BFT Giuno Ultra BT Manuale utente

Marca: BFT

Modello: Giuno Ultra BT

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

D812230 00100_04 26-10-16

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE

PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES

AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS

HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB

AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE

AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN

GIUNO ULTRA BT A20

GIUNO ULTRA BT A50

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie

aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

2 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I )

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Leggere e seguire attentamente le Avvertenze

e le Istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un uso improprio può causare danni a

persone, animali o cose. Conservare le istruzioni

per consultazioni future e trasmetterle ad even-

tuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Questo prodotto dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente insta-

llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni

causati da usi impropri, erronei e irragionevoli.

SICUREZZA GENERALE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo

prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le

prestazioni necessarie al Vostro uso.

Questo prodotto risponde alle norme riconosciute

della tecnica e della disposizioni relative alla si-

curezza se correttamente installato da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale).

L’automazione, se installata ed utilizzata corretta-

mente, soddisfa gli standard di sicurezza nell’uso.

Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di

comportamento per evitare inconvenienti acci-

dentali:

- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio

d’azione dell’automazione, in particolare durante

il movimento.

- Non permettere a bambini di giocare o sostare nel

raggio di azione dell’automazione.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-

nata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio. Non permet-

tere ai bambini di giocare con i controlli ssi. Tenere

i telecomandi lontani dai bambini.

Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi

meccanici in movimento.

Non contrastare il movimento dell’anta e non ten-

tare di aprire manualmente la porta se non è stato

sbloccato l’attuatore con l’apposita manopola di

sblocco.

Non entrare nel raggio di azione della porta o can-

cello motorizzati durante il loro movimento.

- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di

comando alla portata dei bambini onde evitare

azionamenti involontari.

- L’attivazione dello sblocco manuale potrebbe

causare movimenti incontrollati della porta se in

presenza di guasti meccanici o di condizioni di

squilibrio.

- In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella

in movimento e tenere lontano le persone nché

non è completamente chiusa. Porre cura quando si

aziona lo sblocco se presente, poiché una tapparella

aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza

di usura o rotture.

La rottura o l’usura di organi meccanici della porta

(parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup-

porti, cardini, guide.. potrebbe generare pericoli. Far

controllare periodicamente l’impianto da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale)

secondo quanto indicato dall’installatore o dal

costruttore della porta.

- Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere

l’alimentazione di rete.

- Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispo-

sitivi di segnalazione luminosa. Controllare che rami

ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza.

- Non utilizzare l’automatismo se necessita di

interventi di riparazione. In caso di guasto o di

malfunzionamento dell’automazione, togliere

l’alimentazione di rete sull’automazione, astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualicato ed

esperto (installatore professionale) per la neces-

saria riparazione o manutenzione. Per consentire

l’accesso, attivare lo sblocco di emergenza (se

presente).

Per qualsiasi intervento diretto sull’automazione o

sull’impianto non previsto dal presente manuale,

avvalersi di personale qualicato ed esperto (insta-

llatore professionale).

- Con frequenza almeno annuale far verifi-

care l’integrità e il corretto funzionamento

dell’automazione da personale qualificato ed

esperto (installatore professionale), in particolare

di tutti i dispositivi di sicurezza.

- Gli interventi d’installazione, manutenzione e

riparazione devono essere documentati e la

relativa documentazione tenuta a disposizione

dell’utilizzatore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può creare

situazioni di pericolo.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettan-

do le norme vigenti. Non gettate il vostro

apparecchio scartato, le pile o le batterie usate

nei riuti domestici. Avete la responsabilità di

restituire tutti i vostri riuti da apparecchia-

ture elettriche o elettroniche lasciandoli in

un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

Tutto quello che non è espressamente previs-

to nel manuale d’uso, non è permesso. ll buon

funzionamento dell’operatore è garantito solo

se vengono rispettate le prescrizioni riportate

in questo manuale. La Ditta non risponde dei

danni causati dall’inosservanza delle indicazioni

riportate in questo manuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali

del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in

qualunque momento le modiche che essa ritie-

ne convenienti per migliorare tecnicamente, cos-

truttivamente e commercialmente il prodotto,

senza impegnarsi ad aggiornare la presente

pubblicazione.

USER WARNINGS (GB)

WARNING! Important safety instructions. Ca-

refully read and comply with the Warnings and

Instructions that come with the product as impro-

per use can cause injury to people and animals

and damage to property. Keep the instructions

for future reference and hand them on to any

new users.

This product is meant to be used only for the

D811767_07

purpose for which it was explicitly installed.

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

If installed and used correctly, the automated system

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

of reach of children in order to avoid the automated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

people away until it has closed completely. Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports, hinges, guides…, may generate a hazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

according to the instructions issued by the installer

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If any part of the automated system requires direct

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the

user guide is not allowed. The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercial point of view, and will not be required

to update this publication accordingly.

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR (F)

ATTENTION ! Instructions de sécurité importan-

tes. Veuillez lire et suivre attentivement tous les

avertissements et toutes les instructions fournis

avec le produit sachant qu’un usage incorrect

peut provoquer des préjudices aux personnes,

aux animaux ou aux biens. Veuillez conserver

les instructions pour d’ultérieures consultations

et pour les transmettre aux propriétaires futurs

éventuels.

Cet appareil ne peut être destiné qu’à l’usage

pour lequel il a été expressément installé. Tout

autre usage sera considéré comme impropre et

donc dangereux. Le fabricant ne sera en aucun

cas considéré comme responsable des préjudices

dus à un usage impropre, erroné ou déraisonné.

SECURITE GÉNÉRALE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

qui, nous n’en doutons pas, saura vous garantir les

performances attendues.

Ce produit, correctement installé par du personnel

qualié et expérimenté (monteur professionnel) est

conforme aux normes reconnues de la technique et

des prescriptions de sécurité.

Si l’automatisation est montée et utilisée correcte-

ment, elle garantit la sécurité d’utilisation prescrite.

Il est cependant nécessaire de respecter certaines

règles de comportement pour éviter tout inconvé-

nient accidentel.

D811767_07

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 3

D812230 00100_04

purpose for which it was explicitly installed.

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

If installed and used correctly, the automated system

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

of reach of children in order to avoid the automated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

people away until it has closed completely. Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports, hinges, guides…, may generate a hazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

according to the instructions issued by the installer

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If any part of the automated system requires direct

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the

user guide is not allowed. The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercial point of view, and will not be required

to update this publication accordingly.

D811767_07

MANUALE D’USO: MANOVRA DI EMERGENZA / USER GUIDE:EMERGENCY OPERATION-

MANUEL D’UTILISATION: DE LA MANŒUVRE D’URGENCE

/ BEDIENUNGSHANDBUCH: NOTFALLMANÖVER-

MANUAL DE USO: MANIOBRA DE EMERGENCIA / GEBRUIKERSHANDLEIDING: NOODMANOEUVRE

OFF

ATTIVAZIONE SBLOCCO DI EMERGENZA / ACTIVATING EMERGENCY RELEASE.

ACTIVATION DU DÉVERROUILLAGE D’URGENCE

/ AKTIVIERUNG NOTFALLENTSPERRUNG.

ACTIVACIÓN DEL DESBLOQUEO DE EMERGENCIA / ACTIVERING NOOD-DEBLOKKERING.

FIG.1

Blocco apertura + blocco chiusura , Locking open + locking closed

Verrouillage ouverture + Verrouillage fermeture , Sperre Önung + Sperre Schließung

Bloqueo apertura + Bloqueo cierre , Blokkering opening + blokkering sluiting

Senza blocchi, Non-locking, Sans verrouillage, Ohne Sperren, Sin bloqueos, Zonder blokkeringen.

8 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

10 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

INSTALLER WARNINGS

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-

nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be

guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall

not be answerable for damage caused by failure to comply with the

instructions featured herein.

While we will not alter the product’s essential features, the Firm reserves

the right, at any time, to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or commercial point of

view, and will not be required to update this publication accordingly.

WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with

all the warnings and instructions that come with the product as incorrect

installation can cause injury to people and animals and damage to property.

The warnings and instructions give important information regarding safety,

installation, use and maintenance. Keep hold of instructions so that you can

attach them to the technical le and keep them handy for future reference.

GENERAL SAFETY

This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein.

Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and

create a hazard.

- The units making up the machine and its installation must meet the requirements

of the following European Directives, where applicable: 2014/30/EC, 2014/35/

EC, 2006/42/EC, 2011/305/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries

outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in ad-

dition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.

- The Manufacturer of this product (hereinafter referred to as the “Firm”) disclaims

all responsibility resulting from improper use or any use other than that for

which the product has been designed, as indicated herein, as well as for failure

to apply Good Practice in the construction of entry systems (doors, gates, etc.)

and for deformation that could occur during use.

- Installation must be carried out by qualied personnel (professional installer,

according to EN 12635), in compliance with Good Practice and current code.

- Before installing the product, make all structural changes required to produce

safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing, shearing and

dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the

provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards.

Check that the existing structure meets the necessary strength and stability

requirements.

- Before commencing installation, check the product for damage.

- The Firm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction

and maintenance of the doors, gates, etc. to be motorized, or for deformation

that might occur during use.

- Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the

automated system is due to be installed.

- Do not install this product in an explosive atmosphere: the presence of ammable

fumes or gas constitutes a serious safety hazard.

- Disconnect the electricity supply before performing any work on the system.

Also disconnect buer batteries, if any are connected.

- Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the

mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent

protection device have been installed upline from the electrical system. Have

the automated system’s mains power supply tted with a switch or omnipolar

thermal-magnetic circuit breaker with a contact separation that provide full

disconnection under overvoltage category III conditions.

- Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current

circuit breaker that trips at no more than 0.03A as well as any other equipment

required by code.

- Make sure the earth system has been installed correctly: earth all the metal parts

belonging to the entry system (doors, gates, etc.) and all parts of the system

featuring an earth terminal.

- Installation must be carried out using safety devices and controls that meet

standards EN 12978 and EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- In the event impact forces exceed the values laid down by the relevant standards,

apply electro-sensitive or pressure-sensitive devices.

- Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the

area free of impact, crushing, dragging and shearing hazards. Bear in mind the

standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the instal-

lation environment, the operating logic of the system and forces generated by

the automated system.

- Apply all signs required by current code to identify hazardous areas (residual

risks). All installations must be visibly identied in compliance with the provisions

of standard EN 13241-1.

- Once installation is complete, apply a nameplate featuring the door/gate’s data.

- This product cannot be installed on leaves incorporating doors (unless the motor

can be activated only when the door is closed).

- If the automated system is installed at a height of less than 2.5 m or is accessible,

the electrical and mechanical parts must be suitably protected.

- For roller shutter automation only

1) The motor’s moving parts must be installed at a height greater than 2.5 m

above the oor or other surface from which they may be reached.

2) The gearmotor must be installed in a segregated and suitably protected space

so that it cannot be reached without the aid of tools.

- Install any xed controls in a position where they will not cause a hazard, away

from moving parts. More specically, hold-to-run controls must be positioned

within direct sight of the part being controlled and, unless they are key operated,

must be installed at a height of at least 1.5 m and in a place where they cannot

be reached by the public.

- Apply at least one warning light (ashing light) in a visible position, and also

attach a Warning sign to the structure.

- Attach a label near the operating device, in a permanent fashion, with informa-

tion on how to operate the automated system’s manual release.

- Make sure that, during operation, mechanical risks are avoided or relevant

protective measures taken and, more specically, that nothing can be banged,

crushed, caught or cut between the part being operated and surrounding parts.

- Once installation is complete, make sure the motor automation settings are

correct and that the safety and release systems are working properly.

- Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis-

claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated

system if parts from other manufacturers are used.

- Do not make any modications to the automated system’s components unless

explicitly authorized by the Firm.

- Instruct the system’s user on what residual risks may be encountered, on the

control systems that have been applied and on how to open the system manu-

ally in an emergency. give the user guide to the end user.

- Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accord-

ance with the provisions of the laws in force. Keep nylon bags and polystyrene

out of reach of children.

WIRING

WARNING! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable with

a cross-sectional area of at least 5x1.5mm

or 4x1.5mm

when dealing with three-

phase power supplies or 3x1.5mm

for single-phase supplies (by way of example,

type H05RN-F cable can be used with a cross-sectional area of 4x1.5mm

). To con-

nect auxiliary equipment, use wires with a cross-sectional area of at least 0.5 mm

- Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or more.

- Wires must be secured with additional fastening near the terminals (for example,

using cable clamps) in order to keep live parts well separated from safety extra

low voltage parts.

- During installation, the power cable must be stripped to allow the earth wire

to be connected to the relevant terminal, while leaving the live wires as short

as possible. The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the

cable’s fastening device comes loose.

WARNING! safety extra low voltage wires must be kept physically separate from

low voltage wires.

Only qualied personnel (professional installer) should be allowed to access

live parts.

CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE

Before the automated system is nally put into operation, and during maintenance

work, perform the following checks meticulously:

- Make sure all components are fastened securely.

- Check starting and stopping operations in the case of manual control.

- Check the logic for normal or personalized operation.

- For sliding gates only: check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm

of play along the full length of the rack; keep the track the gate slides on clean

and free of debris at all times.

- For sliding gates and doors only: make sure the gate’s running track is straight

and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the

gate.

- For cantilever sliding gates only: make sure there is no dipping or swinging

during operation.

- For swing gates only: make sure the leaves’ axis of rotation is perfectly vertical.

-For barriers only: before opening the door, the spring must be decompressed

(vertical boom).

- Check that all safety devices (photocells, safety edges, etc.) are working properly

and that the anti-crush safety device is set correctly, making sure that the force

of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower

than the value laid down by standard EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- Make sure that the emergency operation works, where this feature is provided.

- Check opening and closing operations with the control devices applied.

- Check that electrical connections and cabling are intact, making extra sure that

insulating sheaths and cable glands are undamaged.

- While performing maintenance, clean the photocells’ optics.

- When the automated system is out of service for any length of time, activate the

emergency release (see “EMERGENCY OPERATION” section) so that the operated

part is made idle, thus allowing the gate to be opened and closed manually.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their

technical assistance department or other such qualied person to avoid any risk .

- If “D” type devices are installed (as dened by EN12453), connect in unveried

mode, foresee mandatory maintenance at least every six months

- The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at

shorter intervals where site or installation conditions make this necessary.

WARNING!

Remember that the drive is designed to make the gate/door easier to use and

will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation

or lack of maintenance

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance with the regulations in

force. Do not throw away your discarded equipment or used batteries

with household waste. You are responsible for taking all your waste

electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre.

DISMANTLING

If the automated system is being dismantled in order to be reassembled at another

site, you are required to:

- Cut o the power and disconnect the whole electrical system.

- Remove the actuator from the base it is mounted on.

- Remove all the installation’s components.

- See to the replacement of any components that cannot be removed or happen

to be damaged.

DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://www.bft-

automation.com/CE

INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY CAN BE FOUND IN THE DOWN-

LOAD SECTION.

D811766_16

ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre

attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis

avec le produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des

préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements

fournissent des indications importantes concernant la sécurité, l’installation,

l’utilisation et l’entretien. Veuillez conserver les instructions pour les joindre

au dossier technique et pour d’ultérieures consultations.

SECURITE GÉNÉRALE

Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’usage indiqué dans cette

documentation. Tout usage autre que celui indiqué risque d’endommager le

produit et d’être une source de danger.

- Les éléments qui composent l’appareil et le montage doivent être conformes

aux Directives Européennes suivantes : 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE,

2011/305/CE, 99/05/CE et leurs modications successives. Pour les pays n’ap-

partenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes ci-

tées, outre les règlements nationaux en vigueur, an de garantir un bon niveau

de sécurité.

- Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») décline toute respon-

sabilité dérivant d’un usage incorrect ou diérent de celui prévu et indiqué

dans la présente documentation, de l’inobservation de la bonne technique de

construction des huisseries (portes, portails, etc.) et des déformations pouvant

apparaître à l’usage.

-Le montage doit être accompli par du personnel qualié (monteur profession-

nel, conformément à EN12635), dans le respect de la bonne technique et des

normes en vigueur.

- Avant d’installer le produit apportez toutes les modications structurelles

nécessaires pour réaliser les butées de sécurité et la protection ou ségréga-

tion de toutes les zones présentant un risque d’écrasement, de cisaillement,

d’entraînement ou autre, conformément aux normes EN 12604 et 12453 ou les

éventuelles normes locales sur l’installation. - Vériez si la structure existante

est susamment robuste et stable.

- Avant de commencer le montage, vérier l’intégrité du produit.

- Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inobservation de la bonne

technique de construction et d’entretien des huisseries motorisées, ainsi que

de déformations survenant en cours d’utilisation.

- Vérier si l’intervalle de température déclaré est compatible avec le lieu destiné

à l’installation de l’automatisation.

- Ne pas installer ce produit dans une atmosphère explosive: la présence de gaz

ou de fumées inammables constitue un grave danger pour la sécurité.

- Mettre hors tensions l’installation avant d’accomplir une quelconque interven-

tion. Déconnecter également les batteries tampon éventuellement présentes.

- Avant de mettre hors tension, vérier si les données de la plaque d’identica-

tion correspondent à celles du secteur et s’il y a en amont de l’installation élec-

trique un disjoncteur et une protection adéquats contre la surintensité. Pré-

voyez sur le réseau d’alimentation de l’automatisation un interrupteur ou un

magnétothermique omnipolaire permettant de procéder à une déconnexion

totale dans les conditions de la catégorie de surtension III.

- Vérier s’il y a en amont du réseau d’alimentation un disjoncteur dont le seuil

ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur.

- Vérier si l’installation de mise à la terre est réalisée correctement. Connecter

toutes les parties métalliques de la fermeture (portes, portails, etc..) et tous les

composants de l’installation munis de borne de terre.

- L’installation doit être équipée de dispositifs de sécurité et de commandes

conformes aux normes EN 12978 et EN12453.

- Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords déformables.

- Si les forces de choc dépassent les valeurs prévues par les normes, appliquer

des dispositifs électrosensibles ou sensibles à la pression.

- Appliquer tous les dispositifs de sécurité (photocellules, linteaux sensibles,

etc..) nécessaires pour protéger la zone contre les risques de choc, d’écrase-

ment, d’entraînement ou de cisaillement. Tenir compte des règlements et des

directives en vigueur, des critères de bonne technique, de l’utilisation, de l’envi-

ronnement de l’installation, de la logique de fonctionnement du système et

des forces développées par l’automatisation.

- Appliquer les signaux prévus par les règlements en vigueur pour indiquer les

zones de danger (risques résiduels). Toutes les installations doivent être identi-

ées de façon visible conformément aux prescriptions de EN13241-1.

- Au terme de l’installation, appliquez une plaque d’identication de la porte/du

portail.

- Ce produit ne peut pas être installé sur des vantaux munis de portes (à moins

que le moteur ne puisse être actionné qu’avec la prote fermée).

bSi l’automatisation est installée à une hauteur inférieure à 2,5 m ou si elle est

accessible, il est indispensable de garantir un degré de protection adapté aux

parties électriques et mécaniques.

- Uniquement pour les automatisations de rideaux

1) Les parties en mouvement du moteur doivent être installées à plus de 2,5

mètres de hauteur au-dessus du sol ou de toute autre niveau servant à y accéder.

2) Le motoréducteur doit être installé dans un espace enfermé et muni de pro-

tection de façon à ce qu’il ne soit accessible qu’avec un outil.

- Installer toutes commandes xes en hauteur de façon à ce qu’elles ne repré-

sentent pas une source de danger et qu’elles soient éloignées des parties

mobiles. En particulier les commandes à homme présent doivent être visibles

directement de la partie guidée et- à moins qu’il n’y ait une clé, se trouver à 1,5 m

minimum de hauteur de façon à être inaccessibles au public.

- Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux (clignotant) visible,

xer également un panneau Attention sur la structure.

- Fixer, à proximité de l’organe de manœuvre et de façon permanente, une éti-

quette sur le fonctionnement du déverrouillage manuel de l’automatisation.

- S’assurer que soient évités pendant la manœuvre les risques mécaniques et, en

particulier, l’écrasement, l’entraînement et le cisaillement par la partie guidée

et les parties voisines.

Une fois l’installation accomplie, s’assurer que le réglage du moteur est correct et

que les systèmes de protection et de déverrouillage fonctionnement correctement.

- Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations

d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant

à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisation en cas d’utilisation

de composants d’autres Fabricants.

- Ne modier d’aucune façon les composants de l’automatisation sans l’autorisa-

tion expresse du Fabricant.

- Informer l’utilisateur de l’installation sur les risques résiduels éventuels, sur les

systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l’ouverture

manuelle en cas d’urgence: remettre le manuel d’utilisation à l’utilisateur nal.

- Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton, polystyrène, etc.) confor-

Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de montage

est interdit. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti que si

les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des

dommages provoqués par l’inobservation des indications données

dans ce manuel.

En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l’appareil,

l’entreprise se réserve le droit d’apporter à tout moment les modi-

cations qu’elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point

de vue technique, commercial et de sa construction, sans s’engager à

mettre à jour la présente publication.

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR

mément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la

mousse de polystyrène à la portée des enfants.

CONNEXIONS

ATTENTION ! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un câble multipolaire

ayant une section minimum de 5x1,5mm

ou de 4x1,5mm

pour alimentation tri-

phasée ou de 3x1,5mm

pour alimentation monophasée (par exemple, le câble

peut être du type H05RN-F avec une section de 4x1,5mm

). Pour le branchement

des auxiliaires, utiliser des conducteurs de 0,5 mm

de section minimum.

- Utiliser exclusivement des touches ayant une portée supérieure ou égale à

10A-250V.

- Immobiliser les conducteurs à l’aide d’une xation supplémentaire à proximité

des bornes (par exemple, à l’aide d’un collier) an de séparer nettement les

parties sous tension des parties sous très faible tension de sécurité.

Pendant l’installation, dénuder le câble d’alimentation an de pouvoir bran-

cher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les

conducteurs actifs aussi courts que possibles. Le conducteur de terre doit être

le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de xation du câble.

ATTENTION ! Les conducteurs à très faible tension de sécurité doivent être phy-

siquement séparés des conducteurs à basse tension.

Seul le personnel qualié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux par-

ties sous tension.

VÉRIFICATION DE L’AUTOMATISATION ET ENTRETIEN

Vérier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l’automatisation dénitive-

ment opérationnelle et pendant les interventions d’entretien:

- Vérier si tous les composants sont solidement xés.

- Vérier le fonctionnement du démarrage et de l’arrêt en cas de commande

manuelle.

- Vérier la logique de fonctionnement normale ou personnalisée.

- Uniquement sur les portails coulissants: vérier si l’engrenage crémaillère - pi-

gnon est correct, avec un jeu de 2 mm le long de toute la crémaillère; le rail de

glissement doit être toujours propre et dépourvu de débris.

- Uniquement sur les portails coulissants: vérier si le rail du portail est droit et

horizontal et si les roues sont en mesure de supporter le poids du portail.

- Uniquement sur les portails coulissants suspendus en porte-à-faux: vérier

l’absence d’abaissement ou d’oscillation pendant la manœuvre.

- Uniquement sur les portails à battant : vérier si l’axe de rotation des vantaux

est parfaitement vertical.

-Uniquement pour les barrières: avant d’ouvrir le portillon le ressort doit être

déchargé (barre verticale).

Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (photocel-

lules, linteaux sensibles etc..) et le bon réglage du dispositif de sécurité anti-écra-

sement, en vériant si la valeur de la force de choc mesurée aux endroits prévus

par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée par la norme EN12453.

- Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords déformables.

- Vérier le bon fonctionnement de la manœuvre d’urgence s’il y en a une.

- Vérier le bon fonctionnement à l’ouverture et à la fermeture avec les disposi-

tifs de commande appliqués.

- Vérier l’intégrité des connexions électriques et des câblages, en particulier

l’état des gaines isolantes et des presse-câbles.

- Pendant les opérations d’entretien, nettoyer les lentilles des photocellules.

- Pendant la période de mise hors service de l’automatisation, activer le déver-

rouillage d’urgence (cf. paragraphe MANŒUVRE D’URGENCE) de façon à libérer

la partie guidée et à pouvoir accomplir l’ouverture et la fermeture manuelles

due portail.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur

ou par son service après-vente ou par une personne qualiée, an d’éviter tout

risque.

- Si on installe des dispositifs du type D (tels que dénis par la EN12453), branchés

en mode non vérié, prescrire un entretien obligatoire au moins tous les six mois.

- L’entretien décrit plus haut doit être répété au moins une fois par an ou plus

fréquemment si les caractéristiques du site ou de l’installation le demandent.

ATTENTION !

Ne pas oublier que la motorisation facilite l’utilisation du portail/de la porte

mais qu’elle ne résout pas les problèmes imputables à des défauts ou à des

erreurs de montage ou encore à l’absence d’entretien.

DÉMOLITION

Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez

ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries usées avec les ordures

domestiques. Vous devez coner tous vos déchets d’appareils électri-

ques ou électroniques à un centre de collecte diérenciée, préposé à

leur recyclage.

DÉMANTÈLEMENT

Si l’automatisation est démontée pour ensuite être remontée sur un autre site, il faut:

- Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique.

- Retirer l’actionneur de la base de xation.

- Démonter tous les composants de l’installation.

- Remplacer les composants ne pouvant pas être retirés ou endommagés.

LES DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES SUR LE

SITE INTERNET http://www.bft-automation.com/CE

LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION PEUVENT ÊTRE CON-

SULTÉES DANS LA SECTION DOWNLOAD/TÉLÉDÉCHARGEMENT.

D811766_16

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

Z=b-X > 45mm

α°

Tabella riferita a un cancello di spessore 80 mm. Tables refer to an 80mm-thick gate. Tableau intéressant un portail de 80 mm d’épaisseur.

Tabellen bezogen auf ein Tor mit einer Stärke von 80 mm. Tablas referidas a una cancela de 80 mm de espesor. Tabellen met betrekking op een hek met dikte van 80 mm.

SCHEMA D’INSTALLAZIONE. INSTALLATION DIAGRAM. SCHÉMA D’INSTALLATION.

INSTALLATIONSSCHEMA. ESQUEMA DE INSTALACIÓN. INSTALLATIESCHEMA.

GIUNO ULTRA BT A20 =1050mm

GIUNO ULTRA BT A50 = 1295

PREDISPOSIZIONE TUBI

TUBE ARRANGEMENT

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX

VORBEREITUNG DER LEITUNGEN

DISPOSICIÓN DE TUBOS

VOORBEREIDING LEIDINGEN

QUOTE D’INSTALLAZIONE ANCORAGGI AL PILASTRO. PILLAR FASTENINGS INSTALLATION DISTANCES. COTES D’INSTALLATION DES

ANCRAGES SUR LE PILIER. INSTALLATIONSQUOTEN VERANKERUNGEN AN PFEILER. COTAS DE INSTALACIÓN ANCLAJES AL PILAR.

INSTALLATIEAFSTANDEN VERANKERINGEN MET PIJLER

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 15

D812230 00100_04

GIUNO ULTRA BT A50

115 135 155 175 195 215 235 255 275

115 110 110 108 101 96 92

135 106 106 110 102 96 92

155 107 106 108 103 96 91 87

175 103 107 106 96 91 86

195 104 106 97 90 86

215 101 99 90 85

235 96 101 90 84

255 95 89 83

275 88

GIUNO ULTRA BT A20

90 100 110 125 135 145 155 165 175

90 110 104 98 95 91

100 105 99 95 91 88

110 108 100 95 91 88

125 99 93 89 86

135 99 93 89

145 95 97 89

155 95 91

165 91 91 86

175 91 85

LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De waarschuwingen en de instructies

die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen, aangezien

verkeerde installatie schade aan personen, dieren of voorwerpen kan veroorzaken.

De waarschuwingen en de instructies geven belangrijke aanwijzingen over de

veiligheid, de installatie, het gebruik en het onderhoud. De instructies bewaren

om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging.

ALGEMENE VEILIGHEID

Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven

in deze documentatie. Soorten gebruik anders dan hetgeen aangegeven, zouden

schade aan het product en gevaar kunnen veroorzaken.

- De constructie-elementen van de machine en de installatie moeten overeenkom-

stig de volgende Europese Richtlijnen zijn, indien toepasbaar: 2014/30/CE, 2014/35/

CE, 2006/42/CE,

2011/305/CE, 99/05/CE en daaropvolgende wijzigingen. Voor alle

landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de

nationaal geldende normen, ook de genoemde normen in acht te nemen.

- Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een

verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aan-

gegeven in deze documentatie, evenals uit het niet in acht nemen van het Goed

Gebruik bij de constructie van de sluitingen (deuren, hekken, etc..) en uit de vervor-

mingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden.

- De installatie moet worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel (professio-

nele installateur, volgens EN12635), met inachtneming van het Goed Gebruik en de

geldende normen.

- Alvorens het product te installeren, alle structurele wijzigingen aanbrengen betref-

fende de verwezenlijking van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van

alle zones met gevaar voor pletting, snijden, meeslepen en algemeen gevaar, vol-

gens hetgeen voorgeschreven wordt door de normen EN 12604 en 12453 of even-

tuele plaatselijke installatienormen. Controleren of de bestaande structuur over de

noodzakelijke vereisten beschikt wat betreft stevigheid en stabiliteit.

Alvorens te beginnen met de installatie, de goede toestand van het product controleren.

- Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het niet naleven van het Goed Gebruik bij

de constructie en het onderhoud van de te motoriseren kozijnen, en van de vervor-

mingen die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen.

- Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is met de plek be-

stemd voor de installatie van het automatiseringssysteem.

- Dit product niet in een explosieve omgeving installeren: de aanwezigheid van gas of

ontvlambare rookgassen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.

De stroomvoorziening uitschakelen vóór wat voor werkzaamheden dan ook aan de

installatie. Ook eventuele buerbatterijen loskoppelen, indien aanwezig.

Voordat men de elektrische voeding aansluit, moet men controleren of de gegevens

op de plaat overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of er stroomop-

waarts de elektrische installatie een geschikte dierentiële drukschakelaar en een

geschikte bescherming tegen overstroom staat. Op het voedingsnet van het auto-

matiseringssysteem een omnipolaire (magneet)schakelaar voorzien waarmee een

volledige uitschakeling mogelijk is in de omstandigheden van overspanningscate-

gorie III.

Controleren of er zich aan het begin van het voedingsnet een aardlekschakelaar bevindt

die de drempel van max. 0,03A en de geldende normen niet overschrijdt.

- Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd: alle metalen delen van

de sluiting (deuren, hekken, etc.) en alle onderdelen van de installatie voorzien van

aardingsklemmen aarden.

- De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinrichtingen en

bedieningen overeenkomstig EN 12978 en EN12453.

- De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik van

vervormbare randen.

In het geval dat de botsingskrachten de door de normen voorziene waarden over-

schrijden, inrichtingen aanbrengen die gevoelig zijn voor elektriciteit of druk.

- Alle veiligheidsinrichtingen (fotocellen, gevoelige randen, etc.) aanbrengen die

noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor botsing, plet-

ting, meeslepen en snijden. Rekening houden met de geldende normen en richtlij-

nen, de criteria van het Goed Gebruik, het gebruik, de installatieomgeving, de wer-

king van het systeem en de door het automatiseringssysteem ontwikkelde krachten.

De door de geldende normen voorziene signalen aanbrengen om de gevaarlijke zo-

nes aan te duiden (de restrisico’s). Iedere installatie moet op zichtbare wijze worden

geïdenticeerd volgens hetgeen voorgeschreven door de EN13241-1.

- Na de installatie voltooid te hebben, een identicatieplaat van de deur / het hek

aanbrengen.

Dit product mag niet worden geïnstalleerd op vleugels waarin deuren zijn opgeno-

men (tenzij de motor uitsluitend kan worden geactiveerd wanneer de deur dicht is).

- Als het automatiseringssysteem is geïnstalleerd op een hoogte van minder dan 2,5

m of als het toegankelijk is, is het noodzakelijk een passende beschermingsgraad

van de elektrische en mechanische delen te garanderen.

- Alleen voor automatiseringssystemen voor rolluiken

1) De bewegende delen van de motor moeten op een minimale hoogte van 2,5 m

boven de vloer of een ander niveau waar de toegang mogelijk is geïnstalleerd worden.

2) De reductiemotor moet in een afgescheiden ruimte geïnstalleerd worden voorzien

van een beveiliging zodat hij alleen met gebruik van gereedschap toegankelijk is.

Iedere willekeurige vaste bediening zo installeren, dat deze geen gevaar vormt en

ver van beweegbare delen is. In het bijzonder de bedieningen bij aanwezige persoon

moeten direct zichtbaar zijn vanaf het geleide deel, en, tenzij het gaat om bedieningen

met sleutel, moeten deze worden geïnstalleerd op een hoogte van minstens 1,5 m en

zodanig dat ze niet toegankelijk zijn voor het publiek.

- Minstens één signaleringsinrichting (knipperend) aanbrengen in een zichtbare posi-

tie, en daarnaast een bordje “Let op” aan de structuur bevestigen.

- Op permanente wijze een etiket aanbrengen met betrekking tot de werking van de

handmatige deblokkering van het automatiseringssysteem en dit in de buurt van de

manoeuvreringsinrichting aanbrengen.

- Zorg ervoor dat tijdens de manoeuvre de mechanische risico’s vermeden en bevei-

ligd worden en dan met name de botsing, de pletting, het meeslepen, het snijden

tussen geleide deel en omliggende delen.

- Na de installatie te hebben uitgevoerd, zich ervan verzekeren dat de instelling van

het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligings-

en deblokkeringssystemen juist functioneren.

Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds- of repara-

tiewerkzaamheden. Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit

veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem,

als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden.

- Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatiseringssys-

teem, indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd.

De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de restrisico’s, de toege-

paste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige openingsmanoeuvre

in geval van nood: de gebruikershandleiding aan de eindgebruiker overhandigen.

Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in de installatiehandleiding, is

niet toegestaan. De goede werking van de controller is alleen gegaran-

deerd, als de vermelde gegevens in acht worden genomen. Het bedrijf is

niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door

het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding.

Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven, behoudt

het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi-

gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch,

constructief en commercieel gezien te verbeteren, zonder deze publicatie

te hoeven bijwerken.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

- Verpakkingsmaterialen (plastic, karton, polystyrol, etc.) verwerken volgens hetgeen

voorzien is door de geldende normen. Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van

kinderen bewaren.

AANSLUITINGEN

LET OP! Gebruik voor de aansluiting op het netwerk: meeraderige kabel met een

doorsnede van min. 5x1,5 mm

of 4x1,5 mm

voor driefase voeding of 3x1,5 mm

voor eenfase voeding (de kabel moet bijvoorbeeld van het type H05RN-F met

doorsnede 4x1,5 mm

zijn).Voor de aansluiting van de hulpapparatuur geleiders

gebruiken met een doorsnede van min. 0,5 mm

Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een werkbelasting van min. 10A-250V.

- De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt

van de klemmen (bijvoorbeeld met behulp van bandjes) om de delen onder

spanning duidelijk gescheiden te houden van de delen met zeer lage veiligheids-

spanning.

- Tijdens de installatie moet de stroomtoevoerkabel van zijn bekleding ontdaan

worden, zodat de aansluiting van de aardgeleider op de geschikte klem mogelijk

wordt, terwijl de actieve geleiders echter zo kort mogelijk gelaten worden. De

aardgeleider moet de laatste zijn die gerekt wordt in geval van losraken van de

bevestigingsinrichting van de kabel.

OPGELET! de geleiders met zeer lage veiligheidsspanning moeten fysiek geschei-

den worden van de geleiders met lage spanning.

De toegang tot de delen onder spanning mag uitsluitend mogelijk zijn voor het

gekwaliceerde personeel (professionele installateur)

CONTROLE VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM EN ONDERHOUD

Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen, en tijdens de onder-

houdswerkzaamheden, nauwgezet het volgende nagaan:

- controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd;

de opstart- en stophandelingen in het geval van de handmatige besturing controle-

ren;

- de normale of gepersonaliseerde werking controleren.

- Alleen voor schuifhekken: de correcte ineengrijping tandheugel-rondselas met

een speling van 2 mm over de hele tandheugel controleren; de looprail altijd

schoon houden en vrij van afval.

- Alleen voor schuifhekken en –deuren: controleren of de glijrail recht en horizon-

taal is en of de wielen geschikt zijn voor het gewicht van het hek.

- Alleen voor hangende schuifhekken (Cantilever): controleren of het hek niet zakt

of trilt tijdens de manoeuvre.

- Alleen voor vleugelpoorten: controleren of de rotatie-as van de vleugels perfect

verticaal is.

- Alleen voor slagbomen: alvorens het deurtje te openen, moet de veer ontladen

zijn (slagboom verticaal).

De juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren (fotocellen, gevoe-

lige randen, etc.) en de correcte afstelling van de antibeklemmings-veiligheidsin-

richting door te controleren of de waarde van de botsingskracht gemeten in de

punten voorzien door de norm EN12445, lager is dan hetgeen aangegeven in de

norm EN 12453.

- De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik

van vervormbare randen.

- De functionaliteit van de noodmanoeuvre controleren, indien aanwezig.

- De openings- of sluitingshandeling met de aangebrachte bedieningsinrichtin-

gen controleren.

- De goede toestand van de elektrische aansluitingen en van de bekabelingen

controleren, met name de status van de isolatiekousen en de kabelleiders.

- Tijdens het onderhoud de reiniging van de optieken van de fotocellen uitvoeren.

- Voor de periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is, de nood-

deblokkering activeren (zie paragraaf “NOODMANOEUVRE”) om het geleide deel

los te maken en zo de handmatige opening en sluiting van het hek mogelijk te

maken.

- Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de

fabrikant of door diens technische assistentiedienst of alleszins door een persoon

met een soortgelijke kwalicatie, teneinde alle risico’s te voorkomen.

- Als er inrichtingen type “D” geïnstalleerd worden (zoals gedefinieerd door

EN12453),die anders dan trusted aangesloten zijn, verplicht halaarlijks onderhoud

voorschrijven.

- Het onderhoud dat hierboven is beschreven moet minstens eenmaal per jaar of

vaker als de plaats of de installatie dit vereist, worden verricht.

LET OP!

Vergeet niet dat de motoraandrijving een gemak is bij het gebruik van het hek /

de poort en geen oplossing biedt voor problemen door defecten en installatiege-

breken of gebrek aan onderhoud.

SLOOP

De materialen moeten verwijderd worden met inachtneming van de

geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat, de lege batterijen

of accu’s niet bij het huisvuil weggooien. U bent er verantwoordelijk voor

al uw afval van elektrische of elektronische apparatuur weg te brengen

naar een inzamelpunt voor de recycling ervan.

ONTMANTELING

In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een an-

dere plek opnieuw gemonteerd te worden, is het nodig:

De stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te kop-

pelen.

- De actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen.

- Alle onderdelen van de installatie te demonteren.

- In het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of bescha-

digd blijken te zijn, deze vervangen.

DE CONFORMITEITSVERKLARINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN OP DE

WEBSITE http://www.bft-automation.com/CE

DE MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN

IN HET DEEL DOWNLOAD.

D811766_16

a) Prima di iniziare con l’installazione bisogna leggere le avvertenze.

a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.

a) Avant de commencer l’installation lisez les avertissements.

a) Vor der Installation müssen die Hinweise gelesen werden.

a) Antes de comenzar con la instalación es necesario leer las adver-

tencias.

a) Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.

b) Oltre alle gure, bisogna seguire le indicazioni date nel MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.

b) In addition to the gures, you must follow the instructions given in the INSTALLATION MANUAL.

b) Suivez non seulement les gures mais aussi les indications données dans le

MANUEL D’INSTALLATION.

Außer den Abbildungen müssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf MONTAGEANLEITUNG werden

b) Además de las guras, es necesario seguir las indicaciones dadas en MANUAL DE INSTALACIÓN.

b) Volg niet alleen de guren, maar ook de aanwijzingen die in INSTALLATIEHANDLEIDING.

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

30 mm

2,5

44,5

63,5

54,5

Ø12

29,5

3,9

5mm

0-2mm

1 2 3 4

-REF SWE

ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO. FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR. ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER.

VERANKERUNGEN DER ANSCCHLÜSSE AM PFEILER. ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR.VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER.

CAVO DI ALIMENTAZIONE. POWER CABLE. CÂBLE D’ALIMENTATION. NETZKABEL. CABLE DE ALIMENTACIÓN. VOEDINGSKABEL.

FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO A PILASTRO. ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR. FIXATION DU MOTEUR SUR L’ANCRAGGE SUR LE PILIER.

BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM PFEILER. FIJACIÓN MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR. BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER.

GIUNO ULTRA BT A20 GIUNO ULTRA BT A50

Non in dotazione! Not provided! Pas fournis!

Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit! Niet meegeleverd!

Cablare prima dell’installazione - Wire before installation - Câblez avant d’installer

Vor der Installation verkabeln - Cablear antes de la instalación - Voor de installatie bekabelen

Accessorio disponibile a listino - Accessory available in product list - Accessoire disponible sur catalogue

In der Preisliste verfügbares Zubehör - Accesorio disponible en la lista de precios - Accessoire beschikbaar in de lijst

* **

Ø9,8

Ø10

Ø5

0,5

307 mm MAX

41 mm

455 mm MAX

65 mm

16 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

Ø9,8

Ø10

Ø5

0,5

307 mm MAX

41 mm

455 mm MAX

65 mm

MASSIMA INCLINAZIONE - MAXIMUM TILT - INCLINAISON MAXIMUM

MAX. NEIGUNG - INCLINACIÓN MÁXIMA - MAXIMUM HELLING

CORRETTA INSTALLAZIONE - CORRECT INSTALLATION - INSTALLATION CORRECTE

RICHTIGE INSTALLATION - INSTALACIÓN CORRECTA - CORRECTE INSTALLATIE.

GIUNO ULTRA BT A20

GIUNO ULTRA BT A50

CHIUDI - CLOSE - FERME

ÖFFNEN - CERRAR - SLUITEN

CHIUDI

FERME

ÖFFNEN

CERRAR

SLUITEN

APRI

OPEN

OUVRE

SCHLIESSEN

ABRIR

OPENEN

APRI

OPEN

OUVRE

SCHLIESSEN

ABRIR

OPENEN

L1 L2

BT A20 79 127

BT A50 112 159

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 17

D812230 00100_04

ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALL’ANTA - FASTENING OF FITTINGS TO LEAF -

ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL - VERANKERUNGEN DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL

ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA - VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL

Non in dotazione! Not provided! Pas fournis! Nicht mitgeliefert!

No incluidos en el kit! Niet meegeleverd!

REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA

CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT,

RÉGLAGE DES FINS DE COURSE DE FERMETURE

VERANKERUNG DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL

REGULACIÓN DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE

AFSTELLING AANSLAG SLUITING.

REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA

OPENING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT,

RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE D’OUVERTURE

EINSTELLUNG DES ÖFFNUNGS-ENDSCHALTERS

REGULACIÓN DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA

AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING

APRI

OPEN

OUVRE

SCHLIESSEN

ABRIR

OPENEN

CHIUDI

FERME

ÖFFNEN

CERRAR

SLUITEN

Led ON con sensore attivato

LED ON with sensor activted

LED Eclairée avec capteur activé.

LED ON mit aktiviertem Sensor

Led ON con sensor activado

Led AAN bij geactiveerde sensor

Led ON con sensore attivato - LED

ON with sensor activted

LED Eclairée avec capteur activé.

LED ON mit aktiviertem Sensor

Led ON con sensor activado

Led AAN bij geactiveerde sensor

A Finecorsa di chiusura

Closing limit stop

Fin de course de fermeture

LED ON mit aktiviertem Sensor

Led ON con sensor activado

Led AAN bij geactiveerde sensor

B Rallentamento di chiusura

Closing slow-down

Ralentissement de fermeture

Verlangsamung Schließung

LED ON mit aktiviertem Sensor

Deceleración de cierre

Afremmen tijdens sluiten

A Finecorsa di apertura

Opening limit stop

Fin de course d’ouverture

Endschalter Önung

Final de carrera de apertura

Openingseindaanslag

B Rallentamento di apertura

Opening slow-down

LED Eclairée avec capteur activé.

Verlangsamung Önung

Deceleración de apertura

Afremmen tijdens openen

18 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

2,9

9.5

IMPOSTAZIONE BLOCCHI (da fare dopo la regolazione necorsa). Vedi tabella 1

LOCKING SETTINGS (perform after limit switches have been set). See table 1

CONFIGURATIONS DES VERROUILLAGES (à faire après avoir conguré les ns de course). Cf. tableau 1

EINSTELLUNG DER SPERREN (nach der Einstellung der Endschalter). Siehe Tabelle 1

CONFIGURACIÓN DE BLOQUEOS (se debe realizar después de congurar los nales de carrera). Véase tabla 1

INSTELLINGEN BLOKKERINGEN (uit te voeren na de instelling van de aanslag). Zie tabel 1

Blocco apertura, Locking open,

Verrouillage ouverture, Sperre Önung,

Bloqueo apertura, Blokkering opening.

NO blocco apertura, NO locking open,

PAS de verrouillage ouverture,

Einschaltglied Sperre Önung,

NO bloqueo apertura,GEEN blokkering opening.

Blocco chiusura, Locking closed,

Verrouillage fermeture,Sperre Schließung, Bloqueo

cierre,Blokkering sluiting.

NO blocco chiusura, NO locking closed,

PAS de verrouillage fermeture,

Einschaltglied Sperre Schließung,

NO bloqueo cierre,GEEN blokkering sluiting.

Senza blocchi, Non-locking,

Sans verrouillage, Ohne Sperren,

Sin bloqueos, Zonder blokkeringen.

Blocco apertura + blocco chiusura

Locking open + locking closed

Verrouillage ouverture + Verrouillage fermeture

Sperre Önung + Sperre Schließung

Bloqueo apertura + Bloqueo cierre

Blokkering opening + blokkering sluiting

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 19

D812230 00100_04

102

GIUNO ULTRA BT A 50 1450 mm

GIUNO ULTRA BT A 20 1190 mm

P D F

3,5

Ø 8.5

Ø 5,8

L1 CU L2

BT A20 776 268 1108

BT A50 883 390 1347

POSIZIONAMENTO COPERTURE. COVER POSITIONING. - POSITIONNEMENT DES CARTERS.

POSITIONIERUNG DER ABDECKUNGEN. - POSICIONAMIENTO DE LAS PROTECCIONES.

PLAATSING AFDEKKINGEN.

Sinistra - Left

Gauche - Links

Izquierda - Links

Destra - Right

Droite - Rechts

Derecha - Rechts

Attenzione a non danneggiare i cavi del necorsa

Careful not to damage the limit switch wires

Attention à ne pas endommager les câbles du n de course

Achten Sie darauf, die Kabel der Endschalter nicht zu beschädigen

Cuidado de no dañar los cables del nal de carrera

Let op de snoeren van de begrenzer niet te beschadigen

Ø6

Ø1

Ø5

269

2,9

9.5

34 mm BT A 20

18 mm BT A 50

2 3

4 5

max 3 Nm

OIL

20 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

D812230 00100_04

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

102

GIUNO ULTRA BT A 50 1450 mm

GIUNO ULTRA BT A 20 1190 mm

P D F

3,5

Ø 8.5

Ø 5,8

Ø6

Ø1

Ø5

269

2,9

9.5

34 mm BT A 20

18 mm BT A 50

2 3

4 5

max 3 Nm

OIL

Sinistra/Left

Gauche/Links

Izquierda

Esquerda

Destra/Right

Droite/Rechts

Derecha

Direita

Stelo all’interno

Rod all the way in

Tige complètement insérée

Schaft vollständig im Inneren

Vástago completamente dentro

Stang aan de binnenkant

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 21

D812230 00100_04

INSTALLATION MANUAL

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 23

D812230 00100_04

ENGLISH

1) GENERAL INFORMATION

Compact and strong hydraulic piston, available in the GIUNO ULTRA BT A20 and

GIUNO ULTRA BT A50 versions.

Operating force is adjusted with extreme precision by means of the control unit’s

electronic control.

2) TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply (*) 24V

Max. power input 90W

Max. pressure 30 bar

Pump delivery rate 1,2 l/min.

Operating force 3000 N

Pulling force 2600 N

Ambient temperature range - 20°C to 60°C

Type of use very intensive

Impact reaction electronic clutch (with control panel)

Manual operation release key

Protection rating IP 55

Actuator weight GIUNO ULTRA BT A20: 6,6 kg

GIUNO ULTRA BT A50: 7,4 kg

Overall dimensions Fig. Q

Oil Idrolux Winter

(*) Special supply voltages to order.

Table 1:

BLOCK APPLICATION LIMITS

MOD.

GIUNO ULTRA BT A20

GIUNO ULTRA BT A50

LOCKING TYPE Hydraulic Hydraulic

ACTUAL TRAVEL TIME 14 sec. 2 0 sec.

LEAF MAX.

(m)

(Kg)

2 5--2

300 300/800

TRAVEL mm

usable

total

268 390

288 410

WARNING: With leaves over 3 metres long, the solenoid lock must be

used and locking devices must be opened (Fig. M Ref. 2)

3) TUBE ARRANGEMENT Fig. A

4)PILLAR FASTENINGS INSTALLATION DISTANCES Fig. B

5) INSTALLATION DIAGRAM Fig. C

P rear bracket fastening to pillar

F front fork fastening leaf

a-b distances for determining bracket “P” fastening point

C value of fastening centre-to-centre distance (see Fig. O)

D gate length

X distance from gate axis to corner of pillar

Z value always greater than 45 mm (b - X)

kg max. weight of leaf (Table 1)

α° leaf opening angle

6) FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR Fig. D

7) POWER CABLE Fig. E

8) ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR Fig. F

9) MAXIMUM TILT Fig. G

10) CORRECT INSTALLATION Fig.H

Correct installation entails maintaining a rod stroke margin of approx. 10mm on

the maximum stroke to avoid possible trouble with operation.

11) FASTENING OF FITTINGS TO LEAF Fig. I

12) ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES (Fig. J-K)

Position the slow-down sensors (Ref. B g. J-K) towards the centre of the motor,

near the limit switch board; position the limit switch sensors (Ref. A Fig. J-K) at

the motor ends.

Enter the limit switch adjustment menu and bring the door to the desired

position. To position the door you can release the motor and position it manually

or operate buttons + and – (+ Opens, - Closes). Once the door is in the desired

position, adjust the limit switch sensor: starting from the motor end, move the

sensor towards the centre of the motor until the limit switch board LED lights

up; when the limit switch is working, the relative board LED is on, when it is not,

the LED is o. Adjust both the opening and closing limit switches. After adjusting

the limit switch position (Ref. A Fig. J-K), adjust the position of the slow-down

start (Ref. B Fig.J-K).

13) LOCKING SETTING Fig. L

14) COVER POSITIONING Fig. M

15) MAIN PARTS OF AUTOMATED SYSTEM Fig. N

M) 24V permanent magnet motor

P) Lobe pump

D) Control valve assembly

C) Cylinder with piston

F) Limit switch sensors

Components provided: ttings attached to pillar and gate - release key - instruction

manual.

16) TIPS FOR SPECIAL INSTALLATIONS

With the leaf fully open, create a recess to accommodate the operator.

Fig. P gives the minimum dimensions of the recess for the various GIUNO ULTRA

BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 models.

If distance “b” is greater than the values given in the installation tables:

- create a recess in the pillar Fig.Q

- move the leaf so that it is ush with the pillar Fig.R.

17) LEAF STOPS AT GROUND LEVEL

For the actuator to work properly, it is advisable to use stops “F” to stop the leaves

both when they are open and closed, as illustrated in Fig.S.

The leaf stops must prevent the actuator rod from reaching the end of its travel.

18) OIL TOP-UP OR REPLACEMENT Fig. T

An oil change is recommended every 5 years.

19) MANUAL OPENING (See USER GUIDE -FIG.1-).

ITALIANO

ITALY

BFT Giuno Ultra BT Manuale utente

Marca: BFT

Modello: Giuno Ultra BT

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: BFT Giuno Ultra BT User manual

BFT Giuno Ultra BT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BFT Giuno Ultra BT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati