CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Guida Rapida

Machine & Panel Tester

CA 6161

CA 6163

Quick Start Guide

Testeurs de machine et de tableaux

Machine & Panel Tester

Prüfer für Maschinen und Schaltschränke

Controllori di macchine e di quadri

Controladores de máquinas y cuadros

Maskin- och paneltestare

Sähköasennustesteri

Controllers voor machines en schakelborden

Tester maszyn i tablic







Тестеры электрозащиты машин и распределительных щитов

仪器仪表控制器

เครื่องจักรและตัวควบคุมแผง



FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3

EN - Quick start guide ....................................................................................................... 11

DE - Schnellstartanleitung ................................................................................................ 19

IT - Guida di Utilizzo rapido ............................................................................................. 27

ES - Guía de inicio rápido ................................................................................................. 35

SV - Snabbstartsguide ...................................................................................................... 43

FI - Pikaopas ................................................................................................................... 51

NL - Snelstartgids ............................................................................................................. 59

PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 67

RO -  .............................................................................................. 75

CS -  ........................................................................................... 83

 ....................................................................................... 91

RU -  ................................................................... 99

ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................. 107

TH - คู่มือการใช้งานแบบย่อ ................................................................................................................... 115

VI -  ............................................................................................ 123

3

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DES CA 6161 ET CA 6163 (FR)

NOTICE DE FONCTIONNEMENT









ou



PRÉSENTATION

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V



Fusibles.

Voyant

tension

dangereuse.



branchement

pour les



fonctions.

Écran tactile.

4 touches de

fonction.

Interrupteur

Marche/Arrêt.

Prise pour

brancher le

cordon secteur.

Raccordement

des

accessoires.



du PC.

Start

/ Stop pour

démarrer et

arrêter les

tests.

4

TOUCHES











CONNECTEURS

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V













        

récepteur RFID.

BORNES

2 prises de sécurité pour brancher les pistolets haute tension pour les tests diélectriques.





pour les mesures de continuité.

3 prises de sécurité pour brancher le cordon tripode pour les mesures sur secteur.

1 prise de sécurité pour brancher un cordon de sécurité pour et les mesures de continuité



1 prise Schuko®







les mesures de courant.

5

MISE EN MARCHE



Marche / Arrêt.

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

230 V

50/60 Hz

16 A

CONFIGURATION DE L’APPAREIL

 













 



 Start / Stop.

6

MESURES

 



Continuité

Isolement



Diélectrique rampe

x5







Impédance de boucle

Impédance de ligne

Puissance

Puissance et courant de fuite

Courant de fuite direct



Courant de fuite par substitution



Rotation de phase

Temps de décharge







BRANCHEMENTS

   pour afficher les schémas de

branchement.



7

CONFIGURATION DES MESURES

LANCEMENT D’UNE MESURE

Start / StopStart / Stop que





      Start / Stop   









START

STOP

START

STOP

START

STOP





bouton Start / Stop 

Start / Stop 

LECTURE DU RÉSULTAT

Résultat de mesure principal.

  ou 





8









 



!



ENREGISTREMENT DES MESURES

 .



RELECTURE DES ENREGISTREMENTS

Enregistrez chaque mesure dans un site et un objet.







 .

9

LOGICIEL D’APPLICATION MTT



 

 

 

 

 





  



CA 6163

F1 F2 F3

C1 C2P1 P2

   

données enregistrées.



10

Choisissez le branchement Bornes extérieures .

Faites un court-circuit en branchant un cordon de sécurité entre les bornes C1 et C2.

  .

 Start / Stop pour lancer la mesure.



FUSIBLES F2 ET F3





 

 Marche / Arrêt





PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

 

 

 

 

        

caractéristiques strictement identiques.





 

 

F

U

S

E

F

U

S

E

F

U

S

E

F1

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

F2 F3

FUSIBLE F1







  puis .

FUSIBLES

11

QUICK START GUIDE FOR THE CA 6161 AND CA 6163 (EN)

USER MANUAL







Download it.

or



DESCRIPTION

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V



Fuses.

Dangerous



indicator.

Connection

terminals for



functions.

Touch screen.

4 function

keys.

 switch.

Socket for

connecting

the power cord.

Connection

of accessories.

PC connection.

Start / Stop

button to start

and stop tests.

12

KEYS



To display help corresponding to the current function.



To return to home.



CONNECTORS

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V









        





TERMINALS



2 safety terminals for connecting safety leads for insulation measurements.



measurements.

3 safety terminals to connect the tripod cord for mains measurements.

1 safety terminal to connect a safety lead for continuity measurements on sockets



1 Schuko®

or power measurements. This plug can be replaced by a plug suitable for your country.

     

measurements.

13

STARTING UP

Connect the mains lead between the instrument socket and the mains.

Press the  switch.

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

230 V

50/60 Hz

16 A

CONFIGURATION OF THE INSTRUMENT

Press to enter setup.



    

status for dielectric testing.







 



To check the operation of the Start / Stop button.

14

MEASUREMENTS

Tap the single test icon 

Visual inspection

Continuity

Insulation



Dielectric ramp

x5







Loop impedance

Line impedance

Power

Power and leakage current

Direct leakage current



Leakage current by substitution



Phase rotation

Discharge time

Continuity measurements and insulation measurements must be performed





it can cause electric shock.

CONNECTIONS

Press the key to display the connection diagrams.



15

CONFIGURING MEASUREMENTS

STARTING A MEASUREMENT

Press the Start / Stop button to start the measurement. You can only press the Start / Stop button when it is green.



Start / Stop button until it turns red.

The blue rectangle on the display contains all the settings



Tap it to change the settings.

START

STOP

START

STOP

START

STOP



Start / Stop button

again to stop it.

Start / Stop 

READING THE RESULT



  or 

Other measurement results.

Setup reminder.

16



can generate high currents. Its internal temperature then rises.



 



!



SAVING MEASUREMENTS

 .



REVIEW OF RECORDINGS



The site represents the building where the object is located.

The object represents the machine to be tested.

  

the home screen and press .

17

MTT APPLICATION SOFTWARE



 

 

 

 

 

Refer to the user manual for full installation details.

The measurement is displayed as it was

   

is yellow.

CA 6163

F1 F2 F3

C1 C2P1 P2



data.



18

Select the External Terminals connection.

 C1 and C2.

  .

Press the Start / Stop button to start the measurement.



FUSES F2 AND F3

Fuses F2 and F3 protect the power supply to the instrument.



Connect the mains lead between the instrument socket and the mains.

Press the  switch. The instrument starts.



REPLACEMENT PROCEDURE

 

 

 

 







 

 

F

U

S

E

F

U

S

E

F

U

S

E

F1

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

F2 F3

FUSE F1

Fuse F1 protects the instrument in continuity measurement with a high





  then .

FUSES

19

SCHNELLSTART-ANLEITUNG FÜR CA 6161 UND CA 6163 (DE)

BEDIENUNGSANLEITUNG









oder



GERÄTEVORSTELLUNG

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

Deckel

Sicherungen

-



Spannung

-

buchsen der



Funktionen

Touchscreen

4 Funktions-

tasten

Ein- / Aus-

schalter

Netzkabel-

anschluss

-

schluss



Taste Start /

Stopp zum

Starten und

Stoppen der

Tests

20

TASTEN



Hilfe der aktuellen Funktion aufrufen





Eine Ebene hinauf

STECKVERBINDER

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

 

Fußschalter











BUCHSEN





  











 

Steckdose ersetzt werden.

     -

messungen

La pagina sta caricando ...

CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti