NDS EndoVue Plus 24” Manuale del proprietario

Marca: NDS

Modello: EndoVue Plus 24”

Categoria: TV

Tipo: Manuale del proprietario

EndoVue® Plus 24

MANUALE D’USO

ITALIANO

Le informazioni contenute nel presente documento sono state attentamente controllate e ritenute accurate,

tuttavia non viene fornita alcuna garanzia riguardo alla correttezza del loro contenuto. Questo documento è

soggetto a modifica senza preavviso. NDS fornisce queste informazioni esclusivamente a titolo di riferimento.

Qualsiasi riferimento a prodotti di altri fornitori non implica alcuna raccomandazione o approvazione di tali

prodotti.

Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright. Nessuna parte del presente

manuale può essere riprodotta meccanicamente, elettronicamente o con qualsiasi altro mezzo, in alcuna forma e

senza il previo consenso scritto di NDS.

Tutti i marchi di commercio sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Indice | i

Indice

Informazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Avvertenze e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Uso previsto e controindicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Avviso di ritenzione di immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Riciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Montaggio del display compatibile con VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione della base del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Assemblaggio involucro e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione dei copricavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Istruzioni per la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni generali sulla manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Interfaccia utente del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tastierino del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Navigazione del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pulsanti INPUT (Ingresso) e MENU: Aprire i menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pulsante SCROLL (Scorrimento): controllo di selezione verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pulsanti destra/sinistra: controlli di selezione orizzontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menu Input (Ingresso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menu Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Picture (Immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Color (Colore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Setup (Configurazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Defaults Menu (Menu predefiniti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Image Adjustment (Regolazione immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panoramica del pannello di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello di connessione EndoVue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tipi di connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connettori dati e piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Segnali digitali e analogici DVI-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Composite (Composito). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3G-SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connettore seriale RJ-11 (6 pin) RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connettori alimentazione e piedini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connettore 24 Vcc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Simboli elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cavo di alimentazione in fibra ottica 5 Vcc opzionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raggio di curvatura del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Risoluzioni supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Risoluzioni supportate DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Risoluzioni supportate VGA, RGBS e YPbPr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Risoluzioni supportate SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elenco componenti EndoVue per regione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tabelle di compatibilità elettromagnetica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Emissioni elettromagnetiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Immunità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ii | Indice

Distanze consigliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Glossario dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Termini e condizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dichiarazioni di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informativa legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informazioni sulla sicurezza | iii

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenze e Precauzioni

Questo simbolo avverte l'utente della presenza di informazioni importanti sull'installazione e/o il

funzionamento di questo apparecchio. Le informazioni precedute da questo simbolo devono essere

lette attentamente, per evitare danni all'apparecchio.

Questo simbolo avvisa l'utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all’interno dell’unità, di

intensità sufficiente a provocare scosse elettriche; è pertanto pericoloso entrare in contatto con i

componenti interni dell'unità. Per limitare il rischio di scosse elettriche NON togliere la copertura (o la

parte posteriore).

NOTA: All’interno non sono presenti componenti riparabili dall’utente. Per l'assistenza, rivolgersi sempre

a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo avverte l'utente della presenza di informazioni importanti sul funzionamento e/o la

manutenzione di questo apparecchio. Le informazioni precedute da questo simbolo devono essere lette

attentamente, per evitare danni all'apparecchio.

Questo simbolo indica il produttore.

Questo simbolo indica il rappresentante del produttore nella Comunità Europea.

Questo simbolo indica che il dispositivo è un dispositivo medico. Questo prodotto è destinato

esclusivamente all’uso da parte di operatori sanitari in ambienti sanitari professionali.

I monitor della serie EndoVue sono concepiti per visualizzare video e immagini grafiche di alta qualità per uso in

ambiente medico. Sono progettati in modo da accettare tutti i segnali video e grafici standard e le

temporizzazioni più particolari dall’apparecchiatura medica. I controller video incorporati convertono e

formattano i segnali in ingresso di vari tipi in modo adeguato alla risoluzione del pannello LCD. L’utente può

eseguire le regolazioni dei parametri video utilizzando il tastierino anteriore del monitor con l’interfaccia OSD

(On Screen Display, Visualizzazione sullo schermo) per ottimizzare l’esperienza visiva per le diverse applicazioni.

Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o all’umidità. Non usare la

spina polarizzata di questa unità con una presa di una prolunga o altre prese, a meno che non sia possibile

inserire completamente i poli della spina. Il prodotto è stato progettato per soddisfare i requisiti delle norme di

sicurezza dei dispositivi medici per l’utilizzo in prossimità di pazienti.

Avvertenza: Per evitare il rischio di scosse elettriche, questa apparecchiatura deve essere collegata solo

a una rete elettrica dotata di messa a terra di protezione.

Nota: eventuali incidenti gravi o eventi avversi verificatisi in relazione al dispositivo devono essere segnalati al

produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui risiede l’utente e/o il paziente.

L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato da NDS e specializzato.

Questo dispositivo deve essere usato solo in un ambiente sanitario professionale.

Questo apparecchio/sistema è stato progettato per essere usato esclusivamente da professionisti sanitari.

Questo prodotto è un dispositivo medico di Classe

. Non sono consentite modifiche.

I monitor sono progettati per il funzionamento continuo.

Conformità alle norme di sicurezza

Questo prodotto è approvato dal T.U.V con riferimento a scosse elettriche, pericolo di incendio e rischi

meccanici soltanto in conformità alla CAN/CSA C22.2 N. 60601-1 e alla ANSI/AAMI ES60601-1.

Conformità alle norme di sicurezza

Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma EN60601-1 ed è quindi conforme al regolamento sui

dispositivi medici 2017/745 dell’Unione europea.

iv | Informazioni sulla sicurezza

Sicurezza e conformità EMI

GB9254, GB4943.1 e GB17625.1

Alimentatore

Per i clienti in Nord America

I monitor della serie EndoVue soddisfano le norme sopra citate solo se vengono utilizzati con l’alimentatore di

grado ospedaliero fornito in dotazione. Nota: Questo alimentatore è parte integrante del dispositivo medico.

Per i clienti in Cina

Questo alimentatore deve essere usato con questo monitor.

Cavo di alimentazione

Per i clienti in Nord America

Utilizzare un cavo di alimentazione di grado ospedaliero con la spina corretta per la presa di alimentazione in

uso.

Il cavo di alimentazione costituisce l'unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di

alimentazione riconosciuto. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete c.a.

L'APPARECCHIO MEDICO deve essere posizionato in modo da raggiungere facilmente il dispositivo di distacco

dalla presa di corrente.

Per impieghi negli Stati Uniti, a tensioni superiori a 120 volt, è necessario alimentare i monitor da un circuito con

presa centrale.

Per i clienti in Cina

Usare un cavo di alimentazione approvato dalla normativa CCC (China Compulsory Certificate, Certificato cinese

obbligatorio).

Per i clienti in Giappone

Il cavo di alimentazione fornito deve essere usato solo con questo monitor.

Massa

Questo prodotto è alimentato da una sorgente di alimentazione elettrica esterna per apparecchiature di Classe 1.

È responsibilità dell'installatore testare il collegamento di messa a terra del prodotto, per verificarne la

conformità ai requisiti di impedenza ospedalieri, locali e nazionali.

Sul retro del prodotto è posizionato un morsetto di terra da utilizzare per la messa a terra del telaio dell'unità.

Questo tipo di messa a terra deve essere installato in osservanza alle norme applicabili agli impianti elettrici. La

posizione del morsetto di terra è mostrata nel diagramma del pannello dei connettori EndoVue a pagina 9.

L'affidabilità della messa a terra si può avere solo quando l'apparecchio è collegato ad una presa equivalente

contrassegnata con “Solo ospedale” o “Grado ospedaliero”.

Modello BridgePower BM060S24F

Ingresso c.a. 100-240 volt, 50-60 Hz

Uscita c.c. 24 volt, 2,7 amp

Modello BridgePower BM060S24F

Ingresso c.a. 100-240 volt, 50-60 Hz

Uscita c.c. 24 volt, 2,7 amp

S&E

Informazioni sulla sicurezza | v

Uso previsto e controindicazioni

Uso previsto

I monitor della serie EndoVue sono destinati all’uso in ambiente medico per la visualizzazione di immagini

grafiche e video di alta qualità.

Controindicazioni

1. Non usare questo prodotto in presenza di miscele anestetiche infiammabili a contatto con aria, ossigeno o

ossido nitroso.

2. Nessuna parte di questo prodotto può entrare in contatto con un paziente. Non toccare mai il prodotto e un

paziente nello stesso momento.

3. Questo prodotto è in grado di visualizzare immagini radiologiche (PACS) solo per riferimento e non a fini

diagnostici.

4. Per le applicazioni “mission critical”, raccomandiamo caldamente di tenere prontamente a disposizione

un'unità sostitutiva.

Precauzioni di sicurezza

Le apparecchiature esterne destinate al collegamento a ingressi/uscite di segnale o ad altri connettori devono

essere conformi al livello di sicurezza equivalente a quello di una apparecchiatura ME conforme alla norma

pertinente. Tutte queste combinazioni-sistemi devono inoltre soddisfare la norma. Le apparecchiature non

conformi alla UL/EN/IEC 60601-1 devono essere tenute fuori dall’ambiente in cui si trova il paziente, come

definito nella norma. Chiunque colleghi un’apparecchiatura esterna a un ingresso o a un’uscita di segnale o ad

altri connettori crea un sistema ed è pertanto responsabile della conformità di tale sistema ai requisiti delle

norme di sicurezza IEC o ISO. In caso di dubbi, consultare un tecnico qualificato.

Se tale apparecchiatura ed altri dispositivi medici sono collegati in modo da formare un sistema elettromedicale,

un indicatore luminoso verde sarà fornito sul sistema ME finale per indicare che tale apparecchiatura è pronta per

il normale utilizzo.

Avviso di ritenzione di immagine

Avvertenza: Lasciare la visualizzazione di un'immagine fissa (costante) sul monitor per un lungo

periodo di tempo può causare la ritenzione delle immagini. Evitare di lasciare un'immagine fissa sul

monitor oppure spegnerlo quando non viene utilizzato.

Smaltimento

Rispettare le ordinanze governative locali e i piani di raccolta differenziata in materia di riciclo e/o

smaltimento del presente apparecchio.

vi | Informazioni di sicurezza

Montaggio del display compatibile con VESA | 1

Montaggio del display compatibile con VESA

I display della serie EndoVue sono compatibili con l’interfaccia standard di montaggio VESA, con schema di

montaggio, con fori MIS configurati in base alle dimensioni e al peso del display, e sono adatti al montaggio su

base, parete o contropiastra. Di seguito viene mostrata l'interfaccia MIS-D 100 x 100 mm.

Installazione della base del monitor

Per installare la base del monitor EndoVue, posizionare il monitor su una superficie piana e pulita, quindi

posizionare i quattro fori delle viti di montaggio della staffa di montaggio della base sull'interfaccia di attacco a

quattro fori, nella parte posteriore del monitor.

Inserire una delle quattro viti in dotazione in un foro per vite e serrare leggermente. Ripetere la procedura con le

restanti viti, quindi verificare che la staffa di montaggio sia bene appiattita contro la superficie posteriore del

monitor prima di serrare saldamente tutte le viti.

Nota: La staffa di montaggio della base può essere inclinata fino a 30°.

Avvertenza: Le viti della staffa di montaggio devono essere serrate saldamente. Il fissaggio inadeguato

della staffa di montaggio al display può essere pericoloso. Utilizzare uno strumento di montaggio

idoneo allo scopo di evitare il rischio di lesioni.

100 mm

Filettatur

a M4 x

0,7 (4x)

Staffa di

montaggio

Vite M4 (4x)

2 | Assemblaggio involucro e pulizia

Assemblaggio involucro e pulizia

Installazione dei copricavi

1. Prima di installare il copricavi, collegare i cavi di alimentazione, comando e video.

2. Allineare il copricavi alla rientranza per il cavo sulla parte posteriore del monitor.

3. Far scorrere il copricavi in avanti nella rientranza, mantenendo i cavi posizionati al di sotto dell'apertura.

4. Far scorrere il copricavi in avanti fino a far scattare in posizione le linguette poste sul bordo inferiore.

Istruzioni per la pulizia

Informazioni generali sulla manutenzione

I monitor della serie EndoVue non richiedono alcuna attività di manutenzione o calibrazione. Se si riscontrano

situazioni anomale, inviare il display al nostro servizio di manutenzione approvato. Per qualsiasi domanda,

contattare il servizio di assistenza clienti al numero +1 (877) 637-1110.

Avvertenza: Prima di eseguire operazioni di pulizia, spegnere il display e scollegarlo dall’alimentazione.

• Evitare di far penetrare i liquidi all’interno dell'unità, in quanto si potrebbero provocare danni gravi alla

stessa.

• Non utilizzare solventi come benzene o diluenti, né detergenti acidi, alcalini o abrasivi.

Vetro anteriore: Pulire accuratamente la superficie del vetro con un panno privo di lanugine. Eliminare segni o

macchie persistenti con un panno privo di lanugine inumidito con acqua distillata. Non utilizzare solventi

aggressivi, detergenti abrasivi o panni chimici per la pulizia.

Involucro in plastica: Pulire tutte le superfici esterne con un panno privo di lanugine inumidito con acqua

distillata o un detergente delicato per vetri, come alcool isopropilico al 70%, aceto (aceto bianco distillato, 5% di

acidità). Se si utilizza un detergente per vetri delicato, rimuovere eventuali residui di detergente pulendo tutte le

superfici esterne con un panno privo di lanugine inumidito in seguito con acqua distillata.

Nota: Si raccomanda di non impiegare i seguenti prodotti:

• MEK (metiletilchetone)

•Toluene

•Acetone

• Benzene o diluente

•Acido

• Detergenti alcalini o abrasivi

• Panni per pulizia chimica

Interfaccia utente del display | 3

Interfaccia utente del display

Tastierino del display

Il tastierino del display è posizionato in basso al centro sulla superficie anteriore dell’involucro del display e

contiene i comandi per regolare i parametri del display utilizzando il sistema di menu OSD (On Screen Display,

Visualizzazione su schermo).

Navigazione del menu

Pulsanti INPUT (Ingresso) e MENU: Aprire i menu OSD

Aprire il Menu Input, premere il pulsante INPUT. Per aprire il menu Display premere il pulsante MENU.

Pulsante SCROLL (Scorrimento): controllo di selezione verticale

Per accedere a un menu e iniziare il procedimento di selezione dei parametri, premere il pulsante SCROLL.

Viene selezionata la prima riga dei parametri partendo dall’alto e, a ogni pressione successiva del

pulsante, la selezione si sposta verso il basso, alla riga successiva.

Per uscire da un menu, usare il pulsante SCROLL per spostare la selezione alla riga inferiore del menu, quindi

premere il pulsante SCROLL una sola volta per evidenziare la scheda del menu, nella quale è possibile utilizzare i

pulsanti o per selezionare un’altra scheda del menu.

Pulsanti destra/sinistra: controlli di selezione orizzontale

Per regolare un parametro, selezionare la riga dei parametri utilizzando il pulsante SCROLL

(Scorrimento) quindi premere i pulsanti o per regolare o selezionare un’impostazione.

Menu Input (Ingresso)

Per selezionare o modificare una sorgente in ingresso, premere il pulsante INPUT per accedere al Menu

Input. Premere il pulsante SCROLL (Scorrimento) per evidenziare l'ingresso desiderato e premere il pulsante

per selezionarlo. Un simbolo

√

nella colonna destra indica l'ingresso attivo.

Il menu Input si chiude automaticamente dopo 30 secondi dall'ultima azione. Può anche essere chiuso con la

pressione del pulsante INPUT.

INPUT MENU SCROLL

INPUT

SCROLL

INPUT

4 | Interfaccia utente del display

Menu Display

Per aprire il menu Display premere il pulsante MENU. Il menu Picture (Immagine) viene visualizzato da

impostazione predefinita, e riporta i dettagli dell'ingresso video corrente nella parte superiore del menu,

sopra le schede.

Per selezionare altri menu, premere i pulsanti o per evidenziare la scheda menu, quindi premere il

pulsante SCROLL (Scorrimento) per entrare nel menu.

Per regolare un parametro, premere il pulsante SCROLL per spostare la selezione della riga verso il basso, quindi

premere i pulsanti o per regolare il parametro o selezionare un’impostazione. Le regolazioni dei parametri

sono applicate in tempo reale mentre si modificano i valori o le impostazioni.

Il menu Display si chiude automaticamente dopo 30 secondi dall'ultima azione. Può anche essere chiuso con la

pressione del pulsante MENU.

Nota: Le descrizioni in grigio indicano parametri che non sono disponibili per il segnale o la configurazione

dell’ingresso correnti.

Menu Picture (Immagine)

Nota: Il menu Picture visualizza

esclusivamente quei parametri che si

applicano a segnali in ingresso specifici.

Horizontal Position (Posizione orizzontale)

(Tutti eccetto DVI-D)

Per centrare orizzontalmente l’immagine,

premere i pulsanti o .

Vertical Position (Posizione verticale) (Tutti

eccetto DVI-D)

Per centrare verticalmente l’immagine,

premere i pulsanti o .

Sharpness (Nitidezza)

Per regolare la nitidezza (risalto dei bordi) dell’immagine visualizzata, premere i pulsanti o .

Phase (Fase) (solo VGA/RGBS, YPbPr)

Per regolare la fase dell'orologio pixel a schermo, premere i pulsanti o .

Frequency (Frequenza) (solo VGA/RGBS, YPbPr)

Per regolare la frequenza dell'orologio pixel a schermo fino a far sì che l'immagine riempia lo schermo

orizzontalmente, prima di tutto impostare Scaling (Scalatura) su Fill (Riempimento), quindi premere i pulsanti

o .

Overscan (Video)

Parametro abilitato quando il segnale in ingresso è 16:9, 480P, 576P, o interlacciato. Premere i pulsanti or

per selezionare.

0: l’immagine è visualizzata a tutto schermo senza alcuna perdita di informazioni video. L’immagine potrebbe

essere visualizzata in formato letterbox, ovvero con bande nere sopra e sotto o a destra e sinistra.

1, 2, 3, 4, 5 o 6: ingrandisce in modo incrementale e taglia l’immagine centrata. Mentre l’immagine si

ingrandisce, si perdono le informazioni video su tutti i lati.

Scaling (Grafici)

Parametro abilitato quando il segnale in ingresso non è 16:9, 480P, 576P, o interlacciato. Premere i pulsanti

or per selezionare.

Fill (Riempimento): espande l’immagine video fino a riempire tutta la schermata. Il rapporto d’aspetto può non

essere visualizzato con precisione.

Aspect (Aspetto): espande l’immagine video finché la sua dimensione massima riempie lo schermo,

mantenendo il rapporto d’aspetto. L’immagine può essere visualizzata in formato letterbox, ovvero con bande

nere sopra e sotto o a destra e sinistra.

1:1: visualizza i dati video nella dimensione e nel rapporto d’aspetto originali. Le immagini con rapporti

d'aspetto diversi da quello del display potrebbero essere visualizzate in formato letterbox, ovvero con bande

nere sopra e sotto o a destra e sinistra.

SmartSync™/Alternative modes (Modalità alternative) (solo VGA/RGBS, YPbPr)

La tecnologia proprietaria NDS SmartSync esamina i segnali in ingresso in modo da visualizzare

automaticamente l'immagine video nel formato appropriato.

Interfaccia utente del display | 5

Le Alternative modes vengono utilizzate per distinguere manualmente tra modalità le cui caratteristiche di

timing sono simili.

SmartSync: Per abilitare SmartSync, premere il pulsante .

Alternative modes (Modalità alternative): Per apportare una regolazione da Alternative modes, premere il

pulsante . Dopo aver selezionato Alternative modes, la modalità cambia in maniera incrementale ogni volta

che il pulsante viene premuto, finché la modalità selezionata non giunge al valore massimo disponibile. La

pressione successiva del pulsante ripristina la modalità iniziale.

Video format (Formato video) (solo Composite (Composito), 3G-SDI, S-Video)

Auto: Esamina i segnali in ingresso in modo da visualizzare automaticamente l'immagine nel formato NTSC o

PAL.

NTSC/PAL: Premere i pulsanti o per selezionare manualmente.

Menu Color (Colore)

Gamma

Per selezionare l’impostazione di una

gamma, premere i pulsanti o .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 o 2.6: valori di gamma

predefiniti

Video: LUT (Look Up Table, Tabella di

ricerca) con gamma lineare

PACS: LUT con gamma DICOM

Questo prodotto è in grado di visualizzare

immagini radiologiche (PACS) solo per

riferimento.

Color Temperature (Temperatura colore)

Per selezionare una temperatura del colore predefinita, premere i pulsanti o .

5500, 6500, 8000, 9300: temperature del colore predefinite.

User (Utente): Se viene selezionata una temperatura del colore predefinita e gli altri parametri vengono

modificati, i valori che ne derivano vengono copiati tra i predefiniti Color Correction User (Correzione del

colore dell'utente) e viene selezionato User (Utente)

Red (Rosso), Green (Verde), Blue (Blu)

Per aumentare o ridurre l'intensità del colore selezionato, premere i pulsanti o .

Saturation (Saturazione)

Per impostare la saturazione (intensità dei colori) dell’immagine, premere i pulsanti o .

Hue (Tinta)

Per impostare la tinta (tonalità del colore) dell'immagine, premere i pulsanti o .

Menu Setup (Configurazione)

Menu Position (Posizione menu):

Per selezionare una delle nove posizioni

dello schermo predefinite per la

visualizzazione del menu OSD, premere i

pulsanti o .

Language (Lingua):

Per selezionare una delle 18 lingue:

Cinese, Danese, Olandese, Inglese,

Finlandese, Francese, Tedesco, Greco,

Italiano, Giapponese, Coreano,

Norvegese, Polacco, Portoghese, Russo,

Spagnolo, Svedese, e Turco, premere i

pulsanti o .

DPMS Enable (Attiva DPMS)

Per abilitare o disabilitare il DPMS (Display Power Management System, Sistema di gestione dei consumi),

premere i pulsanti o .

Off (Funzione non abilitata): impostazione predefinita.

On (Funzione abilitata): in assenza di un segnale di ingresso, viene visualizzato per 10 - 15 secondi un

messaggio “D.P.M.S.” prima che il display entri in modalità di risparmio energia. Il display si riaccende quando si

ripristina il segnale di ingresso.

6 | Interfaccia utente del display

Auto Source Select (Selezione automatica della sorgente)

Per abilitare o disabilitare Auto Source Select, premere i pulsanti o .

Off (Funzione non abilitata): L'ingresso video viene selezionato manualmente.

On (Funzione abilitata): Cerca tra tutti i possibili ingressi fino a che non viene trovata una sorgente video attiva.

Menu Lock (Blocco menu)

Per abilitare il Menu Lock (Blocco menu), premere il pulsante .

Off (Funzione non abilitata): impostazione predefinita.

On (Funzione abilitata): Disabilita l'accesso ai menu OSD per prevenire modifiche accidentali delle

impostazioni di visualizzazione. L'OSD si chiude e compare per qualche secondo il messaggio MENU LOCKED

(Menu bloccato). Per sbloccare l’accesso a OSD, premere contemporaneamente e mantenere i pulsanti MENU e

SCROLL (Scorrimento) tenerli premuti fino alla comparsa del messaggio MENU UNLOCKED (MENU SBLOCCATO).

Operating Hours (Ore di funzionamento)

Visualizza in ore e minuti il tempo complessivo di utilizzo del monitor.

Numero della versione del firmware di visualizzazione.

Defaults Menu (Menu predefiniti)

Factory Defaults (Impostazioni di fabbrica)

Per ripristinare tutti i parametri modificati

alle impostazioni di fabbrica, premere il

pulsante . Durante l’elaborazione del

comando verrà visualizzato il messaggio

“Restoring Factory Defaults” (Ripristino

delle impostazioni di fabbrica).

User Defaults (Predefiniti dell'utente)

Per salvare le modifiche ai parametri

predefiniti in un profilo User Defaults (predefiniti dell'utente), premere il pulsante SCROLL (Scorrimento) per

selezionare un profilo User Defaults contrassegnato come ***EMPTY*** (vuoto) e premere il pulsante per

salvare il profilo. Durante l’elaborazione del comando verrà visualizzato il messaggio “Saving User Defaults”

(Salvataggio dei predefiniti dell'utente).

Per ripristinare un profilo User Defaults dopo aver modificato altri parametri, selezionare il profilo User Defaults

salvato e premere il pulsante . Durante l’elaborazione del comando verrà visualizzato il messaggio

“Restoring User Profile” (Ripristino profilo dell'utente). Per cancellare un profilo User Defaults, selezionare il

profilo User Defaults salvato e premere il pulsante Brightness/Contrast (Luminosità/Contrasto). Durante

l’elaborazione del comando verrà visualizzato il messaggio “Clearing User Profile” (Cancellazione profilo

dell'utente).

Interfaccia utente del display | 7

Image Adjustment (Regolazione immagine)

Pulsante Brightness/Contrast (Luminosità/Contrasto)

Premere il pulsante Brightness/Contrast una volta per accedere al controllo Brightness. Premere il

pulsante due volte per accedere al controllo Contrast, o premerlo tre volte per accedere al controllo

Backlight (Retroilluminazione). Premere i pulsanti o per regolare i controlli.

Controllo Brightness (Luminosità)

Per regolare la luminosità dell'ingresso designato, premere i pulsanti o .

NOTA: Impostare la luminosità su un valore troppo elevato o troppo ridotto

riduce l'estensione dei dettagli nelle ombre e nelle alte luci dell'immagine

visualizzata.

Controllo Contrast (Contrasto)

Per regolare il contrasto dell'ingresso designato, premere i pulsanti o .

Nota: Impostare il contrasto su un valore troppo elevato o troppo ridotto

riduce l'estensione dei dettagli nelle ombre e nelle alte luci dell'immagine

visualizzata, avendo un effetto negativo sulla saturazione dei colori.

Controllo Backlight (Retroilluminazione)

Per regolare il livello della retroilluminazione del monitor, premere i pulsanti

o .

Nota: Livelli di retroilluminazione inferiori ne aumentano la longevità.

8 | Interfaccia utente del display

Panoramica del pannello di connessione | 9

Panoramica del pannello di connessione

Pannello di connessione EndoVue

Tipi di connettore

Connettori dati e piedini

Segnali digitali e analogici DVI-I

Il connettore DVI-I IN supporta segnali digitali e analogici (RGBS/YPbPr). I dati analogici appaiono sul pin 8 e sui

pin C1 - C5.

Note

1. Il connettore DVI-I IN accetta segnali DVI, RGBS o YPbPr.

2. DVI RE-DRIVE fornisce segnali digitali.

3. Il connettore 3G-SDI accetta il segnale 3G-SDI.

4. Il connettore 5 Vcc/1 A fornisce il segnale in uscita 5 Vcc/1 A.

5. Il connettore VGA/RGBS accetta segnali RGBS, YPbPr o VGA.

Ingressi Tipi di connettore

DVI/RGBS/YPbPr DVI-I, digitale 100 Ohm differenziale, analogico 75 Ohm

3G-SDI BNC, 75 Ohm terminato

VGA/RGBS/YPbPr HD-15, 75 Ohm terminato

Composite (Composito) BNC, 75 Ohm terminato

S-Video DIN-4, 75 Ohm terminato

Pin Segnale Pin Segnale Pin Segnale

1T.M.D.S. DATA 2- 11 T.M.D.S. DATA 1/3 SHIELD 21 N/C

2T.M.D.S. DATA 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S. CLOCK SHIELD

3T.M.D.S. DATA 2/4 SHIELD 13 N/C 23 T.M.D.S. CLOCK+

4N/C 14 +5V POWER 24 T.M.D.S. CLOCK-

5N/C 15 GND Solo DVI-I IN

6DDC CLOCK 16 HOT PLUG DETECT C1 ANALOG RED

7DDC DATA 17 T.M.D.S. DATA 0- C2 ANALOG GREEN

8ANALOG VERTICAL SYNC

(Solo DVI-I IN)

18 T.M.D.S. DATA 0+ C3 ANALOG BLUE

9T.M.D.S. DATA 1- 19 T.M.D.S. DATA 0/5 SHIELD C4 ANALOG HORIZONTAL SYNC

10 T.M.D.S. DATA 1+ 20 N/C C5 ANALOG GROUND

24 VDC

INPUT

GROUND

POST

COMPS-VIDEOVGA / RGBSRS-2323G-SDI 5V/1A DC

DVI-D RE-DRIVEDVI-I IN

C1 C2

C3 C4

916

17 24

10 | Panoramica del pannello di connessione

VGA

VGA IN supporta segnali RGBS 2, YPbPr.

S-Video

Composite (Composito)

3G-SDI

Connettore seriale RJ-11 (6 pin) RS-232

Cavo adattatore del comando seriale RJ-11, parte N. 35Z0093, è disponibile presso NDS.

Pin Descrizione Pin Descrizione Pin Descrizione

1RED 6GND RED 11 N. C.

2GREEN 7GND GREEN 12 DDC_SDA

3BLUE 8GND BLUE 13 HORIZ SYNC

4N.C. 9+5VD 14 VERT SYNC.

5GND 10 SYNC GND 15 DDC_SCL

Pin Nome Descrizione

1GND Ground (Y)

2GND Ground (Y)

3YIntensità (luminanza)

4C Intensità (crominanza)

Pin Nome Descrizione

1DATA Pin

2GROUND Manicotto

Pin Nome Descrizione

1DATA Pin

2GROUND Manicotto

Pin Nome Descrizione

1N/C Nessuna connessione

2N/C Nessuna connessione

1112

La pagina sta caricando ...

NDS EndoVue Plus 24” Manuale del proprietario

Marca: NDS

Modello: EndoVue Plus 24”

Categoria: TV

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

NDS EndoVue Plus 24” Manuale del proprietario

NDS EndoVue Plus 24” Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti