BFT Rigel 6 Manuale utente

Marca: BFT

Modello: Rigel 6

Tipo: Manuale utente

D812865 00100_04 23-12-16

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie

aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

CENTRALINA UNIVERSALE PER IL CONTROLLO DI UNO O DUE MOTORI

UNIVERSAL CONTROL UNIT FOR ONE OR TWO MOTORS

CENTRALE UNIVERSELLE PERMETTANT DE CONTRÔLER UN OU DEUX MOTEUR

UNIVERSALSTEUERGERÄT ZUR STEUERUNG VON EINEM ODER ZWEI MOTOREN

CENTRALITA UNIVERSAL PARA CONTROLAR UNO O DOS MOTORES

UNIVERSELE BESTURINGSEENHEID VOOR DE BESTURING VAN 1 OF 2 MOTOREN

RIGEL 6

D812865 00100_04

2 - RIGEL 6

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I )

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Leggere e seguire attentamente le Avvertenze

e le Istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un uso improprio può causare danni a

persone, animali o cose. Conservare le istruzioni

per consultazioni future e trasmetterle ad even-

tuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Questo prodotto dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente insta-

llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni

causati da usi impropri, erronei e irragionevoli.

SICUREZZA GENERALE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo

prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le

prestazioni necessarie al Vostro uso.

Questo prodotto risponde alle norme riconosciute

della tecnica e della disposizioni relative alla si-

curezza se correttamente installato da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale).

L’automazione, se installata ed utilizzata corretta-

mente, soddisfa gli standard di sicurezza nell’uso.

Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di

comportamento per evitare inconvenienti acci-

dentali:

- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio

d’azione dell’automazione, in particolare durante

il movimento.

- Non permettere a bambini di giocare o sostare nel

raggio di azione dell’automazione.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-

nata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio. Non permet-

tere ai bambini di giocare con i controlli ssi. Tenere

i telecomandi lontani dai bambini.

Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi

meccanici in movimento.

Non contrastare il movimento dell’anta e non ten-

tare di aprire manualmente la porta se non è stato

sbloccato l’attuatore con l’apposito sblocco.

Non entrare nel raggio di azione della porta o can-

cello motorizzati durante il loro movimento.

- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di

comando alla portata dei bambini onde evitare

azionamenti involontari.

- L’attivazione dello sblocco manuale potrebbe

causare movimenti incontrollati della porta se in

presenza di guasti meccanici o di condizioni di

squilibrio.

- In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella

in movimento e tenere lontano le persone nché

non è completamente chiusa. Porre cura quando si

aziona lo sblocco se presente, poiché una tapparella

aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza

di usura o rotture.

La rottura o l’usura di organi meccanici della porta

(parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup-

porti, cardini, guide.. potrebbe generare pericoli. Far

controllare periodicamente l’impianto da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale)

secondo quanto indicato dall’installatore o dal

costruttore della porta.

- Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere

l’alimentazione di rete.

- Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispo-

sitivi di segnalazione luminosa. Controllare che rami

ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza.

- Non utilizzare l’automatismo se necessita di

interventi di riparazione. In caso di guasto o di

malfunzionamento dell’automazione, togliere

l’alimentazione di rete sull’automazione, astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualicato ed

esperto (installatore professionale) per la neces-

saria riparazione o manutenzione. Per consentire

l’accesso, attivare lo sblocco di emergenza (se

presente).

Per qualsiasi intervento diretto sull’automazione o

sull’impianto non previsto dal presente manuale,

avvalersi di personale qualicato ed esperto (insta-

llatore professionale).

- Con frequenza almeno annuale far verifi-

care l’integrità e il corretto funzionamento

dell’automazione da personale qualificato ed

esperto (installatore professionale), in particolare

di tutti i dispositivi di sicurezza.

- Gli interventi d’installazione, manutenzione e

riparazione devono essere documentati e la

relativa documentazione tenuta a disposizione

dell’utilizzatore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può creare

situazioni di pericolo.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettan-

do le norme vigenti. Non gettate il vostro

apparecchio scartato, le pile o le batterie usate

nei riuti domestici. Avete la responsabilità di

restituire tutti i vostri riuti da apparecchia-

ture elettriche o elettroniche lasciandoli in

un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

Tutto quello che non è espressamente previs-

to nel manuale d’uso, non è permesso. ll buon

funzionamento dell’operatore è garantito solo

se vengono rispettate le prescrizioni riportate

in questo manuale. La Ditta non risponde dei

danni causati dall’inosservanza delle indicazioni

riportate in questo manuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali

del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in

qualunque momento le modiche che essa ritie-

ne convenienti per migliorare tecnicamente, cos-

truttivamente e commercialmente il prodotto,

senza impegnarsi ad aggiornare la presente

pubblicazione.

USER WARNINGS (GB)

WARNING! Important safety instructions. Ca-

refully read and comply with the Warnings and

Instructions that come with the product as impro-

per use can cause injury to people and animals

and damage to property. Keep the instructions

for future reference and hand them on to any

new users.

This product is meant to be used only for the

purpose for which it was explicitly installed.

D811767_08

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

If installed and used correctly, the automated system

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

of reach of children in order to avoid the automated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

people away until it has closed completely. Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports, hinges, guides…, may generate a hazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

according to the instructions issued by the installer

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If any part of the automated system requires direct

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the

user guide is not allowed. The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercial point of view, and will not be required

to update this publication accordingly.

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR (F)

ATTENTION ! Instructions de sécurité importan-

tes. Veuillez lire et suivre attentivement tous les

avertissements et toutes les instructions fournis

avec le produit sachant qu’un usage incorrect

peut provoquer des préjudices aux personnes,

aux animaux ou aux biens. Veuillez conserver

les instructions pour d’ultérieures consultations

et pour les transmettre aux propriétaires futurs

éventuels.

Cet appareil ne peut être destiné qu’à l’usage

pour lequel il a été expressément installé. Tout

autre usage sera considéré comme impropre et

donc dangereux. Le fabricant ne sera en aucun

cas considéré comme responsable des préjudices

dus à un usage impropre, erroné ou déraisonné.

SECURITE GÉNÉRALE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

qui, nous n’en doutons pas, saura vous garantir les

performances attendues.

Ce produit, correctement installé par du personnel

qualié et expérimenté (monteur professionnel) est

conforme aux normes reconnues de la technique et

des prescriptions de sécurité.

Si l’automatisation est montée et utilisée correcte-

ment, elle garantit la sécurité d’utilisation prescrite.

Il est cependant nécessaire de respecter certaines

règles de comportement pour éviter tout inconvé-

nient accidentel.

- Tenir les enfants, les personnes et les objets à l’écart

D811767_08

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 3

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

If installed and used correctly, the automated system

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

of reach of children in order to avoid the automated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

people away until it has closed completely. Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports, hinges, guides…, may generate a hazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

according to the instructions issued by the installer

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If any part of the automated system requires direct

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the

user guide is not allowed. The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercial point of view, and will not be required

to update this publication accordingly.

D811767_08

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 9

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d’installa-

zione, non è permesso. ll buon funzionamento dell’operatore è garantito

solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni

causati dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta

si riserva di apportare in qualunque momento le modiche che essa

ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente

e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la

presente pubblicazione.

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire atten-

tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un’installazione errata può causare danni a persone, animali o cose.

Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Conservare le istruzioni

per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.

SICUREZZA GENERALE

Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero

essere causa di danni al prodotto e di pericolo.

-Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione devono essere in accor-

do con le seguenti Direttive Europee, ove applicabili: 2014/30/CE, 2014/35/CE,

2006/42/CE, 2011/305/CE, 99/05/CE e loro modiche successive. Per tutti i Paesi

extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è

opportuno rispettare anche le norme citate.

-La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”) declina qualsiasi

responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è

destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall’inosservanza

della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle

deformazioni che potrebbero vericarsi durante l’uso.

-L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato (installatore profes-

sionale, secondo EN12635), nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme

vigenti.

-Prima di installare il prodotto apportare tutte le modiche strutturali relative

alle realizzazione dei franchi di sicurezza a alla protezione o segregazione di

tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in

genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali

norme locali di installazione. Vericare che la struttura esistente abbia i necessari

requisiti di robustezza e stabilità.

-Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto.

-La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru-

zione e manutenzione degli inssi da motorizzare, nonché delle deformazioni

che dovessero intervenire nell’utilizzo.

-Vericare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo

destinato all’installazione dell’automazione.

-Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

inammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto.

Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

-Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispon-

dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto

elettrico vi siano un interruttore dierenziale e una protezione da sovracorrente

adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore

o un magnetotermico onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle

condizioni della categoria di sovratensione III.

-Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore dieren-

ziale con soglia non superiore a 0.03A e a quanto previsto dalle norme vigenti.

-Vericare che l’impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra

tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti

dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

-L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi

conformi alla EN 12978 e EN12453.

-Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili.

-Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme, applicare

dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione.

-Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari

a proteggere l’area da pericoli di impatto, schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore,

i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, l’ambiente di installazione, la logica di

funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall’automazione.

-Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone

pericolose (i rischi residui). Ogni installazione deve essere identicata in modo

visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1.

- Successivamente al completamento dell’installazione, applicare una targa

identicativa della porta/cancello

-Questo prodotto non può essere installato su ante che incorporano delle porte

(a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa).

-Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 m o se è accessibile,

è necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e

meccaniche.

-Solo per automazioni per serrande

1) Le parti in movimento del motore devono essere installate ad una altezza

superiore a 2,5m al di sopra del pavimento o al di sopra di un altro livello che

possa consentirne l’accesso.

2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio segregato e provvisto di

protezione in modo che sia accessibile solo con uso di utensili.

-Installare qualsiasi comando sso in posizione tale da non causare pericoli e

lontano da parti mobili. In particolare i comandi a uomo presente devono essere

posizionati in vista diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave,

devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in modo tale da non

essere accessibili al pubblico.

-Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in

posizione visibile, ssare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione.

-Fissare in modo permanente una etichetta relativa al funzionamento dello sblocco

manuale dell’automazione e apporla vicino all’organo di manovra.

-Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed

in particolare l’impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra

parte guidata e parti circostanti.

-Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione

motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco

funzionino correttamente.

-Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza e del buon funziona-

mento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.

-Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’automazione se non espres-

samente autorizzata dalla Ditta.

-Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui,

i sistemi di comando applicati e l’esecuzione della manovra apertura manuale

in caso di emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore nale.

-Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto

previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata

dei bambini.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione

minima 5x1,5mm

o 4x1,5mm

per alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm

per

alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo H05RN-F

con sezione 4x1.5mm

). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori

con sezione minima di 0,5 mm

-Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A-250V.

-I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossi-

mità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al ne di tenere nettamente

separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza.

Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere sguainato in modo da

permettere il collegamento del conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando

però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l’ultimo

a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di ssaggio del cavo.

ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere

sicamente separati dai conduttori a bassa tensione.

L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il

personale qualicato (installatore professionale)

VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE

Prima di rendere denitivamente operativa l’automazione, e durante gli interventi

di manutenzione, controllare scrupolosamente quanto segue:

-Vericare che tutti i componenti siano ssati saldamente;

-Vericare l’operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale.

-Vericare la logica di funzionamento normale o personalizzata.

Solo per cancelli scorrevoli: vericare il corretto ingranamento cremagliera -

pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di

scorrimento sempre pulita e libera da detriti.

-Solo per cancelli e porte scorrevoli: vericare che il binario di scorrimento del

cancello sia lineare, orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del

cancello.

-Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): vericare che non ci sia abbas-

samento o oscillazione durante la manovra.

-Solo per cancelli a battente: vericare che l’asse di rotazione delle ante sia

perfettamente verticale.

- Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve essere scarica

(asta verticale).

-Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule,

coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento

vericando che il valore della forza d’impatto misurato nei punti previsti dalla

norma EN 12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.

-Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili.

-Vericare la funzionalità della manovra di emergenza ove presente.

-Vericare l’operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati.

-Vericare l’integrità delle connessioni elettriche e dei cablaggi, in particolare lo

stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi.

-Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule.

-Per il periodo di fuori servizio dell’automazione, attivare lo sblocco di emergenza

(vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da rendere folle la parte

guidata e permettere così l’ apertura e la chiusura manuale del cancello.

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-

struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

-Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come deniti dalla EN12453), collegati

in modalità non vericata, prescrivere una manutenzione obbligatoria con

frequenza almeno semestrale.

- La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza

almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del

sito o dell’installazione lo richiedessero.

ATTENZIONE!

Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell’uso del cancello/porta e non

risolve problemi a difetti e decienze di installazione o di mancata manutenzione.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non

gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei

riuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri riuti

da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di

raccolta dedicato al loro riciclo.

SMANTELLAMENTO

Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna:

-Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.

-Togliere l’attuatore dalla base di ssaggio.

-Smontare tutti i componenti dell’installazione.

-Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati,

provvedere alla loro sostituzione.

LE DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SONO CONSULTABILI NEL SITO WEB:

http://www.bft-automation.com/CE

LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO SONO CONSULTABILI NELLA SEZIONE

DOWNLOAD.

D811766_16

INSTALLER WARNINGS

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-

nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be

guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall

not be answerable for damage caused by failure to comply with the

instructions featured herein.

While we will not alter the product’s essential features, the Firm reserves

the right, at any time, to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or commercial point of

view, and will not be required to update this publication accordingly.

WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with

all the warnings and instructions that come with the product as incorrect

installation can cause injury to people and animals and damage to property.

The warnings and instructions give important information regarding safety,

installation, use and maintenance. Keep hold of instructions so that you can

attach them to the technical le and keep them handy for future reference.

GENERAL SAFETY

This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein.

Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and

create a hazard.

- The units making up the machine and its installation must meet the requirements

of the following European Directives, where applicable: 2014/30/EC, 2014/35/

EC, 2006/42/EC, 2011/305/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries

outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in ad-

dition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.

- The Manufacturer of this product (hereinafter referred to as the “Firm”) disclaims

all responsibility resulting from improper use or any use other than that for

which the product has been designed, as indicated herein, as well as for failure

to apply Good Practice in the construction of entry systems (doors, gates, etc.)

and for deformation that could occur during use.

- Installation must be carried out by qualied personnel (professional installer,

according to EN 12635), in compliance with Good Practice and current code.

- Before installing the product, make all structural changes required to produce

safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing, shearing and

dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the

provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards.

Check that the existing structure meets the necessary strength and stability

requirements.

- Before commencing installation, check the product for damage.

- The Firm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction

and maintenance of the doors, gates, etc. to be motorized, or for deformation

that might occur during use.

- Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the

automated system is due to be installed.

- Do not install this product in an explosive atmosphere: the presence of ammable

fumes or gas constitutes a serious safety hazard.

- Disconnect the electricity supply before performing any work on the system.

Also disconnect buer batteries, if any are connected.

- Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the

mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent

protection device have been installed upline from the electrical system. Have

the automated system’s mains power supply tted with a switch or omnipolar

thermal-magnetic circuit breaker with a contact separation that provide full

disconnection under overvoltage category III conditions.

- Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current

circuit breaker that trips at no more than 0.03A as well as any other equipment

required by code.

- Make sure the earth system has been installed correctly: earth all the metal parts

belonging to the entry system (doors, gates, etc.) and all parts of the system

featuring an earth terminal.

- Installation must be carried out using safety devices and controls that meet

standards EN 12978 and EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- In the event impact forces exceed the values laid down by the relevant standards,

apply electro-sensitive or pressure-sensitive devices.

- Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the

area free of impact, crushing, dragging and shearing hazards. Bear in mind the

standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the instal-

lation environment, the operating logic of the system and forces generated by

the automated system.

- Apply all signs required by current code to identify hazardous areas (residual

risks). All installations must be visibly identied in compliance with the provisions

of standard EN 13241-1.

- Once installation is complete, apply a nameplate featuring the door/gate’s data.

- This product cannot be installed on leaves incorporating doors (unless the motor

can be activated only when the door is closed).

- If the automated system is installed at a height of less than 2.5 m or is accessible,

the electrical and mechanical parts must be suitably protected.

- For roller shutter automation only

1) The motor’s moving parts must be installed at a height greater than 2.5 m

above the oor or other surface from which they may be reached.

2) The gearmotor must be installed in a segregated and suitably protected space

so that it cannot be reached without the aid of tools.

- Install any xed controls in a position where they will not cause a hazard, away

from moving parts. More specically, hold-to-run controls must be positioned

within direct sight of the part being controlled and, unless they are key operated,

must be installed at a height of at least 1.5 m and in a place where they cannot

be reached by the public.

- Apply at least one warning light (ashing light) in a visible position, and also

attach a Warning sign to the structure.

- Attach a label near the operating device, in a permanent fashion, with informa-

tion on how to operate the automated system’s manual release.

- Make sure that, during operation, mechanical risks are avoided or relevant

protective measures taken and, more specically, that nothing can be banged,

crushed, caught or cut between the part being operated and surrounding parts.

- Once installation is complete, make sure the motor automation settings are

correct and that the safety and release systems are working properly.

- Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis-

claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated

system if parts from other manufacturers are used.

- Do not make any modications to the automated system’s components unless

explicitly authorized by the Firm.

- Instruct the system’s user on what residual risks may be encountered, on the

control systems that have been applied and on how to open the system manu-

ally in an emergency. give the user guide to the end user.

- Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accord-

ance with the provisions of the laws in force. Keep nylon bags and polystyrene

out of reach of children.

WIRING

WARNING! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable with

a cross-sectional area of at least 5x1.5mm

or 4x1.5mm

when dealing with three-

phase power supplies or 3x1.5mm

for single-phase supplies (by way of example,

type H05RN-F cable can be used with a cross-sectional area of 4x1.5mm

). To con-

nect auxiliary equipment, use wires with a cross-sectional area of at least 0.5 mm

- Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or more.

- Wires must be secured with additional fastening near the terminals (for example,

using cable clamps) in order to keep live parts well separated from safety extra

low voltage parts.

- During installation, the power cable must be stripped to allow the earth wire

to be connected to the relevant terminal, while leaving the live wires as short

as possible. The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the

cable’s fastening device comes loose.

WARNING! safety extra low voltage wires must be kept physically separate from

low voltage wires.

Only qualied personnel (professional installer) should be allowed to access

live parts.

CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE

Before the automated system is nally put into operation, and during maintenance

work, perform the following checks meticulously:

- Make sure all components are fastened securely.

- Check starting and stopping operations in the case of manual control.

- Check the logic for normal or personalized operation.

- For sliding gates only: check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm

of play along the full length of the rack; keep the track the gate slides on clean

and free of debris at all times.

- For sliding gates and doors only: make sure the gate’s running track is straight

and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the

gate.

- For cantilever sliding gates only: make sure there is no dipping or swinging

during operation.

- For swing gates only: make sure the leaves’ axis of rotation is perfectly vertical.

-For barriers only: before opening the door, the spring must be decompressed

(vertical boom).

- Check that all safety devices (photocells, safety edges, etc.) are working properly

and that the anti-crush safety device is set correctly, making sure that the force

of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower

than the value laid down by standard EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- Make sure that the emergency operation works, where this feature is provided.

- Check opening and closing operations with the control devices applied.

- Check that electrical connections and cabling are intact, making extra sure that

insulating sheaths and cable glands are undamaged.

- While performing maintenance, clean the photocells’ optics.

- When the automated system is out of service for any length of time, activate the

emergency release (see “EMERGENCY OPERATION” section) so that the operated

part is made idle, thus allowing the gate to be opened and closed manually.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their

technical assistance department or other such qualied person to avoid any risk .

- If “D” type devices are installed (as dened by EN12453), connect in unveried

mode, foresee mandatory maintenance at least every six months

- The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at

shorter intervals where site or installation conditions make this necessary.

WARNING!

Remember that the drive is designed to make the gate/door easier to use and

will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation

or lack of maintenance

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance with the regulations in

force. Do not throw away your discarded equipment or used batteries

with household waste. You are responsible for taking all your waste

electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre.

DISMANTLING

If the automated system is being dismantled in order to be reassembled at another

site, you are required to:

- Cut o the power and disconnect the whole electrical system.

- Remove the actuator from the base it is mounted on.

- Remove all the installation’s components.

- See to the replacement of any components that cannot be removed or happen

to be damaged.

DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://www.bft-

automation.com/CE

INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY CAN BE FOUND IN THE DOWN-

LOAD SECTION.

D811766_16

D812865 00100_04

14 - RIGEL 6

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

0,75

3x2,5 mm

60 61 62 63 64 65 40 41 42 43 44 45

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

L N

GND

10 11 12 14 15 16 20 21 22 23 26 27 28 29 50 51 52

NTC

24 25

315 m A/T 230V

630 m A/T 110V

6.3 A/F 230V

10 A/F 110V

AUX 3 = 1AUX 3 = 1

26 27 50 51

24 V~

SCA

725150 70

24V ~

TX1

RX1

SAFE 1 = 0

L N GND

220-230V ~

50 51 52

24V -

24V +

24 VSafe+

40 41 42 43

44 45

- REF SWE

+ REF SWE

SWC 1

SWO 1

SWC2

SWO2

60 61 62 63 64 65

COM

IC 1

IC 2

COM

IC 3

IC 4

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 8384 85

COM

SAFE 1

FAULT 1

STOP

SAFE 2

FAULT 2

COM

SAFE 4

FAULT 4

FAULT 3

SAFE 3

COM

SAFE 6

FAULT 6

FAULT 5

SAFE 5

20 21 22 23

26 27 28 29

24 25

AUX0+AUX1+AUX2=80W MAX

AUX

220

230V

AUX 3

(MAX 24V - 10W)

AUX 2

(MAX 220-230V - 80W)

AUX 1 - 220-230V

( 80W MAX )

220

230V

AUX 0 - 220-230V

(80W MAX )

ANT.

ANT

SHIELD

10 11 12 14 15 16

M1 M2

NTC

NTH5D223KA

(MAX 10W)

AUX 0

20 21

AUX 1

22 23

AUX 2

24 25

GND

60 61 62 63 64 65 40 41 42 43

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

L N

GND

10 11 12 14 15 16 20 21 22 23

26 27 28 29 50 51 52

NTC

6.3 A/F 230V

10 A/F 110V

In chiusura inversione totale in apertura STOP.

Vedere specica motore

See motor specications

Consultez les caractéristiques du moteur

Siehe Motordaten

Véase especicaciones motor

Zie motorspecicatie

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non

vericate, per fotocellule vericate vedere

pagine seguenti.

Connection of 1 couple of untested photo-

cells, for tested photocells see the following

pages.

Connexion d’une paire de photocellules non

vériées, pour les photocellules vériées

consultez les pages suivantes.

Anschluss von einem Paar nicht überprüfter

Fotozellen, für überprüfte Fotozelle siehe die

folgenden Seiten.

Conexión de 1 par de fotocélulas no compro-

badas, para fotocélulas comproabdas véanse

las siguientes páginas.

Aansluiting van 1 paar niet-geverieerde

fotocellen. Raadpleeg de volgende pagina’s

voor geverieerde fotocellen.

Altre tensioni disponibili a richiesta

Other voltages available on request

Autres tensions disponibles sur demande

Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich

Otras tensiones disponibles a petición

Andere spanningen op aanvraag beschikbaar

Non in dotazione

Not supplied

Ne sont pas fournis

Nicht im lieferum

No asignadas en el equipamiento base

Niet meegeleverd

Connettore scheda opzionale

Optional board connector

Connecteur carte facultative

Steckverbinder Zusatzkarte

Conector de la tarjeta opcional

Connector optionele kaart

obbligatorio - compulsory

obligatoire - obligatorisch

obligatorio - verplicht

Collegamento Elettroserratura EBP 230V. Congurazione AUX= Lampeggiante

EBP solenoid lock connection 230V. AUX conguration = Flashing

Connexion serrure électrique EBP 230V. Conguration AUX= Clignotant

Anschluss Elektroschloss EBP 230 V. Kongurierung AUX= Blinkleuchte

Conexión Cerradura eléctrica EBP 230V. Conguración AUX= Parpadeante

Verbinding Elektrisch slot EBP 230V. Conguratie AUX= Knipperend

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentación

Voeding

Alimentazione accessori

Accessories power supply

Alimentation des accessoires

Stromversorgung Zubehör

Alimentación accesorios

Voeding accessoires

Comandi

Commands

Commandes

Bedienelemente

Mandos

Commando’s

Sicurezze

Safety devices

Sécurités

Sicherheitsvorrichtungen

Dispositivos de seguridad

Veiligheden

Antenna

Antenne

Antena

Antenne

Sonda temperatura

Temperature sensor

Sonde température

Temperaturfühler

Sonda de temperatura

Temperatuursonde

Motore

Motor

moteu

Motor

Eindaansla

Motor

Ingressi necorsa

limit switch inputs

Entrées des ns de course

Eingänge Anschlag

Entradas nales de carrera

Ingangen

Display + tasti programmazione

Display + programming keys

Acheur + touches programmation

Display + Programmierungstasten

Pantalla + botones programación

Display + programmeringstoetsen

Connettore programmatore palmare

Palmtop programmer connector

Connecteur programmateur de poche

Steckverbinder Palmtop-Programmierer

Conector del programador de bolsillo

Connector programmeerbare palmtop

Batteria Litio 3V CR 1220

Lithium battery 3V CR 1220

Batterie Lithium 3V CR 1220

Lithiumbatterie 3 V CR 1220

Batería de Litio 3V CR 1220

Lithiumbatterij 3V CR 1220

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 15

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

MENU SEMPLIFICATO

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: apertura verso l’interno

EXT

: apertura verso l’esterno

Idr

: operatore idraulico

ELET:

operatore elettromeccanico

tipo idr

n. mot.

elet

O 01

tasto desiderato

tasto nascosto

rilascia

mem.telec

fine

: funzionamento automatico, residenziale

: funzionamento semi-aut., residenziale

: funzionamento automatico, condominiale

: funzionamento semi-automatico, condominiale

Ind

: funzionamento a uomo presente

preset

ind

0---

10--

150- 1520 ok

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMETRI

Tempo di lavoro Motore 1 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Tempo di lavoro Motore 2 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Tempo sfasamento apertura 3 2 2 2 2 2

Tempo sfasamento chiusura 3 2 2 2 2 2

Tempo di

rallentamento

motore 1

idraulico

0 0 0 0 0

elettromeccanico

3 3 3 3 3

Tempo di

rallentamento

motore 2

idraulico

0 0 0 0 0

elettromeccanico

3 3 3 3 3

TCA 40 20 40 30 40 40

Forza apertura

idraulico

99 99 99 99 99

elettromeccanico

50 50 50 50 50

Forza chiusura

idraulico

99 99 99 99 99

elettromeccanico

50 50 50 50 50

Forza

rallentamento

idraulico

99 99 99 99 99

elettromeccanico

50 50 50 50 50

LOGICHE DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA 0 1 0 1 0 0

Movimento passo passo 0 1 0 1 0 0

Preallarme 0 0 0 1 1 0

Uomo presente 0 0 0 0 0 1

Blocca impulsi in apertura 0 0 0 1 1 0

Mantenimento

blocco

idraulico

1 1 1 1 1

elettromeccanico

0 0 0 0 0

SAFE1 0 4 4 4 4 0

Livello Protezione 0 0 0 0 0 2

*** Inserimento password.

Richiesta con logica Livello Protezione impostata a 1, 2, 3, 4

***

D812865 00100_04

16 - RIGEL 6

SIMPLIFIED MENU

language

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: inward opening

EXT

: outward opening

type hydr hydr: hydraulic operator

n. mot.

elec elec

: electromechanical operator

0---

10--

150- 1520 ok

O 01

desidered button

hidden button

release

mem.remotes

end

Exit Menù

Conrm/Switch

on display

Scroll up

Scroll down

ar: automatic operation, residential

sr: semiautomatic operation, residential

ac: automatic operation, commercial

Sc:

semiautomatic operation, commercial

Ind: dead man operation

preset

ind

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMETER

Operation time motor 1

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Operation time motor 2

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Time lag opening 3 2 2 2 2 2

Time lag closing 3 2 2 2 2 2

Motor 1

slow-down time

hydraulic

0 0 0 0 0

electromechanical

3 3 3 3 3

Motor 2

slow-down time

hydraulic

0 0 0 0 0

electromechanical

3 3 3 3 3

TCA

40 20 40 30 40 40

Opening force

hydraulic

99 99 99 99 99

electromechanical

50 50 50 50 50

Closing force

hydraulic

99 99 99 99 99

electromechanical

50 50 50 50 50

Slow-down force

hydraulic

99 99 99 99 99

electromechanical

50 50 50 50 50

LOGIC DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA

0 1 0 1 0 0

Step-by-step movement 0 1 0 1 0 0

Pre alarm

0 0 0 1 1 0

Hold-to-run

0 0 0 0 0 1

Impulse lock on opening

0 0 0 1 1 0

Lock hold

hydraulic

1 1 1 1 1

electromechanical

0 0 0 0 0

SAFE 1

0 4 4 4 4 0

Protection level

0 0 0 0 0 2

*** Password entry.

Request with Protection Level logic set to 1, 2, 3, 4

***

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 17

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

SIMPLIFIED MENU

language

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: inward opening

EXT

: outward opening

type hydr hydr: hydraulic operator

n. mot.

elec elec

: electromechanical operator

0---

10--

150- 1520 ok

O 01

desidered button

hidden button

release

mem.remotes

end

Exit Menù

Conrm/Switch

on display

Scroll up

Scroll down

ar: automatic operation, residential

sr: semiautomatic operation, residential

ac: automatic operation, commercial

Sc:

semiautomatic operation, commercial

Ind: dead man operation

preset

ind

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

MENU SIMPLIFIÉ

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: ouverture vers l’intérieur

EXT

: ouverture vers l’extérieur

type hydr

O 01

touche desiree

touche cachee

relacher

mem.telec

fin

n. mot.

ar : fonctionnement automatique, résidentiel

sr : fonctionnement semi-automatique, résidentiel

ac : fonctionnement automatique, collectif

Sc :

fonctionnement semi-automatique, collectif

Ind : fonctionnement à homme présent

elec

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

Monter

Descendre

Confirmation /

allumage afficheur

Sortir du menu

preset

ind

hydr

: Actionneur hydraulique

ELEc:Actionneur électromécanique

0---

10--

150- 1520 ok

*** Saisie du mot de passe.

Demande avec logique Niveau Protection congurée sur

1, 2, 3, 4

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMÈTRES

Temps de travail moteur 1

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Temps de travail moteur 2

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Temps déphasage ouverture 3 2 2 2 2 2

Temps déphasage fermeture 3 2 2 2 2 2

Temps

ralentissement

moteur 1

hydraulique

0 0 0 0 0

electromecanique

3 3 3 3 3

Temps

ralentissement

moteur 2

hydraulique

0 0 0 0 0

electromecanique

3 3 3 3 3

TCA

40 20 40 30 40 40

Force ouverture

hydraulique

99 99 99 99 99

electromecanique

50 50 50 50 50

Force fermeture

hydraulique

99 99 99 99 99

electromecanique

50 50 50 50 50

Force

ralentissement

hydraulique

99 99 99 99 99

electromecanique

50 50 50 50 50

LOGIQUES

DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA

0 1 0 1 0 0

Force ralentissement 0 1 0 1 0 0

Préalarme

0 0 0 1 1 0

Homme présent

0 0 0 0 0 1

Blocage des Impulsions d’ouverture

0 0 0 1 1 0

Maintient du

blocage

hydraulique

1 1 1 1 1

electromecanique

0 0 0 0 0

SAFE 1

0 4 4 4 4 0

Niveau de protection

0 0 0 0 0 2

***

D812865 00100_04

18 - RIGEL 6

VEREINFACHTES MENÜ

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

ar : Automatikbetrieb, Wohnbereich

sr : Halbautomatikbetrieb, Wohnbereich

ac : Automatikbetrieb, Hausbereich

Sc : Halbautomatikbetrieb, Hausbereich

Ind : Halbautomatikbetrieb, Hausbereich

: Önung nach innen

EXT

: Önung nach außen

type

n. mot.

hydr

elec

hydr

: Hydrauliktrieb

ELEc:elektromechanischer Trieb

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

0---

10--

150- 1520 ok

O 01

gevue. taste

verst. taste

loslassen

speichern hs

ende

Aufwärts

Abwärts

Bestätigung/

Aufleuchten Display

Zurück zum

Hauptmenü

preset

ind

*** Passwordeingabe

Anforderung mit Schutzniveaulogik eingestellt auf 1, 2, 3 oder 4

MENÚ SEMPLIFICADO

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

ar : funcionamiento automático, en viviendas

sr : funcionamiento semi-aut, en viviendas

ac : funcionamiento automático, en edicios

Sc : funcionamiento semi-aut, en edicios

Ind: funcionamiento con hombre presente

: apertura hacia dentro

EXT

: apertura hacia afuera

TIPO hidr

elec

O 01

tecla deseada

anad start

suelte

RADIOM

FIN

n. mot.

hIdr

: Operador hidráulico

ELET: Operador electromecánico

0---

10--

150- 1520 ok

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

Desplazar hacia arriba

Desplazar hacia abajo

Conrmación/

Encendido pantalla

Retorno al menú

principal

LEYENDA

preset

ind

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMETER

Arbeitszeit für motor 1 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Arbeitszeit für motor 2 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Verschiebungszeit Önung 3 2 2 2 2 2

Verschiebungszeit Schließung 3 2 2 2 2 2

Verlangsa-

mungszeit

Motor 1

hydraulischer

0 0 0 0 0

elektromechanischer 3 3 3 3 3

Verlangsa-

mungszeit

Motor 2

hydraulischer

0 0 0 0 0

elektromechanischer 3 3 3 3 3

TCA 40 20 40 30 40 40

Kraft Önung

hydraulischer

99 99 99 99 99

elektromechanischer 50 50 50 50 50

Kraft Schließung

hydraulischer

99 99 99 99 99

elektromechanischer 50 50 50 50 50

Verlangsa-

mungskraft

hydraulischer

99 99 99 99 99

elektromechanischer 50 50 50 50 50

LOGIC DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA 0 1 0 1 0 0

Einzelschrittbewegung 0 1 0 1 0 0

Voralarm 0 0 0 1 1 0

Totmann-Funktion 0 0 0 0 0 1

Impulssperre bei der Önung 0 0 0 1 1 0

Aufrechterhalten

der Sperre

hydraulischer

1 1 1 1 1

elektromechanischer 0 0 0 0 0

SAFE1 0 4 4 4 4 0

Schutzniveau 0 0 0 0 0 2

***

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 19

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

MENÚ SEMPLIFICADO

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

ar : funcionamiento automático, en viviendas

sr : funcionamiento semi-aut, en viviendas

ac : funcionamiento automático, en edicios

Sc : funcionamiento semi-aut, en edicios

Ind: funcionamiento con hombre presente

: apertura hacia dentro

EXT

: apertura hacia afuera

TIPO hidr

elec

O 01

tecla deseada

anad start

suelte

RADIOM

FIN

n. mot.

hIdr

: Operador hidráulico

ELET: Operador electromecánico

0---

10--

150- 1520 ok

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

Desplazar hacia arriba

Desplazar hacia abajo

Conrmación/

Encendido pantalla

Retorno al menú

principal

LEYENDA

preset

ind

*** Introducción contraseña.

Solicitud con lógica Nivel Protección congurada a 1, 2, 3, 4

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMETROS

Tiempo de trabajo motor 1 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Tiempo de trabajo motor 2 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Tiempo desfasaje apertura 3 2 2 2 2 2

Tiempo desfasaje cierre 3 2 2 2 2 2

Tiempo de

deceleración

motor 1

hidráulico

0 0 0 0 0

electromecánico

3 3 3 3 3

Tiempo de

deceleración

motor 2

hidráulico

0 0 0 0 0

electromecánico

3 3 3 3 3

TCA 40 20 40 30 40 40

Fuerza de

apertura

hidráulico

99 99 99 99 99

electromecánico

50 50 50 50 50

Fuerza de cierre

hidráulico

99 99 99 99 99

electromecánico

50 50 50 50 50

Fuerza

deceleración

hidráulico

99 99 99 99 99

electromecánico

50 50 50 50 50

LOGICA

DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA 0 1 0 1 0 0

Movimiento paso a paso 0 1 0 1 0 0

Pre alarma 0 0 0 1 1 0

Hombre Presente 0 0 0 0 0 1

Bloquea impulsos en fase de apertura 0 0 0 1 1 0

Mantenimiento

del bloqueo

hidráulico

1 1 1 1 1

electromecánico

0 0 0 0 0

SAFE1 0 4 4 4 4 0

Nivel Protección 0 0 0 0 0 2

***

D812865 00100_04

20 - RIGEL 6

VEREENVOUDIGD MENU

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: automatische werking, residentieel

: semi-automatische werking, residentieel

: automatische werking, gemeenschappelijk

semi-automatische werking, gemeenschappelijk

: werking bij aanwezige persoon

: opening naar binnen

EXT

: opening naar buiten

type hydr

O 01

desidered button

hidden button

release

mem.remotes

end

n. mot.

Ind

preset

ind

elec

0---

10--

150- 1520 ok

autoset

2 1

open

SWO/OK

SWC/OK

m2.o

m1.o

2 1

m2.c

m1.c

Terugkeer naar

het hoofdmenu

Bevestig /

Aanschakeling

display

Doorloop op

Doorloop neer

hydr:

Hydraulische automatisering

ELET: Elektromechanische automatisering

*** Password invoeren.

Aanvraag met logica Beschermingsniveau ingesteld op 1, 2, 3, 4

PRESET DEFAULT

AR SR AC SC ind

PARAMETERS

Werktijd motor 1 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Werktijd motor 2 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

Tijd van faseverschil opening 3 2 2 2 2 2

Tijd van faseverschil sluiting 3 2 2 2 2 2

Tijd van

afremming

motor 1

hydraulische

0 0 0 0 0

elektromechanische

3 3 3 3 3

Tijd van

afremming

motor 2

hydraulische

0 0 0 0 0

elektromechanische

3 3 3 3 3

TCA 40 20 40 30 40 40

Openingskracht

hydraulische

99 99 99 99 99

elektromechanische

50 50 50 50 50

Sluitkracht

hydraulische

99 99 99 99 99

elektromechanische

50 50 50 50 50

Afrem-

mingskracht

hydraulische

99 99 99 99 99

elektromechanische

50 50 50 50 50

LOGICA

DEFAULT

AR SR AC SC ind

TCA 0 1 0 1 0 0

Stap-voor-stap beweging 0 1 0 1 0 0

Pre-alarm

0 0 0 1 1 0

Persoon Aanwezig

0 0 0 0 0 1

Blokkeert impulsen bij opening

0 0 0 1 1 0

Handhaving

blokkering

hydraulische

1 1 1 1 1

elektromechanische

0 0 0 0 0

SAFE1 0 4 4 4 4 0

Beschermingsniveau 0 0 0 0 0 2

***

SWC1 + SWC2

M1 M2

SWO1

SWO2

M1 M2

SWC2

M1 M2

10)

M1 M2

SWC1

autoset

11)

12)

13)

M1 M2

SWO1

14)

SWO2

M1 M2M1 M2

M1 M2

15)

16)

17)

SWC2

M1 M2

18)

M1 M2

SWC1

m1.O

m2.O

m1.c

. . .

m2.c

open

19)

SWC1 + SWC2

AUTOSET PER MOTORI CON FINECORSA / AUTOSET FOR MOTORS WITH LIMIT SWITCHES

AUTOCONFIGURATION POUR MOTEURS AVEC FIN DE COURSE / AUTOSET FÜR MOTOREN MIT ENDSCHALTER

AUTOSET PARA MOTORES CON FINAL DE CARRERA / AUTOSET VOOR MOTOREN MET EINDAANSLAGEN

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 21

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

Apertura M1

Opening M1

Ouverture M1

Önung M1

Apertura M1

Openings M1

Apertura M1

Opening M1

Ouverture M1

Önung M1

Apertura M1

Openings M1

Apertura M2

Opening M2

Ouverture M2

Önung M2

Apertura M2

Openings M2

Apertura M2

Opening M2

Ouverture M2

Önung M2

Apertura M2

Openings M2

Chiuso - Closed

Fermé - Geschlossenem

Cerrada - Gesloten

Chiusura M2

Closing M2

Fermeture M2

Schließung M2

Cierre M2

Sluitings M2

Chiusura M2

Closing M2

Fermeture M2

Schließung M2

Cierre M2

Sluitings M2

Chiusura M1

Closing M1

Fermeture M1

Schließung M1

Cierre M1

Sluitings M1

Chiusura M1

Closing M1

Fermeture M1

Schließung M1

Cierre M1

Sluitings M1

M1 M2

M1 M2M1 M2

M1 M2

10)

M1 M2

autoset

19)

11)

12)

13)

M1 M2

14)

M1 M2M1 M2

M1 M2

15)

16)

17)

M1 M2

18)

M1 M2

m1.O

m2.O

m1.c

m2.c

open

. . .

AUTOSET PER MOTORI SPROVVISTI DI FINECORSA / AUTOSET FOR MOTORS WITH NO LIMIT SWITCHES

AUTOCONFIGURATION POUR MOTEURS SANS FIN DE COURSE / AUTOSET FÜR MOTOREN OHNE ENDSCHALTER

AUTOSET PARA MOTORES SIN FINAL DE CARRERA / AUTOSET VOOR MOTOREN ZONDER EINDAANSLAGEN

D812865 00100_04

22 - RIGEL 6

Apertura M1

Opening M1

Ouverture M1

Önung M1

Apertura M1

Openings M1

Apertura M1

Opening M1

Ouverture M1

Önung M1

Apertura M1

Openings M1

Apertura M2

Opening M2

Ouverture M2

Önung M2

Apertura M2

Openings M2

Apertura M2

Opening M2

Ouverture M2

Önung M2

Apertura M2

Openings M2

Chiusura M2

Closing M2

Fermeture M2

Schließung M2

Cierre M2

Sluitings M2

Chiusura M2

Closing M2

Fermeture M2

Schließung M2

Cierre M2

Sluitings M2

Chiusura M1

Closing M1

Fermeture M1

Schließung M1

Cierre M1

Sluitings M1

Chiusura M1

Closing M1

Fermeture M1

Schließung M1

Cierre M1

Sluitings M1

Chiuso - Closed

Fermé - Geschlossenem

Cerrada - Gesloten

M1 M2

M1 M2M1 M2

M1 M2

10)

M1 M2

autoset

19)

11)

12)

13)

M1 M2

14)

M1 M2M1 M2

M1 M2

15)

16)

17)

M1 M2

18)

M1 M2

m1.O

m2.O

m1.c

m2.c

open

. . .

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 23

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE1 = 0,2,4

SAFE1 = 6,9,12

SAFE1 = 8,11,14

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

8,2Kohm 5%

SAFETY EDGE

8,2Kohm 5%

SAFETY EDGE

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE2 = 0,2,4

SAFE1 = 1,3,5

SAFE1 = 7,10,13

SAFE2= 7,10,13

SAFE2 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

BAR 8K2 / BAR 8K2 OP / BAR 8K2 CL

74 75

24V -

24V +

24 VSafe+

COM

SAFE 1

SAFE 2

STOP

FAULT 1

FAULT 2

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE3 = 0,2,4

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE4 = 0,2,4

SAFE3 = 1,3,5

SAFE4 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

79 80

SAFE 3

SAFE 4

FAULT 3

FAULT 4

COM

84 85

SAFE 5

SAFE 6

FAULT 5

FAULT 6

COM

74 75

24V -

24V +

24 VSafe+

COM

SAFE 1

SAFE 2

STOP

FAULT 1

FAULT 2

SAFE 6

SAFE 5

SAFE2

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE5 = 0,2,4

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE6 = 0,2,4

SAFE5 = 1,3,5

SAFE6 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

SAFE 3

SAFE 5

TEST OFFTEST ONTEST OFFTEST ON

TEST OFFTEST ON

SAFE 4

SAFE 1

SAFE 2

1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL 2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

SAFE2 = 6,9,12

SAFE3 = 6,9,12

SAFE4 = 6,9,12

SAFE3 = 7,10,13

SAFE5 = 6,9,12

SAFE5 = 7,10,13

SAFE6 = 6,9,12

SAFE6 = 7,10,13

SAFE4 = 7,10,13

SAFE2 = 8,11,14

BAR 8K2 / BAR 8K2 OP / BAR 8K2 CL

D812865 00100_04

24 - RIGEL 6

OPEN

UNIDA

ON ON

OFF OFF

ON ON

OFF OFF

70 71

COM

STOP

8888 rst8

8888

. ...

1 2 3 4

<3s

Programmatore palmare universale

Universal palmtop programmer

Programmateur palmaire universel

Universal-Handprogrammiergerät

Programador portátil universal

Universele programmeerbare palmtop

Scheda di espansione

Expansion board

Carte d’expansion

Erweiterungskarte

Tarjeta de expansión

Uitbreidingskaart

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 25

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

00:00

Lunedì

Monday

Lundi

Montag

Lunes

Maandag

Martedì

Tuesday

Mardi

Dienstag

Martes

Dinsdag

Mercoledì

Wednesday

Mercredi

Mittwoch

Miércoles

Woensdag

Giovedì

Thursday

Jeudi

Donnerstag

Jueves

Donderdag

Venerdì

Friday

Vendredi

Freitag

Viernes

Vrijdag

Sabato

Saturday

Samedi

Samstag

Sábado

Zaterdag

Domenica

Sunday

Dimanche

Sonntag

Domingo

Zondag

01:00

02:00

03:00

04:00

05:00

06:00

07:00

08:00

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

23:00

I valori sono programmabili a step di 10 minuti - Values are programmable in 10 minutes’ steps

Les valeurs sont programmables par étape de 10 minutes - Die Werte können in Schritten von 10 Minuten programmiert werden

Los valores se puede programar con intervalos de 10 minutos - De waarden zijn programmeerbaar met stappen van 10 minuten

Lunedì

Monday

Lundi

Montag

Lunes

Maandag

Martedì

Tuesday

Mardi

Dienstag

Martes

Dinsdag

Mercoledì

Wednesday

Mercredi

Mittwoch

Miércoles

Woensdag

Giovedì

Thursday

Jeudi

Donnerstag

Jueves

Donderdag

Venerdì

Friday

Vendredi

Freitag

Viernes

Vrijdag

Sabato

Saturday

Samedi

Samstag

Sábado

Zaterdag

Domenica

Sunday

Dimanche

Sonntag

Domingo

Zondag

Fascia 1

Time band 1

Tranche1

Zeitraum 1

Franja 1

Bereik 1

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

07.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

07.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

06.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

07.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

07.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

10.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

10.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

12.00

Fascia 2

Time band 2

Tranche 2

Zeitraum 2

Franja 2

Bereik 2

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

14.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

00.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

14.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

00.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

14.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

00.00

Inizio / Beginning

Début / Beginn

Inicio / Begin

00.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

18.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

00.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

18.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

00.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

18.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

00.00

Fine / End

Fin / Ende

Final / Einde

00.00

Fascia non programmata. Viene lasciata a 0

No scheduled time zone. It is left at 0

Tranche non programmée. Est laissée à 0

Zeitraum nicht programmiert. Wird auf 0 gelassen

Franja no programada. Se deja en 0

Niet geprogrammeerd bereik Wordt losgelaten op 0

OPEN

UNIDA

ON ON

OFF OFF

ON ON

OFF OFF

70 71

COM

STOP

8888 rst8

8888

. ...

1 2 3 4

<3s

PROGRAMMAZIONE MENÙ CHRONO  CHRONO MENU PROGRAMMING  CHRONO MENU PROGRAMMING

PROGRAMMIERUNG MENÜ CHRONO  PROGRAMACIÓN MENÚ CHRONO  PROGRAMMERING CHRONOMENU

D812865 00100_04

38 - RIGEL 6

INSTALLATION MANUAL

ACCESS MENUS Fig. 1

stat

password

vers

bft . . .

+/-

0000

+/-

n. cycles

01.33

0---

10--

150- 1520 prg

err

autoset

02.01

........

30.15

+/-

Exit Menù

Conrm/Switch on display

Scroll up

Scroll down

See PARAMETERS MENU

See LOGIC MENU

See RADIO MENU

hidden butt

release

desired button

Add. 2ch

language

n. remotes

List of last 30 errors

Control unit

software version

No total

manoeuvres(in hundreds)

No radio controldevices memorised

ALT follow the user guide

0---

10--

150- 1520 ok

*** Password entry.

Request with Protection Level

logic set to 1, 2, 3, 4

***

hidden butt

release

desired button

hidden butt

release

desired button

Add. 4ch

hidden butt

release

desired button

Add. 1ch

Add. 3ch

If cancelled

If not present

If clone, it is disabled

( 0001 )

dis

erase 1

erase 64

For AUTOSET menu,

see simplified menu

Diagnostics

code

DESCRIPTION NOTES

STRE

START E external start input activated 

STRI

START I internal start input activated 

OPEN

OPEN input activated 

CLS

CLOSE input activated 

PED

PED pedestrian input activated 

TIME

TIMER input activation or activation time band 

STOP

STOP input activated 

PHOT

Activation of PHOT photocell input or, if congured as

veried photocell, Activation of the associated FAULT input



PHOP

Activation of PHOT OP opening photocell input or, if

congured as active veried photocell only when opening,

Activation of the associated FAULT input



PHCL

Activation of PHOT CL closing photocell input or, if congured

as active veried photocell only when closing, Activation of

the associated FAULT input



BAR

Activation of BAR safety edge input or, if congured as

veried safety edge, Activation of the associated FAULT input



baro

Activation of BAR safety edge input with ACTIVE reversal ONLY

WHILE OPENING, or, if congured as veried safety edge active

only while opening, Activation of the associated FAULT input

barc

Activation of BAR safety edge input with ACTIVE reversal ONLY

WHILE CLOSING, or, if congured as veried safety edge active

only while closing, Activation of the associated FAULT input

SWC1

SWC1 motor 1 closing limit switch input activated 

SWO1

SWO1 motor 1 opening limit switch input activated 

SWC2

SWC2 motor 2 closing limit switch input activated 

SWO2

SWO2 motor 2 opening limit switch input activated 

ER01

Photocell test failed Check photocell connection and/or logic settings

ER02

Safety edge test failed Check safety edge connection and/or logic settings

ER03

Opening photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/logic setting

ER04

Closing photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/logic setting

er06

8k2 safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER07

Opening safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER08

Closing safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER1x*

Board hardware test error

- Check connections to motor

- Hardware problems with board (contact technical

assistance)

ER3x*

Reverse due to obstacle - Amperostop Check for obstacles in path

ER7x*

Internal system supervision control error.

Try switching the board o and back on again. If the prob-

lem persists, contact the technical assistance department.

ERf3

Error in setting the SAFE inputs Check the setting of the SAFE inputs is correct

ERF9

Solenoid lock output overload

-Check lock connections

- Unsuitable lock

*X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F



D812865 00100_04

RIGEL 6 - 39

ENGLISH

INSTALLATION MANUAL

ACCESS MENUS Fig. 1

[00-23]

Adjusts hour

DAY

[00:59]

Adjusts minutes

sunday 01 10-0 12-0

chrono

02 00-0 00-0

01 07-0 12-0

02 14-0 18-0

monday

01 07-0 12-0

02 14-0 18-0

|friday

tuesday

.... .... ....

wednesday

.... .... ....

thursday

.... .... ....

saturday

00 00hh-MM

ZONE

BEGINNING END

[00:00 - 24:00] [00:00 - 24:00]

sunday

monday

friday

tuesday

wednesday

thursday

saturday

Setting the clock

D812865 00100_04

40 - RIGEL 6

INSTALLATION MANUAL

2) GENERAL INFORMATION

The RIGEL 6 control panel comes with standard factory settings. Any change

must be made using the programmer with built-in display or universal handheld

programmer.

The Control unit completely supports the EELINK protocol.

Its main features are:

- Check of 1 or 2 single-phase motors tted with thermostat

- Control of 1 or 2 single phase motors

Note: 2 motors of the same type must be used.

- Opening/closing limit switch control inputs, separate for each motor

- Separate inputs for safety devices

- Time band management

- Integrated obstacle detection

- Motor pre-heating with integrated sensor reading

- Adjustable electrodynamic braking

- Approach speed slow-down

- Built-in radio receiver rolling code with transmitter cloning.

The board has a terminal strip of the removable kind to make maintenance

or replacement easier. It comes with a series of prewired jumpers to make the

installer’s job on site easier.

The jumpers concern terminals: 41-42, 41-43, 41-44, 41-45, 70-71, 70-72,

70-74, 76-77, 76-79, 81-82, 81-84. If the above-mentioned terminals are

being used, remove the relevant jumpers.

TESTING

The RIGEL 6 panel controls (checks) the run relays, triacs and safety devices (pho-

tocells and edges), before performing each opening and closing cycle.

If there is a malfunction, make sure that the connected devices are working

properly and check the wiring.

ATTENTION! if the leaf is installed in a public area or if an automatic operating

mode is enabled, we recommend a pair of photocells is installed at a height of 5

cm together with another pair at a height of 40-50 cm. Automatic mode means any

control not voluntarily activated by the user (example: TCA function, chrono, etc.)

3) TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply 220-230V 50/60Hz(*)

Low voltage/mains insulation > 2MOhm 500V

Dielectric rigidity mains/LV 3750V~ for 1 minute

Accessories power supply

24V~ (demand max. 1A)

24V~safe

AUX 0

NO 220-230V~ (

80W MAX)

powered contact

AUX0+

AUX1+

AUX2=

80W MAX

AUX 1

NO 220-230V~ (

80W MAX)

powered contact

AUX 2

NO contact

(MAX 220-230V~ 80W)

AUX 3 NO contact (Max 24V~) 10W MAX

LOCK

Output for 12V

sole-

noid lock:

10W MAX

Dimensions

see Fig. B

Fuses see Fig. C

N° of combinations 4 billion

Max.n° of transmitters that

can be memorized

(*other voltages to order)

Use cycle continuous continuous 1 min. ON/

2 min. OFF

1 min. ON/

2 min. OFF

Operating

temperature range

-20°C/+50°C -20°C/+55°C -20°C/+50°C -20°C/+55°C

Maximum motor

power 220-230V

2x375 W

1x750 W

2x250 W

1x500 W

2x650 W

1x750 W

2x500 W

1x750 W

Maximum motor

power110-120V

2x320 W

1x390 W

M1+M2+AUX0+AUX1+AUX2+AUX3+LOCK= 1300W MAX T=+50°C

Usable transmitter versions:

All ROLLING CODE transmitters compatible with

4) TUBE ARRANGEMENT Fi g. A

5) TERMINAL BOARD WIRING Fig. C

WARNINGS - When performing wiring and installation, refer to the standards in

force and, whatever the case, apply good practice principles.

Wires carrying dierent voltages must be kept physically separate from each other,

or they must be suitably insulated with at least 1mm of additional insulation.

Wires must be secured with additional fastening near the terminals, using devices

such as cable clamps.

All connecting cables must be kept far enough away from the dissipater.

Terminal Denition Description

Power

supply

L LINE

Single-phase power supply

220-230V 50/60Hz(*)

N NEUTRAL

GND EARTH

Motor

10 MOT1 RUN

Connection motor 1. Time lag during closing.11 MOT 1 COM

12 MOT1 RUN

14 MOT2 RUN

Connection motor 2. Time lag during opening.

Note: if “1 MOT.ON.” = 1 do not connect any wires to terminals 14-15-16

15 MOT 2 COM

16 MOT2 RUN

Aux

AUX 1 - 220-230V~

POWERED CONTACT

AUX 0 congurable output - Default setting FLASHING LIGHT.

MONOSTABLE RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/

GATE OPEN ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK/ MAINTENANCE/ FLASHING LIGHT AND MAINTE-

NANCE / GATE STATUS / BISTABLE RADIO CHANNEL / TIMED RADIO CHANNEL.

Refer to “AUX output conguration” table.

AUX 1 - 220-230V~

POWERED CONTACT

AUX 1 congurable output - Default setting ZONE LIGHT Output.

MONOSTABLE RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/

GATE OPEN ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK/ MAINTENANCE/ FLASHING LIGHT AND MAINTE-

NANCE / GATE STATUS / BISTABLE RADIO CHANNEL / TIMED RADIO CHANNEL.

Refer to “AUX output conguration” table.

AUX 2 - FREE CONTACT

(N.O.)

AUX 2 congurable output - Default setting SCA GATE OPEN LIGHT Output.

MONOSTABLE RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/

GATE OPEN ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK/ MAINTENANCE/ FLASHING LIGHT AND MAINTE-

NANCE / GATE STATUS / BISTABLE RADIO CHANNEL / TIMED RADIO CHANNEL.

Refer to “AUX output conguration” table.

AUX 3 - FREE CONTACT

(N.O.)

AUX 3 congurable output - Default setting MONOSTABLE RADIO CHANNEL Output.

MONOSTABLE RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/

GATE OPEN ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK/ MAINTENANCE/ FLASHING LIGHT AND MAINTE-

NANCE / GATE STATUS / BISTABLE RADIO CHANNEL / TIMED RADIO CHANNEL.

Refer to “AUX output conguration” table.

LOCK 12V

Type of lock logic= 0 - 12V solenoid latch output.

Output activated with a pulse each time gate is opened or closed

(MODEL ECB)

Type of lock logic= 1 - 12V magnetic lock output.

Output activated when gate is closed or closing

Limit switch

40 Not used

41 + REF SWE Limit switch common

42 SWC 1 Motor 1 closing limit switch SWC1 (N.C.).

43 SWO 1 Motor 1 opening limit switch SWO1 (N.C.).

44 SWC 2 Motor 2 closing limit switch SWC2 (N.C.).

45 SWO 2 Motor 2 opening limit switch SWO2 (N.C.).

Accessories

power

supply

50 24V-

Accessories power supply output.

51 24V+

52 24 Vsafe+

Tested safety device power supply output (photocell transmitter and safety edge transmitter).

Output active only during operating cycle.

D812865 00100_04

RIGEL 6 - 41

ENGLISH

INSTALLATION MANUAL

Terminal Denition Description

Commands

60 Common

IC 1 and IC 2 inputs common

61 IC 1

Congurable command input 1 (N.O.) - Default START E.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

62 IC 2

Congurable command input 2 (N.O.) - Default PED.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

63 Common

IC 3 and IC 4 inputs common

64 IC 3

Congurable command input 3 (N.O.) - Default OPEN.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

65 IC 4

Congurable command input 4 (N.O.) - Default CLOSE.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

Safety devices

70 Common

STOP, SAFE 1 and SAFE 2 inputs common

71 STOP

The command stops movement. (N.C.)

If not used, leave jumper inserted.

72 SAFE 1

Congurable safety input 1 (N.C.) - Default PHOT.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2/ B

AR OP / BAR OP TEST / BAR

8K2 OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL.

Refer to the “Safety input conguration” table.

73 FAULT 1 Test input for safety devices connected to SAFE 1.

74 SAFE 2

Congurable safety input 2 (N.C.) - Default BAR.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2/ B

AR OP / BAR OP TEST / BAR

8K2 OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL

Refer to the “Safety input conguration” table.

75 FAULT 2

Test input for safety devices connected to SAFE 2.

76 Common

SAFE 3 and SAFE 4 inputs common

77 SAFE 3

Congurable safety input 3 (N.C.) - Default PHOT OP.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL

TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

78 FAULT 3 Test input for safety devices connected to SAFE 3.

79 SAFE 4

Congurable safety input 4 (N.C.) - Default PHOT CL.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL

TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

80 FAULT 4

Test input for safety devices connected to SAFE 4.

81 Common

SAFE 5 and SAFE 6 inputs common

82 SAFE 5

Congurable safety input 5 (N.C.) - Default PHOT.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL

TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

83 FAULT 5 Test input for safety devices connected to SAFE 5.

84 SAFE 6

Congurable safety input 6 (N.C.) - Default BAR.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL

TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

85 FAULT 6

Test input for safety devices connected to SAFE 6.

Antenna

Y ANTENNA

Antenna input.

Use an antenna tuned to 433MHz. Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver. Metal bodies close to the

antenna can interfere with radio reception. If the transmitter’s range is limited, move the antenna to a more suitable position.

# SHIELD

NTC

NTC Input for temperature sensor connection

AUX output conguration

Aux logic= 0 - MONOSTABLE RADIO CHANNEL output.

Contact stays closed for 1s when radio channel is activated.

Aux logic= 1 - SCA GATE OPEN LIGHToutput.

Contact stays closed during opening and with leaf open, intermittent during closing, open with leaf closed.

Aux logic= 2 - COURTESY LIGHT command output.

Contact stays on for 90 seconds after the last operation.

Aux logic= 3 - ZONE LIGHT command output.

Contact stays closed for the full duration of operation.

Aux logic= 4 - STAIR LIGHT output.

Contact stays closed for 1 second at start of operation.

Aux logic= 5 - GATE OPEN ALARM output.

Contact stays closed if the leaf stays open for double the set TCA time.

Aux logic= 6 - FLASHING LIGHT output.

Contact stays closed while leaves are operating.

Aux logic= 7 - SOLENOID LATCH output.

Contact stays closed for 2 seconds each time gate is opened or closed.

Aux logic= 8 - MAGNETIC LOCK output.

Contact stays closed when gate is closed and while it is closing.

Aux logic= 9 - MAINTENANCE output.

Contact stays closed once the value set for the Maintenance parameter is reached, to report that maintenance is required.

Aux logic= 10 - FLASHING LIGHT AND MAINTENANCE output.

Contact stays closed while leaves are operating. If the value set for the Maintenance parameter is reached, once the gate has nished moving and the leaf is closed, the contact closes

for 10 sec. and opens for 5 sec. 4 times to report that maintenance is required.

La pagina sta caricando ...