Hendi 271575 Manuale utente

Item: 271575

ICE CUBE MACHINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina si sta caricando...

88

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili

come

1) Cucine per il personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro;

2) In agriturismi, da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

3) Ambienti di tipo bed and breakfast;

4) Catering e applicazioni simili non al dettaglio.

• Questo apparecchio deve essere gestito da personale specializzato in cucina in ristoranti

e mense o dal personale di bar, ecc.

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec

-

chio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

89

IT

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato solo alla produzione di cubetti di ghiaccio. Qualsiasi altro

uso può provocare danni dell’apparecchio o lesioni personali.

• Utilizzare l’apparecchio solo come descritto in questo manuale.

•

Attenzione! Superficie calda! La superﬁcie è calda quando in uso.

Toccare solo il pannello di controllo.

• Attenzione! Pericolo di incendio! Il refrigerante utilizzato in questo

dispositivo è R600a. Si tratta di un refrigerante altamente inﬁammabile.

L’agente schiumogeno isolante utilizzato in questo dispositivo è C

5H10

Sono facilmente inﬁammabili.

• Non posizionare l’apparecchio su una fonte di calore (piani cottura a benzina, elettrici,

a carbone, ecc. Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Azio

-

nare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana, stabile, pulita, resistente al calore e

asciutta.

• Questo apparecchio non è destinato a essere azionato per mezzo di un timer esterno o

sistema di telecomando separati.

• AVVERTENZA: Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell’involucro dell’apparecchio

libere da ostruzioni.

90

IT

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccoman-

dati dal costruttore per accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

• AVVERTENZA: Riempire solo con acqua potabile.

• Non conservare sostanze esplosive come contenitori aerosol con un propellente inﬁam

-

mabile in questo apparecchio.

• Lasciare almeno 10 cm di distanza intorno all’apparecchio a scopo di ventilazione duran

-

te l’uso.

• Non utilizzare utensili duri per colpire la superﬁcie esterna. Non utilizzare getti d’acqua,

sciacquare immediatamente con acqua o con un pulitore a vapore in quanto le parti po

-

trebbero bagnarsi e causare scosse elettriche.

• Non esporre alla luce solare diretta. Evitare urti meccanici e vibrazioni.

• Spostare sempre o trasportare l’apparecchio in posizione verticale o si potrebbe danneg

-

giare.

• Attenzione! Dirigere in modo sicuro il cavo di alimentazione, se necessario, al ﬁne di evi

-

tare movimenti di trazione indesiderati o il contatto con una fonte di calore.

• Non pulire o riporre l’apparecchio a meno che non sia completamente raffreddato.

• Non tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

ATTENZIONE:

I conduttori nel cavo di alimentazione sono contrassegnati con i seguenti colori:

Verde-giallo: Messa a terra

Azzurro: Zero

Marrone: Fase

Siccome i colori dei conduttori nel cavo di alimentazione possono essere in contrasto con

i contrassegni colorati sui morsetti della tua spina, è necessario procedere come segue:

il conduttore contrassegnato con il colore verde e giallo deve essere collegato al morsetto

della spina contrassegnato con lettere E, G, o con un simbolo, oppure con il colore verde o

verde e giallo.

Il conduttore contrassegnato con il colore azzurro deve essere collegato al morsetto con

-

trassegnato con la lettera N.

Il conduttore contrassegnato con il colore marrone deve essere collegato al morsetto con

-

trassegnato con la lettera L.

ATTENZIONE: I cubetti di ghiaccio prodotti sono uniti tra di loro e prima dell’uso devono

essere spaccati.

91

IT

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato in

applicazioni domestiche e simili.

• L’elettrodomestico è destinato solo alla produzi-

one di cubetti di ghiaccio. L’uso del dispositivo per

qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis-

positivo.

Messa a terra

Il mixer planetario è l’apparecchio della I classe di

protezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in-

serire la spina nella presa di corrente se l’apparec-

chio non è stato correttamente installato o messo

a terra.

Specifiche tecniche

1) Dimensioni/Allaciamenti

Presa di deflusso dell’acqua.

Presa di aflusso dell’acqua.

2) Valori nominali

N°. articolo 271575

Tensione e frequenza di funzionamento 220-240V~ 50Hz

Corrente nominale 2,6A

Potenza nominale in ingresso 300W

Refrigerante utilizzato e quantità di iniezione R134a / 245g

Classe climatica SN, N, ST, T

Agente schiumogeno inﬁammabile C

5H10

Classe di protezione classe I

Running conditions Temp. dell’ambiente

Temp. dell’acqua

Pressione dell’acqua

10°C ~ 38°C

5°C ~ 35°C

0,04 ~ 0,6 MPa

Dimensioni 448x400x(H)798mm

Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

92

IT

Informazioni generali

1) Struttura del dispositivo principale

1. Coperchio superiore

2. Portello

3. Gruppo del generatore di ghiaccio e del ser-

batoio di acqua

4. Pannello frontale

5. Pannello di controllo

6. Uscita dell’aria: È necessario assicurare libe-

ro ﬂusso dell’aria; durante il funzionamento

sarà sofﬁata l’aria calda.

7. Presa di deﬂusso dell’acqua.

8. Presa di aﬂusso dell’acqua.

Accessori: Tubo bianco di deﬂusso dell’acqua

della lunghezza di 2 metri, il giunto per rubinet-

to, tubo bianco della lunghezza di 3 metri per

l’alimentazione di acqua corrente (ø 6,35 mm).

water supply pipe(ø 6.35mm).

A. Il tubo di deviazione dell’acqua: con nove pic-

coli fori dai quali fuoriuscirà l’acqua.

B. Evaporatore (modulo del generatore di ghiac-

cio)

C. Piastra di rilevamento del livello di riempi-

mento del contenitore di ghiaccio.

D. Serbatoio dell’acqua.

E. Tubo di afﬂusso dell’acqua.

F. Coperchio sul lato destro del evaporatore.

G. Piastra di installazione dell’interruttore di li-

vello dell’acqua.

H. Tubo di defﬂusso dell’acqua dal serbatoio

dell’acqua.

I. Pompa dell’acqua.

J. Interruttore di rilevamento del livello di acqua.

93

IT

2) Pannello di controllo

A. Spia luminosa ”Add water” [AGGIUNGI AC-

QUA]: Il lampeggiamento di questa spia signi-

ﬁca che l’afﬂusso dell’acqua è troppo lento;

luce costante della spia indica la mancanza

dell’acqua nel dispositivo.

B. Spia luminosa ”Timer” [TEMPORIZZATORE]:

L’illuminazione di questa spia conferma l’im-

postazione del TEMPORIZZATORE. Il timer

può essere attivato o disattivato dopo aver

premuto il pulsante clean/ timer (pulizia/tem-

porizzatore).

C. Spia luminosa ”Ice” [GHIACCIO]: L’illumina-

zione di questa spia signiﬁca che il dispositivo

produce il ghiaccio; il suo lampeggiamento

indica che il dispositivo è in fase di raccolta

del ghiaccio.

D. Spia luminosa “Full” [PIENO]: Questa spia si

illumina quando il dispositvo è pieno di ghiac-

cio.

E. Spia luminosa “Clean” [PULIZIA]: L’illumina-

zione di questa spia signiﬁca l’inizio della puli-

zia della pompa dell’acqua. Il lampeggiamen-

to della spia indica che il processo di pulizia

della pompa dell’acqua viene interrotto.

F. Pulsanti “▲”, “▼”: Questi pulsanti servono per

impostare la durata del processo di fabbrica-

zione del ghiaccio. Il valore predeﬁnito è pari

a zero e ogni volta che si preme il pulsante

“▲” o “▼” il tempo aumenta o diminuisce di

1 minuto. Inoltre, quando si imposta il tempo

di ritardo del temporizzatore, l’impostazione

predeﬁnita è pari a zero e ogni volta che si pre-

me il pulsante “▲” o “▼” il tempo aumenta o

diminuisce di 1 ora.

G. Display: Il display in condizioni normali visua-

lizza sempre il numero che indica la tempe-

ratura dell’ambiente; Se il display lampeggia,

il valore visualizzato indica il tempo restante,

espresso in minuti per completare un dato

processo, come ad es. il ciclo di produzione

del ghiaccio, il programma di autopulizia, ecc.

H. Pulsante “ ”: Quando il dispositivo è spento,

è necessario agire su questo pulsante per ri-

attivarlo. Durante il programma di autopulizia

o in modalità di regolare fabbricazione del

ghiaccio, premuta di questo pulsante causa

l’arresto immediato del dispositivo. Nel caso

in cui il timer è stato impostato, la premuta

di questo pulsante provoca annullamento

dell’impostazione del timer. Durante la pro-

duzione dei cubetti di ghiaccio, la premuta di

questo pulsante per più di 5 secondi, forzerà

l’avvio del processo di raccolta del ghiaccio.

I. Pulsante “ ” [PROGRAMMAZIONE DI PULI-

ZIA]: Per accedere al programma di imposta-

zione del timer premere questo pulsante una

sola volta. Dopo aver premuto e tenuto questo

pulsante per più di 5 secondi, il programma di

pulizia viene attivato.

94

IT

N.o. Denominazione dell’elemento Quantità Note

1

Pannello anteriore

1

2

Pannello inferiore

1

3

Condensatore

1

4

Etichetta del pannello di controllo

1

5

Scatola del circuito stampato del pannello di

controllo

1

6

Circuito stampato del pannello di controllo

1

7

Compressore

1

8

Piedino regolabile

4

9

Valvola operativa

1

10

Filtro a secco

1

11

Tubo capillare

1

12

Ventilatore a corrente continua

3

13

Valvola di afflusso dell’acqua

1

14

Tubo di deflusso dell'acqua dal serbatoio di acqua

1

15

Elettrovalvola per il processo di raccolta dei

cubetti di ghiaccio

1

16

Serbatoio di acqua

1

17

Pannello laterale destro

1

18

Pompa di circolazione dell'acqua

1

19

Coperchio del serbatoio dell'acqua

1

20

Interrutore di rilevamento del livello di acqua

1

21

Piastra di rilevamento del riempimento del

dispositivo con ghiaccio

1

22

Interruttore magnetico di controllo

4

23

Coperchio del lato destro dell’evaporatore

1

N.o. Denominazione dell’elemento Quantità Note

24

Evaporatore e relativo telaio

1

25

Tubo di afflusso dell’acqua

1

26

Tubo di deviazione dell'acqua con nove fori

1

27

Tappo del tubo di deviazione dell’acqua

1

28

Scatola del circuito stampato del circuito elettrico

1

29

Circuito stampato del modulo principale di

controllo

1

30

Coperchio del circuito stampato del modulo

principale di controllo

1

31

Pannello posteriore

1

32

Spugna isolante del coperchio superiore

1

33

Coperchio superiore

1

34

Paletta per ghiaccio

1

35

Pannello laterale sinistro

1

36

Carcassa interna coperta di schiuma isolante e

contenitore per ghiaccio

1

37

Telaio del portello

1

38

Pannello posteriore rinforzato

1

39

Tubo di deflusso dell'acqua dalla carcassa interna

1

40

Tappo di deflusso dell'acqua

1

41

Presa di deflusso dell'acqua

1

42

Portello

2

43

Presa di aflusso dell'acqua

1

44

Cavo di alimentazione

1

45

Morsetto del cavo di alimentazione

1

46

Cablaggio

1

95

IT

Disimballaggio del produttore di ghiaccio a cubetti

1. Rimuovere la confezione esterna e interna.

Controllare se il dispositivo è corredato di tutti

gli accessori, tra cui i manuali, la paletta per il

ghiaccio, il tubo di aﬂusso dell’acqua corrente, i

giunti rapidi - 4 ﬁli per 2 ﬁli ed il tubo di deﬂusso

dell’acqua, ecc. Nel caso di mancanza di qualsi-

asi elemento, si prega di contattare il ns. Repar-

to Servizio Clienti.

2. Rimuovere i nastri di ﬁssaggio del portello e

della carcassa interna, la paletta per il ghiaccio,

ecc. Pulire grossolamente la carcassa interna e

la paletta per il ghiaccio con un panno umido.

3. Collocare il produttore di ghiaccio a cubetti sulla

superﬁcie piana e piatta in un posto non esposto

alla luce diretta del sole e lontano da altre fonti

di calore (ad es. dal forno, fornello, riscaldatore,

ecc.); Lasciare almeno 20 cm di spazio tra l’u-

scita dell’aria ed ostacoli e di almeno 5 cm tra la

parete laterale sinistra/destra del dispositivo e la

parete del locale.

4. Prima di collegare il produttore di ghiaccio a

cubetti alla rete elettrica, è necessario lasciarlo

per 4 ore per consentire lo scarico del liquido di

raffreddamento, perché la macchina poteva es-

sere capovolta durante il trasporto.

5. Il dispositivo deve essere collocato nel posto che

garantisce il libero accesso alla spina al opera-

tore del dispositivo.

AVVERTENZA: Per la fabbricazione del ghiaccio

dove essere utilizzata solo l’acqua potabile.

Requisiti concernenti il luogo di installazione

a) Mantenere la temperatura dell’ambiente e la

temperatura dell’acqua di alimentazione al di-

spisitivo nei limiti indicati nella sopraindicata ta-

bella delle speciﬁche. L’inadempimento di que-

sta condizione può peggiorare il funzionamento

del produttore di ghiaccio a cubetti.

b) Il dispositivo non deve essere posizionato vicino

alle fonti di calore.

c) Il dispositivo deve essere posizionato su una su-

perﬁcie stabile e piatta sull’altezza normale del

piano di lavoro.

d) Sul retro del dispositivo deve essere lasciato

l’intervallo minimo di 15 cm per consentire il

collegamento dei conduttori, e 20 cm sul davanti

per avere la possibilità di aprire il portello e per

garantire una buona circolazione dell’aria.

e) Non appoggiare alcun oggetto sulla superﬁcie

superiore del produttore di ghiaccio a cubetti.

Intervallo di installazione

Vista dall’alto (1:10) (mm)

Vista laterale (mm)

96

IT

Durante l’installazione del produttore di ghiaccio a

cubetti sotto il piano di lavoro, si dovrebbe ricor-

dare di lasciare gli intervalli corretti (elencati so-

pra). Posizionare i cavi di alimentazione elettrica

ed i tubi di afﬂusso e di deﬂusso dell’acqua nelle

ubicazioni raccomandate, presentate sulla ﬁgura

sopraindicata.

Dopo l’installazione, si dovrebbe scegliere un luo-

go ben ventilato, dove la temperatura è superiore a

10°C e inferiore a 32°C.

Il dispositivo DEVE essere installato in un luogo

protetto contro tali fattori come il vento, la pioggia,

spruzzi o sgoccioli dell’acqua.

Il produttore di ghiaccio a cubetti richiede l’ali-

mentazione continua di acqua alla pressione di 1-8

bar, come è mostrato in tabella dei valori nomina-

li. Per un corretto funzionamento del dispositivo,

la temperatura dell’acqua fornita al produttore

di ghiaccio a cubetti dovrebbe essere compresa

nell’intervallo da 5°C a 25°C.

Requisiti e collegamenti elettrici

AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO DEVE AVERE LA

MESSA A TERRA.

• Prima di posizionare il produttore di ghiaccio a

cubetti nel luogo di destinazione, è necessario

assicurarsi che ci sia il collegamento elettrico

appropriato.

• Si raccomanda di preparare il circuito elettrico

separato che serve solo per collegare il produt-

tore di ghiaccio a cubetti. Bisogna utilizzare solo

le prese che non possono essere scollegate me-

diante l’interruttore o con l’uso della catenella.

Nel caso di necessità di sostituire il cavo di ali-

mentazione o la spina, questo deve essere fatto

da un tecnico qualiﬁcato.

• Questo dispositivo richiede l’alimentazione di

rete, con la tensione di 220-240 V, 50 Hz con la

messa a terra adeguata.

Lavaggio del produttore di ghiaccio a cubetti prima del primo uso

1. Aprire il portello.

2. Lavare usando il detergente diluito in acqua tie-

pida con un panno morbido.

3. Lavare alcune volte le parti interne essenti in

contatto con l’acqua. Rimuovere il tubo di deﬂus-

so del serbatoio dell’acqua, contrassegnato con

la lettera “H” sulla ﬁgura sopraindicata, al ﬁne

di scaricare l’acqua utilizzata per il lavaggio del

serbatoio dell’acqua e di seguito lavare la va-

schetta per ghiaccio. Poi è necessario far usci-

re tutta l’acqua utilizzata per il lavaggio dal foro

passante di deﬂusso dell’acqua ubicata nella

parte posteriore del dispositivo (contrassegna-

ta con il numero “7” sulla ﬁgura sopraindicata).

Reinstallare il tubo di deﬂusso dell’acqua, altri-

menti il dispositivo non funzionerà correttamen-

te. Buttare via il primo cubetto di ghiaccio pro-

dotto dopo la pulizia.

4. La superﬁcie esterna del produttore di ghiaccio

a cubetti dovrebbe essere regolarmente lavata

con la soluzione di un detergente delicato e ac-

qua tiepida.

5. Asciugare le superﬁci interne ed esterne con un

panno morbido.

Collegamento dell’acqua al produttore di ghiaccio a cubetti

Attenzione: utilizzare i nuovi conduttori essenti in

dotazione al dispositivo.

Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua al di-

spositivo

Passo 1: In primo luogo, rimuovere il morsetto dal

foro passante dell’acqua (contrassegnato

sulla ﬁgura sottostante con la lettera “B”)

collocato sul retro del dispositivo. Togliere

il tappo di protezione contro i polveri.

Passo 2: Far entrare a forza un’estremità del tubo

per il foro passante dell’acqua, spingere

alla ﬁne e reinserire il morsetto.

97

IT

PASSO 1: Togliere il tappo

di protezione

contro i polveri

Presa di afflusso dell’ac-

qua nella parte posteriore

del dispositivo

Far entrare a forza verso

l’interno il cerchio attivo

esterno e di seguito tog-

liere il tappo di protezione

contro i polveri

Prima togliere il

morsetto dal foro

passante dell’acqua

PASSO 2: Far entrare a

forza il tubo

Reinserire il

morsetto

Prima far entrare a

forza il tubo fino ad in-

contrare la resistenza

Tubo bianco per acqua

(accessorio)

Collegamento tubo di scarico acqua

Togliere il dado dello scarico dell’acqua di colore

nero (sul disegno sotto riportato contrassegnato

con lettera “A”), e successivamente collegarne il

tubo bianco di scarico, in dotazione, mentre la se-

conda estremità va collegata al collettore principa-

le di scarico.

Podłączyć wąż dopływu wody do kranu głównej sieci wodociągowej

Załączona szybkozłączka do wody musi zo-

stać nakręcona na kran; najpierw zdjąć zacisk

z szybkozłączki, wcisnąć drugi koniec węża do

szybkozłączki do oporu i z powrotem założyć zaci-

sk.

Uwaga: Ciśnienie wody w sieci wodociągowej musi

wynosić co najmniej 0,04-05 MPa.

1° PASSO: giunto rapido e

rubinetto

3° PASSO: Inserire il tubo fino

in fondo

4° PASSO: Rimettere il morsetto

Inserire allàinterno

Prima togliere

morsetto

2° PASSO: avvitare giunto rapido al

rubinetto mediante ele-

mento filettato dopodiché

togliere morsetto

Fabbricazione di ghiaccio

1. Dopo aver collegato tutti i tubi, collegare il di-

spositivo alla rete di alimentazione elettrica. Di

seguito premere il pulsante “ ” sul pannello di

controllo per attivare il ciclo di fabbricazione di

ghiaccio. Contestualmente si accenderà il dio-

do “Ice” (ghiaccio). Display digitale indicherà la

temperatura dell’ambiente. Durante il processo

di fabbricazione del ghiaccio si mettono in fun-

zionamento il compressore, il motore del venti-

latore e la pompa dell’acqua.

2. La durata di ogni ciclo di fabbricazione del ghiac-

cio va da 11 a 30 minuti, in funzione di tempera-

tura d’ambiente e temperatura d’acqua.

3. Al termine del processo di fabbricazione del

ghiaccio, il dispositivo passa in modalità di rac-

colta del ghiaccio. Contestualmente il sistema

rileva il livello dell’acqua. In quaso sia troppo

basso, la spia “Add water” (aggiungi acqua) co-

mincia a lampeggiare. In tal caso è necessario

aprire valvola di afﬂusso dell’acqua per integrare

l’acqua nel serbatoio. La spia “Add water” si spe-

gnerà al termine del processo di riempimento.

4. All’accesione dell’indicatore “Full” (pieno), il di-

spositivo smette di funzionare. Dopo aver estrat-

to una quantità sufﬁciente dei cubetti di ghiaccio

il dispositivo riprenderà il funzionamento dopo 3

minuti circa.

5. Intervento sul pulsante “▲” oppure “▼”, du-

rante il processo di fabbricazione del ghiaccio,

permette di modiﬁcare la durata del processo

di fabbricazione del ghiaccio che determina lo

spessore dei cubetti di ghiaccio. L’impostazio-

ne predeﬁnita è lo zero, dunque ogni singola

pressione sui tasti “▲” oppure “▼” allungherà

o accorcerà la durata del processo di 1 minuto.

La nuova impostazione viene memorizzata dopo

5 secondi dall’ultimo intervento sul pulsante di

regolazione.

6. Acqua di bassa qualità incide sulla scarsa quali-

tà dei cubetti di ghiaccio e riduce la trasparenza

degli stessi.

ATTENZIONE: I cubetti di ghiaccio fabbricati sono

incollati tra di loro e prima di uso devono essere

spezzati.

Programma di autopulizia automatica

Avvio del programma di autopulizia: dopo aver

collegato il tubo alla presa dell’acqua, allacciare

il dispositivo alla rete di alimentazione elettrica e

premere il pulsante “ ” (temporizzatore pulizia),

tenendolo premuto per oltre 5 secondi per avviare

il programma di pulizia. La spia “Clean” (pulizia) ri-

marrà accesa durante il processo di pulizia mentre

sul display digitale indicherà il tempo rimanente

alla ﬁne del ciclo. La durata del ciclo di pulizia è

di 30 minuti.

Annullamento del programma di autopulizia: il pie-

no ciclo di autopulizia dura 30 minuti. Al termine

del ciclo il dispositivo verrà spento automatica-

mente. Esiste la possibilità di annullamento forza-

to del programma di autopulizia, intervenendo sul

pulsante “ ”, posto sul pannello di controllo.

Impostazione del temporizzatore (timer):

Come impostare il tempo di avviamento del-

la macchina per i cubetti di ghiaccio mediante il

temporizzatore: col dispositivo spento premere il

pulsante “Timer/Clean” (temporizzatore pulizia) al

ﬁne di impostare l’ora desiderata dell’avviamento

del dispositivo. Verrà accesa la spia “Timer” (tem-

porizzatore) e sul display digitale lampeggerà il

conto alla rovescia del mancante all’accensione

della macchina per i cubetti di ghiaccio. Durante

il lampeggio del display è possibile aumentare o

dimunuire il tempo, premerndo i pulsanti “▲” e

“▼“, tenendo conto che l’impostazione predeﬁni-

ta è zero. Cinque secondi dopo l’impostatazione il

tempo verrà memorizzato.

Come annullare tempo di avviamento impostato:

Premere il tasto “Timer/Clean” (temporizzatore

pulizia) e sul display digitale lampeggeranno cifre

relative all’attuale tempo di ritardo dell’avviamento

del dispositivo, memorizzato nel temporizzatore.

L’attuale impostazione verrà annullata premendo

di nuovo il pulsante. L’annullamento dell’imposta-

zione del temporizzatore è possibile inoltre agendo

sul pulsante “ ”.

Come impostare il tempo di spegnimento del-

la macchina per i cubetti di ghiaccio mediante il

temporizzatore: con dispositivo acceso premere il

pulsante “Timer/Clean” al ﬁne di impostare l’ora di

spegnimento del dispositivo. Di seguito agire come

al punto precedente.

Come annullare tempo impostato di spegnimento:

la procedura è identica a quella di annullamento

del tempo di accensione impostato.

98

IT

99

IT

Schema collegamenti interni

Relè di avvio

COMPRESSORE

Limitatore di

sovratensione

Alimentazione

elettrica

motore a

corrente

continua del

ventilatore

Relè

Ghiaccio

Acqua

Valvola Pompa

ORDINE

CRESCENTE(+)

On/Off

ORDINE

DECRESCENTE (-)

Temporizzatore/

Impostazioni

Acqua

Temporizzatore

Potenza Pieno Pulizia

Elettrovalvola

raccolta ghiaccio

Pompa dell’acqua a

corrente alternata

Elettrovalvola a corrente

continua – afflusso acqua

INTERRUTTORE RILEVAMENTO

LIVELLO ACQUA

SENSORE TEMPERATURA

AMBIENTE

SENSORE TEMPERATURA

COLLETTORE DI

ASPIRAZIONE

SENSORE RILEVATORE

PIENO GHIACCIO

Piastra di controllo principale PCB

SCHEMA COLLE-

GAMENTI ELETTRICI

DELLA MACCHINA PER

CUBETTI DI GHIACCIO

Pulsante controllo PCB

Suoni

La Vostra nuova macchina per i cubetti di ghiaccio

potrebbe produrre suoni anomali, che però nella

maggioranza dei casi sono naturali. Le superﬁci

dure, ad es. pavimenti, pareti oppure armadietti

possono far si che i suoni prodotti dal dispositivo

sembrano più forti che in realtà. Segue descrizione

dei suoni prodotti dalla macchina per i cubetti di

ghiaccio.

• Al momento di apertura della valvola dell’acqua

al ﬁne di riempire il serbatoio per ogni singolo

ciclo si sentirà il rumore.

• I suoni di clicchettio possono essere causati dal

ﬂusso del refrigerante oppure possono essere

prodotti dalla rete idrica.

• Il compressore ad alto rendimento può produrre

dei suoni pulsanti oppure suoni ad alta frequen-

za.

• L’acqua deﬂuente dal serbatoio verso l’evapora-

tore produce uno speciﬁco sciacquio.

• L’acqua afﬂuente dall’evaportatore verso il ser-

batoio può produrre uno speciﬁco sciacquio.

• Al termine di ogni ciclo sarà udibile un gorgoglio

causato dal ﬂusso del refrigerante nella cubetta-

trice di ghiaccio.

• Si può udire il rumore di aria sofﬁata dal venti-

latore sopra il condensatore. Durante il ciclo di

raccolta del ghiaccio si può udire il suono dei

cubbetti che cascano nel contenitore.

• Dopo il primo avviamento della cubettatrice di

ghiaccio si sentirà il rumore del ﬂusso d’acqua

continuo in quanto la macchina per cubetti di

ghiaccio, prima di iniziare la fabbricazione del

ghiaccio effettua il ciclo di sciaquaggio.

Preparazione della cubettatrice per il ghiaccio per la conservazione a lungo termine

In caso di una sosta prolungata oppure di trasferi-

mento della macchina per cubetti di ghiaccio in un

altro luogo, è necessario scarico completo dell’ac-

qua dal sistema.

1. Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla

presa di corrente.

2. Chiudere l’afﬂusso dell’acqua dall’allacciamento

principale.

3. Staccare il tubo di afﬂusso dell’acqua dalla val-

vola di afﬂusso dell’acqua.

4. Togliere il tubo di deﬂusso dell’acqua dal ser-

batoio (contradisegnato sul disegno con lettera

“H”), al ﬁne di scaricare completamente il ser-

batoio. Dopo aver scaricato l’acqua ﬁssare il tubo

nella sua popsizione originale.

5. Scaricare l’acqua dalla presa di scarico dell’ac-

qua sulla parte posteriore del dispositivo (n. 7 sul

disegno).

6. Staccare il tubo di deﬂusso dell’acqua dal tubo

delle acque reﬂue o dallo scarico neel pavimento

e avvitare il dado sulla presa di deﬂusso dell’ac-

qua.

7. Lasciare aperta la porta al ﬁne di assicurare il

ﬂusso d’aria e prevenire la formazione di muffa.

8. Il tubo di afﬂusso dell’acqua e il cavo di alimen-

tazione devono rimanere staccati ﬁno al prossi-

mo utilizzo del dispositivo per cubetti di ghiaccio.

9. Asciugare l’interno del dispositivo e pulire l’invo-

lucro esterno.

10. Coprire la macchina per cubetti di ghiaccio con

pellicola al ﬁne di prevenire la penetrazione di

polvere e sporcizia.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA: Per il lavaggio/disinfezione della

cubettatrice di ghiaccio non è ammesso l’utilizzo

di quaklsivoglia alcool o aerosol che potrebbero

provocare crepe nella plastica. Almeno una volta

all’anno rivolgersi a un tecnico qualiﬁcato per ef-

fettuare i controlli e la pulizia del condensatore,

al ﬁne di assicurare un corretto funzionamento del

dispositivo. Pulire il dispositivo con un getto d-ac-

qua.

ATTENZIONE: In caso la macchina per i cubetti di

ghiaccio è stata inutilizzata per periodo di tempo

prolungato, è necessario lavarla accuratamente

prima di usarla. È necessario seguire rigorosa-

mente le istruzioni inerenti la pulizia o l’impiego di

disinfettanti. La macchina per cubetti di ghiaccio

deve essre accuratamente pulita da tutti i residui di

detergenti usati per la pulizia.

Il lavaggio e una corretta manutenzione periodica

assicureranno le dovute prestazioni e un funzio-

namento afﬁdabile nonché un’adeguata igiene e la

durata di vita del dispositivo. I cicli di manutenzio-

ne devono rispettare intervalli ragionevoli che do-

vranno essere adeguatamente accorciati nel caso

di presenza degli animali domestici, utilizzo della

macchina fuori dallo stabile oppure vi sono altre

considerazioni speciali.

Vi preghiamo di tener presente che nel contenitore

di ghiaccio non è ammesso conservare altro che

ghiaccio: gli oggetti come bottiglie di vino o birra

non solo sono poco igienici ma rappresentano il ri-

schio di intasamento del tubo di scarico dell’acqua

a causa del distacco delle etichette.

Pulizia involucro esterno

Lavare lo sportello e l’involucro con un detergen-

te delicato e acqua tiepida. Non utilizzare prodotti

contenti solventi né agenti abrasivi e corrosivi. La-

vare servendosi di una spugna morbida, dunque

sciacquare con acqua pulita e asciugare per preve-

nire la formazione di macchie e colature.

ATTENZIONE: Modelli con le parti in acciaio inossi-

dabile, esposti all’azione di gas o aria umida conte-

nente il cloro, come ad es. nei centri di benessere

o piscine, possono subire la decolorazione. La de-

colorazione causata dall’azione del cloro è un feno-

meno del tutto naturale.

100

IT

101

IT

Pulizia dell’interno del dispositivo

Contenitore cubetti di ghiaccio

Il contenitore per i cubetti di ghiaccio richiede di

tanto in tanto una disinfettazione. Lavare il conte-

nitore prima del primo uso nonché prima dell’uso

dopo una sosta prolungata. Disinfettare il conteni-

tore vuoto dopo averlo estratto dal dispositivo.

1. Staccare il dispositivo dalla fonte di alimentazio-

ne elettrica.

2. Aprire lo sportello e, servendosi di un panno

umido, pulire l’interno con una soluzione igieniz-

zante con 28 g di candeggina o cloro e 7,5 l di

acqua calda.

3. Sciacquare abbondantemente con acqua pulita.

Acqua reﬂua sara scaricata dalla conduttura di

scarico.

4. Ricollegare il dispositivo alla rete elettrica.

La paletta ghiaccio deve essere lavata regolar-

mente, come tutti gli altri contenitori per prodotti

alimentari.

AVVERTENZA: Non usare prodotti contenenti sol-

venti, agenti abrasivi o corrosivi perchè potrebbero

compromettere il gusto del ghiaccio.

Pulizia elementi che producono il ghiaccio

Nel corso dell’esercizio è necessario pulire perio-

dicamente il gruppo principale della macchina per

cubetti di ghiaccio.

1. Per pulire il contenitore dell’acqua e altri ele-

menti interni del dispositivo, ripetere le opera-

zioni sopra descritte.

2. Pulire inoltre il tubicino di deviazione dell’acqua

verso evaporatore; smontare questo elemento e

pulire tutti i piccoli fori visibili sul disegnio sot-

tostante, accertandosi che non siano intasati e

rimontarlo nella posizione originale. .

3. Se sulla superﬁcie dell’evaporatore vi sono pre-

senti i cubetti di ghiaccio che non si possono

togliere, non intraprendere azioni forzate; è suf-

ﬁciente premere il pulsante “ ” e tenerlo pre-

muto per oltre 5 secondi – il dispositivo entrerà

nella fase di fusione del ghiaccio, provocando un

distacco spontaneo dei cubetti di ghiaccio. Spe-

gnere il dispositivo e staccare il cavo di alimen-

tazione elettrica dalla presa per pulire la super-

ﬁcie dell’evaporatore.

Piccoli fori nel tubo di

deviazione acqua

Tubo di devia

-

zione acqua

Dunque spostarlo

verso destra

Prima

tirare su

Evaporatore

4. Contenitore dell’acqua e piastra rivelatrice riem-

piento con ghiaccio

Contenitore

acqua

Piastra rivelatrice

riempimento con

ghiaccio

Il contenitore dell’acqua e la piastra rivelatrice

del riempimento con ghiaccio sono essenziali per

l’igiene dei cubetti di ghiaccio. Riempire lo spruz-

zatore, precedentemente pulito, con una miscela

di detergente neutro ed acqua e spruzzare l’intera

superﬁcie del contenitore dell’acqua e piastra rile-

vatrice riempimento col ghiaccio. Asciugare accu-

ratamente con un panno asciutto e pulito. Dunque

scaricare l’acqua di pulizia dal servatoio dell’acqua,

togliendo il tubo di scarico (contrassegnato sul di-

segno con lettera „H”). Dopo aver scaricato l’acqua

risistemare il tubo di scarico del serbatoio nella

sua posizione originale.

Vi preghiamo di ricordare, dopo aver pulito le parti

interne del dispositivo, di buttare via il primo lotto

del ghiaccio fabbricato.

102

IT

Rimozione di calcare

I minerali precipitati dall’acqua durante il ciclo di

congelamento formano, col passar del tempo, un

duro strato di calcare nel circuito di ﬂusso dell’ac-

qua. Una regolare pulizia del circuito consente di

eliminare il calcare accumulatovisi. Gli interval-

li di pulizia rimangono in funzione della durezza

dell’acqua utilizzata. In caso di acqua dura (durez-

za da 4 a 5 grammi al litro), la pulizia deve essere

effettuata ogni 6 mesi.

1. Spegnere la cubettatrice di ghiaccio. Non stac-

carla dalla rete idrica né dalla rete di scarico.

Chiudere il rubinetto dell’allacciamento princi-

pale dell’acqua.

2. Aprire tutti i sportelli e, servendosi della paletta,

togliere completamente i cubetti di ghiaccio e

chiuderli nel congelatore oppure buttare via.

3. Preparazione della soluzione detergente: me-

scolare detergente per le macchine per cubetti

da ghiaccio Nu-Calgon Nickle Safe Ice Machine

Cleaner con l’acqua.

AVVERTENZA: per maneggiare il detergente per

la pulizia delle cubettatrici di ghiaccio indossare

guanti e occhiali protettivi.

Mescolare in un contenitore di plastica o acciaio

inossidabile di capacità superiore a 4 litri, 300 ml di

prodotto Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Clea-

ner con 2,8 l di acqua calda a temperatura 50-60ºC

circa. Dunque versare la miscela in due boccali

nelle parti uguali. Mantenere la temperatura della

soluzione in ciascuno dei boccali.

4. Accertarsi che il tubo di scarico dell’acqua dal

serbatoio è stato corettamente ﬁssato nel foro

sulla parete del serbatoio. Quindi versare nel

serbatoiodo il contenuto di uno dei boccali con-

tenenti Nickel-Safe Ice Maker Cleaning Solu-

tion. Aspettare 5 minuti.

5. Accendere l’alimentazione della cubettatrice di

ghiaccio quindi tenere premuto il pulsante “ ”

(temporizzatore pulizia) sul pannello di controllo

per oltre 5 secondi, al ﬁne di attivare il program-

ma di autopulizia. Il diodo “Clean” (pulizia) ri-

marrà acceso durante il ciclo e il display digitale

indicherà il tempo rimamente alla conclusione

del processo.

6. Una volta terminato completo ciclo di autopulizia

togliere il tubo di scarico del serbatoio d’acqua,

scaricare la soluzione detergente nel sottostan-

te contenitore di ghiaccio, agitando gentilmen-

te il dispositivo per eliminare l’acqua residua.

Quindi rimettere il tubo di scarico nel foro del

serbatoio d’acqua.

7. Ripetere i passi 4—6 per pulire nuovamente il

gruppo produttore di ghiaccio.

AVVERTENZA: Il prodotto per la pulizia della cubet-

tatrice di ghiaccio contiene acidi. NON DEVE esse-

re utilizzato o mescolato con altri prodotti contenti

solventi. Proteggere le mani indossando i guanti di

gomma. Leggere attentamente le istruzioni di si-

curezza riportate sull’imballaggio del prodotto per

la pulizia delle macchine per cubetti di ghiaccio.

8. Aprire il rubinetto dell’allacciamento principa-

le dell’acqua e far afﬂuire acqua al dispositivo.

Ripremere e tenere premuto per oltre 5 secondi

il pulsante “ ” (temporizzatore pulizia) per av-

viare il ciclo di autopulizia. Tale processo con-

sentirà di lavare il tubo di deviazione dell’acqua,

l’evaporatore, pompa dell’acqua, tubo in silicone,

serbatoio d’acqua, ecc..

9. Una volta completato il ciclo di autopulizia to-

gliere il tubo di scarico del serbatoio d’acqua,

scaricare la soluzione detergente nel sottostan-

te contenitore di ghiaccio, agitando gentilmen-

te il dispositivo per eliminare l’acqua residua.

Quindi rimettere il tubo di scarico nel foro del

serbatoio d’acqua.

10 . Ripetere due volte le operazioni descritte ai

punti 8-9.

11. Conformemente al programma pulire il conte-

nitore di ghiaccio.

12. Buttare via il primo lotto di ghiaccio prodotto

dopo la pulizia del dispositivo.

103

IT

Indicazioni inreneti la pulizia

1) LAVAGGIO QUOTIDIANO

Pulire quotidianamente la paletta da ghiaccio,

sportello e tubo di deviazione dell’acqua. Al ter-

mine del giorno sciacquare la paletta da ghiaccio

e asciugare lo sportello con un panno pulito da

ambedue i lati.

2) LAVAGGIO OGNI DUE SETTIMANE

Ogni due settimane, conformemente al piano di

pulizia dell’interno del dispositivo, lavare la pa-

letta da ghiaccio, contenitore di ghiaccio, serba-

toio d’acqua, piastra rilevatrice di riempimento

di ghiaccio e la superﬁcie dell’evaporatore,

3) LAVAGGIO OGNI 6 MESI

Ogni 6 mesi lavare, usando il prodotto Nu-Cal-

gon Nickle Safe Ice-machine Cleaner, tutti gli

elementi e le superﬁci a contatto con l’acqua o

cubetti di ghiaccio, come contenitore di ghiaccio,

serbatoio d’acqua, sportello, evaporatore, pom-

pa d’acqua, tubo in silicone, tubo di deviazione

dell’acqua, ecc.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

Accesa spia “Add water” [AGGIUNGI ACQUA]. Manca afflusso dell’acqua. Controllare la pressione dell’allacciamento pron-

cipale dell’acqua oppure accertarsi che il tubo di

afflusso dell’acqua non sia intasato; a seconda del

caso aumentare la pressione oppure pulire il tubo.

Interruttore a galleggiante rilevante il livello del

-

l’acqua è stato bloccato e non riesce ad alzarsi.

Lavare serbatoio d’acqua e interruttore di rileva

-

mento livello d’acqua.

Acqua defluisce dal serbatoio. Riposizionare la cubettatrice su un piano uniforme.

Acqua defluisce dal tubo di scarico del serbatoio

d’acqua.

Estrarre il tubo e fissarlo correttamente nel foro

del serbatoio d’acqua.

Lampeggia spia “Add water” [AGGIUNGI ACQUA]. Danneggiato tubo di afflusso dell’acqua oppure

afflusso dell’acqua troppo lento.

Controllare la pressione dell’allacciamento pron

-

cipale dell’acqua oppure accertarsi che il tubo di

afflusso dell’acqua non sia intasato; a seconda del

caso aumentare la pressione oppure pulire il tubo.

Pompa d’acqua funziona ma l’acqua non esce dal

tubo di deviazione dell’acqua

Ostruiti piccoli fori nel tubo di deviazione acqua. Ristabilire la pervietà.

Insoddisfacente trasparenza dei cubetti di ghiaccio Scarsa qualità dell’acqua. Cambiare l’allacciamento dell’acqua oppure

applicare filtro per ammorbidire l’acqua.

Irregolare forma dei cubetti di ghiaccio Scarsa qualità dell’acqua oppure forte impurità

del serbatoio.

Lavare il serbatoio d’acqua e riempirlo di acqua

fresca.

Ostruzione di alcuni fori del tubo di deviazione

acqua.

Lavare tubo di deviazione, accertandosi di pervietà

di tutti i nowe fori.

Cubetti di ghiaccio troppo sottili Temperatura d’ambiente troppo alta. Trasferire il dispositivo in un ambiente con tempe

-

ratura più bassa oppure allungare la durata di ogni

ciclo di fabbricazione del ghiaccio.

Insufficiente flusso d’aria intorno al dispositivo. Assicurare una distanza minima di 20 cm tra le

pareti anteriore e posteriore del dispositivo e

ostacolo.

Cubetti di ghiaccio troppo spessi Temperatura d’ambiente troppo bassa. Ridurre la durata di ogni ciclo di fabbricazione

del ghiaccio.

Accesa spia “Full” (PIENO) Contenitore di ghiaccio pieno di cubetti di ghiaccio. Togliere una parte dei cubetti di ghiaccio.

Ciclo di fabbricazione di ghiaccio funziona

regolarmente ma i cubetti di ghiaccio non vengono

prodotti

Troppo alta temperatura d’ambiente o nel serba

-

toio d’acqua.

Trasferire il dispositivo in un luogo con temperatu

-

ra inferiore a 32°C e collegare la macchina ad una

presa d’acqua a bassa temperatura.

Perdite di refrigerante. Chiamare assistenza tecnica.

Intasamento tubo del sistema di raffreddamento. Chiamare assistenza tecnica.

104

IT

Indicatori di errori

E1: Avaria sensore di temperatura dell’ambiente

E2: Sensore di temperatura nel collettore di aspi-

razione ---- Sul display appare E2

E3: Avaria sensore di temperatura dell’ambiente e

sensore di temperatura nel collettore di aspi-

razione

E4: Se la durata del ciclo di fabbricazione del

ghiaccio superi 35 minuti, il dispositivo viene

spento automaticamente. Tale soluzione serve

a proteggere il dispositivo in caso di mancanza

del refrigerante nel sistema di raffreddamento

o avaria del compressore.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi 271575 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 271575 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti