M33672-IT-Rev.0-12.21
HONSUN (NANTONG) Co., Ltd.
Indirizzo: N. 8, Tongxing Road, Economic&Technical
Development Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.C.
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Importato da:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - [email protected]
www.gimaitaly.com 0123
ARTICOLI & APPARECCHI PER MEDICINA
SFIGMOMANOMETRO ANEROIDE
HS-201T (GIMA 32736)
2
ITALIANO
Gentili clienti,
Grazie per avere acquistato il nostro sgmomanometro aneroide
dotato di meccanismo avanzato anti bloccaggio, valvola di control-
lo precisa e bracciale resistente, pensato per offrirvi un’esperienza
di misurazione della pressione sanguigna afdabile e precisa, sia
per applicazioni professionali che domestiche.
Si prega di leggere le presenti istruzioni prima dell’uso.
Indice
1. Cos’è la pressione sanguigna?
2. Cosa signica normale pressione sanguigna?
3. Sgmomanometro palmare
4. Scelta del bracciale corretto
5. Misurazione della pressione sanguigna con questo strumento
6. Regolazione dell’impugnatura
7. Cura, manutenzione, calibrazione e garanzia
7.1 Cura e manutenzione
7.2 Pulizia del bracciale
7.3 Calibrazione
8. Speciche tecniche
9. Norme di riferimento agli standard:
10. Dichiarazione
3ITALIANO
1. Cos’è la pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la pressione esercitata dal sangue in
modo perpendicolare contro le pareti dei vasi sanguigni. Il picco
di pressione nelle arterie durante il ciclo cardiaco è denito come
pressione sistolica, mentre la pressione più bassa è denita come
pressione diastolica.
A seconda dello sforzo sico e delle condizioni, la pressione san-
guigna è soggetta ad ampie uttuazioni nel corso della giornata
(in un ritmo circadiano). La pressione sanguigna cambia anche in
risposta a stress, fattori nutrizionali, farmaci o malattie.
2. Cosa signica normale pressione sanguigna?
Una pressione sistolica inferiore a 130 mmHg e una pressione
diastolica inferiore a 90 mmHg sono riconosciute come livelli nor-
mali dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Di seguito
è riportata la tabella di classicazione dell’OMS.
Classicazione della pressione sanguigna negli adulti (unità:
mmHg)
Intervallo Sistolica Diastolica Raccomandazione
pressione sanguigna
troppo bassa 100 60 Consultare il medico
pressione sanguigna
ottimale 100 - 120 60 - 80 Auto-misurazione
pressione sanguigna
normale 120 - 130 80 - 85 Auto-misurazione
pressione sanguigna
leggermente alta 130 - 140 85 - 90 Consultare il medico
pressione sanguigna
troppo alta 140 - 160 90 - 100 Rivolgersi a un
medico
pressione sanguigna
decisamente troppo alta 160 - 180 100 - 110 Rivolgersi a un
medico
pressione sanguigna
pericolosamente alta 180 110 Consultare con
urgenza un medico!
4
ITALIANO
Nota: La pressione sanguigna aumenta con l’età, pertanto si
raccomanda di consultare il medico per denire il normale livello
di pressione a seconda delle condizioni personali di ciascuno. Non
alterare in nessun caso i dosaggi dei farmaci prescritti dal medico.
3. Sgmomanometro palmare
1. Quadrante
2. Pulsante di deazione
3. Impugnatura
4. Pompetta
5ITALIANO
4. Scelta del bracciale corretto
Questo strumento è dotato di un bracciale standard adatto per un
braccio di 22-32 cm. Fare attenzione a garantire che la misura del
bracciale sia appropriata per la persona a cui viene misurata la
pressione sanguigna. Ciò migliora la precisione della lettura. Per i
bambini e gli adulti le cui dimensioni del polso non rientrano nell’in-
tervallo predenito di 22-32 cm del bracciale occorrerà utilizzare
bracciali di dimensioni speciali. Si prega di contattare il rivenditore
per richiedere bracciali di dimensioni speciali.
5. Misurazione della pressione sanguigna
con questo strumento
1) Collegare il bracciale e il manome-
tro come rafgurato nell’immagine;
2) L’utente deve trovarsi in un am-
biente caldo. Gli indumenti attillati
o stretti devono essere rimossi dal
braccio. Sedersi a un tavolo o a una
scrivania, in modo da potere facil-
mente appoggiare il braccio. Avvol-
gere il bracciale attorno al braccio
nudo, in modo che la parte centrale
del bracciale si trovi sopra l’arteria
brachiale. Posizionare il bracciale
ad una distanza di circa 2,5 cm so-
pra il gomito e inlare la parte supe-
riore del bracciale nella barra di me-
tallo ssata al bracciale. La maggior
parte dei bracciali sono dotati di vel-
cro, che consente di mantenere più
facilmente in posizione il bracciale.
Assicurarsi che il bracciale aderisca
bene, ma non sia troppo stretto.
Deve essere possibile inserire due
dita tra il bracciale e il braccio.
tubo
6
ITALIANO
Il bracciale deve essere all’incirca alla stessa altezza del cuore.
Se è una seconda persona a misurarci la pressione sanguigna,
è possibile reclinarsi.
3) Inlare delicatamente gli auricolari dello stetoscopio nelle orec-
chie.
4) Posizionare il terminale dello stetoscopio appena sotto l’ascella
(1-4 in. o 2,5-8 cm), circa al centro sul lato interno del braccio.
Il bracciale non deve essere premuto troppo forte né toccato,
poiché la pressione diastolica potrebbe risultare al di sotto del
valore reale.
5) Pompare lentamente ma in modo costante no a quando la
pressione raggiunge un valore di circa 30 mmHg al di sopra
della pressione sistolica abituale. Se si tratta della prima misu-
razione della pressione sanguigna, gonare la pressione a 180
mmHg;
6) A questo punto, smettere di gonare
e spingere il pulsante di deazione
con il pollice in modo da far scen-
dere la pressione lentamente e in
modo costante di circa 2-3 mmHg
al secondo. Ascoltare e guardare
attentamente il quadrante durante
la deazione. Il punto in cui si av-
vertono suoni ripetitivi e chiari per
almeno due battiti consecutivi cor-
risponde al punto di misurazione
della pressione sanguigna sistolica.
Il punto in cui i suoni ripetitivi inne
scompaiono corrisponde al punto di
misurazione della pressione sangui-
gna diastolica.
7ITALIANO
7) Dopo avere ottenuto la pressione diastolica, spingere il pulsante
di deazione per consentire un rilascio rapido della pressione.
8) Rimuovere lo stetoscopio e il bracciale dal braccio una volta
rilasciata tutta la pressione nel bracciale.
CONSIGLI UTILI PER LA MISURAZIONE
DELLA PRESSIONE SANGUIGNA
• Indossare maniche corte in modo che il braccio sia esposto o
nudo.
• È vietate svolgere qualsiasi attività faticosa subito prima della
misurazione.
• Rimanere a riposo 5 - 10 minuti prima di misurare la pressione
sanguigna.
• Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (normal-
mente il sinistro).
• Non tenere la testa dello stetoscopio con il pollice. Il pollice ha un
ritmo proprio, che può interferire con la misurazione.
• Misurare la pressione sanguigna alla stessa ora ogni giorno.
• Registrare la data e l’ora in cui viene effettuata la misurazione.
• Parlare, mangiare, bere o muoversi è vietato durante la misura-
zione.
6. Regolazione dell’impugnatura
Questo prodotto è pensato per essere utilizzato comodamente sia
con la mano sinistra che con la mano destra, semplicemente rego-
lando l’impugnatura secondo le abitudini del’utente. Le tre modali-
tà d’uso raccomandate sono le seguenti:
8
ITALIANO
Per gli utenti Per gli utenti Per un uso sia con la
destrimani mancini mano sinistra che destra
Se la modalità predenita non soddisfa le esigenze dell’utente, è
possibile regolare l’impugnatura procedendo nel modo seguente:
1) Ruotare la sfera in senso antiorario e rimuovere la pompetta dal
corpo principale;
2) Estrarre l’impugnatura dal corpo principale muovendola nella
direzione indicata nell’illustrazione;
3) Reinserire gentilmente la maniglia sul corpo principale, posizio-
nandola nella direzione di utilizzo desiderata. Assicurarsi che i
due fermi sull’impugnatura corrispondano esattamente alla sca-
nalatura sul corpo principale;
4) Avvitare di nuovo la pompetta sul corpo principale.
7. Cura, manutenzione, calibrazione e garanzia
7.1 Cura e manutenzione
Questo strumento può essere usato solo per lo scopo descritto in
questo opuscolo. Il produttore non può essere ritenuto responsa-
bile per i danni causati da un’applicazione non corretta. Questo
strumento comprende componenti ad alta sensibilità e deve esse-
re trattato con cautela. Osservare le condizioni di conservazione
e funzionamento descritte nella sezione Speciche e non aprire
MAI lo strumento!
9ITALIANO
Proteggerlo da:
• Deazione eccessiva superiore a 300 mmHg
• Acqua e umidità
• Temperature estreme
• Urti e cadute
• Contaminazione e polvere
• Luce diretta del sole
7.2 Pulizia del bracciale
I bracciali sono delicati e devono essere maneggiati con cura. Pu-
lire il rivestimento del bracciale con un panno umido.
AVVERTENZE: In nessun caso lavare la tasca interna!
ATTENZIONE: La sterilizzazione non è necessaria poiché le parti
del manometro non devono entrare in contatto diretto con il corpo
del paziente durante la misurazione.
7.3 Calibrazione
Il dispositivo deve essere calibrato per garantire prestazioni af-
dabili e una misurazione precisa. Pertanto, si raccomanda di con-
trollare in modo regolare la visualizzazione della pressione statica
per 2 anni.
Consultare il rivenditore per ulteriori informazioni.
8. Speciche tecniche
Peso: 146g (escluso il bracciale)
Misure: 183mm x 69,4mm x 57mm
Temperatura di conservazione: da -20°C a +70°C
Umidità: 85%
Umidità relativa massima: 30%
Temperatura di funzionamento: da 0°C a 46°C
Intervallo di misurazione: 0 - 300 mmHg
Risoluzione di misurazione: 2 mmHg
Precisione:
Entro ±3mmHg da 18°C a 33°C
10
ITALIANO
Entro ±6mmHg da 34°C a 46°C
Perdita d’aria: <±4mmHg/min
Accessori:
1. Bracciale
2. Borsa morbida
3. Scheda di garanzia
4. Stetoscopio (opzionale)
9. Norme di riferimento agli standard:
Il dispositivo corrisponde ai seguenti requisiti:
EN1060-1: 1996 / EN1060-2: 1996
ANSI / AAMI SP9
10. Dichiarazione
Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche tecniche sen-
za preavviso, nella misura in cui siano utili pere lo sviluppo del
prodotto. Non saranno fornite comunicazioni preliminari in caso di
eventuali modiche all’interno di questo manuale. I marchi e i nomi
citati sono di proprietà delle rispettive società.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
11 ITALIANO
Codice prodotto Numero di lotto
Fabbricante
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
Conservare in luogo
fresco ed asciutto
Conservare al riparo
dalla luce solare
Dispositivo medico
conforme alla Direttiva
93/42/CEE
Rappresentante autorizzato
nella Comunità europea
Leggere le istruzioni
per lʼuso
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
