Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

1

it

INDICE

1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

1. DISIMBALLAGGIO E IMBALLAGGIO

2. INFORMAZIONI SULLA SICURAZZA

3. IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

4. COMBUSTIBILE

4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

4. MESSA IN FUNZIONE

4. DISPOSITIVI DI SICUREZZA

4. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

5. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

6. ACCESSORI

7. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

XL 9 è un generatore di calore ad irraggiamento. La tecnolo-



sta alla base del riscaldamento della luce solare. Il sole, infatti,



irraggianti. Il sistema ad irraggiamento sta ottenendo un vasto

consenso presso la clientela professionale, in virtù degli innu-

merevoli vantaggi offerti da questo tipo di tecnologia. XL 9 è

   -

do un particolare generatore di calore indispensabile la dove si

desideri una fonte di calore omogenea ed uniforme adatta per

riscaldare, scongelare ed asciugare. Inoltre, la sua grande si-

lenziosità consente di lavorare con macchina in funzione senza

dover soffrire dei rumori normalmente causati da altri sistemi

di riscaldamento. Il generatore è dotato di ruote gommate, può

essere agevolmente spostato da un ambiente ad un altro, come

altresì può essere sollevato e posizionato a diversi livelli d’im-

piego, tramite la disposizione si speciali golfari. La grande auto-

nomia di prestazione, insieme alla possibilità di funzionamento

in automatico tramite termostato, consentono all’operatore una

grande libertà di utilizzo. Un indicatore esterno per il controllo

quantitativo di carburante presente nel serbatoio consente una

-

bile. La possibilità di avere nella versione S due stadi di potenza,

permette un migliore sfruttamento della macchina in diversi regi-

mi di applicazione e nelle diverse stagioni dell’anno.

DISIMBALLAGGIO E IMBALLAGGIO

DISIMBALLAGGIO

Rimuovere le regge usate per imballare l’apparecchio (Fig. 1).

 Aprire l’imballo dal lato superiore.

 Togliere il cartone dall’alto.

Rimuovere le regge che vincolano il generatore sul pallet (Fig. 2).

 Far scendere delicatamente il riscaldatore dal pallet.

Smaltire il materiale usato per imballare il generatore secondo

le normative vigenti nello stato di appartenenza.

Controllare la macchina alla ricerca di eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se l’apparecchio appare danneggiato,

informare tempestivamente il concessionario presso il quale è

stato effettuato l’acquisto.

IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO

Nel caso in cui il generatore debba essere stoccato o presenti

ingenti danni subiti durante il trasporto o debba essere riparato,

si deve:

 Controllare che la macchina non presenti danni, in particolar

modo perdite di combustibile. In tal caso svuotare il serbatoio

dal carburante residuo.

Posizionare il generatore sullo stesso bancale da cui è stato di-

simballato (stoccaggio) o su bancale idoneo per la restituzione

(euro-pallet marchiato EPA).

Fissare adeguatamente il generatore al bancale (Fig. 2).

Posizionare, quando possibile, l’imballo in cartone dall’alto so-



Stoccare la macchina in un luogo opportuno e non umido, non

sovrapporre più di due macchine. Spedire il generatore come

Fig. 1 o almeno come in Fig. 2.

Figura 1 - Imballo

Figura 2 - Su pallett

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE

IMPORTANTE: Leggere attentamente e completamente il

manuale d’istruzioni prima di mettere in funzione o effet-

tuare la manutenzione di questo generatore. L’uso errato

del generatore può causare lesioni gravi o fatali a segui-

to di ustioni, incendio, esplosione, scariche elettriche o

asssia da ossido di carbonio.

PERICOLO: L’asssia da ossido di carbonio può risultare

fatale.

Asssia da ossido di carbonio      



cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi potrebbero essere

causati dal funzionamento difettoso del generatore. In tal caso

uscire immediatamente all’aperto. Far riparare il generatore.

Accertarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze.

Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento: funge

infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore.

         

incendio o di esplosione. Non fare mai uso di benzina, nafta,

-

mabili.

Rifornimento:

             -

cato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fab-

bricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento

sicuro dei generatori.

b) Usare solamente il tipo di combustibile espressamente speci-Usare solamente il tipo di combustibile espressamente speci-



c) 

ed attendere che il generatore si raffreddi.

d) Nel corso del rifornimento, ispezionare tutte le linee del com-Nel corso del rifornimento, ispezionare tutte le linee del com-

bustibile ed i relativi raccordi, alla ricerca di eventuali perdite.

Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il

generatore.

-

cio, in vicinanza del riscaldatore, una quantità di combustibile

superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il

riscaldatore per una giornata. Le cisterne di magazzinaggio

del carburante devono trovarsi in una struttura separata.

f) Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una di-

stanza minima di sicurezza (secondo la normativa vigente)

da riscaldatori, cannelli ossidrici, attrezzature per la saldatura

e simili fonti di accensione (ad eccezione del serbatoio del

combustibile incorporato nel generatore).

g) Il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non

permetta la penetrazione ed il gocciolio del combustibile su



h) La conservazione del combustibile va effettuata in conformità

alla normativa vigente.





elevate concentrazioni di polvere.

        

locali ed alla normativa vigente.



di copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza

da essi. La distanza minima di sicurezza consigliata è quella

consigliata dalle normative vigenti nello stato di appartenenza.

Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo igni-



che prendano fuoco e prevenire interferenze con il generatore

causate dal vento.

Usare solamente in aree ben ventilate. Predisporre pertanto

un’apertura o comunque un ricambio d’aria adeguato secondo

le normative vigenti nello stato di appartenenza allo scopo di

immettere aria fresca dall’esterno.

Alimentare il generatore solamente con corrente avente la ten-





a massa.

Mantenere una distanza minima di sicurezza tra il riscaldatore

e sostanze combustibili secondo le normative vigenti nello

stato di appartenenza.



e livellata, in modo da evitare i rischi di incendio.

Quando si sposta o si conserva il generatore, mantenerlo in

posizione livellata, per evitare la fuoriuscita del combustibile.

Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore.

Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si

usa.

Quando è controllato da un dispositivo di controllo (termostato

ambiente), il riscaldatore può accendersi in qualsiasi momen-

to.

Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abita-

te.

Non ostruire mai le griglie di aspirazione o di dissipazione.

Quando il riscaldatore è caldo, collegato alla rete o in funzione

non deve mai essere spostato, maneggiato, rifornito né sog-

getto ad alcun intervento di manutenzione.

         Il fumo che fuoriesce dalla prima combustione è dovuto al-

l’evaporazione di materiale organico (ceramiche) presente

nella camera di combustione e da olio anticorrosione presente



minuto il fumo sparirà.

Utilizzare la macchina all’interno di una temperatura ambiente



2

it

3

it

IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

A. Camera di combustione, B. Foro sollevamento apparecchio,

C.D. Mandata

combustibile, E. Ritorno combustibile, F. Tappo carico combu-

stibile, G. Piede o ruota (optional), H. Indicatore livello combu-

stibile, I. Vite bloccaggio gruppo combustione, L.M.

Tappo di scarico del serbatoio, N. Serbatoio combustibile, O.

Maniglie trasporto generatore, P. Perno bloccaggio maniglia, Q.

Bruciatore, R. Maniglione di rotazione della camera combustio-

ne

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

R.

Q.

P.

O.

N.

M.

L.

A.

B.

C.

D.

E.

G.

H.

F.

R.

I.

D.

L.

M.

N1.

O1.

Q.

T.

S.

P.

U1.

U2.

U1.

N2.

O2.

A. Regolazione aria, B. Interruttore ON/OFF, C. Interruttore

ON/OFF seconda potenzialità (XL 9SR), D. Pulsante RESET,

E. Spia tensione, F. Cofano bruciatore, G. Spina per termosta-

to ambiente, H.I. Apparecchiatura di

post-ventilazione, L.    M.

Trasformatore, N1. Regolazione pressione della pompa (XL

9ER), N2. Regolazione pressione della pompa (XL 9SR), O1.

Pompa combustibile (XL 9ER), O2. Pompa combustibile (XL

9SR), P.Condensatore, Q. Motore, R. Canotto bruciatore, S.

Regolazione testa di combustione, T. Fotoresistenza, U1. Elet-

U2. Elettrovalvola



Figura 3

Figura 4

Figura 5 - Comandi

Figura 6 - Componenti bruciatore

COMBUSTIBILE

ATTENZIONE: Il generatore funziona SOLO a cherosene

o gasolio.

L’utilizzo di combustibile impuro può causare:





A temperature basse utilizzare additivi antigelo non tossici.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

L’aria necessaria per garantire una corretta combustione viene

prodotta dalla rotazione di una ventola interna al bruciatore. Il



combustibile che viene polverizzato da un ugello ad una elevata

pressione. Il combustibile polverizzato dall’ugello è garantito da

una pompa rotativa che aspira il combustibile dal serbatoio e lo

spinge ad alta pressione sino all’ugello per la polverizzazione.

MESSA IN FUNZIONE

AVVERTENZE: Prima di mettere in funzione il generatore

e, quindi, prima di collegarlo alla rete elettrica di alimen-

tazione si deve controllare che le caratteristiche della rete

elettrica corrispondano a quelle riportate sulla targhetta

identicativa del generatore.

ACCENSIONE DEL GENERATORE

1. Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza.

2. Riempire il serbatoio di combustibile.

3. Chiudere il tappo del serbatoio.

4. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a

muro collegata a massa e avente tensione uguale a quella



ACCENSIONE SENZA TERMOSTATO AMBIENTE

• XL 9ER

Portare l’interruttore (B Fig. 5) nella posizione ON (I). Inizia il



combustione.

• XL 9SR

AVVERTENZA: Prima di accendere il generatore assicu-

rarsi che l’interruttore (C Fig. 5) sia nella posizione .

Portare l’interruttore (B Fig. 5) nella posizione ON Inizia il pe-

          

combustione.

Per avere la massima potenzialità portare l’interruttore (C Fig. 5)

nella posizione ( ).

ACCENSIONE CON TERMOSTATO AMBIENTE

Regolare il termostato ambiente o il dispositivo di controllo (ad

esempio un timer), se collegato, in modo da consentire il fun-

zionamento.

ATTENZIONE: Il generatore può funzionare in modo

automatico SOLO quando un dispositivo di controllo,

quale ad esempio un Termostato Ambiente o un Timer

e collegato al generatore. Per collegare il dispositivo di

controllo all’apparecchio consultare il paragrafo “SCHE-

MA ELETTRICO”.

Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo





-



atteso per circa un minuto, premere il pulsante di Reset (D Fig.

5 e 6) e riavviare l’apparecchio.

In caso di mancato funzionamento le prime operazioni da fare

sono le seguenti:

1. Controllare che il serbatoio (N Fig. 4) contenga ancora gasolio.

2. Premere il pulsante di riarmo (D Fig. 5 o 6).

Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve con-



la causa del mancato funzionamento.

ATTENZIONE: Prima della seconda messa in funzione (a

generatore spento e adeguatamente freddo) assicurare il

serraggio delle viti che bloccano il deettore anteriore (L

Fig. 4)

AVVERTENZA: La linea elettrica di alimentazione del

generatore deve essere provvista di messa a terra e di

interruttore magneto-termico differenziale. La spina

elettrica del generatore deve essere allacciata ad una

presa munita di interruttore di sezionamento.

SPEGNIMENTO GENERATORE



se collegato, sul termostato ambiente o sul dispositivo di con-

-



post-ventilazione (raffreddamento).

AVVERTENZA: Prima di staccare il cavo di alimentazione

dalla presa, attendere il completamento del ciclo di post-

ventilazione (raffreddamento di circa 3 min).

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Il generatore è dotato di un’apparecchiatura di sicurezza (L Fig.



durante il funzionamento, tale apparecchiatura provoca il blocco

del bruciatore e l’accensione della spia del pulsante RESET (D

Fig. 5 o 6).

Il generatore è dotato anche di un’apparecchiatura di post-venti-

lazione. Questa apparecchiatura consente il raffreddamento ot-

timale ed automatico della camera di combustione per un tempo

di circa 3 min.

Prima di rimettere in funzione il generatore si deve individuare

ed eliminare la causa che ha prodotto il blocco.

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

AVVERTENZA: Prima di sollevare o spostare la macchina

ci si deve assicurare che i tappi del serbatoio (F e H Fig.

3) siano ben chiusi.

TRASPORTO

Il generatore può essere agevolmente spostato da un ambiente

ad un altro, come altresì può essere sollevato e posizionato a

diversi livelli d’impiego, tramite la disposizione si speciali gol-

fari (B Fig. 3 o 7). È possibile pertanto ancorare la macchina

e sollevarla per posizionarla dove è necessario per riscaldare,

scongelare e asciugare.

4

it

5

it

MOVIMENTAZIONE

Il generatore può essere fornito di ruota piroettante (G Fig. 3).

In questo caso, se il terreno lo consente, occorre spingere il

generatore come un carrello. Nel caso l’apparecchio fosse

sprovvisto di ruota piroettante occorre sbloccare il perno (P

Fig. 4) posizionato su uno dei montanti laterali del generatore.





9). Sollevare il generatore e spostarlo facendolo scorrere sulle

ruote anteriori.

AVVERTENZA: Prima di spostare l’apparecchio si deve:

arrestare la macchina secondo le indicazioni descritte

nel paragrafo “SPEGNIMENTO GENERATORE”; disinse-

rire l’alimentazione elettrica scollegando la spina dalla

presa elettrica a muro ed attendere che il generatore si

raffreddi.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

PREVENTIVA

AVVERTENZA: Prima di iniziare qualsiasi operazione di

manutenzione si deve: arrestare la macchina secondo le

indicazioni descritte nel paragrafo “ARRESTO”; disinse-

rire l’alimentazione elettrica estraendo la spina dalla pre-

sa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi.

Le istruzioni presenti in questo paragrafo, che riguardano i tempi

di manutenzione, sono strettamente connesse alla pulizia del

combustibile e al tipo di ambiente di utilizzo del generatore. In

particolare, le tempistiche sotto riportate si riferiscono ad am-

bienti di lavoro ventilati e poco polverosi nonché all’utilizzo di

combustibile pulito.



-











Smontare il bruciatore e pulire all’interno del canotto del bru-

-



PULIZIA FILTRO GASOLIO



(cartuccia).

Pulirlo adeguatamente con cherosene.

-



PULIZIA FILTRO POMPA



pompa del bruciatore (O Fig. 6).









pompa.

A.

B.

C.

D.

A. Guarni-

zioni,

B. Bicchiere,

C. Elemento

D.

Corpo in-

gresso/uscita

combustibile

Figura 10 - Filtro

A.

B.

C.

D.

A.

B.

C.

D.

A.-



B. Elettroval-

vola singola

per XL 9ER,

doppia per XL

9SR,

C. Filtro,

D. Corpo

pompa

Figura 11 - Pompa bruciatore

Figura 7 - Golfari di ancoraggio

Figura 8 - Posizione maniglie chiuse

Figura 9 - Posizione maniglie aperte

146

it

PULIZIA DEL BRUCIATORE

Svitare la vite (H Fig. 5) che blocca il bruciatore alla camera di

combustione (A Fig. 3).

Estrarre il bruciatore dalla camera di combustione (vedi Fig. 3).

Svitare le tre viti (B Fig. 12) che bloccano il canotto del

bruciatore (A Fig. 12).

Ruotare il canotto in senso orario guardando il bruciatore e









Svitare l’ugello (G Fig. 14) dal portaugello (F Fig. 14). Pulirlo, o

se necessario, sostituirlo.

Rimontare l’ugello (G Fig. 14) nella sua sede.

-

guatamente le distanze secondo l’immagine (Fig. 14) rappre-

sentativa.

ACCESSORI

TERMOSTATO AMBIENTE

COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE

AVVERTENZE: Prima di iniziare l’operazione di collega-

mento del dispositivo di controllo si deve: arrestare la

macchina secondo le indicazioni descritte nel paragrafo

“SPEGNIMENTO GENERATORE”; disinserire l’alimenta-

zione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed

attendere che il generatore si raffreddi.

FILTRO PRE-RISCALDO COMBUSTIBILE

RUOTA GIREVOLE CON FRENO

A.

C.

B.

Figura 12 - Smontaggio canotto-bruciatore

C.

H.

D.

4 mm

6-7 mm

E.

F.

G.

22 mm

Figura 13 - Smontaggio gruppo disco amma-elettrodi

Figura 14 - Distanze elettrodi ugello

A. Canotto, B. Vite canotto, C.    D.

E. Elettrodi, F. Portaugello, G. Ugello. H. Vite

7

it

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

AVVERTENZA: Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve: arrestare la macchina secondo le indicazioni

descritte nel paragrafo “SPEGNIMENTO GENERATORE”; disinserire l’alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa

elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi.

GUASTO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’apparecchio va in bloc-



Pulsante di RESET (D

Fig. 5 o D Fig. 6) acceso

1. Circuito della fotoresistenza guasto o fotoresi-fotoresistenza guasto o fotoresi-

stenza sporca di fumo

2. Filtro Combustibile sporco



guasto



1. Pulire o sostituire la fotoresistenza

2.



4. Pulire

L’apparecchio va in bloc-

co spruzzando combus-





Pulsante di RESET (D

Fig. 5 o D Fig. 6) acceso

1. Impianto elettrico non conforme

2. Trasformatore (M Fig. 4) guasto

3. I cavetti del trasformatore di accensione scarica-

no a massa

4. Le punte degli elettrodi non sono alla giusta di-

stanza

5. Gli elettrodi scaricano a massa perchè sporchi o

per isolante danneggiato



2. Sostituire

3. Sostituire

4. Riportarle nella posizione prescritta (vedi Fig.

14)

5. Pulire o se necessario sostituire

L’apparecchio va in

blocco senza spruzzare

combustibile.

Pulsante RESET (D Fig.

5 e 6)

1. Fotoresistenza vede una intensa fonte di luce

2. Manca una fase al motore

3. Combustibile non arriva alla pompa

4. Manca combustibile nel serbatoio

5. Ugello otturato

1. Posizionare la macchina evitando la fonte di



2. Controllare la linea di alimentazione

3. Controllare la tubazione di mandata (D Fig. 3)

4. Effettuare il rifornimento

5. Smontare e pulire o se necessario sostituire

Bruciatore non parte 1. Dispositivo di controllo (termostato ambiente o

timer)

2. Fotoresistenza (T Fig. 6) in corto circuito

3. Manca la tensione per interruttore generale aper-

to o interruttore di massima del contattore scatta-

to o mancanza di tensione nella linea elettrica

4. L’installazione del dispositivo di controllo (termo-

stato ambiente o timer) non è corretta

5. Guasto interno dell’apparecchiatura di controllo



6. Fusibile bruciato

1. Regolare il dispositivo di controllo

2. Sostituire la fotoresistenza

3. Chiudere gli interruttori o attendere il ritorno

della corrente

4. Controllare l’installazione secondo la descri-





5. Sostituirla

6. Aprire il cofano (F Fig. 5) e sostituire

Fiamma non ben

confermata con odore

cattivo, fumo nero e





1. Pressione di polverizzazione bassa



3. Ugello otturato perchè sporco o logoro

4. Acqua nel combustibile. Carburante di cattiva

qualità

5. Il serbatoio sta esaurendo il combustibile

1. Ripristinarla al valore previsto

2. Aumentare l’aria di combustione

3. Pulire o sostituire l’ugello

4. Scaricare il combustibile dall’apposito tappo di

scolo (M Fig. 4)

5. Effettuare il rifornimento di combustibile

La pagina si sta caricando...

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA

ELECTRICO - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA

ELEKTRISK SKEMA - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ - SCHEMAT



L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza - 



B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélula

- Photo-résistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle -

fotorezystor - 

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód

zerowy - 

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador -

silnik wentylatora - Motor ventil

TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umgebungs-

thermostat - Termostato ambiente - Thermostat ambient -

Thermostaat - Omgivende termostat - 





TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zün-

dungstransformator - Trasformador de encendido -Transfor-

mateur - 



S1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter -

Interuptor ON/OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UITknop

- ON/OFF afbryder - o - 

VYPNUTO - 

Y1

Electric valve - Elettrovalvola - Elektroventil - 

- Electrovanne - Magnetventil - elektrozawór - 



H1

Operate lamp - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje -

Spændingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka provozu



X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr -

Conexión para alimentación eléctrica - connecteur alimentation -

Lichtnetconnector - 

zasilania - 

A1

Control equipment-

ma - Steuergerät - Centralita de control - Appareillage

Vlamcontroleapparatuur - Apparat til





F. P.

 - Filtro pre-riscaldoFiltro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage - Voor-Filtre de préchauffage - Voor-Voor-

 Filtr s



A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazione

- Nachventilationskarte - Tarjeta post-ventilación - Fiche

post-ventilation - Apparatuur naventilatie - Apparat til

efterfølgende ventilation - 





TF 974

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F.P.

N

L1

MV

A8

DKO 972

A1

X1B/S

T.A.

S1

F 6,3A

500V

H1

L1

N

~110-120V 50-60Hz

TR

B1

Y1

F.P.

~220-240V 50-60Hz

F 6,3A

500V

XL 9ER

~110-120V 50-60Hz

~220-240V 50-60Hz

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA

ELECTRICO - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA

ELEKTRISK SKEMA - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ - SCHEMAT



L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza -  -



B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélu-

la - Photorésistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle

- fotorezystor - 

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód

zerowy - 

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador

- Moteur - silnik wentylatora - Motor ventil



TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umge-

bungsthermostat - Termostato ambiente - Thermostat

ambient - Thermostaat - Omgivende termostat - termo-Thermostaat - Omgivende termostat - termo-Omgivende termostat - termo-termo-

 Termostat



TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zün-

dungstransformator - Trasformatore de incendio -Transfor-

mateur - -



SV1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter

- Interuptor ON-OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UIT-AAn/UIT-

knop - ON/OFF afbryder - -

TO/VYPNUTO - 

Y1

Electricvalve - Elektroven-



Magnetventil første trin - elektrozawór - 



H1

Power indicator - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje

- Spændingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka

provozu 

Y2

Electricvalve - Elektroven-



- Magnetventil andet trin -  



A1

Control equipment-

ma - Steuergerät - Centralita de control - Appareillage

Vlamcontroleapparatuur - Apparat





X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr

- Conexión para alimentación eléctrica - connecteur alimen-connecteur alimen-

tation - Lichtnetconnector - 

- 

SV2

Lighted ON/OFF button second potentiality - Interruttore

ON/OFF seconda potenzialità - ON/OFF Schalter mit

Leuchte zweite Potentialität - Interruptor de la segunda

potencialidad ON/OFF - Interrupteur lumineux ON/

OFF deuxième potentialité - AAn/UITknop - 

l/ll --

PNUTO



F. P.

 - Filtro pre-riscaldo - Filtro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage -







A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazio-

ne - Nachventilationskarte - Tarjeta de post-ventilación

- Fiche post-ventilation - Apparatuur naventilatie -

Apparat til efterfølgende ventilation - 

 -



TF 974

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F.P.

N

L1

~220-240V 50/60Hz

F 6,3A

500V

Y2

4

1

2

3

5

6

XL 9SR

~220-240V 50-60Hz

La pagina si sta caricando...

Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manuale del proprietario

Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti