Manuale dell’Utente
Personal Monitor Dedicato per le V-Drum
Il PM-100/PM-200 è un potente monitor concepito per essere abbinato ai moduli
sonori per batteria Roland “V-Drums”.
Dotato di un ingresso V-Drums dedicato, questo monitor è il compagno perfetto
per la sonorità delle “V-Drums”.
5 Un suono potente e di alta qualità
Un altoparlante a due vie di nuovo sviluppo viene biamplicato per orire un
sound potente e denito.
5 Ingressi multifunzione
Avete a disposizione un LINE INPUT. Potete collegare e riprodurre sorgenti
insieme al modulo sonoro per la batteria, come un lettore audio o uno
strumento musicale elettronico.
5 Progettato per la massima portatilità
Il monitor è dotato di una maniglia a barra che ne rende più facile il trasporto.
Prima di usare questa unità, leggete con attenzione “IMPORTANTI ISTRUZIONI
DI SICUREZZA”, (seconda di copertina), “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” (p. 2),
e “NOTE IMPORTANTI” (p. 3). Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di
mano per future consultazioni.
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION
PM-100
PM-200
2
USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO
OSSERVATE SEMPRE QUANTO SEGUE
AVVISO
Controllate che il cavo di alimentazione abbia la terra
Collegate la spina di alimentazione di questo
modello ad una presa di corrente dotata di
messa a terra.
Per spegnere completamente l’unità, scollegate il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente
Anche se l’interruttore di alimentazione è
spento, questa unità non è completamente
separata dalla sua sorgente di alimentazione
principale. Se dovete spegnere
completamente l’unità, spegnete l’interruttore di
alimentazione dell’unità, poi scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa. Per questa ragione, la presa
di corrente a cui collegate l’unità dovrebbe essere
facilmente accessibile.
Vericate che vi sia uno spazio suciente nel luogo
dell’installazione
Poiché questa unita emette normalmente una
piccola quantità di calore, controllate
di lasciare uno spazio suciente attorno
all’unità stessa, come indicato sotto.
20 cm (8 in.)
o maggiore
20 cm (8 in.)
o maggiore
20 cm (8 in.) o
maggiore
20 cm (8 in.)
o maggiore
Fronte Lato
Non smontate o modicate da soli l’unità
Non eettuate alcuna operazione a meno
che non venga descritta nel manuale
dell’Utente. Altrimenti, rischiate di causare
malfunzionamenti.
Non riparate o sostituite parti da soli
Per tutte le operazioni di manutenzione
e assistenza, fate riferimento al Centro di
Assistenza Roland più vicino, o al distributore
Roland autorizzato.
AVVISO
Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:
• Soggetti a temperature estreme, (per es.
esposti direttamente alla luce del sole in
un veicolo chiuso, vicino a un condotto di
riscaldamento o su apparecchiature che
generano calore) o siano
• Umidi (per es., bagni, lavanderie, su
pavimenti bagnati); o siano
• Esposti a vapore o fumo; o siano
• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano •
Esposti alla pioggia; o siano
• Polverosi o sabbiosi; o siano
• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.
• Posizionato in un luogo scarsamente ventilato.
Non scegliete collocazioni instabili
Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità dovesse
cadere o ribaltarsi.
Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di
corrente dalla tensione corretta
L’unità va collegata ad una sorgente di
alimentazione secondo quanto marcato
sul retro dell’unità.
Usate solo il cavo di alimentazione fornito
Usate solo il cavo di alimentazione incluso.
Inoltre, il cavo di alimentazione fornito
non dev’essere utilizzato con nessun altro
dispositivo.
Non piegate ne ponete oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione
Un cavo danneggiato può facilmente
provocare scosse o incendi!
Evitate un uso prolungato ad alto volume
L’uso dell’unità ad alto volume per tempi
prolungati può causare perdite dell’udito. Se
dovesse vericarsi la perdita dell’udito o un
sorta di ronzio, smettete immediatamente di
usare l’unità e consultate un otorino.
Evitate che nell’unità penetrino oggetti o liquidi;
non ponete mai contenitori con liquidi sull’unità
Non appoggiate alcun oggetto che contenga
liquidi (per esempio, vasi di ori) su questa
unità. Evitate che nell’unità penetrino oggetti
(per es. materiali inammabili, monete, spilli)
o liquidi (per es., acqua o succo). Questi
possono provocare cortocircuiti o altri
malfunzionamenti..
AVVISO
Spegnete l’unità in caso di comportamenti anomali
o di malfunzionamenti
Spegnete immediatamente l’unità, scollegate
dalla presa di corrente il cavo
di alimentazione e adate il prodotto a
personale Roland specializzato nei seguenti casi:
• Il cavo di alimentazione è stato danneggiato; o
• In presenza di fumo o di odore di bruciato; o
• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è inltrato
nel prodotto; o
• Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.; o
• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia
un sostanziale cambiamento operativo.
Proteggete i bambini da possibili danni
Se nel luogo in cui è installato il prodotto
sono presenti bambini piccoli, un adulto
dovrebbe assisterli sino a che non sono in
grado di seguire tutte le regole essenziali per il
funzionamento dell’unità senza correre rischi.
Evitare cadute o forti impatti
Altrimenti, rischiate di provocare danni o
malfunzionamenti.
Non collegate un numero eccessivo di
apparecchiature alla stessa presa elettrica
Altrimenti, rischiate di provocare
surriscaldamenti o incendi.
Non usate l’unità in altre nazioni
Prima di usare l’unità in un’altra nazione,
consultate il vostro negoziante o un centro di
assistenza autorizzato Roland.
Non ponete oggetti con amme libere sull’unità
Nessuna amma scoperta, come ad es. candele
accese, va posta vicino all’unità.
Tenete conto delle condizioni climatiche
Usate l’apparato in climi moderati.
OSSERVATE SEMPRE QUANTO SEGUE
3
NOTE IMPORTANTI
NOTE IMPORTANTI
Alimentazione
• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica
usata da qualsiasi dispositivo elettrico controllato
da un invertitore (come frigoriferi, lavatrici, forni
a microonde, o condizionatori d’aria), o che
contiene un motore. A seconda dell’utilizzo del
dispositivo elettrico, il rumore di linea può provocare
malfunzionamenti a questa unità o può produrre
rumori udibili. Se non è possibile utilizzare una presa
elettrica separata, collegate un ltro del rumore di
linea tra questa unità e la presa elettrica.
Posizionamento
• Usare l’unità vicino ad amplicatori di potenza (o ad
altri componenti dotati di grossi trasformatori) può
indurre fruscii. Per ridurre il problema, riorientate
l’unità o allontanatela dalla sorgente di interferenze.
• Questa apparecchiatura può interferire con la
ricezione di radio e TV. Non impiegatela nelle
vicinanze di questi ricevitori.
• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati
dispositivi di comunicazione senza li, come i
telefoni cellulari, nelle vicinanze dell’unità. Tali
rumori possono vericarsi ricevendo o iniziando
una chiamata, o mentre conversate. In presenza di
tali problemi, allontanate i dispositivi dall’unità, o
spegneteli.
• Quando viene spostata da un luogo ad un altro
in cui la temperatura e/o l’umidità sono molto
dierenti, all’interno dell’unità possono formarsi
delle gocce d’acqua (condensa). Possono vericarsi
danni o malfunzionamenti se cercate di usare
l’unità in questa condizione. Perciò, prima di usare
l’unità, dovete consentirle di riposare per diverse
ore, sino a quando la condensa non è evaporata
completamente.
• A seconda del materiale e della temperatura della
supercie su cui ponete l’unità, i piedini in gomma
possono scolorire o macchiare la supercie.
• Non appoggiate alcun oggetto che contenga liquidi
su questa unità. Quando è stato versato un qualsiasi
liquido sull’unità, asciugate rapidamente utilizzando
uno straccio pulito e morbido.
Manutenzione
• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi
di nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare
l’unità.
Precauzioni Aggiuntive
• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i
cursori o altri controlli dell’unità e usando prese e
connettori. Un impiego troppo rude può causare
malfunzionamenti.
• Nel collegare/scollegare i cavi, aerrate sempre il
connettore stesso—non tirate mai il cavo. In questo
modo eviterete cortocircuiti, o di danneggiare gli
elementi interni del cavo.
• Una piccola quantità di calore viene generato
dall’unità durante il normale funzionamento.
• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il
volume dell’unità a livelli ragionevoli.
• Non usate mai cavi di collegamento che contengano
delle resistenze.
Diritti di Proprietà Intellettuale
• Roland e V-Drums sono marchi di fabbrica registrati
o marchi di fabbrica della Roland Corporation negli
Stati Uniti e/o in altre nazioni.
• Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo
documento sono marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati dei rispettivi proprietari..
ATTENZIONE
Aerrate la spina per collegare o scollegare il cavo
di alimentazione
Per prevenire danni al conduttore,
aerrate sempre e solo la spina del cavo di
alimentazione per scollegarlo.
Spolverate periodicamente la spina del cavo di
alimentazione
Qualsiasi accumulo di polvere tra la spina di
alimentazione e la presa di corrente può ridurre
l’isolamento ed essere causa di incendi o scosse.
A intervalli regolari, dovreste slare il cavo di
alimentazione e pulirlo con un panno asciutto, per
eliminare tutta la polvere tra gli spinotti.
Ogni qual volta l’unità resta inutilizzata per lunghi
periodi di tempo, scollegate il cavo di alimentazione
Potrebbero innescarsi incendi nel caso
improbabile di un cortocircuito.
Gestite i cavi in modo sicuro, così che non si
aggroviglino
Se qualcuno inciampasse nei cavi, la caduta o il
ribaltamento dell’unità può provocare danni.
ATTENZIONE
Evitate di salire o di porre oggetti pesanti sull’unità
Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità dovesse
cadere o ribaltarsi.
Non maneggiate mai il cavo di alimentazione con
le mani bagnate
Questo aumenta il rischio di scosse elettriche.
Scollegate tutto prima di spostare l’unità
Prima di spostare l’unità, scollegate
l’alimentatore così come tutti i cavi di
collegamento ad altre apparecchiature.
Prima di pulire l’unità, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa
Se non scollegate il cavo di alimentazione,
rischiate di ricevere scosse elettriche.
ATTENZIONE
Se prevedete la possibilità di fulmini, scollegate il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente
Se non scollegate il cavo di alimentazione,
rischiate di provocare malfunzionamenti o di
ricevere scosse elettriche.
Attenti a non scottarvi
Il pannello frontale è quello posteriore
potrebbero diventare molto caldi, perciò state
attenti a non scottarvi.
Non rimuovete la griglia dello speaker e lo speaker
Non rimuovete mai la griglia dello speaker e
lo speaker. L’altoparlante non è sostituibile
dall’utente. Tensioni e correnti pericolose sono
presenti all’interno del dispositivo.
4
Descrizione del Pannello
1 Presa V-drums INPUT
Collegate il modulo sonoro della batteria a questa presa.
2 Prese LINE INPUT
Collegate qui un lettore audio o uno strumento musicale
elettronico, per ascoltarlo insieme alla batteria.
Sono presenti e possono essere usate simultaneamente sia prese
stereo phone da 1/4” che stereo mini da 1/8”.
Assegnazione dei pin delle prese INPUT (V-Drums, LINE)
Sono supportate spine sia mono che stereo.
L (sinistro)
R (destro)
GND (massa)
SEGNALE
GND
GND
* Questa accetta una spina phone da 1/4” stereo. Però,
l’altoparlante è mono.
3 Manopola [V-Drums VOLUME]
Regola il volume del dispositivo connesso alla presa V-Drums
INPUT.
4 Manopola [LINE VOLUME]
Regola il volume del dispositivo connesso alle prese LINE INPUT.
5 Manopola [BASS]
Regola il livello delle frequenze basse.
6 Manopola [TREBLE]
Regola il livello delle frequenze acute.
7 Interruttore [POWER]/indicatore POWER
Questo interruttore accende e spegne l’unità.
Quando l’unità è accesa, l’indicatore è illuminato.
Pannello Frontale
1 2
3
4
5
6
7
Pannello Posteriore
8
9
10
8 Presa AC IN
Collegate qui il cavo di alimentazione incluso. Inlatelo
saldamente, così che il cavo non possa essere scollegato
accidentalmente.
DIRECT OUT (solo PM-200)
9 Connettori DIRECT OUT L, R
Collegateli al vostro sistema PA o ad un registratore.
I segnali che vengono immessi dalle prese INPUT (V-Drums, LINE)
vengono emessi senza modiche.
Assegnazione dei pin dei connettori DIRECT OUT
1: GND
- Massa
2: HOT - Caldo
3: COLD - Freddo
10 Interruttore [DIRECT OUT]
Quando il segnale che viene immesso nella presa V-Drums
INPUT viene emesso dalle prese DIRECT OUT, questo interruttore
seleziona se l’uscita è stereo o mono.
* Questo interruttore non inuenza il segnale che viene immesso
nella prese LINE INPUT.
Quando l’ingresso è stereo Quando l’ingresso è mono
STEREO
Uscita Stereo
Il segnale (mono) viene emesso
solo dal canale L
MONO
Lo stesso segnale (mono) viene emesso dai canali L e R
5
Connessioni
Accensione e spegnimento
* Completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi nell’ordine specicato sotto. Accendendo i dispositivi nell’ordine sbagliato, rischiate di
causare malfunzionamenti e/o danni ai diusori o ad altri dispositivi.
* Controllate sempre che il livello di volume sia abbassato prima di accendere/spegnere l’unità. Anche col volume a zero, potreste avvertire un
rumore all’accensione/spegnimento, ma questo è normale, e non indica un malfunzionamento.
Accensione
1. Vericate che tutti i controlli di volume di questa unità e dei dispositivi collegati siano regolati al minimo.
2. Accendete i dispositivi connessi alla presa V-Drums INPUT e alle prese LINE INPUT.
3. Accendete l’interruttore [POWER] di questa unità.
4. Accendete i dispositivi connessi alle prese DIRECT OUT. (Solo PM-200)
5. Regolate i livelli di volume dei dispositivi.
* La sensibilità in ingresso di questa unità è stata regolata abbastanza alta, così da consentire l’uso di moduli sonori per la batteria che hanno
livelli di uscita relativamente bassi. Ma se collegate un modulo sonoro con un livello di uscita elevato, come quelli della serie TD, potrebbero
vericarsi distorsioni se alzate eccessivamente il livello di volume. Fate attenzione.
Spegnimento
6. Abbassate il volume di tutti i dispositivi, e poi spegnete le unità nell’ordine inverso rispetto all’accensione.
* Se dovete spegnere completamente l’unità, prima spegnete l’unità, poi scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Fate
riferimento a: “Per spegnere completamente l’unità, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente” (p. 2).
* Per evitare malfunzionamenti e/o danni, abbassate sempre il volume, e spegnete tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
Tipo phone stereo da 1/4”
Tipo phone da 1/4” x 2
,
Modulo sonoro
Drum
Strumento musicale
elettronico
Tipo phone da 1/4”
Tipo phone da 1/4”
,
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT L (MONO)
Modulo sonoro
Drum
Strumento musicale
elettronico
PHONES
Modulo sonoro Drum Strumento musicale elettronico
Lettore Audio
Tipo phone stereo da 1/4”
Tipo phone stereo da 1/4”
,
PHONES
Tipo phone stereo da 1/4”
Tipo phone stereo da 1/4”
,
Potete anche collegare ai vostri dispositivi alle prese INPUT nei
modi seguenti.
6
Speciche principali
Roland PM-100, PM-200: Personal Monitor
PM-100 PM-200
Potenza Nominale di
Uscita
80 W 180 W
Livello Nominale di
Ingresso
V-Drums INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
LINE INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
Altoparlanti
Woofer da 25 cm (10 pollici) x Tweeter da 1, 5 cm
(2 pollici) x 1
Woofer da 30 cm (12 pollici) x 1, Tweeter a Tromba x 1
Controlli
Interruttore POWER
Manopola V-Drums VOLUME
Manopola LINE INPUT VOLUME
Manopola BASS
Manopola TREBLE
Interruttore POWER
Manopola V-Drums VOLUME
Manopola LINE INPUT VOLUME
Manopola BASS
Manopola TREBLE
Interruttore DIRECT OUT
Indicatore POWER
Connettori
Presa V-Drums
INPUT:
Tipo phone stereo da 1/4” Presa V-Drums INPUT: Tipo phone stereo da 1/4”
Presa LINE INPUT: Tipo phone stereo da 1/4”,
Tipo phone stereo mini
Presa LINE INPUT: Tipo phone stereo da 1/4”,
Tipo phone stereo mini
Presa AC IN Connettore DIRECT OUT: Tipo XLR
Presa AC IN
Consumo 36 W 64 W
Dimensioni 388 (L) x 407 (P) x 354 (A) mm 458 (L) x 469 (P) x 420 (A) mm
Peso 13,5 kg 21,0 kg
Accessori
Manuale dell’Utente
Cavo di alimentazione
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il documento è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate
riferimento al sito Web Roland.
7
Diagramma a Blocchi
HPF
LPF
TW
WF
LA
LA
L
R
DIRECT OUT
INPUT 1
V-Drums
R
L
VOLUME
PRE AMP
INPUT 2
LINE
R
L
VOLUME
PRE AMP
EQ
PM-200
MINI
SUM
SUM
V-Drums STEREO/MONO
SUM
SUM
SUM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Roland PM-100 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Roland KC-990 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Roland JUPITER-50 Manuale utente
-
-
Roland TD-50KV Manuale del proprietario
-
-