Italiano
Brevetti: US 7,257,895, JP 4010941, EP 1301311, FI 108927, KR 10-0634113
Istruzioni per l'uso
PipeCut P1000
Tutte le istruzioni sono disponibili sul sito web: exacttools.com/manuals
IT
Lasciato intenzionalmente bianco
Italiano
2
Exact PipeCut P1000
Dati delle lame per sega Exact PipeCut
1.
Le lame della sega Exact TCT sono per il taglio
di acciaio, rame, alluminio e tutti i tipi di
materiali per tubi in plastica. Le lame della sega
Exact TCT possono essere affilate.
2.
Le lame della sega Exact CERMET sono per il
taglio di acciaio inossidabile, materiali resistenti
agli acidi, acciaio, rame, alluminio e tutti i tipi di
materiali per tubi in plastica. Le lame della sega
Exact CERMET possono essere affilate.
3.
Le lame della sega Exact CERMET ALU sono
adatte al taglio di tutti i tipi di materiali per tubi in
alluminio e plastica. Le lame della sega Exact
CERMET ALU possono essere affilate.
4.
Le lame della sega Exact TCT P sono adatte al
taglio di tutti i tipi di materiali per tubi in plastica.
Le lame della sega Exact TCT P possono
essere affilate.
5.
I dischi Exact DIAMOND X sono solo per il
taglio di ghisa o ferro duttile. I dischi Exact
DIAMOND X non possono essere affilati.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le macchine tagliatubi Exact PipeCut P1000
descritte in "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti norme o documenti di standardizzazione:
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2018,
EN 61000-3-3:2002
secondo le disposizioni tecniche delle direttive 2006/42/CE e 2014/30/UE
Per ulteriori informazioni, contattare Exact Tools all'indirizzo riportato di seguito.
La scheda tecnica è disponibile all'indirizzo sottostante
La persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:
Marko Törrönen, Responsabile ricerca e sviluppo, Exact Tools Oy (marko.torrone[email protected]om),
Helsinki, 08/01/2020
Seppo Makkonen
Presidente del consiglio di amministrazione
Exact Tools Oy
Särkiniementie 5 B 64
FI-00210 Helsinki
Finlandia
Italiano
3
FIGURA A
1
Interruttore di sblocco
2
Interruttore di alimentazione
3
Leva di blocco dell'interruttore di
alimentazione (davanti all'interruttore)
4
Coperchio proteggilama
5
Spie di sovraccarico
6
Protezione lama mobile
7
Viti di bloccaggio unità motore (2pz)
8
Maniglia
9
Vite proteggilama
10
Perno di bloccaggio della lama
11
Targhetta
12
Unità motore
13
Selettore giri/min della lama
14
Vite di regolazione dell'unità motore
15
Indicatore di regolazione dell'unità motore
16
Manopola di regolazione del dispositivo di presa
17
Collare di bloccaggio del dispositivo di presa
18
Dispositivo di presa
19
Puntatore laser
(all'interno della proteggi lama)
20
Interruttore laser
21
Maniglia di apertura del proteggilama inferiore
22
Collegamento dell'aspirapolvere
Italiano
4
Contenuti
Informazioni
Dati tecnici 5
Contenuto della confezione 5
Sicurezza
Istruzioni di sicurezza 6
Operazione
Descrizione funzionale 9
Caratteristiche del prodotto 9
Prima di utilizzare lo strumento 10
Collegamento alla rete elettrica 10
Posizionamento del tubo sui supporti 10
Fissaggio della sega per tubi al tubo 10
Forare la parete del tubo 11
Tagliare intorno al tubo 11
Protezione da sovraccarico e regolazione giri per minuto 13
Spiegazione degli indicatori luminosi 13
Miglioramento del possibile disallineamento del taglio 13
Regolazione del risultato di taglio su Exact PipeCut 14
P1000
Condotto dell'aspirapolvere 14
Installazione e sostituzione della lama 15
Istruzioni per la manutenzione e l'assistenza 15
Ambiente / smaltimento 16
Garanzia / condizioni di garanzia 16
Suggerimenti per l'utilizzo delle seghe Exact PipeCut 16
Istruzioni aggiornate il 16/08/2021
Italiano
5
Sega per tubi Exact PipeCut P1000
Voltaggio 230 V / 50–60 Hz o 120 V 50–60 Hz
Energia 1600 W– 230 V / 15 А-120 V
Velocità a vuoto I (basso) = 1900/min, II (alto) = 2885 / min
Diametro lama 165 mm (6,5"), 180 mm (7,2"), 190 mm (7,6"), 250 mm (9.8”)
Foro di montaggio 62 mm (2,44")
Peso 11,5 kg (25 lbs)
Campo di utilizzo Ø P1000 60 mm–1000 mm (2,3"–39,4")
Massimo spessore del parete del tubo, acciaio 75 mm (2,9")
Classe di protezione ⧈ / II
Blocco mandrino Sì
Preselezione della velocità Sì
Controllo elettronico costante Sì
Protezione da sovraccarico Sì
Corrente di avviamento ridotta Sì
Vibrazione, A h <2,5 m/s2
Incertezza delle vibrazioni, K 1,5 m/s2
LpA (pressione sonora) 94 dB(A)
KpA (incertezza della pressione sonora) 3 dB(A)
LWA (potenza acustica) 105 dB(A)
KWA (incertezza di potenza acustica) 3 dB(A)
Capacità del generatore consigliata 3500 watt
I valori indicati sono validi per tensioni nominali [U] di 230 V. Per tensioni inferiori e modelli per paesi specifici, questi valori possono variare.
Exact PipeCut P1000 sistemi di taglio tubi
Contenuto della confezione, verificare che la confezione contenga i seguenti elementi:
1.
Borsa a tracolla Exact PipeCut System
2.
Sega per tubi Exact PipeCut P1000 con lama installata
3.
Supporti taglio tubi, 1 pz doppio, 2 pz singoli
4.
Cinghia di sicurezza
5.
Istruzioni per l'uso
6.
Chiavi a brugola, 5 mm e 2 mm, fissate alla sega
Sicurezza
Italiano
6
Definizioni: Istruzioni di
sicurezza
Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità per
ciascuna parola di segnalazione. Si prega di leggere il
manuale e prestare attenzione a questi simboli
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo
imminente che, se non evitata, provocherà lesioni gravi
o, in casi estremi, la morte
ATTENZIONE: Indica una situazione di pericolo
imminente che, se non evitata, potrebbe provocare
lesioni gravi o, in casi estremi, la morte
ATTENZIONE: Indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni lievi o moderate.
AVVISO: Indica una pratica non correlata a
lesioni personali che, se non evitata, può risultare
nei danni alla proprietà.
Indica il rischio di scosse elettriche.
Simboli presenti sulla macchina.
Usare protezioni per le
orecchie. Usare i guanti.
Leggere le istruzioni prima dell'uso.
Radiazione laser: Non guardare
direttamente nel raggio.
Lama della sega: La lama della sega dietro questa
copertura, non inserire le dita o altre parti del corpo
all'interno di questa copertura.
Istruzioni operative, di
sicurezza e di servizio
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso, la
sicurezza e la manutenzione prima di utilizzare la
sega per tubi.
Conservare queste istruzioni in un luogo accessibile
a tutti gli operatori di seghe per tubi. Oltre a queste
istruzioni devono essere seguite le regole di lavoro
ufficiale, salute e sicurezza. Exact PipeCut è solo
per l’uso professionale.
Si prega di notare il numero di articolo sulla targhetta
identificativa della macchina. I nomi commerciali delle
singole macchine possono variare.
Solo per elettroutensili senza corrente di avviamento
ridotta: I cicli di avviamento generano brevi cadute di
tensione.
In caso di condizioni sfavorevoli dell'impianto di rete
possono verificarsi interferenze con altre
apparecchiature/macchine.
Non sono previsti malfunzionamenti per impedenze di
sistema inferiori a 0,36 ohm.
Informazioni su rumore/vibrazioni
Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questa
scheda informativa è stato misurato in conformità con
un test standardizzato fornito in EN62481-2-5:2014
Usare protezioni per le orecchie!
I valori del livello di vibrazione (somma dei vettori di
tre direzioni) sono definiti secondo la norma EN62841-
2-5:2014:
Tasso di vibrazione a h = < 2,5 m/s²,
Incertezza K = 1,5 m/s².
Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questa
scheda informativa è stato misurato in conformità con
un test standardizzato fornito in EN62841-2-5:2014 e
può essere utilizzato per confrontare uno strumento
con un altro. Può essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell'esposizione.
ATTENZIONE: Il livello di emissione di vibrazioni
dichiarato rappresenta il livello durante le principali
applicazioni dell'utensile.
Tuttavia, se l'utensile viene utilizzato per applicazioni
diverse, con accessori diversi o in condizioni di scarsa
manutenzione, l'emissione di vibrazioni può variare. Ciò
può diminuire significativamente il livello di esposizione
durante il periodo di lavoro totale.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni
dovrebbe tenere conto anche dei tempi in cui lo
strumento è spento o quando è in funzione ma non
svolge effettivamente il lavoro. Ciò può aumentare
significativamente il livello di esposizione durante il
periodo di lavoro totale.
Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere
l'operatore dagli effetti delle vibrazioni come:
mantenere l'utensile e gli accessori, tenere le mani
calde, organizzare i modelli di lavoro.
ATTENZIONE:
Se lo strumento Pipecut Exact PipeCut P1000 viene
utilizzato con un generatore o prolunghe, i requisiti
minimi sono i seguenti:
Generatore: potenza minima di 3500 watt, se non
vengono utilizzate contemporaneamente altre
apparecchiature elettriche.
Prolunghe 230 V: La lunghezza massima - 25 metri.
Sezione del cavo - non inferiore a 1,5 mm ².
Prolunghe 120 V: La lunghezza massima – 82 piedi
resistente
Sicurezza
Italiano
7
Avvertenze generali sulla sicurezza degli
utensili elettrici
ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con
questo utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte
le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi
Salva tutti gli avvisi e le istruzioni per riferimento
futuro.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce
all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o
all'utensile elettrico a batteria (senza fili).
1 Sicurezza dell'area di lavoro
a)
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le
aree in disordine o buie possono creare incidenti.
b)
Non azionare gli elettroutensili in atmosfere
esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili,
gas o polvere. Gli utensili elettrici creano scintille che
possono accendere la polvere o i fumi.
c)
Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si
utilizza un utensile elettrico. Le distrazioni possono farti
perdere il controllo.
2 Sicurezza elettrica
a)
Le spine dell'utensile elettrico devono corrispondere
alla presa. Non modificare mai in alcun modo la spina.
Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici
dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese
corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.
b)
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a
terra, come tubi, radiatori, gamme e refrigeratori. Vi è un
aumento del rischio di scosse elettriche se il proprio corpo è
collegato a massa o a terra.
c)
Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o
all'umidità. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche
d)
Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per
trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi
taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche
e)
Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto,
utilizzare una prolunga adatta per l'uso all'aperto. L'uso
di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
f)
Se è inevitabile, utilizzare un utensile elettrico in un
luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta da un
dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD
riduce il rischio di scosse elettriche
3 Sicurezza personale
a) Stai attento, osserva quello che stai facendo e usa il
buon senso quando utilizzi un utensile elettrico. Non
utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o
sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di
disattenzione durante l'utilizzo degli utensili elettrici può
provocare gravi lesioni personali.
b). Utilizzare dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Dispositivi di protezione come mascherina antipolvere,
scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto
o protezioni per l'udito utilizzate in condizioni appropriate
ridurranno le lesioni personali.
c)
Prevenire l'avvio involontario. Assicurarsi che
l'interruttore sia in posizione off prima di collegarlo
alla fonte di alimentazione e/o al pacco batteria,
sollevare o trasportare lo strumento. Trasportare
utensili elettrici con il dito sull'interruttore o energizzare
utensili elettrici che hanno l'interruttore acceso provoca
incidenti.
d)
Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave
inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Una
chiave o una chiave lasciata attaccata a una parte rotante
dell'utensile elettrico può provocare lesioni personali.
e)
Non sporgersi. Mantenere sempre un appoggio e un
equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo
dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.
f)
Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o
gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle
parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g)
Se sono previsti dispositivi per il collegamento di
impianti di aspirazione e raccolta della polvere,
assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati
correttamente. L'uso della raccolta della polvere può
ridurre i rischi legati alla polvere.
h)
Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso
frequente degli strumenti ti permetta di diventare
compiacente e di ignorare i principi di sicurezza degli
strumenti. Un'azione negligente può causare gravi lesioni
in una frazione di secondo.
4 Uso e cura degli utensili elettrici
a)
Non forzare l'utensile elettrico. Usa l'utensile
elettrico corretto per la tua applicazione. L'utensile
elettrico corretto svolgerà il lavoro in modo migliore e più
sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b)
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore
non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile
elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è
pericoloso e deve essere riparato.
c)
Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o
rimuovere il pacco batteria, se rimovibile, dall'utensile
elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione,
cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali
misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avviamento accidentale dell'utensile elettrico.
d)
Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla
portata dei bambini e non consentire a persone che
non hanno familiarità con l'utensile elettrico o con
queste istruzioni di utilizzare l'utensile elettrico. Gli
utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti
inesperti.
e)
Manutenzione di utensili elettrici e accessori.
Verificare il disallineamento o il bloccaggio delle parti
in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra
condizione che possa influire sul funzionamento
dell'attrezzo. Se danneggiato, far riparare l'utensile
elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da
utensili elettrici mal tenuti.
f)
Mantenere gli strumenti da taglio affilati e puliti. Gli
strumenti di taglio correttamente mantenuti con taglienti
affilati hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili
da controllare.
g)
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le
punte dell'utensile ecc. in conformità con queste
Sicurezza
Italiano
8
istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del
lavoro da eseguire. Uso dell'utensile elettrico per le
operazioni diversi da quelli previsti potrebbe causare
una situazione pericolosa.
h)
Tenere le impugnature e le superfici di presa
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le
impugnature e le superfici di presa scivolose non
consentono una manipolazione e un controllo sicuri
dell'utensile in situazioni impreviste.
5 Servizio
a)
Fate riparare il vostro elettroutensile da un
centro di riparazione qualificato utilizzando solo
parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il
mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico.
Procedure di taglio
a) PERICOLO: Tenere le mani lontane dall'area
di taglio e dalla lama. Tenere l’altra mano
sull'impugnatura supplementare o
sull'alloggiamento del motore. Se entrambe le mani
tengono la sega, non possono essere tagliate dalla
lama.
b)
Non sporgersi sotto il pezzo in lavorazione. La
proteggi lama non può proteggere le persone dalla
lama sottostanti il dettaglio.
c)
Adattare la profondità di taglio allo spessore del
pezzo. Sotto il pezzo da lavorare dovrebbe essere
visibile meno di un dente intero dei denti della lama.
d)
Non tenere mai il pezzo in lavorazione tra le mani
o sulla gamba durante il taglio. Fissare il pezzo in
lavorazione su una piattaforma stabile. È importante
supportare adeguatamente il lavoro per ridurre al
minimo l'esposizione del corpo, l'inceppamento della
lama o la perdita di controllo.
e)
Tenere l'utensile elettrico da superfici di presa
isolate, quando si esegue un'operazione in cui
l'utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con
cavi nascosti o con il proprio cavo. Il contatto con un
filo "in tensione" renderà "attive" anche le parti
metalliche esposte dell'utensile elettrico e potrebbe
provocare una scossa elettrica all'operatore.
f)
Quando si esegue lo strappo, utilizzare sempre
una guida parallela o una guida per bordi diritti. Ciò
migliora la precisione del taglio e riduce la possibilità di
inceppamento della lama.
g)
Utilizzare sempre lame con le dimensioni e la
forma corrette (diamante contro tonda) dei fori
dell'albero. Le lame che non corrispondono
all'hardware di montaggio della sega si sposteranno
fuori centro, causando la perdita di controllo.
h)
Non utilizzare mai rondelle o bulloni della lama
danneggiati o errati. Le rondelle e il bullone della
lama sono stati progettati appositamente per la tua
sega, per prestazioni ottimali e sicurezza di
funzionamento.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive
Cause del contraccolpo e relative avvertenze
–
il contraccolpo è una reazione improvvisa a una lama
della sega schiacciata, inceppata o disallineata, che
provoca il sollevamento incontrollato della sega dal
pezzo in lavorazione verso l'operatore;
–
quando la lama viene pizzicata o bloccata
saldamente dalla chiusura del taglio, la lama va in
stallo e la reazione del motore riporta rapidamente
l'unità verso l'operatore;
–
se la lama si attorciglia o si disallinea durante il taglio,
i denti sul bordo posteriore della lama possono scavare
nella superficie superiore del legno facendo uscire la
lama dal taglio e saltare indietro verso l'operatore.
Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della
sega e/o di procedure o condizioni operative errate e
può essere evitato prendendo le dovute precauzioni
come indicato di seguito.
a)
Mantenere una presa salda con entrambe le mani
sulla sega e posizionare le braccia per resistere alle
forze di contraccolpo. Posiziona il tuo corpo su
entrambi i lati della lama, ma non in linea con la
lama. Il contraccolpo potrebbe causare il salto
all'indietro della sega, ma le forze di contraccolpo
possono essere controllate dall'operatore, se vengono
prese le dovute precauzioni.
b)
Quando la lama si inceppa, o quando si
interrompe un taglio per qualsiasi motivo, rilasciare
il grilletto e tenere la sega immobile nel materiale
finché la lama non si ferma completamente. Non
tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirare
la sega all'indietro mentre la lama è in movimento o
potrebbe verificarsi un contraccolpo. Indagare e
intraprendere azioni correttive per eliminare la causa
dell'inceppamento della lama.
c)
Quando si riavvia una sega nel pezzo, centrare la
lama della sega nel taglio in modo che i denti della
sega non siano impegnati nel materiale. Se una
lama della sega si inceppa, potrebbe sollevarsi o
rimbalzare dal pezzo in lavorazione quando la sega
viene riavviata.
d)
Supportare i pannelli di grandi dimensioni per
ridurre al minimo il rischio di schiacciamento e
contraccolpo della lama. I pannelli di grandi
dimensioni tendono a cedere sotto il loro stesso peso. I
supporti devono essere posizionati sotto il pannello su
entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e vicino al bordo
del pannello.
e)
Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Le
lame non affilate o impostate in modo errato producono
un taglio stretto che causa attrito eccessivo,
inceppamento della lama e contraccolpi.
f)
Le leve di bloccaggio della profondità della lama
e della regolazione dell'inclinazione devono essere
strette e sicure prima di eseguire il taglio. Se la
regolazione della lama si sposta durante il taglio, può
causare inceppamenti e contraccolpi.
g)
Prestare particolare attenzione quando si sega in
pareti esistenti o altre aree cieche. La lama
sporgente può tagliare oggetti che possono causare
contraccolpi.
Sicurezza
Italiano
9
Funzione di protezione inferiore
a)
Verificare la corretta chiusura della protezione
inferiore prima di ogni utilizzo. Non azionare la
sega se la protezione inferiore non si muove
liberamente e si chiude istantaneamente. Non
bloccare o legare mai la protezione inferiore in
posizione aperta. Se la sega cade accidentalmente, la
protezione inferiore potrebbe piegarsi. Alzare la
protezione inferiore con la maniglia retrattile e
assicurarsi che si muova liberamente e non tocchi la
lama o altre parti, in tutte le angolazioni e profondità di
taglio.
b)
Verificare il funzionamento della molla di
protezione inferiore. Se la protezione e la molla non
funzionano correttamente, devono essere riparate
prima dell'uso. La protezione inferiore può funzionare
lentamente a causa di parti danneggiate, depositi
gommosi o accumuli di detriti.
c)
La protezione inferiore può essere retratta
manualmente solo per tagli speciali come "tagli a
tuffo" e "tagli composti". Sollevare la protezione
inferiore dall'impugnatura retrattile e non appena la
lama entra nel materiale, la protezione inferiore
deve essere rilasciata. Per tutte le altre operazioni di
taglio, la protezione inferiore dovrebbe funzionare
automaticamente.
d)
Osservare sempre che la protezione inferiore
copra la lama prima di appoggiare la sega sul
banco o sul pavimento. Una lama non protetta e
libera farà sì che la sega cammini all'indietro, tagliando
qualunque cosa si trovi sul suo percorso. Prestare
attenzione al tempo impiegato dalla lama per arrestarsi
dopo il rilascio dell'interruttore.
La sega per tubi non deve mai essere
utilizzata nei seguenti casi:
•
All'interno del tubo da tagliare è presente acqua o
un altro liquido, gas esplosivi o sostanze chimiche
velenose.
•
L'interruttore di alimentazione è difettoso.
•
Il cavo di alimentazione è difettoso.
•
La lama è piegata.
•
La lama è smussata o in cattive condizioni.
•
I componenti in plastica sono crepati o hanno parti
mancanti.
•
La cinghia di sicurezza non è ben stretta intorno al
tubo.
•
Il coperchio del proteggilama o il proteggilama
mobile è stato danneggiato o rimosso dalla
macchina.
•
I meccanismi di blocco non funzionano
correttamente (UNLOCK - SWITCH).
•
La sega per i tubi si è bagnata.
Quando si utilizza la sega, devono essere
considerati i seguenti fattori:
•
Sostenere adeguatamente i tubi da tagliare in modo
che la lama non venga bloccata tra le estremità dei
tubi.
•
Sostenere il tubo per tagliare nel modo sicuro. I
supporti per i tubi sono più affidabili per tenere il
tubo rispetto alle mani nude.
•
Assicurarsi che il tubo da tagliare sia vuoto.
Fare attenzione che nessuno metta nulla all'interno
del tubo durante l'operazione.
•
Assicurarsi che il diametro e lo spessore della lama
siano adatti alla sega e che la lama sia adatta alla
velocità di rotazione selezionata
•
Non utilizzare lame o flange della lama danneggiate
o difettose. Le flange e i dadi della lama sono
realizzati su misura per questo strumento per
garantire prestazioni operative e sicurezza ottimali.
•
Non usare mai la forza di attrito assiale per fermare
la lama, lasciarla fermare liberamente.
•
Controllare le parti della protezione della lama, non
azionare mai l'utensile se i coprilama non sono in
posizione.
•
Non applicare mai una forza eccessiva quando si
utilizza il tagliatubo.
•
Non utilizzare mai il tagliatubo per sollevare il tubo
quando è fissato sul tubo.
•
Evitare un carico eccessivo sul motore elettrico.
•
Indossare sempre una maschera antipolvere se si
tagliano materiali che producono polvere, ad
esempio ghisa con disco diamantato.
•
Seguire sempre il manuale di sicurezza e d'uso e le
normative applicabili.
Uso previsto
PipeCut P1000
La sega per tubi della serie PipeCut P1000 è destinata
all'uso come strumento per il montaggio di tubi in
cantiere.
PipeCut P1000 può essere utilizzato solo per tagliare
tubi tondi, con un diametro di 60 mm – 1000 mm (2,3"–
39,4") ed è appositamente progettato per essere
utilizzato su materiale plastico.
Quando si tagliano materiali diversi, utilizzare sempre
una lama appropriata.
Spessori massimi delle pareti:
Plastica 75 mm (2,9")
La sega per i tubi PipeCut serie P1000 non è destinata
all'uso nella produzione industriale.
Utilizzare solo lame con il diametro indicato nei dati
tecnici.
Non utilizzare le ruote abrasive.
Non utilizzare lame con un contrassegno di velocità
inferiore a quello a vuoto contrassegnato sull'utensile
elettrico.
Utilizzare supporti per tubi per sostenere il tubo da
tagliare.
Operazione
Italiano
10
Istruzioni per l'uso del sistema di taglio dei tubi Exact PipeCut P1000
Prima di utilizzare lo strumento
-
Assicurarsi che l'unità motore sia in posizione verticale.
-
Verificare che il disco sia montato correttamente, in
buone condizioni e adatto al materiale da tagliare.
-
Assicurarsi che le ruote sul dispositivo di guida ruotino.
-
Verificare il funzionamento del proteggilama inferiore.
-
Assicurarsi che il tubo sia vuoto.
Collegamento alla rete elettrica
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta dei dati (FIGURA A / 13). Collegare
la tagliatubi alla presa di corrente solo dopo aver prima
verificato il punto sopra.
Posizionamento del tubo sui supporti
Utilizzare i supporti del sistema durante il taglio dei tubi.
Ciò garantirà un lavoro sicuro e i risultati ottimali. Lavorare
su una superficie piana. Posizionare il supporto più grande
sotto il tubo in modo che il punto di taglio sia tra le ruote.
Posiziona altri due supporti sotto entrambe le estremità del
tubo. Verificare che tutte le ruote di supporto siano a
contatto con il tubo (regolare se necessario ad es. con
pezzi di legno) (FIGURA B1). Quando si tagliano i tubi
corti e leggeri, posizionare i supporti in modo che il punto
di taglio sia all'esterno dei supporti (FIGURA B2). Sostieni
il tubo con la gamba sinistra, se è necessario. Una
disposizione corretta eviterà che la lama si inceppi quando
il tubo viene tagliato.
Fissaggio della sega per tubi al tubo
Aprire il dispositivo di guida della sega per tubi quanto
basta per adattarsi al diametro del tubo, ruotando la
maniglia di regolazione situata nella parte posteriore della
sega (FIGURA C1 / 1). Le ruote sono regolate
correttamente quando c'è uno spazio da 5 a 10 mm tra la
superficie del tubo e il fondo del dispositivo di guida.
Bloccare la regolazione con la manopola di bloccaggio
(FIGURA C1/2). Posizionare la sega per tubi sopra il tubo
in modo che la linea laser si trovi sul segno di taglio. Prima
di posizionare la macchina sul tubo, tirare indietro
l'impugnatura del proteggilama inferiore (FIGURA C2/ 1)
per aprire il proteggilama.
Avvertenza Avvolgere la cinghia di sicurezza attorno
al tubo, farla passare attraverso la fibbia e serrarla
saldamente, tirando la cinghia (FIGURA C2/ 2).
La cinghia di sicurezza impedisce alla macchina di saltare
fuori dal tubo in caso di contraccolpo.
FIGURA B1
FIGURA B2
FIGURA C1
FIGURA C2
Tenere il tubo in posizione e assicurarsi che la sega
per tubi si muova liberamente nella direzione di
alimentazione del tubo. Per motivi di sicurezza,
assicurarsi che il cavo di alimentazione della sega per
tubi sia a sinistra della sega per tubi. La sega per tubi
è ora pronta per il taglio.
Operazione
Italiano
11
Forare la parete del tubo
Tenere saldamente la maniglia di azionamento della
sega per tubi con la mano destra e posizionare il
piede sinistro sopra il tubo a circa 50 cm dalla sega
per tubi. Per i tubi più grandi, tieni il tubo in posizione
con la mano sinistra.
Per avviare il motore, rilasciare prima la leva di blocco
dell'interruttore di alimentazione (FIGURA D/1) e
spingere l'interruttore di alimentazione fino in fondo
(FIGURA D/2).
Forare la parete del tubo, premendo lentamente e
costantemente verso il basso la maniglia di
azionamento della sega per tubi fino a quando la
lama non ha tagliato la parete del tubo (durante la
perforazione il tubo non deve ruotare).
Guarda l'INTERRUTTORE DI SBLOCCO durante
l'operazione di perforazione. Il segno giallo su
UNLOCK SWITCH scompare (FIGURA E / 1-2)
quando la sega per tubi è bloccata nella posizione di
taglio.
Ora l'unità motore è bloccata nella posizione di taglio
(FIGURA F / 1) e puoi iniziare a tagliare in sicurezza
intorno al tubo.
Taglio intorno al tubo
Iniziare a tagliare, avanzando la sega per tubi e
contemporaneamente impedendo al tubo di girare, ad
esempio con il piede o mano sinistro/a (FIGURA F /
2). Alimentare la sega per tubi in avanti per una
comoda distanza.
Rilasciare il tubo (rimuovere il piede sinistro dal tubo)
e tirare indietro la sega per tubi. La sega per i tubi
ruoterà all'indietro con il tubo.
FIGURA D
FIGURA E
FIGURA F
FIGURA G
Operazione
Italiano
12
Impedire che il tubo giri nuovamente e iniziare un
nuovo movimento di alimentazione. Avanzare
continuamente per circa 1/6 della circonferenza del
tubo (FIGURA H).
Rilasciare il tubo e tirare indietro la sega per i tubi.
Ripetere fino a quando il tubo non viene tagliato.
Selezionare la velocità di avanzamento in base al
materiale e allo spessore della parete:
-
Una velocità troppo elevata può danneggiare la lama,
sovraccaricare la sega per tubi e dare un risultato di
taglio scadente.
-
Una velocità troppo bassa può causare il
surriscaldamento della punta della lama e la rapida
usura della lama.
Durante il taglio prestare attenzione alle spie luminose
(FIGURA A/5) che indicheranno se il motore è
sovraccarico o surriscaldato.
Quando si taglia la plastica, prestare particolare
attenzione al riscaldamento della lama, dei coprilama e
del tubo. La plastica può fondere, creando ulteriore
resistenza sulla lama e impedire il corretto
funzionamento del coprilama.
Quando il tubo è tagliato, spingere in avanti
l'INTERRUTTORE DI SBLOCCO fino a quando non è
visibile il segno giallo e il bloccaggio è rilasciato
(FIGURA I1 1 / 2).
Ora sollevare l'unità motore in posizione di partenza
(FIGURA I2 / 1). Rilasciare l'interruttore di
alimentazione (FIGURA I2 / 2).
Quando la lama si è fermata, sollevare la sega per
tubi dal tubo. Assicurarsi che il proteggilama inferiore
mobile sia riportato in posizione chiusa. Se si continua
a lavorare su tubi della stessa dimensione, non
regolare le ruote del dispositivo di guida.
In caso di problemi durante il piercing o il taglio; rumori
o vibrazioni anomali o qualora fosse necessario
interrompere il taglio prima che il taglio del tubo venga
completato, rilasciare il blocco del gruppo motore
spingendo in avanti l'INTERRUTTORE DI SBLOCCO
fino allo sblocco del bloccaggio e sollevare il gruppo
motore.
Una volta risolto il problema, ricominciare a segare.
Non avviare mai il motore, quando il gruppo motore è
bloccato in posizione di segatura o i denti della lama
sono a contatto con il tubo da segare.
FIGURA H
FIGURA I1
FIGURA I2
Operazione
Italiano
13
Inizio del taglio/marcatura
Fine del taglio/linea laser
Inizio del taglio/marcatura
Fine del taglio/linea laser
Selettore giri/min e protezione dal sovraccarico
La sega è dotata di un controllo della velocità giri/min della
lama a due velocità (FIGURA A / 13). Quando si taglia
l’acciaio inossidabile o resistente agli acidi, utilizzare
l'impostazione giri/min l a velocità bassa. Quando si
tagliano gli altri materiali, utilizzare l'impostazione giri/min
velocità II a una velocità più alta.
La sega ha anche una protezione dal sovraccarico che
visualizza il caricamento del motore elettrico con tre spie
luminose (FIGURA A / 5).
Spiegazione degli indicatori luminosi
Operazione normale
Potenza di uscita normale
Verde:
ACCESO
Giallo: SPENTO
Rosso: SPENTO
Temperatura motore alta AVVERTENZA
Potenza di uscita normale
Verde: SPENTO
Giallo: Lampeggiante
Rosso: SPENTO
Corrente motore alta AVVERTENZA
Diminuzione della potenza in uscita
Verde: SPENTO
Giallo: Lampeggiante
Rosso: SPENTO
Protezione temperatura motore attiva
Potenza di uscita molto bassa, solo
raffreddamento con corsa libera
Verde: SPENTO
Giallo: SPENTO
Rosso: Lampeggiante
Sensore di temperatura difettoso
Potenza in uscita bassa per finire il
lavoro
Verde: SPENTO
Giallo: ACCESO
Rosso: SPENTO
VERDE Se la luce verde è accesa, la temperatura del
motore e la potenza in uscita sono normali.
➔
Continua a utilizzare lo strumento.
GIALLO Se la spia gialla inizia a lampeggiare, il
motore è caldo e/o sovraccarico.
➔
Rallentare la velocità di taglio
(È possibile che tu stia utilizzando una lama
usurata)
ROSSO Se la spia rossa inizia a lampeggiare, la
potenza del motore viene automaticamente
ridotta al minimo per proteggere il motore.
Non è possibile effettuare il taglio.
➔
Premere l'interruttore del motore e
lasciarlo girare liberamente (SOTTO
CARICO) fino all'accensione della spia
verde.
ATTENZIONE!
Se la spia gialla si accende fissa, indica che la centralina
controllo motore è stata danneggiata. Puoi finire la
segatura, ma la sega dovrebbe essere portata in
servizio. Se l'unità di controllo del motore non viene
riparata, il motore della sega verrà danneggiato.
FIGURA J
VAI AVANTI
ATTENZIONE
AZIONARE IL MOTORE FINO
A QUANDO SI ACCENDE LA
SPIA VERDE
Visualizzazione del codice di errore
Se la centralina elettronica rileva una situazione
problematica, fornirà un codice di errore che indica
l'anomalia. Questo codice di errore è dato dal lampeggio
della luce verde.
Il codice sarà composto da lampeggi seguiti da una breve
pausa. Tra i codici viene mantenuta una pausa più lunga.
Per poter leggere i codici, è necessario mantenere
collegato l'interruttore generale.
L'elenco dei codici di errore è disponibile di seguito.
Numero
di
lampeggi
Descrizione dell'errore
1
Frequenza di rete troppo alta
2
Frequenza di rete troppo bassa
3
Tensione di rete malformata
4
Tensione di rete troppo alta
5
Errore di riferimento interno
6
Corrente troppo alta o troppo bassa durante il soft-
start
7
Nessun segnale di velocità durante il soft-start
8
Sensore di velocità aperto durante il soft-start
9
Segnale del sensore di velocità non valido durante il
soft-start
10 Sovraccarico del motore durante il funzionamento
11 Sovraccarico del motore durante il free run di
raffreddamento
12 Sovraccarico del motore durante l'errore del
sensore di temperatura
13 Nessun segnale di velocità durante l’operazione
14 Sensore di velocità aperto durante l’operazione
15 Segnale del sensore di velocità non valido durante
l’operazione
Miglioramento del possibile disallineamento del taglio
Il taglio è influenzato da molti fattori, ad esempio le
dimensioni del tubo, il materiale, lo spessore della parete,
la qualità della superficie del tubo, la rotondità, le cuciture
saldate, le condizioni della lama, la velocità di
avanzamento, l'esperienza dell'operatore.
Per questo motivo la sega può spostarsi a sinistra o a
destra, provocando un taglio imperfetto (vedi la FIGURA
K).
FIGURA K
La sega si è spostata da destra a sinistra
La sega si è spostata da sinistra a destra
Operazione
Italiano
14
Regolazione del risultato di taglio su Exact PipeCut P1000
Regolazione dell'allineamento della lama
ATTENZIONE! La regolazione dell'allineamento della
lama è molto efficace e può causare danni alla lama
e/o alla sega se è regolata troppo.
Prima di effettuare la regolazione, annotare
l'allineamento del supporto (FIGURA N/1), nel caso
sia necessario tornare alla regolazione originale.
Allentare le due viti che fissano il supporto FIGURA
N/2. Ruotare il supporto nella direzione desiderata
utilizzando la vite di regolazione (FIGURA M / 3) e
fissare le due viti. Fare solo delle piccoli modifiche
alla volta.
Se la linea di taglio corre da destra a sinistra
(FIGURA K/a), ruotare la piastra del supporto in
senso orario (FIGURA M/1).
Se la linea di taglio corre da sinistra a destra
(FIGURA K/b), ruotare la piastra del corpo in senso
orario (FIGURA M/2).
ATTENZIONE! L'indicatore di regolazione situato nella
parte posteriore della piastra di regolazione non
fornisce la misura esatta da regolare. L'indicatore
mostra solo la direzione di regolazione e la categoria
di grandezza.
Condotto dell'aspirapolvere
Per mantenere pulita l'area di lavoro ed evitare la
fusione della plastica, la sega per tubi è dotata di un
attacco per aspirapolvere. Si consiglia di utilizzare
sempre l'aspirapolvere collegato alla macchina
tagliatubi.
Il condotto dell'aspirapolvere è sempre aperto e
per utilizzare questa opzione non è necessaria
altra operazione se non collegare il tubo
dell'aspirapolvere (FIGURA N).
FIGURA L
FIGURA M
FIGURA N
Operazione
Italiano
15
Installazione e sostituzione della lama della sega
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni,
spegnere l'unità e scollegarla dalla fonte di
alimentazione prima di installare e rimuovere gli
accessori, prima di effettuare regolazioni o durante le
riparazioni. Un avvio accidentale può causare lesioni.
Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa.
Rimuovere il coperchio del proteggilama (FIGURA O /
1), aprendo la vite del proteggilama (FIGURA O / 2).
Premere il pulsante di blocco lama (FIGURA A / 10) e
contemporaneamente ruotare manualmente la lama
fino a quando il pulsante di blocco lama scende di
un'ulteriore distanza di circa 7 mm.
Ora la rotazione della lama è impedita.
Utilizzare la chiave a brugola da 5 mm per aprire la vite
di fissaggio della lama.
Rimuovere la vite e la rondella di fissaggio (FIGURA O
/ 3), la flangia esterna della lama (FIGURA O / 4) e la
lama (FIGURA O / 5).
Prima di installare una nuova lama, controllare che
entrambe le flange della lama siano pulite. Posizionare
una lama nuova o affilata sulla flangia posteriore
(FIGURA O / 6), in modo che il lato marcato della lama
sia rivolto verso l'esterno e le frecce sulla lama siano
rivolte nella stessa direzione dei segni del senso di
rotazione all'interno del coprilama. Assicurarsi che la
nuova lama vada fino in fondo sulla flangia della lama
posteriore. Riposizionare la flangia esterna della lama,
la rondella e il bullone di fissaggio. Premere il pulsante
di blocco del mandrino e serrare il dado di fissaggio
della lama. Riposizionare il coperchio della
proteggilama e serrare il bullone del coprilama.
FIGURA O
Istruzioni per la manutenzione e l'assistenza
Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa prima
di eseguire la manutenzione o la pulizia della sega per
tubi. Tutte le operazioni di manutenzione eseguite sui
componenti elettrici della sega per tubi devono essere
eseguite da un centro di assistenza autorizzato o da un
tecnico.
Lama
Controllare le condizioni della lama. Sostituire una lama
piegata, smussata o danneggiata in altro modo con una
nuova. L'uso di una lama smussata può sovraccaricare
il motore elettrico e il cambio della sega per tubi.
Quando noti che la lama è smussata, non continuare a
tagliare con essa, poiché la lama potrebbe
danneggiarsi così gravemente che non vale la pena
affilarla. Una lama in condizioni sufficientemente buone
può essere affilata alcune volte da un'affilatrice
professionale.
Dispositivo di presa
Pulire regolarmente l'unità di guida con l’aria
compressa. Pulire e lubrificare anche la asta trapezia
della pinza e i due dadi di regolazione su di essa
(FIGURA P / 1).
Proteggilama
ATTENZIONE: Controllare regolarmente il
corretto funzionamento del proteggilama inferiore. Per
controllare la funzione, aprire il coperchio del
proteggilama in posizione completamente aperta e
rilasciarlo. Dopo aver rilasciato il coprilama, dovrebbe
tornare in posizione chiusa senza alcun ritardo o attrito.
I trucioli dei tubi di plastica possono accumularsi
all'interno delle proteggilama. Stabilire una regola per
pulire regolarmente il proteggilama e prestare
particolare attenzione per evitare che il movimento del
proteggilama mobile venga ostruito.
Il motore
Mantenere pulite le prese d'aria del motore per consentire il
libero flusso d'aria.
FIGURA P
Operazione
Italiano
16
Parti in plastica
Pulisci le parti in plastica con uno straccio morbido.
Utilizzare solo i detersivi delicati. Non utilizzare solventi
o altri detergenti aggressivi in quanto potrebbero
danneggiare le parti in plastica e le superfici verniciate
Cavo di alimentazione
Controllare regolarmente le condizioni del cavo di
alimentazione. Se è necessaria la sostituzione del cavo
di alimentazione, questa deve essere eseguita dal
produttore o da un suo agente per evitare rischi per la
sicurezza.
L'uso corretto e la regolare manutenzione e pulizia
garantiranno il funzionamento affidabile della sega per
tagliare i tubi.
Ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Quando
la macchina Exact PipeCut è usurata, non farlo
smaltirlo insieme ai rifiuti domestici normali. Questo
prodotto deve essere riciclato separatamente. Il
riciclaggio separato dei prodotti usati e degli imballaggi
supporta il riciclaggio e il recupero dei materiali.
Riutilizzare materiali riciclati aiuta a prevenire
l'inquinamento dell'ambiente. Secondo le normative
locali è possibile consegnare gli elettrodomestici ai
depositi comunali o al rivenditore al momento
dell'acquisto di un nuovo prodotto.
Garanzia
Termini di garanzia sono validi dal 01/01/2018.
Se la sega Exact PipeCut diventa inutilizzabile a causa
di difetti di materiale o di fabbricazione entro il termine
di garanzia, a nostra discrezione ripareremo la sega
Exact PipeCut o forniremo una sega Exact PipeCut
completamente nuova o ricondizionata in fabbrica
senza alcun costo.
Il termine di garanzia Exact Tools è di 12 mesi dalla
data di acquisto.
La Garanzia è valida solo se:
1.) Una copia di una ricevuta di acquisto datata viene
restituita al Centro di riparazione autorizzato in
garanzia o è stata caricata sul nostro sito Web al
momento della registrazione della garanzia.
2.) La sega Exact PipeCut non è stata utilizzata in
modo improprio.
3.) Nessun tentativo è stato fatto da persone non
approvate per riparare la sega.
4.) La sega Exact PipeCut è stata utilizzata in
conformità con le istruzioni di funzionamento,
sicurezza e manutenzione fornite in queste
istruzioni.
5.) La sega Exact PipeCut è stata consegnata a un
centro di riparazione autorizzato in garanzia entro il
periodo di garanzia.
AVVISO! La sega Exact PipeCut deve essere
spedita al centro di riparazione autorizzato in
garanzia con spedizione prepagata. Se la sega
Exact PipeCut viene riparata in garanzia, la
spedizione di ritorno verrà effettuata con
spedizione prepagata.
ATTENZIONE!
I seguenti articoli o servizi sono esclusi dai reclami in
garanzia:
-
Lama della sega
-
Spazzole di carbone
-
Lama o flangia di attacco
-
Dado o vite di fissaggio della lama
-
Usura normale
-
Guasti causati da uso improprio o incidente
-
Acqua, fuoco o danni fisici
-
Cavi
-
Regolazione della rotella di regolazione eccentrica
-
Se è stato utilizzato un tipo errato di
generatore come fonte di alimentazione.
Suggerimenti per l'operazione di taglio esatto del
tubo
Pulire l'interno dei proteggilama dopo aver tagliato i tubi
di plastica.
I tubi più piccoli sono più facili da tagliare ruotando
manualmente il tubo sul tavolo o sul pavimento.
ATTENZIONE! Ruota il tubo verso di te quando lo fai
manualmente. Non girare il tubo troppo velocemente.
Controllare le condizioni della lama regolarmente.
Il processo di taglio è diviso in due fasi: prima è
necessario tagliare la parete del tubo e poi tagliare
intorno al tubo.
Non sovraccaricare la sega durante il lavoro senza
interruzioni. Il taglio del tubo si surriscalda e le parti
metalliche possono diventare molto calde. In questo
caso, il motore, il cambio e la lama possono
danneggiarsi.
Quando non si taglia, mantenere l'unità motore in
posizione sollevata. Non fissare mai l'utensile sul
tubo con l'unità motore in posizione di blocco/taglio.
Lasciato intenzionalmente bianco
Lasciato intenzionalmente bianco
P1000
Fattori che influenzano la durata della lama:
•
Materiale del tubo
•
Idoneità della lama per il materiale del tubo
•
Impostazione corretta della velocità del
motore
•
Spessore della parete del tubo
•
Velocità di avanzamento
•
Morbidezza del tubo
•
Conoscenza generale dell'utente
•
Pulizia del tubo
•
Saldatura sul tubo
•
Velocità della lama
Fattori che influenzano la rettilineità del taglio:
•
Condizioni della lama
•
Spessore della parete del tubo
•
Velocità di avanzamento
•
Scorrevolezza dell’alimentazione
•
Conoscenza generale dell'utente
•
Pulizia del tubo
•
Circonferenza del tubo
•
Dispositivo di presa troppo lento o stretto
•
Lama troppo stretta
Spessori massimi consigliati delle pareti dei tubi di diversi materiali, che possono
essere tagliati dalla macchina Exact P1000
Plastica Spessore massimo della parete del tubo 75 mm / 2,9”
ATTENZIONE!
Non tagliare tubi con spessori di parete superiori a quelli sopra indicati.
ATTENZIONE!
Controllare lo stato e le condizioni della lama prima del taglio
A causa del continuo sviluppo del prodotto, il presente manuale potrebbe subire
modifiche. Nessuna modifica verrà segnalata separatamente.
Per maggiori informazioni visita
www.exacttools.com
Italiano
Operazione
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documenti correlati
Altri documenti
-
Total TS1141856 Manuale del proprietario
-
Total TMLI2001 Manuale del proprietario
-
Total TS100806 Manuale del proprietario
-
Peugeot EnergySaw 254DB Operating Instructions Manual
-
Hilti SC 70W-A22 Istruzioni per l'uso
-
Hilti SCW 22-A Istruzioni per l'uso
-
Ingco TS26005 Manuale del proprietario
-
-
-
Hilti SCM 22-A Istruzioni per l'uso
