Manuale d’Uso
Q3 / Q3 MultiSet
™
INDICE
1. INTRODUZIONE .............................................67
2. RICARICA DELLO SCALA RIDER ..............................69
3. PERSONALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONI .....................69
4. COME INIZIARE ..............................................70
4.1 FUNZIONI GENERALI ............................................70
4.2 INDICAZIONE LED ..............................................70
4.3 FONTI AUDIO E PRIORITÀ .......................................71
5. INTERFONO ................................................71
5.1 COMPATIBILITÀ DI INTERFONO ..........................71
5.2 ABBINAMENTO DI CANALI INTERFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.3 FARE CHIAMATE INTERFONO ...................................72
5.4 RICEVERE CHIAMATE INTERFONO ..............................72
5.5 INTERFONO CLICKTOLINK® “CTL” ........................ 73
5.6 SEGNALE DI OCCUPATO ........................................73
6. ABBINAMENTO E USO DI TELEFONO CELLULARE,
GPS O LETTORE MP3 ........................................73
6.1 ABBINAMENTO DEI CANALI BLUETOOTH 1 E 2 ..................73
6.2 FARE E RICEVERE TELEFONATE .................................74
6.3 ASCOLTARE LA MUSICA ........................................74
6.4 CONDIVISIONE DI MUSICA .....................................75
6.5 LETTORI MP3 COLLEGATI VIA CAVO ............................75
7. R ADIO FM ...................................................76
7.1 SINTONIZZAZIONE DELLA RADIO ...............................76
7.3 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA DELLA RADIO ................76
8. SOLUZIONI DI PROBLEMI ....................................77
9. SUPPORTO ..................................................77
10. AV VISI .....................................................77
IMPORTANTE:
Questa è la versione 2.0 del Manuale per l’Utente. Si prega di notare che il
nostro manuale è aggiornato periodicamente nel sito web Cardo in modo che
comprenda le ultimissime caratteristiche e funzioni del nuovo scala rider.
Vedere www.cardosystems.com/download/manuals per controllare se
la versione del manuale che si ha a disposizione è la più aggiornata e per
scaricare il manuale nella lingua preferita.
66
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
1. INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il sistema di comunicazione e intrattenimento
Bluetooth® scala rider Q3® per caschi moto. Questo manuale aiuta a
impostare, congurare e utilizzare lo scala rider Q3.
La confezione di vendita del Q3 MultiSet™ contiene due unità
scala rider Q3
già abbinate in fabbrica.
Le caratteristiche principali di scala rider Q3 comprendono:
OPZIONI DI INTERFONO IN FULL DUPLEX:
• Interfono fra motociclette a una distanza massima di 1 km*.
• Alternanza dell’interfono fra un massimo di altri 3 motociclisti
• Interfono Click-to-Link® per collegamento spontaneo con utenti
casuali di scala rider che si trovano nelle vicinanze e con capacità
di CTL abilitato.
CONNETTIVITA CON PIÙ DISPOSITIVI:
• Telefoni cellulari / Lettore MP3 / GPS (2 connessioni Bluetooth)
• Fino a altri 3 scala rider.
OPZIONI DI INTRATTENIMENTO:
• Streaming wireless di musica per mezzo di dispositivi che
supportano i proli Bluetooth stereo A2DP e AVRCP.
• Lettori MP3 (non-Bluetooth) via cavo
• Radio FM incorporata con 6 stazioni predenite e sintonizzazione
automatica.
CARDO COMMUNITY® E CARDO SMARTSET APP:
• Personalizzazione delle impostazioni
• Download di aggiornamenti software, miglioramenti e nuove
caratteristiche
TECNOLOGIA AVANZATA
➤ Tecnologia AGC (Automatic Gain Control – controllo automatico
del volume), che consente di regolare automaticamente il volume
a seconda del rumore circostante e della velocità di guida. È anche
possibile controllare manualmente il livello del volume. I livelli di
sensibilità AGC possono essere personalizzati per adattarli alle
preferenze personali.
➤ Tecnologia VOX che consente di attivare funzioni chiave in
modo sicuro e senza utilizzare le mani. I livelli di sensibilità
VOX possono essere personalizzati per adattarli alle preferenze
personali.
➤ Software PLC (Compensazione della Perdita di Pacchetti): per
compensazione in tempo reale della perdita di dati audio in
ambienti problematici.
➤ Informazioni vocali relative allo stato di utilizzo, in modo che
sia possibile sapere in qualsiasi momento con chi e con quale
dispositivo si è collegati.
➤ Volume per Modalità: Il volume è impostato e salvato a livelli
diversi per ogni funzione audio.
Vi auguriamo una piacevole esperienza con lo scala rider Q3 e
incoraggiamo a scriverci a suppor[email protected] per ogni
domanda, consiglio o commento.
* In condizioni ambientali dicili (foresta tta, edici stretti, forte traco) è possibile
che il raggio di interfono sia inferiore. Quando le condizioni migliorano, il raggio
aumenterà nuovamente.
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
67
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
La confezione dello scala rider Q3 MultiSet contiene due unità di
ogni componente sotto elencato.
scala rider Q3
➊ ➋ ➌
➍
➎
➏
1
Pulsante per Interfono (
v
)
2
LED
3
Pulsante per Musica (
W
)
4
Alzare il Volume (
+
)
5
Micro USB / AUX (•)
6
Abbassare il Volume (
-
)
Audio Kit
➑
➊ ➋
➌
➍
➎
1
Microfono con annullamento del rumore
2
Microfono ibrido intercambiabile (è fornito anche un microfono cablato)
3
Linguetta di rilascio
4
Pannello scorrevolel
5
Attacco per l’auricolare
Microfono cablato
Q
G9
Spugne di ricambio
per il microfono *
Altoparlanti
Cuscinetti per
auricolare di rinforzo
Presa del caricabatteria
a muro
3
Cavo USB
4
Salviette pre-umidicate Piastre adesive
Fermaglio del Microfono
ibrido
Cuscinetti di Velcro
Chiave a brugola
Cuscinetti di Velcro
grandi
* Per caschi aperti si consiglia di usare la spugnetta grande del microfono.
68
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
2. RICARICA DELLO SCALA RIDER
Accertarsi che lo scala rider sia completamente carico lasciandolo
in carica per almeno 4 ore prima dell’uso iniziale.
La ricarica con il caricabatterie a muro è più veloce che usando la
porta USB di un computer.
• LED ROSSO acceso – in corso di ricarica
• LED ROSSO spento – Ricarica completa
Controllo
della
batteria
In Standby, premere
+
per 2 secondi.
• BLU = Piena • VIOLA = Metà • ROSSO = Quasi vuota
Gli utenti dell’App per Android possono trovare un indicatore della
batteria nell’angolo inferiore destro dell’app.
Gli utenti dell’app per iOS possono trovare un’icona dell’indicatore
della batteria del dispositivo Bluetooth vicino all’icona della
batteria sul loro dispositivo Apple.
w
Lo scala rider è impermeabile e antipolvere. Tuttavia, durante
l’uso, il coperchio di silicone dell’Attacco per la Ricarica deve
essere tenuto ben chiuso per evitare che l’umidità entri
nell’apparecchio.
3. PERSONALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONI
Ricevi il massimo dal tuo scala rider modicando le impostazioni e
personalizzando l’unità secondo le tue preferenze personali.
Ci sono tre modi di cambiare le impostazioni: per mezzo della
Cardo Community su un PC / Mac*, dell’app SmartSet o dal menu di
impostazioni sul tuo dispositivo.
Cardo
Community
App
SmartSet
Menu
Scarica l’ultimo upgrade di rmware
Imposta le 6 stazioni radio FM predenite
Imposta il tuo numero di emergenza
Modica la priorità audio A2DP / Interfono
Modifica la lingua
Disattiva gli annunci vocali di stato
Modifica la sensibilità AGC per gli altoparlanti
Modifica la modalità di azionamento VOX
Modica la sensibilità VOX per il microfono
Abilita / disabilita Click-to-Link
*Requisito minimo: Windows® XP™ / Mac OS X 10.7
CARDO COMMUNITY
Vedere http://community.cardosystems.com
Requisito minimo:
Windows® XP™ / Mac OS X 10.7
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
69
Cardo
SmartSet
App
APP SMARTSET DI CARDO
Nell’app, è anche possibile:
• Impostare i livelli del volume per ogni fonte audio
• Controllare la musica
• Fare telefonate / chiamate interfono
• Trovare / modicare le stazioni radio
• Aggiungere / rimuovere abbinamenti Interfono
MENU DELLE IMPOSTAZIONI
Il menu è disponibile in più lingue. La lingua default è l’inglese.
Entrare nel Menu
In Standby, premere
W
e
v
per 5 secondi
Chiudere il Menu
Premere
W
per 2 secondi
4. COME INIZIARE
4.1 FUNZIONI GENERALI
Accendere /
Spegnere
Premere
v
per 2 secondi
Accendere: 3 lampi BLU + suono crescente
Spegnere: 3 lampi ROSSI + suono decrescente
Volume
Premere
+
o
-
per regolare e impostare il volume
della sorgente audio attuale
Muto
Premere
+
e
-
contemporaneamente
Controllo della
Batteria
In Standby, premere
+
per 2 secondi:
• LED BLU = Completamente carica
• LED VIOLA= Parzialmente carica
• LED ROSSI = Quasi vuota
Menu Vocale
In standby, premere
W
e
v
per 5 secondi e
seguire le istruzioni sonore
Abilitare /
Disabilitare VOX
(Solo per chiamate
in interfono)
In standby, premere contemporaneamente
+
e
-
per 2 secondi
• Abilitato: Lampo BLU per 2 secondi
• Disabilitato: Lampo ROSSO per 2 secondi
4.2 INDICAZIONE LED
Nessuna
Lo scala rider è spento
1 lampeggio blu ogni 3 sec.
Standby
Non ci sono fonti audio attive
2 lampeggi blu ogni 3 sec.
Attivo–È in corso una chiamata / la
musica o un’altra fonte audio è ACCESA
1 lampeggio rosso ogni 3 sec.
Standby–La batteria è debole
2 lampeggi rossi ogni 3 sec.
Attivo–La batteria è debole
Rosso stabile
Ricarica in corso
70
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
4.3 FONTI AUDIO E PRIORITÀ
Se due fonti audio collegate provano a riprodurre contempora-
neamente audio, lo scala rider stabilisce automaticamente quale
fonte audio riprodurre negli altoparlanti in base alla priorità dei
dispositivi collegati.
Priorità
maggiore
1. Audio dal telefono cellulare o istruzioni GPS*
2. Interfono/ Click-to-Link
3. Audio A2DP (Bluetooth stereo)
4. Radio FM (integrata)
5. AUX (per collegamento via cavo come nel caso
dei lettori MP3).
*Istruzioni GPS da Applicazioni GPS di Smartphone
hanno la stessa priorità come Audio A2DP
Priorità minore
Per esempio:
• Telefonate in entrata del telefono cellulare interromperanno
chiamate interfono in corso.
• Chiamate interfono in entrata interromperanno l’audio
proveniente dalla fonte A2DP.
• Chiamate interfono e Click-to-Link hanno la stessa priorità:
Richieste Click-to-Link non interrompono nessun tipo di
chiamata interfono in corso, e viceversa.
È possibile congurare la priorità dell’audio A2DP in modo che sia più alta
della priorità dell’audio dell’interfono (vedere 3).
4.4 IMPOSTAZIONI DEL COLLEGAMENTO VOCALE VOX
Lo scala rider ore la tecnologia VOX per un azionamento sicuro e
mani libere di alcune funzioni chiave.
È possibile personalizzare VOX per regolare il livello di sensibilità.
L’attivazione VOX per le chiamate in interfono può essere
completamente disattivata.
È possibile scegliere fra sensibilità VOX ‘Alta’, “Media’ (default), e
‘Bassa’.
In caso di dicoltà ad avviare una conversazione usando VOX,
modicare l’impostazione a ‘Alta’.
Se VOX continua a avviare chiamate involontariamente, modicare
l’impostazione a ‘Bassa’.
5. INTERFONO
Lo scala rider Q3 consente una comunicazione interfono full duplex
fra motociclette a una distanza massima di 1 km (secondo il terreno)
in linea visuale. Il Q3 è in grado di alternare la comunicazione fra altri
3 motociclisti usando i canali di interfono A, B e C.
Abbinamento con un altro scala rider
Per chattare con un altro dispositivo scala rider via interfono,
abbinare prima lo scala rider Q3 all’altro dispositivo. L’abbinamento
è un procedimento che deve essere eseguito una sola volta. Quando
abbinati, lo scala rider Q3 riconoscerà automaticamente l’altra unità
quando è a una distanza inferiore a quella massima.
5.1 COMPATIBILITÀ DI INTERFONO
Lo scala rider Q3 è compatibile con la maggior parte dei modelli
di scala rider per chiamate in interfono. Inoltre, è compatibile
anche con il Sistema Schuberth SRC-System™. Il raggio di interfono
con altri modelli è limitato alla distanza del dispositivo con il
raggio inferiore.
Per particolari su come abbinare e usare lo scala rider Q3 con altri
modelli di scala rider, visitare:
www.cardosystems.com/Q3compatibility.
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
71
5.2 ABBINAMENTO DI CANALI INTERFONO
L’abbinamento di un canale sostituirà qualsiasi altro dispositivo abbinato
su quel canale con il nuovo dispositivo.
Se si ha acquistato il Q3 MultiSet, la confezione di rivendita contiene due
unità pre-abbinate congurate in modo da comunicare per mezzo dei
loro pulsanti
v
sul canale A.
Se per qualsiasi motivo devono essere abbinati nuovamente, O se si
desidera abbinare un’altra unità, procedere come segue:
1. Controllare che entrambi gli scala rider siano in Standby.
2. Sulla prima unità, premere
v
per 5 secondi. Quando il LED
comincia a lampeggiare, selezionare il canale di interfono che
si desidera abbinare premendo il pulsante
v
(Il canale “A” si
abbina automaticamente).
CANALE AZIONE LED IN MODALITÀ DI
ABBINAMENTO
“A” (Default)
Non è necessaria
nessuna azione
LED ROSSA lampeggia
rapidamente
“B”
Premere
v
x2
LED BLU lampeggia
rapidamente
“C”
Premere
v
x3
LED VIOLA lampeggia
rapidamente
3. Ripetere immediatamente il passo 2 sulla seconda unità Le due
unità saranno adesso in modalità di abbinamento interfono.
4. Dopo alcuni secondi, le due unità visualizzeranno una luce stabile
per 2 secondi, indicando che sono abbinati e pronti per l’uso.
Se il procedimento di Abbinamento non viene completato entro 2 minuti,
il scala rider torna in modalità Standby.
5.3 FARE CHIAMATE INTERFONO
Chiamare Canale A
Premere una volta il pulsante
v
Chiamare Canale B
Premere due volte il pulsante
v
Chiamare Canale C
Premere tre volte il pulsante
v
Fine di chiamata
interfono
Premere il pulsante
v
Collegamento vocale (VOX)
Usare VOX per fare chiamate interfono al proprio canale interfono
prioritario. Chiamate interfono VOX niranno automaticamente
dopo 30 secondi di silenzio.
Impostazione del
canale prioritario
(Default: Canale A)
Premere
+
per 5 secondi durante una
chiamata interfono con il canale selezionato
Chiamare il canale
prioritario
Pronunciare una parola qualsiasi a voce alta
nel microfono
Le prestazioni di VOX e AGC cambieranno secondo le condizioni
ambientali compresa la velocità di guida, il tipo di casco e il rumore
circostante.
Per prestazioni migliori, ridurre al minimo l’impatto del vento sul
microfono usando la spugnetta grande per il microfono e chiudendo la
visiera.
5.4 RICEVERE CHIAMATE INTERFONO
• Se un altro scala rider abbinato prova a chiamare usando
l’intefono, la chiamata inizierà quasi immediatamente.
• Per ricevere una chiamata interfono CTL, vedere 5.5.
72
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
5.5 INTERFONO CLICKTOLINK® “CTL”
Click-to-Link costituisce la natura sociale spontanea del
scala rider.
Usare CTL per cominciare immediatamente chiamate in
interfono a due con altri utenti scala rider che si trovano nelle vicinanze
senza che i dispositivi di questi utenti siano già abbinati.
La caratteristica CTL può essere disabilitata, bloccando in modo eca-
ce qualsiasi tentativo di terzi di inviare al dispositivo una richiesta CTL.
Inizio di una richiesta di
chiamata CTL (la ricerca
dura no a 10 secondi)
In standby, premere
W
per 2 secondi
Finire una chiamata CTL /
Annullare una richiesta di
CTL
Premere
v
Accettare una
chiamata CTL
Quando si sente il suono di CTL:
Premere
v
o pronunciare a voce alta una
parola qualsiasi per risp ondere us ando VOX
Riutare una chiamata CTL
Quando si sente il suono di
CTL
, rimanere
in silenzio nchè cessa il suono o premere
v
per 2 secondi
Attivazione /Disattivazione
di CTL
(
Default: ABILITATO
)
V
edere 3
Alla ne di una chiamata CTL, se ci sono altri utenti di scala rider nelle
vicinanze, la chiamata CTL successiva che si prova a fare può collegare
con un utente diverso dal quello del collegamento precedente.
5.6 SEGNALE DI OCCUPATO
Quando si prova a inziare una chiamata interfono con un altro
dispositivo nel quale è già in corso una telefonata o una chiamata
interfono si sentirà un segnale di occupato.
6. ABBINAMENTO E USO DI TELEFONO
CELLULARE, GPS O LETTORE MP3
Per collegare lo scala rider a un dispositivo Bluetooth è prima
necessario abbinarli. Quando sono abbinati, si riconosceranno a
vicenda automaticamente quando sono a una distanza inferiore di
quella massima (10m).
Lo scala rider ha due canali Bluetooth per collegamento con
telefoni cellulari, dispositivi GPS e lettori di musica con A2DP.
6.1 ABBINAMENTO DEI CANALI BLUETOOTH 1 E 2
1. Accertarsi che Bluetooth sia abilitato sul telefono / GPS / lettore MP3.
2. Controllare che lo scala rider sia in Standby.
3. Per abbinare il canale Bluetooth 1 – premere
+
per almeno
5 secondi nchè i LED ROSSO e BLU cominciano a alternarsi.
Per abbinare il canale Bluetooth 2 – premere
-
per almeno
5 secondi nchè i LED ROSSO e BLU cominciano a alternarsi.
Per abbinare un GPS, quando i LED cominciano a
alternarsi rapidamente, premere .
4. Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono cellulare / GPS /
lettore MP3 seguendo le istruzioni del dispositivo.
5. Dopo alcuni secondi il dispositivo elencherà “scala rider Q3”.
Selezionarlo.
6. Se viene richiesto un PIN, digitare 0000 (quattro zeri).
7. Il dispositivo confermerà che l’abbinamento è stato completato
con successo e lo scala rider comincerà a lampeggiare
lentamente con una luce BLU.
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
73
8. Se il procedimento di Abbinamento non verrà completato entro
2 minuti, lo scala rider tornerà in modalità di Standby.
IMPORTANTE!
• Se si abbinano 2 telefoni cellulari diversi direttamente allo scala rider ,
sarà necessario impostarne uno come default per fare telefonate.
Vedere paragrafo 6.2b per ulteriori informazioni.
• Se il dispositivo GPS lo supporta, è possibile abbinare il secondo
telefono cellulare direttamente al GPS e poi abbinare il GPS allo
scala rider, e in questo modo collegare allo scala rider entrambi i
telefoni cellulari e il GPS.
NOTE:
• Non tutti i telefoni cellulari Bluetooth possono trasmettere musica
Stereo Bluetooth (A2DP), anche se il telefono ha una funzione di lettore
MP3. Consultare il Manuale per l’Utente del telefono cellulare per
ulteriori informazioni.
• Non tutte le unità GPS Bluetooth consentono un collegamento con
dispositivi audio Bluetooth. Consultare il Manuale per l’Utente del GPS
per ulteriori informazioni.
• Dopo avere eseguito l’abbinamento, è possibile sia necessario premere
W
per collegare lo scala rider .
6.2 FARE E RICEVERE TELEFONATE
Risposta a una telefonata
Premere
W
o pronunciare a alta voce
una parola qualsiasi per rispondere
usando VOX
Riuto di una telefonata
Rimanere in silenzio per 15 secondi,
o premere
W
per 2 secondi
Fine di una telefonata
Premere
W
Composizione del numero
Viva Voce* (se supportato dal
telefono cellulare)
Premere
W
e
v
contemporaneamente e seguire le
istruzioni del cellulare.
Ricomposizione del numero*
Premere MM” e
v
contemporaneamente per 2 secondi
Numero Caldo
†
Premere tre volte
W
Impostare il telefono
default
‡
Nel corso di una telefonata,
premere
+
per 5 secondi
Cambiare telefono default
In Standby, premere
W
per 5 secondi
* Questa caratteristica non è disponibile durante chiamate con il telefono cellulare.
†
Per usare la caratteristica, congurare prima lo scala rider
‡
Per abbinare 2 telefoni cellulari direttamente con lo scala rider, sarà necessario impostare uno
di questi come default per chiamate in uscita.
74
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
6.3 ASCOLTARE LA MUSICA
Lo scala rider può anche ricevere audio da lettori MP3 non-
Bluetooth o fonti audio con un cavo MP3, come descritto
nella sezione 6.5
Funzioni disponibili solo su fonti audio compatibili AVRCP
Play
In Standby, premere
W
Pausa/Stop
Premere
W
per 2 secondi
Pista successiva
Con la musica in corso, premere
W
Pista precedente*
Con la musica in corso, premere due volta
W
Scansione di
Musica
Con la musica in corso, premere
+
(scansione
verso l’alto) o
-
(scansione verso il basso) per
5 sec. Saranno riprodotti i primi secondi di ogni
traccia audio.
Interruzione della
scansione
Per arrestare la scansione sulla traccia attuale,
pronunciare a alta voce nel microfono una parola
qualsiasi o premere
W
* Con alcuni telefoni può essere necessario ripetere questa azione
PASSAGGIO FRA FONTI AUDIO A2DP
1. Fermare la riproduzione di musica dal dispositivo attuale.
2. Cominciare la riproduzione di musica dall’altro dispositivo.
6.4 CONDIVISIONE DI MUSICA
La caratteristica di condivisione di musica dello
scala rider funziona a una distanza massima di 10m e
di conseguenza è particolarmente adatta per uso fra il
guidatore e il passeggero.
La condivisione della musica funziona solo con fonti audio
abilitate A2DP (stereo Bluetooth). Per condividere la musica con
il compagno di motocicletta, l’unità scala rider [INVIANTE] deve
essere abbinata con l’altra unità [RICEVENTE] sul CANALE A e il
RICEVENTE deve essere in modalità di standby.
[INVIANTE] Inizio/arresto della
condivisione della musica:
Durante la riproduzione della
musica A2DP, premere
+
o
-
per
2 secondi
[RICEVENTE] Arresto di
condivisione della musica:
Premere
+
o
-
per 2 secondi
Telefonate/chiamate interfono e istruzioni di navigazione dal
dispositivo GPS hanno la precedenza rispetto alla riproduzione
della musica.
La condivisione della musica non trasmette il suono della voce e non può
essere usata per chiamate in interfono.
6.5 LETTORI MP3 COLLEGATI VIA CAVO
È possibile usare la porta USB per collegare una fonte audio non-
Bluetooth usando un cavo MP3.
Micro USB / AUX (•)
1. Accertarsi che lo scala rider sia acceso e in modalità Standby.
2. Collegare il cavo MP3 alla presa del lettore di musica e inserire
l’altra estremità del cavo nella porta USB.
Per ascoltare la musica da un dispositivo collegato via cavo,
azionare il lettore di musica usando i suoi pulsanti come sempre
(FF/REW/PLAY/PAUSE).
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
75
7. RADIO FM
Lo scala rider è equipaggiato con una radio FM
integrata con una memoria di 6 stazioni preimpostate e
RDS (Radio Data System). RDS consente allo scala rider
di risintonizzarsi automaticamente sulla frequenza più
forte disponibile per la stazione FM che si sta ascoltando quando il
segnale diventa troppo debole.
Accendere la radio
In Standby, premere due volte
W
Spegnere la radio
Premere
W
per 2 secondi
Successiva stazione
preimpostata
Con la radio accesa, premere
W
Stazione preimpostata
precedente
Con la radio accesa, premere due volta
W
RDS Acceso/Spento
(Default: Spento)
Con la radio accesa, premere
+
e
-
contemporaneamente per 2 secondi
7.1 SINTONIZZAZIONE DELLA RADIO
È possibile salvare le stazioni pre-impostate per mezzo della
Piattaforma Cardo Community, dell’App Cardo SmartSet o
direttamente sull’unità scala rider:
1. Accendere la Radio.
2. Selezionare il numero della stazione che si desidera impostare
(1-6) premendo il pulsante
W
nchè si sente la stazione
desiderata.
3. Trovare una stazione FM da salvare usando Ricerca o Scansione:
Cercare
(Trovare la stazione
FM successiva)
Premere
+
o
-
per 2 secondi.
Premere
W
entro 20 secondi per salvarla come
stazione preimpostata.
Scandire
(Scansione di stazioni)
Premere
+
per 5 secondi.
Per interrompere la scansione, premere
+
.
Premere
W
entro 20 secondi per salvarla come
stazione preimpostata.
Per continuare la scansione, attendere che trovi
la stazione successiva.
7.3 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA DELLA RADIO
Questa caratteristica consente di trovare nuove stazioni radio
velocemente e facilmente creando automaticamente una lista
temporanea di 6 stazioni radio.
1. Con la radio accesa, premere
-
per 5 secondi.
2. La radio cercherà verso l’alto (frequenza più alta) dalla
stazione attuale e memorizzerà le 6 stazioni FM successive che
trova come stazioni “in movimento”.
3. Se si desidera, ripetere per memorizzare le 6 stazioni FM
successive come stazioni temporanee.
Queste 6 stazioni temporanee non possono essere salvate e non
sostituiscono le Stazioni Radio preimpostate che possono essere state
salvate.
Spegnendo il scala rider le stazioni di sintonizzazione automatica
della radio saranno cancellate e le stazioni FM preimpostate
saranno ripristinate.
76
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
8. SOLUZIONI DI PROBLEMI
Riavviare
Se lo scala rider smette di rispondere, azzerarlo
spegnendolo e poi riaccendendolo (premere
v
per 2 secondi).
Azzerare
l’abbinamento
(Cancella tutti i
dispositivi abbinati)
1. In Standby, premere
+
per 5 secondi nchè il
LED lampeggia con una luce ROSSA/BLU.
2. Premere
W
per 2 secondi nchè il LED
lampeggia 5 volte con una luce VIOLA.
9. SUPPORTO
Per ulteriori informazioni:
www.cardosystems.com
USA e Canada: 1-800-488-0363
Internationale: +49 89 450 36819
IMPORTANTE
SOCIETÀ MULTINAZIONALI CHE OPERANO NEL CAMPO DEL COMMERCIO
ELETTRONICO E SITI WEB DI ASTE ONLINE NON SONO AUTORIZZATI A
VENDERE I PRODOTTI CARDO. QUALSIASI ACQUISTO DA SITI WEB DI
QUESTO TIPO È A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO. PER RICEVERE SERVIZIO DI
ASSISTENZA CLIENTI O DI GARANZIA È NECESSARIO INVIARE LE RICEVUTE
ORIGINALI DI RIVENDITORI AUTORIZZATI CARDO.
LA MANUTENZIONE DEI PRODOTTI IMPORTATI DAL NORD AMERICA DEVE
ESSERE ESEGUITA NEGLI USA.
10. AVVISI
Dichiarazione della Commissione Federale per le Comunicazioni (FCC)
15.21
Siete avvertiti che cambiamenti o modiche non approvate espressamente dalla parte responsabile per
la conformità può annullare il permesso dell’utente a azionare l’attrezzatura.
15.105(b)
Questa attrezzatura è stata controllata e trovata conforme alle limitazioni per un apparecchio digitale di Classe
B, conformemente alla parte 15 delle norme FCC. Queste limitazioni sono progettate per fornire una protezione
ragionevole contro interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questo apparecchio genera, usa o può
irradiare energia di frequenza radio e, se non installata e usata in conformità a queste istruzioni, l’attrezzatura
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non c’è garanzia che non ci siano
interferenze in un’installazione particolare. Se quest’attrezzatura causa interferenze dannose a ricezione radio
o televisiva, cosa che può essere stabilita spegnendo e riaccendendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a
provare a correggere l’interferenza usando una o più delle seguenti misure:
• Orientare nuovamente o collocare in un altro posto l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza fra l’attrezzatura e il ricevitore.
• Collegare l’attrezzatura a un attacco su un circuito diverso da quello cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per aiuto.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) questo apparecchio non può causare interferenze e
(2) questo apparecchio deve accettare ogni interferenza ricevuta, comprese interferenze che possono
causare un funzionamento indesiderato dell’apparecchio.
Dichiarazione FCC di Esposizione a Radiazione RF
Questa attrezzatura è conforme ai limiti per l’esposizione a radiazione della FCC indicati per un ambiente
non controllato. Gli utenti nali devono seguire le istruzioni operative speciche per la soddisfazione
della conformità all’esposizione RF. Questa trasmittente non deve essere ubicata insieme o azionata
congiuntamente a nessun’altra antenna o trasmittente.
Avviso CE Europeo
Lo scala rider (il “Prodotto”) è conforme con i seguenti requisiti essenziali della Direttiva Comunitaria
1999/5/EC (cui ci si riferisce come la Direttiva R&TTE): Articoli 3.1a, 3.1.b e 3.2. Il Prodotto è costruito in
conformità all’Allegato II della direttiva summenzionata.
Dichiarazione di Conformità (DOC)
Lo scala rider è conforme con e adotta le Specicazioni 3.0 di Bluetooth® e ha superato con successo
tutti i test di interoperabilità specicati nella specicazione Bluetooth®. Tuttavia, l’interoperabilità fra
l’apparecchio e altri prodotti abilitati Bluetooth® non è garantita.
Copyright
Il contenuto di questa guida per l’utente, compreso tutto il testo, le illustrazioni e i disegni, costituisce
proprietà intellettuale esclusiva di Cardo Systems, Inc. (“l’Azienda”) ed è protetto dalle leggi sul
copyright. Non sono di dominio pubblico. Qualsiasi riproduzione, traduzione e/o divulgazione parziale o
totale, senza avere ottenuto l’autorizzazione scritta a priori da parte dell’Azienda è severamente proibita.
Ogni diritto non espressamente concesso in questo manuale è riservato.
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
77
INFORMAZIONI IMPORTANTI IN MATERIA DI SICUREZZA E GARANZIA –
DEROGA E RINUNCIA GENERALE A DIRITTI
Attenzione:
Cardo Systems Inc., (“Cardo” o “l’Azienda”) informa che l’uso di un apparecchio per la comunicazione
andando in motocicletta, motoretta, motoslitta, ciclomotore, ATV, quadriciclo, bicicletta o qualunque
altro veicolo o attrezzatura (veicolo) richiede la vostra attenzione totale e priva di interferenze. Una
mancanza a evitare situazioni che possono essere pericolose può causare incidenti, i quali possono
portare a ferite gravi o morte.
Cardo vi consiglia di prendere tutte le cautele necessarie e rimanere vigile al traco, al tempo e
alle condizioni stradali. La cosa migliore è fermare il vostro Veicolo al lato della strada lontano dal
traco prima di attivare o disattivare il Prodotto, fare una telefonata o accettarne una. Non abbinare,
collegare o eseguire operazioni simili guidando un veicolo. Tutte le pubblicazioni, pubblicità e
materiali di vendita simili intendono solo riferirsi alle sue capacità tecniche e non devono essere
fraintesi e capiti come se incoraggiassero a azionare i prodotti di Cardo (“Prodotto”) in nessun modo
che sia pericoloso o proibito dalla legge.
Usate tutta la dovuta attenzione quando usate questo Prodotto e obbedite a tutte le leggi sul
traffico applicabili. Azionate sempre il veicolo e il Prodotto in modo sicuro. Non lasciate che
il Prodotto vi distragga mentre guidate o viaggiate su un veicolo. Rimanete attenti a tutte le
condizioni di guida mentre usate il Prodotto. Accertatevi sempre che qualsiasi uso delle mani
in relazione al Prodotto sia eseguito in modo sicuro, facile e appropriato. Tenete le mani sul
manubrio quando azionate il veicolo. Riducete al minimo il tempo durante il quale le vostre mani
eseguono operazioni sul Prodotto e fermatevi in modo sicuro lontano dal traffico di ogni tipo
per regolarlo. Durante il viaggio, tenete sempre in considerazione la strada, il traffico, il terreno
e altre condizioni per aumentare al massimo la sicurezza. Non azionate il Prodotto se diventa
pericoloso farlo.
In alcuni Stati, l’uso di sistemi di comunicazione mobili è proibito o ristretto. Controllate tutte le leggi
e i regolamenti applicabili nella vostra zona prima di usare il Prodotto e ricordate che l’utente è il
responsabile dell’osservanza di tutte le leggi e i regolamenti. Usate il Prodotto in movimento solo ove
e nel modo nel quale i dispositivi di questo tipo sono consentiti dalla legge. Il Prodotto non deve essere
usato trasgredendo a leggi o regolamenti locali, statali o federali. Controllate leggi e regolamenti
federali, statali e locali prima di usare il vostro Prodotto di Cardo.
Nessuna parte del corpo deve venire in contatto con l’antenna durante il funzionamento
dell’attrezzatura. Usate il Prodotto solo quando potete farlo in modo sicuro, e evitate l’uso nei
distributori di benzina, depositi di carburante o nei pressi di materiali esplosivi. Usate con apparecchi
acustici o dispositivi medici solo dopo aver consultato un medico o uno specialista. Accertatevi di
installare e montare il Prodotto in modo sicuro.
Il volume deve essere tenuto a livelli ragionevoli e non al livello massimo per evitare che non sia adatto
al rumore ambientale.
Temperatura di funzionamento: Il Prodotto è progettato per funzionare a temperature
comprese tra -20° e 55° C.
Adattatori CA/CC Quando si ricarica da una presa a muro, usare il caricabatterie fornito o un altro
adattatore CA/CC certicato che soddisfa i criteri seguenti:
Entrata: 100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A massimo
Uscita: 5 DV DC, 1 A massimo.
AVVISI IN MATERIA DI SALUTE:
Perdita di Udito
I dispositivi audio possono causare la perdita dell’udito. Usare attenzione e evitare di essere esposti a
livelli di emissione di volume che danneggino o indeboliscano l’udito o portino alla perdita dell’udito.
Nel caso i Prodotti siano usati a un alto volume per periodi di tempo prolungati questo può causare
una perdita permanente dell’udito.
Segnali RF
La maggior parte dell’attrezzatura elettronica è schermata contro segnali RF. Tuttavia, è possibile che
una determinata attrezzatura elettronica non sia schermata contro i segnali RF emessi dalla vostra
attrezzatura wireless.
Pacemaker
L’Associazione dei Costruttori di Apparecchi Medicali raccomanda di mantenere una distanza minima
di circa sei pollici (16 cm) fra un telefono cellulare o un dispositivo wireless e un pacemaker per
evitare possibili interferenze con il pacemaker. Assicuratevi di non interferire con la funzionalità di
apparecchiature mediche personali.
Apparecchi acustici
Alcuni dispositivi possono interferire con determinati dispositivi acustici. Nel caso di un’interferenza di
questo tipo, consultate il fabbricante dell’apparecchio acustico e discutete di alternative.
Altri dispositivi medici
Se usate altre apparecchiature mediche personali, consultate il fabbricante dell’apparecchiatura e/o il
medico per determinare se sono schermate in modo adeguato contro interferenze causate da energia
RF esterna. Il medico può essere in grado di aiutare a ottenere queste informazioni.
Garanzia limitata
Subordinatamente alle leggi e ai regolamenti applicabili nella vostra giurisdizione, il vostro Prodotto
è coperto da una garanzia limitata del prodotto per due anni dalla data dell’acquisto originale.
Conservate la ricevuta della vendita al minuto e i dati di registrazione come prova d’acquisto.
Subordinatamente a quanto sopraindicato, in questa sede Cardo dichiara che questo Prodotto
è garantito privo di difetti nei materiali e di costruzione (è necessaria la prova di acquisto e la
registrazione). Durante il periodo in oggetto, Cardo a sua esclusiva discrezione, riparerà o sostituirà
componenti che si siano guastati durante l’uso normale. Tali riparazioni o sostituzioni saranno
eseguite gratuitamente per il cliente per quanto riguarda le parti o il lavoro, a condizione che il cliente
si assuma i costi del trasporto. Questa garanzia non copre guasti causati da abuso, uso scorretto,
incidenti o modiche o riparazioni non autorizzate.
Questo Prodotto è destinato a essere usato solo come un dispositivo per comunicazione e divertimento
e non deve essere usato in luoghi o giurisdizioni nelle quali il suo uso è proibito.
Le garanzie e i rimedi qui contenuti sono esclusivi e sostituiscono tutte le altre garanzie esplicite, implicite
o statutarie, compresa qualsiasi responsabilità derivante da qualsiasi garanzia di vendibilità o idoneità a
uno scopo particolare, statutaria o di altro tipo che Cardo rinnega in modo specico. Questa garanzia vi
conferisce diritti legali specici che possono variare da uno Stato all’altro o da una giurisidizione all’altra.
Cardo non concede altre garanzie esplicite o implicite oltre a quelle qui dichiarate in modo specico.
Questa garanzia è concessa da Cardo solo all’acquirente originale e non è assegnabile o trasferibile a altri.
Cardo non si assume nessun obbligo o responsabilità per aggiunte o modiche a questa garanzia salvo nel
caso siano eseguite per scritto e rmate da un funzionario dell’Azienda.
78
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
Le batterie sono garantite solo se la capacità della batteria scende al di sotto del 50% della capacità
massima o se la batteria perde.
IMPORTANTE: Non riporre il Prodotto senza caricarlo di tanto in tanto per periodi superiori a sei mesi, poichè
questo può causare un danno irreversibile alla capacità della batteria. La garanzia non copre questi casi.
Questa garanzia è annullata se:
a. Uno dei sigilli sulla custodia o sulla batteria sono rotti o se il Prodotto o la batteria mostrano segni
di manomissione,
b. La batteria è usata in attrezzatura diversa da quella cui è destinata.
c. Se il Prodotto è usato in modo diverso dallo scopo per il quale è stato progettato.
d. il prodotto è stato acquistato da aste online
Cardo non si assume nessuna responsabilità per danni diretti e consequenziali, vendibilità o perdita
di nessun tipo, compresi quelli causati dall’uso di componenti o prodotti non di Cardo insieme ai suoi
Prodotti, e in modo specico per l’uso di caricabatterie di terzi o dispositivi Bluetooth®. Inoltre, Cardo
non è responsabile per danni a nessuna parte del Prodotto causati dall’uso di attrezzatura ausiliaria
non fornita da Cardo che sia collegata o usata insieme al Prodotto.
Cosa non è coperto da questa garanzia:
1. Difetti o danni che risultano dall’uso di questo Prodotto in modo diverso da quello normale e
abituale.
2. Difetti o danni derivanti da uso scorretto, incidente o negligenza.
3. Difetti causati da uso improprio, manutenzione, installazione, adattamenti o modiche di qualun-
que tipo.
4. Prodotti aperti, smontati o riparati da persone non autorizzate.
5. Difetti o danni dovuti a esposizione a temperature eccessive, condizioni del tempo avverse, urti
esterni o caduta di sostanze solide o liquide.
6. Tutte le superci di plastica e tutte le altre parti esterne che siano graate o danneggiate dopo
l’acquisto.
Rinuncia a Garanzia
Cardo rinnega ogni garanzia esplicita e implicita riguardo l’apparecchio annesso, compreso e senza
limitazione qualsiasi garanzia implicita di vendibilità, idoneità a un uso particolare, e non-infrazione.
L’apparecchio e i suoi accessori sono forniti “come sono” e “come disponibili” senza garanzia di nessun
tipo al di là di quelle assunte nel manuale incluso.
Limitazione di Responsabilità
Cardo non sarà responsabile in nessuna caso per nessun danno incidentale, speciale, indiretto,
punitivo, esemplare o conseguente, che risulti dall’uso, dal cattivo uso o dall’incapacità a usare questo
prodotto e da difetti del prodotto, o per danni di qualsiasi tipo causati dall’uso del prodotto sia se si
basa su violazione del contratto, atto illecito (compresa negligenza), responsabilità per il prodotto
o altro, anche se avvertito dalla possibilità di tali danni. Voi riconoscete e accettate che le limitazioni
indicate più sopra costituiscono elementi fondamentali di questo accordo cui acconsentite e il
prodotto non vi sarebbe stato fornito privo di tali limitazioni. Gli statuti di alcuni Stati non consentono
l’esclusione di danni incidentali o consequenziali, e di conseguenza è possibile che le limitazioni
summenzionate non siano applicabili per voi.
Cardo si riserva il diritto esclusivo di riparare o sostituire (con un Prodotto sostitutivo nuovo o
rinnovato) il dispositivo o il software o rifondere il prezzo dell’acquisto a sua discrezione esclusiva. Tale
rimedio costituirà il vostro rimedio unico e esclusivo per qualsiasi violazione della garanzia.
Servizio di Garanzia
Per ricevere il servizio di garanzia, il Prodotto deve essere registrato. Registrarsi online su: www.
cardosystems.com/registration. Presentare il prodotto insieme al numero di registrazione e alla
ricevuta d’acquisto a qualunque Centro di Servizio autorizzato o al negozio presso il quale il Prodotto
è stato acquistato.
Per ricevere il servizio di garanzia, contattare il servizio di assistenza per il prodotto di Cardo e ricevere
il numero di riferimento RMA, o contattare il rivenditore autorizzato locale di Cardo. Spedire in modo
protetto con una copia della ricevuta originale di acquisto, la quale è necessaria come prova di acquisto
per ricevere le riparazioni nel contesto della garanzia. Il numero di riferimento RMA deve essere scritto
sul lato esterno del pacco. Inviare il Prodotto con le spese di trasporto pre-pagate all’indirizzo di Cardo
secondo le istruzioni ricevute da Cardo.
Acquisti Tramite Asta Online: Non sono accettate conferme di asta online per la verica della garanzia.
Per ottenere servizio in garanzia, è necessario l’oiriginale o una copia della ricevuta di vendita. Cardo
non sostituirà componenti mancanti da siti di asta online.
Altri fabbricanti: Cardo non è responsabile per e rinnega esplicitamente qualsiasi responsabilità per il
modo nel quale i Prodotti di Cardo sono usati o usati in modo scorretto derivante dall’uso con prodotti,
servizi o informazioni di altri rivenditori
Condizioni Generali
Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie esplicite o implicite comprese, senza limitazione,
garanzie implicite di vendibilità e idoneità a uno scopo particolare.
1. Cardo non è responsabile per danni incidentali o consequenziali, derivanti dall’uso o dall’uso scorret-
to di uno dei Prodotti dell’Azienda.
2. L’utente non deve mai provare a eseguire operazioni di servizio, adattamenti o riparazioni del
Prodotto da solo/a. Un tentativo di questo tipo annullerà tutte le garanzie. Durante i termini della
garanzia, tutti i Prodotti devono essere restituiti al punto di acquisto o al centro di servizio autoriz-
zato per l’esecuzione del lavoro necessario.
3. L’Azienda non è responsabile per perdite o danni causati durante il trasporto. Tutti i lavori di ripara-
zione del Prodotto eseguiti da persone non autorizzate espressamente dall’Azienda annulleranno
ogni e tutte le garanzie.
4. Le informazioni in questo manuale sono fornite strettamente per scopo informativo e sono soggette
a cambiamento senza preavviso. Cardo non si assume nessuna responsabilità per errori o inesattez-
ze che possono apparire nel Manuale o nella Guida Rapida.
NOTA: Cercare targhette appropriate per vericare di essere serviti da un Commerciante o da un
Centro di Servizio Autorizzato di Cardo. Cardo si riserva il diritto di migliorare e modicare i
suoi prodotti, i manuali e le speciche in qualunque momento senza preavviso.
RINUNCIA GENERALE
Usando il Prodotto rinunciate a diritti legali sostanziali compreso il diritto a far causa. Si prega di
leggere con attenzione quanto segue prima di usare l’apparecchio. Usando il Prodotto accettate di
essere limitati da questo accordo e di perdere il diritto di fare causa.
Usando il Prodotto, liberate e considerate Cardo indenne in modo irrevocabile da qualsiasi
responsabilità, perdita, rivendicazione e spesa (comprese spese di avvocato) e ritenete Cardo esente
per qualsiasi ferita corporea o morte e per perdite o danni a merci, a veicoli compreso al vostro, o
scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™ |
79
a qualsiasi proprietà o bene appartenente a voi o a terzi, che possano essere causati dall’uso del
Prodotto, in qualsiasi circostanza o condizione e indipendentemente dalla giurisdizione.
1. Voi, i vos tri eredi, rappr esentan ti lega li, success ori o cessi onari, in ques ta sede, volontar iamen te e per
sempre liberano, esentano, indennizzano, e ritengono Cardo esente da ogni causa, rivendicazione, debito,
richiesta, azione e responsabilità che possa insorgere, direttamente o indiret tamente, dall’uso del Prodot-
to, per ogni disagio, d olore, so erenza, s comod ità, perdita, fe rita, mor te, danni a o in r ifer imento a qual-
siasi pe rsona o propr ietà comu nque caus ata, SIA CHE DERIV I DA NEGLIGENZ A CHE DA ALTRO, e ch e possono
der ivar vi in futuro come r isult ato di tale uso, no all’est remo limite permesso dalla legg e.
2. Capite completamente e vi assumete i rischi derivanti dall’uso del Prodotto, compreso il rischio di
atti di negligenza o di omissione da parte di terzi. Tutti i rischi per operare il Prodotto sono assunti
esclusivamente dall’utente del Prodotto.
3. Confermate di essere sicamente in grado di usare il Prodotto e di non avere problemi medici o
necessità che possono inuire negativamente sulla capacità di farlo in modo sicuro. Confermate di
avere almeno diciotto (18) anni e di essere stati avvertiti dei rischi connessi con l’uso del Prodotto.
Confermate inoltre che non consumerete alcool che possa inuire negativamente sulla prontezza
di riessi o nessuna sostanza che alteri la mente, e non trasporterete, userete o consumerete tali
sostanze prima o durante l’uso del Prodotto.
4. Riconoscete completamente i nostri avvertimenti e capite che:
(a) esistono rischi e pericoli se si usa il Prodotto in mezzo al traco, compreso ma non limitato a ferite
o malattia, storte, fratture, paralisi parziali e/o totali, morte o altre malattie che possano causare
serie invalidità;
(b) questi rischi e pericoli possono essere causati dalla negligenza del fabbricante o dei suoi agenti o
da terzi coinvolti nella progettazione o nella fabbricazione del Prodotto;
(c) questi rischi e pericoli possono derivare da cause prevedibili o non prevedibili.
Voi vi assumete tutti i rischi e i pericoli e tutte le responsabilità per tutte le perdite e/o i danni,
causati parzialmente o totalmente dalla negligenza o da altra condotta di altri, compreso Cardo.
5. Usando il Prodotto, confermate di aver letto questa rinuncia a responsabilità e capite completamen-
te e accettate i suoi termini e condizioni.
www.cardosystems.com
80
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
Cardo Systems Qz Manuale utente
-
Cardo Systems Q-solo Manuale utente
-
Cardo Systems Q3 Pocket Guide
-
Cardo Systems G9x Manuale utente
-
Cardo Systems SHO-1 Manuale utente
-
Cardo Systems Freecom 2 Manuale utente
-
Cardo Systems Q1 Manuale utente
-
Cardo Systems SHO-1 Pocket Guide
-
Cardo Systems G9x Pocket Guide
-
Cardo Systems G4 Manuale utente
Altri documenti
-
Cardo ER27 Manuale utente
-
Cardo Packtalk Outdoor Guida d'installazione
-
SCHUBERTH SRC M1 Manuale utente
-
Ski-Doo MXZ 120/200 Manuale del proprietario
-
Lynx Rave 200 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-