Medisana FTD Manuale del proprietario

Art. 77055

DDEE Infrarot-Thermometer FTD

GGBB Infrared thermometer FTD

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

FFRR Thermomètre infrarouge FTD

IITT Termometro a infrarossi FTD

EESS Termómetro de infrarrojos FTD

PPTT

Termómetro a infra-vermelhos FTD

NNLL

Infrarood-thermometer FTD

FFII

Infrapunakuumemittari FTD

SSEE

Infraröd termometer FTD

GGRR

£ÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ˘ÚÂÙÔ‡ ÌÂ

˘¤Ú˘ıÚÂ˜ FTD

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Messmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 S t a r t u p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

3 Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Méthode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

IT Istruzioni per l‘uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 Messa infuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Metodo dimisurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 P u e s t a e n s e r v i c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

3 Método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Colocação em funcionamento . . . . . . . . 52

3 Método de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 M e e t m e h t o d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 M i t t a u s t a v a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 M ä t m e t o d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

4 Övright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 ª¤ıÔ‰Ô˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

La pagina sta caricando ...

FFRR Éléments de l'instrument



Couvercle du compartiment à pile



Touche Démarrage / Scan



Écran



Protection du capteur



Socle



Capteur



Plaque signalétique



Bouton pour ouvrir le

compartiment à pile



Touche de réglage de l'heure

Symboles affichés



Symbole "Mémoire"

- affiche la dernière température

mémorisée



Symbole "Pile"

- affiche un état faible de la pile



Symbole "Heure"

- affiche l'heure



Symbole "Température Celsius"

- affiche la température corporelle

- affiche la température ambiante



Symbole "Prise de la température par

le front"



Symbole "Prise de la température par

l'oreille"



Symbole "Prise de température active"

IITT Parti dello strumento



Coperchio del vano batteria



Tasto di accensione / scansione



Display



Cappuccio del sensore



Sensore



Sonda di misurazione



Targhetta di identificazione



Pulsante di apertura del vano

batteria



Tasto di regolazione dell'ora

Simboli del display



Simbolo memoria

- per l'ultima temperatura memorizzata



Simbolo batteria

- per la visualizzazione del basso livello

della batteria



Simbolo ora

- per la visualizzazione dell'ora



Simbolo Celsius

- per la temperatura corporea

- per la temperatura ambiente



Simbolo per il rilevamento della

temperatura sulla fronte



Simbolo per il rilevamento della

temperatura nell'orecchio



Simbolo per la misurazione della

temperatura attuale

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

La pagina sta caricando ...

31

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per

l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni

per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste

istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio.

Contengono informazioni importanti per la messa in funzione

e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi

o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classificazione dell’apparecchio: tipo BF

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

32

1 Norme di sicurezza / 2 Messa in funzione

IT

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

• Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini,

né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intel-

lettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze

sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una

persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su

come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’appa-

recchio.

• In caso di anomalie o danni, non riparare lo strumento personal-

mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto di garanzia. Consultare

il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni

esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati.

• Non immergere il termometro nell'acqua o in altri liquidi. Se

tuttavia dovesse penetrare del liquido nello strumento, rimuovere

la batteria e non effettuare altre misurazioni con il termometro.

Prima dell'utilizzo dello strumento, contattare il proprio rivenditore

specializzato o MEDISANA.

• Non scuotere o sbattere il termometro.

• Non esporre il termometro a temperature estreme per un tempo

prolungato, per es., in un veicolo al sole.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta.

Con il termometro FTD Lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo

termometro FTD MEDISANA, Le consigliamo di leggere accura-

tamente e conservare le seguenti istruzioni per l'uso.

Il termometro FTD Le consente di misurare la temperatura nell'orec-

chio e sulla fronte. Inoltre rileva la temperatura ambiente e mostra

l'ora attuale.

Norme di

sicurezza

Grazie!

2 Messa in funzione

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

33

IT

2 Messa in funzione

2.1

Materiale

consegnato e

imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non

vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

1 Termometro FTD MEDISANA,

batteria inclusa

1 Supporto

1 Istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposi-

zioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il materiale in dotazione prevede una batteria al litio (3 V CR2032). Il

livello basso della batteria viene indicato dal simbolo della batteria



sul lato inferiore del display



. La batteria deve essere sostituita

appena possibile. Se la capacità della batteria è esaurita, oltre al

simbolo della batteria lampeggiante



compare l'indicazione "Lo"

sul display



e viene emesso un segnale acustico (si veda fig.). Un

ulteriore utilizzo del termometro non è più possibile prima della sosti-

tuzione della batteria. Premere il tasto di accensione / scansione



per spegnere lo strumento.

Questo termometro è dotato di una chiusura di sicurezza per tenere

lontano la batteria lontano dalla portata dei bambini. Premere verso

l'interno il pulsante di apertura del vano batteria



con un oggetto

appuntito e rimuovere la batteria (si veda fig.). Per questo termo-

metro è necessaria una batteria al litio 3 V CR2032. Se viene utilizzata

la batteria, il polo positivo (+) deve essere rivolto verso l'alto.

2.2

Visualizza-

zione della

batteria

2.3

Sostituzione

della batteria

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

34

2 Messa in funzione

IT

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal

dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il

contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di

contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito

i punti interessati con abbondante acqua pulita e

consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare

immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie

contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non

utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e

nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione

alla polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le

batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti

domestici, smaltirle separatamente oppure

consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il

rivenditore!

Se si mette in funzione il termometro per la prima volta o dopo una

sostituzione della batteria, deve essere prima impostata l'ora.

Successivamente viene attivata in automatico la modalità di

misurazione della temperatura ambiente.

Nel caso in cui si ritenga errato il valore della temperatura ambiente e

2.4

Ora e

temperatura

ambiente

Pulsante di apertura del vano batteria

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

35

IT

2 Messa in funzione

2.6

Istruzioni

prima

dell'uso

dell’ora visualizzato e/o nel caso in cui non si voglia consumare la

batteria, non programmare l’ora dopo la sostituzione della batteria. È

possibile accendere il termometro, come descritto, per effettuare la

misurazione su fronte o orecchio; in seguito esso si spegnerà

automaticamente.

Aprire il vano batteria premendo sul pulsante di apertura del vano

batteria



con un oggetto appuntito ed estrarre il coperchio del vano

batteria



. Premere il tasto di impostazione dell'ora



, fino a

quando non lampeggia l'indicatore dell'ora. Le ore vengono impostate

con il tasto di ACCENSIONE/SCAN



premendo più volte, fino a

raggiungere l'ora desiderata (si veda fig.).

Premendo il tasto di impostazione dell'ora



si passa dall'imposta-

zione dell'ora all'impostazione dei minuti. L'indicatore dei minuti

lampeggia. Procedere come nell'impostazione dell'ora. Una volta

impostata l'ora



, premere una volta il tasto di impostazione dell'ora

per confermare (si veda fig.).

Il display



dello strumento visualizza l'ora e la temperatura ambien-

te in alternanza (si veda fig.).

L’uso come termometro ambientale e come orologio rappre-

senta un costante processo di misurazione che diminuisce

notevolente la vita utile della batteria.

• Il termometro è dotato di un sensore incapsulato



. Non sono

necessarie capsule di protezione supplementari.

• Il sensore



del termometro deve essere sempre pulito e intatto

per garantire valori di misurazione esatti.

• Il cerume compromette la precisione di misurazione. All'occorrenza

pulire l'orecchio e la punta del sensore del termometro prima della

misurazione per evitare eventuali misurazioni errate.

• Se la temperatura ambiente supera in eccesso il range impostato di

16° C – 40° C durante il rilevamento della temperatura ambiente,

il display



indica "Err".

2.5

Impostazione

dell'ora

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

36

3 Metodo di misurazione

IT

3.2

Misurazione

della

temperatura

corporea

• Non misurare la temperatura direttamente dopo i pasti, l'allena-

mento sportivo o il bagno. Attendere circa 30 minuti.

• Effettuare misurazioni consecutive solo a intervalli di almeno 1

minuto. Se risulta necessario rilevare la temperatura frequente-

mente in un breve lasso di tempo, i risultati della misurazione

possono presentare oscillazioni minime.

• La temperatura corporea oscilla all'interno di un margine naturale.

Non esiste una temperatura corporea standard.

• Misurare e annotare la propria temperatura corporea in giornate

normali. In questo modo è possibile individuare meglio la presenza

di febbre.

• Per una misurazione accurata nell'orecchio è importantissimo che

il sensore sia rivolto verso il timpano e si trovi nel condotto uditivo

a una profondità sufficiente.

• Alcune persone presentano valori di misurazione diversi all'orec-

chio sinistro e destro. Per rilevare variazioni di temperatura, con la

stessa persona misurare sempre nello stesso orecchio.

• La posizione di sonno può compromettere i risultati della misura-

zione. Se una persona ha dormito a lungo su un orecchio, la

temperatura su quest'orecchio è più elevata del normale. In tal

caso, misurare nell'altro orecchio o attendere un paio di minuti

prima della misurazione.

Per accedere alla modalità di misurazione della temperatura corporea,

quando l’apparecchio è spento premere il tasto ACCENSIONE/SCAN



. Può lampeggiare o il simbolo della temperatura dell’orecchio



o quello della temperatura della fronte



seconda della modalità di

misurazione preimpostata. Per passare dalla modalità di misurazione

sulla fronte a quella nell’orecchio o viceversa, premere nuovamente

entro 3 secondi il tasto ACCENSIONE/SCAN



. Il passaggio viene

confermato da un segnale acustico. All’accensione dell’apparecchio

viene indicata l’ultima modalità di misurazione impostata (orecchio o

fronte).

NOTA

Il rilevamento della temperatura sulla fronte dovrebbe essere

eseguito solo come controllo, in quanto la temperatura della pelle

sulla fronte può essere leggermente compromessa da fattori esterni

e, di conseguenza, il risultato della misurazione può essere falsato.

3.1

istruzioni per

il rilevamento

della

temperatura

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

37

IT

3 Metodo di misurazione

Ai fini del rilevamento della temperatura nell'orecchio rimuovere

il cappuccio del sensore



.

Premere il tasto di ACCENSIONE/SCAN



.

Sul display vengono visualizzati innanzitutto tutti i simboli. Se il

simbolo della temperatura della fronte



lampeggia, premere

nuovamente il tasto ACCENSIONE/SCAN



per passare alla

modalità di misurazione nell’orecchio. Il passaggio viene confer-

mato da un segnale acustico. Compare l’ultima temperatura

misurata (vedi foto).

Non appena sul display



compare il simbolo per il rilevamento

della temperatura nell’orecchio



, l’apparecchio è pronto per

l’uso (vedi foto). Premere ancora una volta e tenere premuto il

tasto ACCENSIONE/SCAN



.

Non appena viene visualizzato il simbolo per la misurazione della

temperatura attuale



(si veda fig.), inserire il sensore



nell'orecchio. Tenere fermo lo strumento durante la misurazione.

Dopo solo alcuni secondi viene emesso un breve segnale acustico

e il display



visualizza la temperatura corporea rilevata.

Dopo il rilevamento della temperatura, lo strumento passa automa-

ticamente nella modalità dell'ora e della temperatura ambiente

(nel caso in cui l’ora sia stata programmata) o si spegne.

Per potere rilevare la temperatura corporea sulla fronte, il cap-

puccio del sensore



deve essere applicato.

Premere il tasto di ACCENSIONE/SCAN



.

Sul display vengono visualizzati innanzitutto tutti i simboli. Se il

simbolo per il rilevamento della temperatura nell’orecchio



lampeggia, premere nuovamente il tasto ACCENSIONE/SCAN



per passare alla modalità di misurazione nell’orecchio. Il passag-

gio viene confermato da un segnale acustico. Compare l’ultima

temperatura misurata (vedi foto).

Non appena sul display



compare il simbolo della temperatura

della fronte



, l’apparecchio è pronto per l’uso (vedi foto).

Tenere lo strumento con il sensore



al centro della fronte e

premere contemporaneamente il tasto di

ACCENSIONE/SCAN



. Tenendo premuto il tasto di ACCENSIONE/SCAN



, trascina-

re il termometro dal centro della fronte al lato fino alla tem-

pia. Una volta raggiunta la posizione, rilasciare il tasto.

Dopo aver completato il rilevamento della temperatura, viene

emesso un segnale acustico e il display



visualizza la tempera-

tura corporea.

3.3

Misurazione

della

temperatura

nell'orecchio

3.4

Misurazione

della

temperatura

sulla fronte

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Distendere il

condotto auricolare,

tirando l'orecchio

indietro e verso

l'alto e introdurre

il sensore delicata-

mente nell'orecchio.

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

38

3 Metodo di misurazione /

4 Varie

IT

• La parte più importante e più sensibile del termometro è il sensore



. Per garantire rilevamenti precisi della temperatura, la sonda

deve essere sempre pulita e intatta.

• Il sensore



è impermeabile; pertanto, può essere pulito immer-

gendolo direttamente nell'alcool o con un batuffolo di cotone

imbevuto di alcool.

• Per disinfettare il sensore



possono essere utilizzati i comuni dis-

infettanti alcolici. Rispettare le istruzioni dei rispettivi produttori.

• Il corpo e il display



del termometro non sono impermeabili. Non

immergerli nei liquidi.

• Pulirli con un panno asciutto e pulito. Non utilizzare detergenti

aggressivi.

• Consigliamo di conservare il termometro nella confezione originale

ricevuta al momento dell’acquisto e in un luogo pulito e asciutto.

Proteggerlo dai raggi diretti del sole.

•

La temperatura di conservazione deve essere compresa fra -20,0 °C

e +50,0 °C.

• Lo strumento è calibrato in fabbrica. Se utilizzato correttamente,

non necessita di un'ulteriore calibratura.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,

presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore

specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'am-

biente. Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare

le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una

stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smal-

timento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

4.2

Smaltimento

Lo strumento passa automaticamente nella modalità dell'ora e

della temperatura ambiente (nel caso in cui l’ora sia stata pro-

grammata) o si spegne.

Se la temperatura misurata non rientra nel range consentito,

viene visualizzato "Lo" "Hi".

7.

8.

4 Varie

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

39

IT

4 Varie

Nome e modello : Termometro FTD MEDISANA

Range di

temperatura visualizzato : 10

0

C – 50

0

C

Precisione di

misurazione : a meno di 35,5 °C o

più di 42,0 °C ±0,3 °C,

da 35,5 °C a 42,0° C ±0,2 °C

Precisione di

ripetibilità clinica : ±0,1 °C

Risoluzione del display : 0,1

0

C

Temperatura d’esercizio : da 16,0 °C a 40,0 °C

con il 95 % di umidità relativa massima

Temperatura di

stoccaggio : da -20,0 °C a +50,0 °C con il 95 %

di umidità relativa massima

Batteria : 1 x 3 V CR2032 batteria al litio

Durata della batteria : circa 500 misurazioni

Dimensioni : circa 109 mm x 30 mm x 22 mm

Peso : circa 45 g compresa la batteria

Codice articolo : 77055

Codice a barre europeo : 40 15588 77055 5

Lo strumento è conforme alle disposizioni della direttiva CEE 93/42

sui dispositivi medici.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la

compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate di questi

dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci

riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica

tecnica e strutturale.

4.3

Dati tecnici

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

40

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della

ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire

dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata

in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a errori di materiale

o di lavorazione vengono eliminati immediatamente.

3. Una prestazione di garanzia non dà diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti

sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura (Batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti

o indiretti causati dall’apparecchio quando il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA

AG

Itterpark 7-9

40724 HILDEN

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

Condizioni di

garanzia e di

riparazione

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

La pagina sta caricando ...

Medisana FTD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana FTD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti