruikersgemak,

voordat hij vervangen dient te worden. Vervang een beschadigde of vers-

leten schraperstang.

Lama di raschiamento (P)

La lama di raschiamento non è regolabile, ma è invertibile. Dopo un utilizzo

intenso, può cominciare ad usurarsi. Quando presenta segni di usura sul

lato della cassa, la si può girare così da poterla utilizzare ancora prima di

doverla sostituire. Si consiglia di sostituire le lame danneggiate o usurate.

N

P

36

Drift Cutters (AA)

Use the drift cutters to cut through deep snowdrifts that are higher than the

front of the snow thrower.

• Loosen adjustment nuts (1) enough to allow drift cutter to be raised to

highest position and tighten nuts securely. Repeat for opposite side of

snow thrower.

• When not using drift cutters, loosen adjustment nuts, lower to storage

position and tighten nuts securely.

Wehenschneider (AA)

Benutzen Sie die Wehenschneider zum Durchschneiden von tiefen Schnee-

wehen, die höher als die Vorderseite des Schneeräumers sind.

• Lockern Sie die Stellmutters (1) so weit, dass der Wehenschneider in

die höchste Stellung gebracht werden kann und ziehen Sie die Mutter

dann fest an. Wiederholen Sie das an der gegenüberliegenden Seite

des Schneeräumers.

• Wenn Sie die Wehenschneider nicht verwenden, lockern Sie die Stell-

mutter, senken sie die Wehenschneider auf die Lagerstellung ab und

ziehen Sie die Mutter dann fest an.

Coupeurs de Dérive (AA)

Utilisez les coupeurs de dérive pour couper à travers les congères profondes

qui sont plus hautes que le devant de la souffleuse à neige.

• Desserrez les écrous d’ajustement (1) de manière à pouvoir soulever

le coupeur de dérive à la position la plus élevée et resserrez ensuite

fermement les écrous. Répétez les mêmes étapes sur l’autre côté de

la souffleuse à neige.

• Lorsque les coupeurs de dérive ne sont pas utilisés, desserrez les écrous

d’ajustement, abaissez les coupeurs dans la position d’entreposage, et

resserrez ensuite fermement les écrous.

Cortadores de Acumulaciones (AA)

Usar los cortadores de acumulaciones para cortar a través de acumulaciones

de nieve que son más altas que la parte frontal del quitanieves.

• Aflojar las tuercas de ajuste (1) para permitir que el cortador de acumu-

laciones suba hasta la posición más alta y apretar firmemente. Repetir

para el lado opuesto del quitanieves.

• Cuando no se usan los cortadores de acumulaciones, aflojar las tuercas

de ajuste, bajar hasta la posición de almacenaje y apretar las tuercas

de modo seguro.

Sneeuwmessen (AA)

Gebruik de sneeuwmessen om door diepe sneeuwhopen te snijden, die

hoger zijn dan de voorkant van de sneeuwruimer.

• Haal de bovenste afstelmoer (1) zover los dat het sneeuwmes naar de

hoogste positie kan worden gebracht en draai de moer weer goed vast.

Herhaal dat voor de andere kant van de sneeuwruimer.

• Als de sneeuwmessen niet worden gebruikt, haal de afstelmoer dan los,

breng de cutters omlaag naar de opslagpositie en draai de moer dan

weer stevig vast.

Frese per cumuli (AA)

Utilizzare le frese per cumuli per spianare cumuli di neve più alti rispetto alla

parte anteriore del dispositivo lancia neve.

• Allentare il dado di regolazione (1) quanto basa per consentire il solleva-

mento della fresa per cumuli nella posizione più elevata, quindi serrarlo

saldamente. Ripetere l’operazione sul lato opposto del dispositivo lancia

neve.

• Quando non si usano le frese per cumuli, allentare il dado di regolazione,

abbassarle nella posizione di riposo e serrare il dado saldamente.

1

AA

La pagina si sta caricando...

38

ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

Controlar el nivel de aceite del motor (Q)

El motor de su máquina quitanieves viene de la fábrica ya lleno de aceite.

1. Controlar el aceite del motor con la máquina quitanieves sobre terreno

llano.

2. Sacar el tapón / varilla de nivel del relleno de aceite y limpiarla, volver a

poner la varilla y enroscar el tapón firmemente, esperar algunos segun-

dos, sacar la varilla y leer el nivel de aceite. Si fuera necesario, añadir

aceite hasta llegar a la marca “FULL” (lleno) en la varilla. No llenar más

de lo debido.

• Para cambiar el aceite del motor, ver “COMO CAMBIAR EL ACEITE

DEL MOTOR” en la sección de Mantenimiento de este manual.

Añadir gasolina (R)

• Llenar el depósito de carburante hasta la parte inferior del cuello de

abastecimiento del depósito. No llenar demasiado. Usar gasolina nueva,

limpia y normal sin plomo con un mínimo de 87 octanos. No mezclar

aceite con gasolina. Comprar el carburante en cantidades que se pu-

edan utilizar en un máximo de 30 días para asegurar que la gasolina

sea nueva.

ADVERTENCIA: Limpiar todo aceite o carburante derramado. No

almacenar, derramar o usar gasolina cerca de una llama libre.

VOORDAT U DE MOTOR START

Controleer het oliepeil (Q) van de motor

De motor van uw sneeuwruimer is gevuld door de fabrikant bij u afgeleverd.

1. Controleer de motorolie van de sneeuwruimer op effen terrein.

2. Draai het oliedeksel met peilstok los en veeg hem schoon, plaats de peilstok terug en draai vast, wacht een paar seconden,

draai los en lees het oliepeil af. Indien noodzakelijk kunt u de olie aanvullen tot “FULL”-ijk op de peilstok is bereikt. Niet meer

vullen dan tot het aangegeven niveau.

• Om de motorolie te vervangen, zie “MOTOROLIE VERVANGEN” in het Onderhoud van deze handleiding.

Benzine (R) toevoegen

• Vul de tank tot de onderkant van de tankvernauwing. Niet meer vullen dan tot het aangegeven niveau. Gebruik verse,

schone, gewoon ongelode benzine met een min i mum van 87 octaan. Mix de benzine niet met olie. Koop brandstof in

hoeveelheden die binnen 30 dagen gebruikt kunnen worden om de versheid van de brandstof te garanderen.

WAARSCHUWING: Veeg alle gemorste olie of brandstof af. benzine niet opslaan, morsen of gebruiken bij een

open vlam.

PRIMA DI RIAVVIARE IL MOTORE

Controllo del livello dell’olio (Q)

Il motore del vostro spazzaneve vi è stato fornito dalla casa produttrice già pieno di olio.

1. Controllare il livello dell’olio del motore con lo spazzaneve posto a livello del terreno.

2. Togliere il tappo dotato di asta per misurare il livello dell’olio, pulire quest’ultima con un panno, reinserirla e avvitare il tappo.

Attendere qualche secondo, estrarre nuovamente l’asta e leggere il livello dell’olio. Se fosse necessario, aggiungere dell’altro

olio fino a raggiungere la tacca “FULL” sull’asta. Non riempire in eccesso.

• Per cambiare l’olio al motore, si seguano le istruzioni riportate nel paragrafo “PER CAMBIARE L’OLIO AL MOTORE” con-

tenute nel capitolo riguardante la Manutenzione di questo manuale.

Aggiungere benzina (R)

• Riempire il serbatoio del carburante dal fondo del collo di riempimento. Non riempire eccessivamente. Utilizzare benzina

fresca, pura e regolarmente senza piombo con un minimo di 87 ottani. Non mescolare olio e benzina. Ordinare benzina in

quantità che possano essere smaltite nell’arco di trenta giorni, in modo da garantire sempre la freschezza del carburante.

PERICOLO: Rimuovere con un panno eventuali residui di olio o benzina. Non conservare, versare o utilizzare

benzina vicino ad una fiamma o ad una fonte di calore.

E

Q

R

U

S

D

C

V

T

F

CC

La pagina si sta caricando...

42

WARME START - ELEKTRISCHE STARTMOTOR

Volg de stappen, zoals hierboven beschreven, maar houd

de chokeregeling (E) op “OFF”.

KOUDE START - TERUGLOOPSTARTER

1. Steek de veiligheidscontactsleutel (D) (Bevestigd aan

startkoord) in het contact totdat u een klik hoort. Draai

de sleutel NIET om. Berg de reservesleutel op een

veilige plaats op.

2. Zet de smoorregeling (C) op “FAST”.

3. Zet de OP/VAN schakelaar (CC) op “ON” (OP).

4. Draai de chokeregeling (E) naar “FULL”.

5. Druk drie (3) keer op de primer (T).

N.B.: Door te veel injectie, kan de motor “verzuipen”. De

motor wil dan niet starten. Als de motor “verzuipt”, wacht

een paar minuten voordat u de motor opnieuw probeert te

starten en druk NIET op het ontstekingspatroon.

6. Trek snel aan de handgreep van de terugloopstarter

(V). Laat de kabel van de starter niet terugschieten.

7. Als de motor start, laat dan de handgreep van de teru-

gloopstarter los en draai de chokeregeling langzaam

naar “OFF”.

Laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien. De

motor zal pas op volle kracht komen nadat hij een normale

werkingstemperatuur heeft bereikt.

WARME START - TERUGLOOPSTARTER

Volg de stappen, zoals hierboven beschreven, maar houd de

choke (E) op “OFF”. Druk het ontstekingspatroon NIET in.

Voordat u stopt

Laat de motor nog een paar minuten draaien om het vocht

in de motor te laten drogen.

Als de terugloopstarter is bevroren

Als de terugloopstarter is bevroren en de motor niet wil doen

starten, ga dan als volgt te werk:

1. Pak de handgreep van de terugstarter en trek langzaam

zo veel mogelijk touw uit.

2. Laat de handgreep los en laat het touw in de starter

terugschieten.

Als de motor nog steeds niet wil starten, herhaal de boven-

beschreven stappen of gebruik de elektrische startmotor.

Avviare il motore

Il motore dello spazzaneve è dotato sia di un motorino

di avviamento elettrico a 230 volt c.a. che di una fune di

avviamento. Il motorino di avviamento elettrico è dotato

di una presa di alimentazione a tre fili ed è progettato per

funzionare con la normale corrente di casa di 230 Volt c.a.

• Assicuratevi che il vostro impianto elettrico domestico

sia tribolare, a 230 Volt C.A. e dotato di messa a terra.

In caso di dubbio, rivolgetevi ad un elettricista esperto.

NOTA:

Si consiglia l'utilizzo di un cavo di prolunga per

l'impiego all'esterno per distanze non superiori a 15 m.

PERICOLO: Non utilizzare il motorino elettrico di

avviamento se non siete sicuri che il vostro impi-

anto elettrico sia tribolare, a 230 Volt C.A. e dotato

di messa a terra. Ne potrebbero conseguire gravi

lesioni personali e danni per la macchina.

AVVIAMENTO A FREDDO –

MOTORINO DI AVVIAMENTO ELETTRICO

1. Inserire la chiave per l’accensione di sicurezza (D)

(Legata al cavo di avviamento) nello slot di accensione

fino a quando non scatterà. NON RUOTARE la chiave.

Conservare una copia della chiave di accensione di

sicurezza in un posto sicuro.

2. Posizionare il commando del gas (C) su “FAST”.

3. Spostare il interruttore INSERITA/DISINSERITA (CC)

in posizione “ON” (INSERITA).

4. Ruotare il commando dell’arricchitore di avviamento

(E) su “FULL”.

5. Premere l'iniziatore (T) tre (3) volte.

NOTA: Un uso eccessivo dell’iniziatore può ingolfare il mo-

tore, non permettendo l’accensione. Se il motore si ingolfa,

attendere alcuni minuti prima di riprovare ad accenderlo e

NON USARE l’iniziatore.

6. Collegare il cavo di prolunga al motore (S).

7. Collegare l'altra estremità del cavo di prolunga a una

presa tripolare a 230 Volt c.a.

8. Premere sul pulsante di accensione (U) fino a quando

il motore si avvia.

IMPORTANTE: Non cercare di far partire il motore per più

di cinque secondi di fila. Poi, attendere da 5 a 10 secondi e

riprovare nuovamente.

9. Una volta che il motore è partito, rilasciare il pulsante

di accensione e spostare lentamente il comando

dell’arricchitore in posizione “OFF”.

10. Scollegare prima il cavo di prolunga dalla presa, quindi

dal motore.

Lasciare che il motore si scaldi per alcuni minuti. Il motore

non potrà sviluppare la massima potenza fino a che non avrà

raggiunto la normale temperatura di funzionamento.

AVVIAMENTO A CALDO –

MOTORINO ELETTRICO DI AVVIAMENTO

Seguire le seguenti indicazioni, mantenendo il commando

dell’arricchitore di avviamento (E) in posizione “OFF”.

AVVIAMENTO A FREDDO – MOTORINO A STRAPPO

1. Inserire la chiave per l’accensione di sicurezza (D) (Legata

al cavo di avviamento) nello slot di accensione fino a

quando non scatterà. NON GIRARE la chiave. Conservare

una copia della chiave di accensione di sicurezza in un

posto sicuro.

2. Posizionare il commando del gas (C) su “FAST”.

3. Spostare il interruttore INSERITA/DISINSERITA (CC) in

posizione “ON” (INSERITA).

4. Ruotare il commando dell’arricchitore di avviamento (E)

su “FULL”.

5. Premere l'iniziatore (T) tre (3) volte.

NOTA: Un uso eccessivo dell’iniziatore può ingolfare il mo-

tore, non permettendo l’accensione. Se il motore si ingolfa,

attendere alcuni minuti prima di riprovare ad accenderlo e

NON USARE l’iniziatore.

6. Tirare velocemente la maniglia del motorino di avviamento

a strappo (V). Non lasciare che la corda del motorino di

avviamento scatti indietro.

7. Una volta che il motore è partito, rilasciare lentamente

la maniglia del motorino a strappo e portare lentamente

l’arricchitore di avviamento in posizione “OFF”.

Lasciare che il motore si scaldi per alcuni minuti. Il motore

non potrà sviluppare la massima potenza fino a che non avrà

raggiunto la normale temperatura di funzionamento.

AVVIAMENTO A CALDO –

MOTORINO DI AVVIAMENTO A STRAPPO

Seguire le seguenti indicazioni, mantenendo il commando

dell’arricchitore di avviamento (E) in posizione “OFF”. NON

PREMERE l’iniziatore (T).

Prima dell’arresto

Fare andare il motore per alcuni minuti, in modo da contribuire

a far asciugare il motore.

Se il motorino di avviamento a strappo

si gela

Se il motorino di avviamento a strappo si gela e non fa girare

il motore, procedere nel seguente modo:

1. Impugnare la maniglia del motorino di avviamento a

strappo e tirare lentamente, in modo da estrarre quanta

più corda possibile.

2. Rilasciare la maniglia del motorino a strappo e facendola

scattare indietro verso il motorino.

Se il motore non riesce a partire, ripetere la procedura indicata

oppure utilizzare il motorino elettrico di avviamento.

La pagina si sta caricando...

Jonsered ST2376EP Manuale utente

Jonsered ST2376EP Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti