Dynaudio XCO-HSMIWT Manuale utente

Dynaudio A/S, 8660 Skanderborg, Denmark

Sales & Marketing: Dynaudio International GmbH, Ohepark 2, 21224 Rosengarten, Germany, Phone: +49 4108 - 41 80 - 0

www.dynaudio.com

Owners Manual Xeo

All there is.

All Apple products are trademarks of Apple Inc.

All Sony products are trademarks of Sony Electronics Inc.

All Sonos products are trademarks of Sonos Inc.

Logitech Squeezebox is a trademark of Logitech Inc.

Subject to change without notice.

Please note that the latest version of this manual is available on www.dynaudio.com/xeo

3

EN

DE

FR

IT

ES

PT

RU

ZH

JA

KO

4 ,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV

5 ([DPSOHV%HLVSLHOH([HPSOHV(VHPSL(MHPSORV([HPSORV̶͗͏͓͌͗͢⃍√√꾽겑

13 (QJOLVK

23 'HXWVFK

33 )UDQ©DLV

43 ,WDOLDQR

53 (VSD³RO

63 3RUWXJX¬V

73 ̷͚͑͘͘͏͐

83₼㠖

93 㡴㦻崭

103 뼑霢꽩

113 6SHFLᚏFDWLRQV7HFKQLVFKH'DWHQ&DUDFW«ULVWLTXHV6SHFLᚏFKH

(VSHFLᚏFDFLRQHV(VSHFLᚏFD©·HV͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏屓㫋Ⅴ㱧ꩡ꽆

4 Dynaudio

Important Safety Instructions

Read these instructions.1.

Keep these instructions.2.

Heed all warnings.3.

Follow all instructions.4.

Do not use this apparatus near water.5.

Clean only with dry cloth.6.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer‘s instructions.7.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.8.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. 9.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from 10.

the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.11.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used use 12.

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.13.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power 14.

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects ﬁlled with 15.

liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply cord plug from the receptacle.16.

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.17.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN!

To reduce the risk of electric shock, do not remove the back panel and do not expose the apparatus to rain or moisture.

No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed personnel.

5

EN

Below are a few examples of how to position and connect the transmitter and

loudspeakers. Please feel free to contact your Dynaudio Xeo distributor if you

have any questions or problems. Also read the instructions for safety and opera-

tion from page 13 onwards.

DE

Nachfolgend ﬁnden Sie einige Beispiele zum Platzieren und Anschließen von

Transmitter und Lautsprechern. Bei Fragen und Problemen können Sie sich

gerne an Ihren Dynaudio Xeo Fachhändler wenden. Lesen Sie bitte auch die

Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung ab Seite 23.

FR

Aux pages suivantes, vous trouverez quelques exemples de placements et de

raccordements pour le transmetteur et les haut-parleurs. Pour toute question ou

tout problème, vous pouvez vous adresser à votre distributeur Dynaudio Xeo.

Veuillez également lire les consignes concernant la sécurité et la commande à

partir de la page 33.

IT

Di seguito sono riportati alcuni esempi per posizionare e collegare il trasmettito-

re e gli altoparlanti. In caso di domande e problemi potete rivolgervi al rivendi-

tore specializzato Dynaudio Xeo. Leggere attentamente anche le avvertenze di

sicurezza e d‘impiego a pagina 43.

ES

A continuación encontrará algunos ejemplos para colocar y conectar el transmi-

sor y los altavoces. En caso de dudas y problemas, puede dirigirse a su distri-

buidor especializado Dynaudio Xeo. Lea también las indicaciones de seguridad

y manejo que ﬁguran a partir de la página 53.

P5

A seguir podem há alguns exemplos para o posicionamento e a conexão de

transmissores e autofalantes. Se houver dúvidas ou problemas, entre em

contato com seu revendedor Dynaudio Xeo. Leia também as indicações para

segurança e para o controle, a partir da página 63.

RU

Ниже Вы найдете несколько примеров размещения и подключения пре-

образователей и акустических колонок. В случае вопросов и проблем Вы

можете без колебаний обращаться к своему дилеру фирмы Dynaudio Xeo.

Просьба также прочитать указания по безопасности и управлению, начиная

со страницы 73.

ZH

㌷♾⦷ⅴₚ␔⹈₼㩴㔍Ⓙ↯戢⣷✛㓻⭿⣷㛕㟍₝扭㘴䤓₏K⸭√ᇭⰑ㦘䠠桽᧨

庆椞㢅₝⃈㖎;HR䔈儵兞枏⟕勣侊ᇭ㷳⮥᧨庆梔床䶻欄⚝䤓⸘⏷✛㝜⇫㽷㎞

ℚ欈ᇭ

JA

ⅴₚቒᇬእ዆ዐኖኼአኜዙቋኖ኱ዙኈዙት揜函ርቫቖ㘴倩ሼቮቂቤቑ㡈㽤ቑ√

ቊሼᇭ役⟞ቧ⟞櫛ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬር㺦憌቎'\QDXGLR;HRቑ弸⮁ㄦ቎ሷ抲俰ሲቃ

ሸሧᇭቡቂᇬ኷ዙንሮቬቑ⸘⏷ርቫቖ╤⇫቎栱ሼቮ崻㢝ብ崼ቶቊሲቃሸሧᇭ

KO

껹ꅍ꾅뱭ꅑ걙ꖭ뫥꿵걙뻱뢙넍낹렍陥뇊ꗄ꾥陥ꗞꙊ꾅鲵뼑ꐼ閵덵넍꾽閵뇑

겑鷍꽩넽걪鱽鲙霶鞽뼑ꩡ뼢넩驍ꓭ뇑閵넽鱉陲끥꽭뇑麕덵뾹덵'\QDXGLR

;HR볅ꎙ뇅냱ꈑ꾥ꄲ뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙鿅뼑뵍넩덵넩뼍넍껽놹ꗄ녆鶎덵

렝냹넲꽩ꚩ겢겑꿙

Examples, Beispiele, Exemples, Esempi, Ejemplos, Exemplos,

Примеры, ⃍√, √, 꾽겑

6 Dynaudio

RIGHT

ROOM 1

Input 1

Transmitter A

LEFT

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

Id A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

7

Input 1, 2

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

RIGHT

ROOM 1

LEFT

ROOM 1

Id A

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

8 Dynaudio

RIGHT

ROOM 2

Input 1

Transmitter A

LEFT

ROOM 2

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

Input 1

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

RIGHT

ROOM 1

LEFT

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

Id A

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

9

MONO

ROOM 3

MONO

ROOM 2

Input 3

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

Input 3

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

RIGHT

ROOM 1

LEFT

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

Id A

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

10 Dynaudio

LEFT

ROOM 2

RIGHT

ROOM 2

Input 1

Transmitter A

Input 1

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

RIGHT

ROOM 1

LEFT

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

Id A

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

11

LEFT

ROOM 2

RIGHT

ROOM 2

LEFT

ROOM 3

RIGHT

ROOM 3

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

Input 1, 2, 3

Transmitter A

Input 1, 2, 3

Transmitter A

Input 1, 2, 3

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

VolumeOn Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

RIGHT

ROOM 1

LEFT

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

Id A

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

12 Dynaudio

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

MONO

ROOM 1

MONO

ROOM 1

MONO

ROOM 1

MONO

ROOM 1

MONO

ROOM 1

MONO

ROOM 1

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

Input 1, 3

Transmitter A

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

Id A

13

EN

Unpacking

After unpacking, make sure the system is complete and check the

device and all accessories for transport damage. Transport damage

may be expected if the packaging is severely harmed. Do not attempt

to commission a damaged device. If the contents are incomplete or

damaged, please contact your Dynaudio Xeo distributor. Distributor

addresses can be found in the Internet at www.dynaudio.com.

Packaging material

The packaging has been designed so that it may be reused if it was not

damaged during transport. Do not throw away the packaging and use the

original packaging for all further transport.

Disposal

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates

that this product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Thank you

for choosing Dynaudio Xeo.

Xeo combines the latest wireless technology with impressive sound quality

and makes listening to music truly comfortable and easy.

The next few pages contain important information on connecting the

system and tips for the best installation locations to ensure perfect function

and the best-possible sound quality.

We hope you enjoy listening to your music.

Dynaudio

14 Dynaudio

Scope of delivery

Xeo 3 loudspeakers

2 Xeo loudspeakers•

1 Xeo remote control•

2 Xeo loudspeaker cloth covers•

2 Xeo loudspeaker power cables • 

1 Xeo owner’s manual•

Xeo 5 loudspeakers

2 Xeo loudspeakers•

1 Xeo remote control•

2 Xeo loudspeaker cloth covers•

2 Xeo loudspeaker power cables • 

1 Xeo owner’s manual•

Xeo transmitter

1 Xeo transmitter•

1 Xeo transmitter power supply unit with micro USB cable • 

1 Xeo stereo analog cable (RCA – RCA) • 

1 Xeo stereo analog cable (jack 3.5 mm – 3.5 mm) • 

1 Xeo optical digital cable (Toslink – Toslink) • 

1 Xeo USB cable (USB – mini USB) • 

1 Xeo owner’s manual•













15

EN

Loudspeakers

WARNING: Dangerous electrical voltage

If the loudspeakers are connected to the mains voltage, a dangerous

electrical voltage is present inside the speakers.

Never open the loudspeaker housing. ►

Do not operate defective loudspeakers and disconnect defective ►

loudspeakers from the mains voltage. Please contact your Dynaudio

Xeo distributor if you have any problems. Distributor addresses can be

found in the Internet at www.dynaudio.com.

Use the supplied power cable to connect the loudspeakers to the ►

mains voltage. Make sure that the power supply cable is not damaged;

exchange it for a new one if it has been damaged.

Transmitter power supply unit

WARNING: Dangerous electrical voltage

If no USB source is connected, the transmitter will be provided with current

via the delivered power supply unit.

Only use the delivered power supply unit. ►

Make sure that the power supply cable for the power supply unit is not ►

damaged. Exchange the power supply unit for a new one if it has been

damaged.

Safety information

16 Dynaudio

Connection and operation

This section describes the connections and control elements for the Xeo components. Examples on

various options, such as where to locate the transmitter and loudspeakers and which signal sources

can be connected, can be found starting on page 5. If the variant you need is not included or if you

have problems with connection and commissioning, please contact your Dynaudio Xeo distributor.

Distributor addresses can be found in the Internet at www.dynaudio.com.

Note: Depending on the product package purchased by you, it is possible that your package may not

contain all of the described components.

Remote control

The Xeo remote control can be used to turn the loudspeakers on and off, change the volume, and

select a transmitter and its connected signal sources. If the loudspeakers are being operated in stereo

mode (right/left), commands will always apply to both of the loudspeakers.

Control elements

On/Off On/off switch

Switches the selected loudspeaker on and off.

Mute

Mutes the selected loudspeaker.

Volume Volume

+ = Up

– = Down

Input

1 / 2 / 3

Signal source selection

Selects one of three signal sources from the active transmitter.

Transmitter

A / B / C

Transmitter selection

Selects one of three transmitter channels.

On Off

Transmitter

Input

123

ABC

Volume

17

EN

Transmitter

Signal sources such as tuners, receivers, CD players, TVs, streaming clients, network players, MP3

players, or computers are connected to the transmitter. Signals are sent via radio from the transmitter

to the loudspeakers where they are then played back.

Connections and control elements

Aux in Input for cable with stereo jack

Connect devices here that have an output for the stereo jack (3.5 mm).

Line in Input for cable with RCA plug (cinch)

Connect devices here that have an output for the RCA plug.

Note: If a device is connected in parallel at Aux in, only that device will be played

back.

Digital in Input for optical digital cable

Connect devices here that have an optical digital output (Toslink).

USB in Input for USB cable

Connect your computer’s USB output here. The transmitter will then work as a sound

card.

ID Transmitter ID

One of three transmitter channels can be selected and operated via the remote

control. To do this, select the appropriate ID (A, B, or C).

Power Connection for power supply unit

Connect the delivered power supply unit here.

Do not use a different power supply unit!

Note: If you connect the transmitter via a USB cable to a computer (that is switched

on), you do not need a power supply unit.

RL

USB In

PC/MAC

Sound Card

5V DC

500mA

Digital In

Line InAux In

1

2

3

A

B

C

PowerId

18 Dynaudio

Connection

Using the supplied USB cable and power supply unit, connect the transmitter to the power supply ►

at the POWER input.

Note: If you connect the transmitter via a USB cable to a computer (that is switched on), you do not

need an additional power supply unit.

Connect the signal source to one of the inputs. Only use the supplied cable for this. The following ►

connection options are available:

Your signal source Signal source

output

Transmitter input Cable Notes

Notebook, MAC™, PC USB* 3: USB in USB – mini USB * The transmitter works as a sound

card.

Optical 2: Digital in Toslink – Toslink

Line out 1: Line in RCA – RCA

Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm – 3.5 mm

iPod™, iPad™, iPhone™,

Walkman™ and other portable

devices

Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm – 3.5 mm –

Docking station Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

Network client Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

Sonos, Logitech, Squeezebox,

and similar devices

Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

Apple Airplay™:

Airport Express

Optical 2: Digital in Toslink – Toslink –

Jack 3.5 mm 1: Aux in Jack 3.5 mm – 3.5 mm

Apple Airplay™:

Receiver, ampliﬁer

Line out 1: Line in RCA – RCA –

Optical 2: Digital in Toslink – Toslink

19

EN

Your signal source Signal source

output

Transmitter input Cable Notes

Hard disk, network player Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

Analog radio, digital radio Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

CD player Line out 1: Line in RCA – RCA * If available

Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink

Analog record player Line out* 1: Line in RCA – RCA * On phono preampliﬁer

Television Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm – 3.5 mm Select one of the two variants.

Line out 1: Line in RCA – RCA

Stereo preampliﬁer Pre-out, main out 1: Line in RCA – RCA –

Stereo power ampliﬁer Tape out 1: Line in RCA – RCA * Disconnect bridge

Pre-out, main out* 1: Line in RCA – RCA

Second pre-out 1: Line in RCA – RCA

Subwoofer Analog stereo output 1: Line in RCA – RCA –

AV receiver, AV processor Optical 2: Digital in Toslink – Toslink –

Pre-out, main out 1: Line in RCA – RCA

20 Dynaudio

Loudspeakers

The active Xeo 3 and Xeo 5 loudspeakers have an integrated ampliﬁer and can be controlled with

the Xeo remote control. The loudspeakers can be switched between stereo and mono mode using a

switch on the rear.

Description of connections and control elements

Left

Mono

Right

Operating mode

Left = Switch position for the left loudspeaker in stereo•

Mono = Switch position if only using one loudspeaker•

Right = Switch position for the right loudspeaker in stereo•

1

2

3

Room selection

Speakers in different rooms can be controlled separately via the remote control.

POWER Power switch

ON = The loudspeaker is on. The loudspeaker can be activated and deactivated •

via the remote control. If the loudspeaker is activated and there is no signal, it will

switch to standby mode.

OFF = The loudspeaker is completely off.•

Mains socket

To connect the loudspeaker to the mains voltage.

Cloth cover

The cloth cover has been designed so it does not inﬂuence the sound dispersion of the loudspeaker. It

may, however, be removed if needed.

To do this, pull the cloth cover towards you and off of the housing. ►

ROOM

POWER

LEFT

MONO

RIGHT

1

2

3

AC 100V-230V ˜ 50/60Hz

OFFON

La pagina sta caricando ...

Dynaudio XCO-HSMIWT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dynaudio XCO-HSMIWT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti