Britax B-AGILE MULTI Manuale del proprietario

ED V.-Nr.: 200 000 707 8 - 05/12

t +49 (0)731 9345-199

f +49 (0)731 93 45-210

e [email protected]

www.britax.eu

0 - 15 kg

B-AGILE

Britax B-AGILE

1

8

7

9

12

13

14

2

10

11

15

16

17

19

3

4

18

6

5

B-Agile

No. Description

Hood

Toy bar*

Shoulder strap

Shoulder-strap tongue

Hip-strap tongue

Buckle

Handle (folding mechanism)

Seat

Leg rest

Lock for swivel wheels

Swivel wheels

Shopping basket

Rear wheels

Brake

Locking lever

Release button

Socket cover

Push handle

Travel System Adapter - Type "A"

* Available as a separate accessory if not included with the

product.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pos. Désignation

Capote

Arceau de jeu*

Bretelle

Languette de fermeture de bretelles

Languette de fermeture de ceinture ventrale

boucle de ceinture

Poignée (mécanisme pliable)

Assise

Appui-jambes

Système de verrouillage des roues pivotantes

Roues pivotantes

Panier

Roues arrières

Frein

Levier de verrouillage

Bouton de déverrouillage

Logement de capote

Poignée de poussée

Adaptateur Travel System - Type " A "

* Si pas inclu au produit, disponible séparément comme

accessoire.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Legende

Pos. Bezeichnung

Verdeck

Spielbügel*

Schultergurt

Schultergurt-Schlosszunge

Hüftgurt-Schlosszunge

Gurtschloss

Griff (Faltmechanismus)

Sitzäche

Beinstütze

Feststeller Schwenkräder

Schwenkräder

Einkaufskorb

Hinterräder

Bremse

Verriegelungshebel

Entriegelungsknopf

Aufnahme Verdeck

Schiebegriff

Travel System Adapter - Typ "A"

* Wenn nicht im Produkt enthalten, als Zubehör separat

erhältlich.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Legend / caption Légende

LI

שומיש תוארוה

LI

129

Kilit: Kemer kilidinde fonksiyon arızası meydana

gelmişse, bu arıza genel olarak temizleme işlemiyle

ortadan kaldırılabilecek kirlenmelere dayanmaktadır.

Garanti durumunda hemen yetkili satıcınıza

başvurun. Size yardımcı olacaktır. İşleme alınan

şikayet taleplerinde ürüne özel amortisman nispeti

uygulanmaktadır. Bu hususta, satıcınızda bulunan

genel ticari koşullara bakınız.

Kullanım, temizlik ve bakım:

Bebek arabası kullanım kılavuzunda açıklanan

şekilde kullanılmalıdır. Sadece orijinal aksesuarın ve/

veya yedek parçaların kullanılması gerektiğini açıkça

belirtmek isteriz.

קוושמל רתלאל הנפ ,תוירחאה תרגסמב יוקיל לש הרקמב

תעב .םישורדה עויסהו ץועיה תא ךל קינעי קוושמה .ימוקמה

לש בושיח יללכ ומשויי ,תוירחאה תרגדסמב םייוקילב לופיטה

תמושת תא םיבסמ ונא .יפיצפסה רצומה יפ לע ךרע תדירי

.תונחב ךנויעל םיחותפה ונלש םייקסעה םיאנתל ךבל

:הקוזחתו לופיט ,שומיש

ונא .שומישה תוארוהל םאתהב םידליה תלגעב שמתשהל שי

יקלחבו םירזיבאב קרו ךא שמתשהל רתומ יכ שרופמב םינייצמ

.םיירוקמ ףוליח

Symboles utilisés

Pour la sécurité de votre enfant

Monter / démontage de votre poussette

Utilisation de votre poussette

Attacher et sécuriser l’enfant

Utilisation des accessoires en option

Conseils d’entretien / garantie

Symbols used

For your child’s safety

Assembling/dismantling your stroller

Using your stroller

Buckling and securing the child

Using optional accessories

Care instructions/warranty

Verwendete Symbole

Für die Sicherheit Ihres Kindes

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Benutzung Ihres Kinderwagens

Anschnallen und Sichern des Kindes

Verwendung des optionalen Zubehörs

 Pegehinweise/Garantie

Leyenda

Pos. Denominación

Capota

Barra de juguetes*

Cinturones de hombros

Lengüeta de los cinturones de los hombros

Lengüeta del cinturón de cintura

Broche del cinturón

Asa (mecanismo de plegado)

Asiento

Reposapiernas

Bloqueo de las ruedas giratorias

Ruedas giratorias

Cesta portaobjetos

Ruedas traseras

Freno

Palanca de bloqueo

Botón de desbloqueo

Alojamiento para la capota

Empuñadura

Adaptador Travel System - tipo "A"

* En caso de no estar incluido en el producto suministrado, es

posible adquirirlo como accesorio por separado.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pos. Descrizione

Cappottina

Arco porta-giochi*

Cintura di sicurezza spalle

Linguetta di chiusura cintura spalle

Linguetta di chiusura cintura sicurezza vita

Fibbia della cintura

Maniglione (pieghevole)

Seduta

Poggiapiedi

Blocco ruote piroettanti

Ruote piroettanti

Cestello

Ruote posteriori

Freno

Leva di bloccaggio

Pulsante di sblocco

Sede cappottina

Maniglia scorrevole

Adattatore per auto - Tipo "A"

*Senonfornitoconilprodottoall’acquisto,signicachesipuò

comunque richiedere come optional.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pos. Designação

Capota

Protetor frontal*

Cinto para os ombros

Lingueta de fecho do cinto para os ombros

Lingueta de fecho do cinto para a anca

Fecho do cinto

Pega (mecanismo articulado)

Assento

Apoio para as pernas

Fixador das rodas direcionais

Rodas direcionais

Cesto de compras

Rodas traseiras

Travões

Alavanca de bloqueio

Botão de desbloqueio

Alojamento da capota

Pega

Adaptador do sistema de viagem - tipo "A"

* Se não estiver incluído no produto, deve adquirir como

acessório à parte.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Legenda Legenda

Simboli utilizzati

Per la sicurezza del vostro bambino

Montaggio/Smontaggio del passeggino

Utilizzo del passeggino

Allacciare le cinture e mettere il bimbo in

sicurezza

Utilizzo degli accessori optional

 Manutenzione/Garanzia

Símbolos utilizados

Para a segurança da sua criança

Montagem/Desmontagem do seu

carrinho de passeio

Utilização do seu carrinho de passeio

Colocar o cinto à criança para a

transportar com segurança

Utilização do acessório opcional

 Cuidadosdelimpeza/Garantia

Símbolos utilizados

Para la seguridad de su hijo

Montaje/desmontaje del cochecito

Uso del cochecito

Abrochar el cinturón y asegurar al niño

Utilización de los accesorios opcionales

Indicaciones sobre el mantenimiento/

garantía

Пояснения

Поз. Обозначение

Тент

Дуга*

Плечевойремень

Язычокзамкаплечевогоремня

Язычокзамкабедренногоремня

Замокремня

Ручка(механизмскладывания)

Посадочнаяповерхность

Опорадляног

Стопороткидныхколес

Откидныеколеса

Корзинадляпокупок

Задниеколеса

Тормоз

Рычагфиксатора

Кнопкаразблокирования

Креплениятента

Выдвижнаяручка

АдаптерTravelSystem-тип"A"

*Еслиневходитвкомплектпоставкиизделия,то

принадлежностьможнокупитьотдельно.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pos. Betegnelse

Afdækning

Legebøjle*

Skuldersele

Skuldersele-låsetunge

Hoftesele-låsetunge

Selelås

Greb(foldemekanisme)

Siddeade

Benstøtte

Fastholder drejehjul

Drejehjul

Indkøbskurv

Baghjul

Bremse

Låsegreb

Oplåsningsknap

Montering afdækning

Skydegreb

Travel System Adapter - Type "A"

* Hvis ikke medfølgende kan leveres som separat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pos. Benaming

Afdekkap

Speelbeugel*

Schoudergordel

Schoudergordel-slottong

Heupgordel-slottong

Gordelslot

Greep(plooimechanisme)

Zitting

Beensteun

Fixering voor de zwenkwielen

Zwenkwielen

Boodschappenmand

Achterwielen

Rem

Vergrendelingshendel

Ontgrendelingsknop

Bevestiging afdekkap

Schuifgreep

Travel System Adapter - Type "A"

* Indien niet bij het product inbegrepen, als accessoire

afzonderlijk verkrijgbaar.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Tekst Legende

Anvendte symboler

For dit barns sikkerhed

Montering/demontering af barnevogn

Brug af barnevogn

Fastspænding og sikring af barnet

Anvendelse af tilbehøret

Plejeanvisninger/garanti

Gebruikte symbolen

Voor de veiligheid van uw kind

Montage/demontage van de kinderwagen

 Gebruikvandekinderwagen

Uw kind ter bescherming de

veiligheidsgordels omdoen

 Gebruikvandeoptioneleaccessoires

Aanwijzingen voor het onderhoud/

 Garantie



 Длябезопасностивашегоребенка

 Монтаж/демонтаждетскойколяски

 Использованиедетскойколяски

 Пристегиваниеребенкаремнямии

 обеспечениеегобезопасности

 Использованиеопционных

 принадлежностей

 Указанияпоуходузаизделием/

 Гарантия

Pol. Označení

Stříška

Madlonahračku*

Ramenní pás

Ramennípás-zástrčkazámku

Kyčelnípás-zástrčkazámku

Zámek pásu

Úchyt (skládácí mechanizmus)

Sedačka

Opěrkanohou

Zajištěníotočnýchkoleček

Otočnákolečka

Nákupníkoš

Zadníkolečka

Brzda

Páčkablokace

Tlačítkoodblokování

Násadanastříšku

Posuvnárukojeť

Adaptér Travel System - typ "A"

*Pokudneníobsaženvevýrobku,obdržítejejzvlášťjako

příslušenství.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Pol. Označenie

Strieška

Bezpečnostnýoblúk*

Ramennýpás

Upínaciaprackaramennéhobezpečnostnéhopásu

Upínaciaprackabedrovéhobezpečnostnéhopásu

Telo zámky

Držiak(Skladacímechanizmus)

Sedacia plocha

Opora nôh

Západkyotočnýchkoliesok

Otočnékolieska

Nákupnýkošík

Zadné kolieska

Brzda

Zaisťovaciapáčka

Odisťovacietlačidlo

Uchyteniestriešky

Posuvnédržadlo

Adaptér cestovného systému - typu "A"

*Akniejevovýbaveproduktu,možnohosamostatne

objednaťakopríslušenstvo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Legenda

Poz. Oznaczenie

Osłona

Pałąknazabawki*

Pas ramieniowy

Językklamrypasaramieniowego

Językklamrypasabiodrowego

Gniazdoklamry

Uchwyt(mechanizmskładany)

Siedzisko

Podpórka pod nogi

Ustalaczkółekskrętnych

Kółkaskrętne

Kosz na zakupy

Kółkatylne

Hamulec

Dźwigniablokująca

Przycisk odblokowania

Mocowanieosłony

Uchwyt do pchania

Przystawkapodróżnatypu"A"

*Jeżelinieznajdujesięwzestawie,dostępnyoddzielniejako

akcesorium.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Popis

Legenda (vysvetlivky)



 Prebezpečnosťvášhodieťaťa

 Montáž/demontážvášhodetskéhokočíka

 Používanievášhodetskéhokočíka

 Pripútanieazaisteniedieťaťa

 Použitievoliteľnéhopríslušenstva

 Informácieootechnickejúdržbeproduktu/

Záruka



 ProbezpečnostVašehodítěte

 Montáž/demontážVašehodětského

 kočárku

 PoužíváníVašehodětskéhokočárku

 Připoutáníazajištěnídítěte

 Použitívhodnéhopříslušenství

 Pokynykúdržbě/záruka

Zastosowane symbole

 DlabezpieczeństwaPaństwadziecka

 Składanie/rozkładaniewózkadziecięcego

 Korzystaniezwózkadziecięcego

Przypinanie pasami i zabezpieczenie

dziecka

Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów

 Wskazówkinatematpielęgnacji/

gwarancja

Poz. Opis

Pokrivalo

Ročajzaigrače*

Ramenski pas

Zaponka za ramenski pas

Zaponkazabočnipas

Zaponka pasu

Držalo(mehanizemprepogibanja)

sedalnapovršina

Opora za noge

Zapora za vrtljiva kolesa

Vrtljiva kolesa

Nakupovalnakošarica

Zadnja kolesa

Zavora

Zapornaročica

Gumbzasprostitev

Nosilec pokrivala

Držalozapotiskanje

Vmesnik za Travel System - tip "A"

*Čenipriloženokizdelku,jemožnodobitiposebejkot

opremo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Poz. Naziv

Krov

Naslon za ruke*

Remen za ramena

Zatvaračremenazaramena

Zatvaračremenazastruk

Brava remena

Ručka(mehanizamsklapanja)

Površinazasjedenje

Naslon za noge

Blokadazakretnihkotača

Zakretnikotači

Košarazakupnju

Stražnjikotači

Kočnica

Poluga za blokiranje

Gumbzadeblokiranje

Prihvat krova

Ručkazaguranjekolica

Adapter za putovanja "Travel System" - tip "A"

*Akonepostojiuproizvodu,možesekupitiposebnokao

pribor.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Jelmagyarázat

Poz. Megnevezés

Védőtető

Játszókar*

Vállszíj

Vállszíjrögzítőnyelve

Derékövrögzítőcsatja

Övrögzítő

Fogantyú(hajtószerkezet)

Ülőfelület

Lábtámasz

Kerékrögzítők

Forgókerekek

Bevásárlókosár

Hátsó kerekek

Fék

Rögzítőkar

Kioldógomb

Védőtető-tartó

Tolókar

Travel System rendszer adapter - "A" típus

* Ha nem tartalmazza a termék, akkor tartozékként külön

kapható.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Legenda

Upotrijebljeni simboli

 ZasigurnostVašegdjeteta

 Montaža/demontažadječjihkolica

 Korištenjedječjihkolica

Vezanje i osiguranje djeteta

Upotreba opcijskog pribora

Upute za njegu/jamstvo

Uporabljeni simboli

 Zavarnostvašegaotroka

 Montaža/demontažavašegaotroškega

vozička

 Uporabavašegaotroškegavozička

 Pripasanjeinvarovanjevašegaotroka

 Uporabamožnedodatneopreme

Navodila za negovanje / garancija

Alkalmazott szimbólumok

A gyermek biztonsága érdekében

A babakocsi összeszerelése/

szétszerelése

A babakocsi használata

A gyermek becsatolása és rögzítése

Az opcionális tartozékok használata

 Ápolásitudnivalók/Garancia

Pos. Betegnelse

(Over)trekk

Lekebøyle

Skulderstropp

Skulderstropp-Låsplate

Hoftesele-Låsplate

Selelås

Håndtak (sammenslåingsmekanisme)

Sitteoverate(sete)

Benstøtte

Låsing av svingbare hjul

Svingbare hjul

Handlekurv

Bakhjul

Bremser

Låsespak

Utløsningsknapp

Opptakstrekk

Skyvbart håndtak

Travel System Adapter -

Reise-systemadapter type "A"

* Noen deler er ikke standard, disse selges separat.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Koh. Merkintä

Kuomu

Leikkikaari*

Olkavyö

Olkavyö-lukkokieli

Lannevyö-lukkokieli

Valjaiden lukitus

Kahva (taittomekanismi)

Istuinpinta

Jalkatuki

Kääntyvien pyörien lukitsija

Kääntyvät pyörät

Ostoskori

Takapyörät

Jarrut

Lukitusvipu

Vapautuspainike

Kuomun kiinnitysosa

Työntöaisa

Travel System Adapter – tyyppi "A"

* Jos ei kuulu tuotteeseen, saatavana erikseen lisävarusteena.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Bildtext

Pos. Beteckning

Sufett

Leksaksbygel*

Axelbälte

Axelbälte-låstunga

Höftbälte-låstunga

Bältesspänne

Handtag (vikningsmekanism)

Sittyta

Benstöd

Fixering av svängbara hjul

Svängbara hjul

Köpkorg

Bakhjul

Broms

Låsspak

Upplåsningsknapp

Sufettfäste

Skjuthandtag

Travel System-adapter - Typ A

*Omdennadelinteingåriproduktennnsdenattköpasom

tillbör.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Tegnforklaring

Piirrosten selitys

Käytetyt symbolit

Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi

Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen

Lastenvaunujen käyttäminen

Lapsen kiinnittäminen turvavöihin

Lisävarusteiden käyttö

Hoito-ohjeet/takuu

Verwendete Symbole

Sikkerhet for barnet ditt

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Bruk av barnvognen

Bruk av sikkerhetssele i vognen

Bruk av tilleggsutstyr

 Vedlikehold/Garanti

Symboler som används

För ditt barns säkerhet

Sätta ihop/ta isär din barnvagn

Använda din barnvagn

Spänna fast och skydda ditt barn

Använda tillbehören

Skötselanvisningar/garanti

LI

שומיש תוארוה

ארקמ

 

הפוח

*םיעוצעצתשק

ףתכתעוצר

ףתכתעוצררובעהליענתינושל

העשפמהתעוצררובעהליענתינושל

העוצרםזבא

(לופיקןונגנמ)תידי

בשומהחטשמ

םיילגרלתנעשמ

םיבבותסמםילגלגלתובשות

םיבבותסמםילגלג

תוינקתליסלס

םיירוחאםילגלג

םימלב

הליענתידי

הליענרורחשרותפכ

הפוחלתבשות

הלבוהתידי

" A"גוס-הלבוהתכרעמלםאתמ

.דרפנרזיבאכהשיכרלןתינ,רצומלףרוצמוניאםא*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Poz. Adlandırma

Tente

Oyunçıtası*

Omuz kemeri

Omuz kemeri kilit dili

Kalça kemeri kilit dili

Kemer kilidi

Tutamak(katlamamekanizması)

Oturma yüzeyi

Bacakdesteği

Hareketli teker sabitlemesi

Hareketli tekerler

Alışverişsepeti

Arka tekerler

Fren

Kilit kolu

Kilitaçmadüğmesi

Tentetespityuvası

İtmekolu

Travel System Adaptörü - Tip "A"

*Üründemevcutdeğiliseaksesuarolarakayrıcatemin

edilebilir.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Açıklama



 Çocuğunuzunemniyetiiçin

 Çocukarabanızınmontajı/sökülmesi

 Çocukarabanızınkullanımı

 Çocuğunkemerinintakılmasıveemniyete

 alınması

 Seçimebağlıaksesuarlarınkullanılması

 Bakımbilgileri/Garanti

LI

שומיש תוארוה

LI



ךדלילשתוחיטבהןעמל 

םידליהתלגעלשקוריפוהבכרה 

םידליהתלגעבשומישה 

ותחטבאודליהתריגח 

םיילנויצפואהםירזיבאבשומישה 

תוירחא/לופיטתוארוה 

14

Inhalt

1 Vorbemerkung 15

2 Sicherheitshinweise 16

3 Kinderwagen montieren und

verwenden 70

3.1 Kinderwagen montieren 70

3.2 Verdeck befestigen 72

3.3 Bremse benutzen 75

3.4 Kinderwagen zusammenklappen 76

3.5 Kinderwagen auseinanderklappen 78

3.6 Schwenkräder feststellen 80

3.7 Rückenlehne verstellen 81

3.8 Gurteinstellen 83

3.9 Kind anschnallen 84

3.10 Verdeck entfernen 85

3.11 Räder entfernen 88

3.12 Abnehmen des Kinderwagen-

Sitzes 89

3.13 Verdeck verstellen 92

3.14 Verdeck-Abdeckung entfernen 93

3.15 Spielbügel befestigen 94

3.16 Spielbügel öffnen 96

3.17 Regenverdeck befestigen 97

3.18 Travel System Adapter befestigen 98

3.19 Travel System Adapter entfernen 99

3.20 Verwendung der Softtragetasche 100

3.21 Fußsack befestigen 101

4 Pegeanleitung 102

5 Garantie 104

Contenu

1 Remarque préliminaire 15

2 Consignes de sécurité 16

3 Montage et utilisation de la

poussette 70

3.1 Montage de la poussette 70

3.2 Fixation de la capote 72

3.3 Utilisation du frein 75

3.4 Pliage de la poussette 76

3.5 Dépliage de la poussette 78

3.6 Verrouillage des roues pivotantes 80

3.7 Réglage du dossier 81

3.8 Réglage de la ceinture 83

3.9 Attacher l‘enfant 84

3.10 Retrait de la capote 85

3.11 Retrait des roues 88

3.12 Retrait du siége de la poussette 89

3.13 Réglage de la capote 92

3.14 Retrait de la housse de la capote 93

3.15 Fixation de l‘arceau de jeu 94

3.16 Ouverture de l‘arceau de jeu 96

3.17 Fixation de la capote de pluie 97

3.18 Fixation de l‘adaptateur

Travel System 98

3.19 Retrait de l‘adaptateur

Travel System 99

3.20 Utilisation de la nacelle souple 100

3.21 Fixation de la chancelière 101

4 Consignes d’entretien 105

5 Garantie 104

Contents

1 Introduction 15

2 Safety instructions 16

3 Assembling and using the

stroller 70

3.1 Assembling the stroller 70

3.2 Attaching the hood 72

3.3 Using the brake 75

3.4 Folding the stroller 76

3.5 Unfolding the stroller 78

3.6 Securing the swivel wheels 80

3.7 Adjusting the backrest 81

3.8 Adjusting the straps 83

3.9 Buckling the child in 84

3.10 Removing the hood 85

3.11 Removing the wheels 88

3.12 Removing the pushchair seat 89

3.13 Adjusting the hood 92

3.14 Removing the hood cover 93

3.15 Fastening the toy bar 94

3.16 Opening the toy bar 96

3.17 Attaching the rain hood 97

3.18 Attaching the Travel System

Adapter 98

3.19 Removing the Travel System

Adapter 99

3.20 Using the soft carrycot 100

3.21 Attaching the foot bag 101

4 Care instructions 102

5 Warranty 104

15

1 Remarque préliminaire

Nous sommes heureux que notre B-Agile puisse

accompagner votre enfant en toute sécurité pendant

les premières années de sa vie.

La sécurité de votre enfant est de votre

responsabilité

Þ Lire soigneusement le mode d’emploi et se

familiariser avec la poussette avant d’y installer

votre enfant.

Þ Si la poussette est utilisée par d’autres personnes

qui ne s’y sont pas familiarisées (les grands-

parents, par exemple), montrez-leur toujours

comment se servir de la poussette.

Þ La sécurité de votre enfant peut être mise en péril

en cas de non respect de ce mode d’emploi.

Þ Gardersoigneusementlemoded’emploipour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Þ Ne laissez pas votre enfant jouer avec le produit.

Pour toute question complémentaire ou de plus

amples renseignements, n’hésitez pas à nous

contacter.

Votre équipe Britax

1 Introduction

We are pleased that our B-Agile will accompany

yourchildsafelythroughitsrstyearsoflife.

Your child’s safety is your responsibility

Þ Read the instructions carefully and familiarize

yourself with the stroller before you use it with

your child.

Þ If your stroller is to be used by other people who

are not familiar with it (such as grandparents),

always show them how the stroller is used.

Þ Your child’s safety may be put at risk if you do not

follow these instructions.

Þ Keep the user instructions carefully so you can

also look through them later.

Þ Do not let your child play with the product.

If you have any questions regarding use or need

further information, please contact us.

The Britax Team

1 Vorbemerkung

Wir freuen uns, dass unser B-Agile Ihr Kind sicher

durch seine ersten Lebensjahre begleiten darf.

Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer

Verantwortung

Þ LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen

vertraut, bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.

Þ Wird Ihr Kinderwagen von anderen Personen

benutzt, die nicht mit ihm vertraut sind (z. B.

Großeltern),zeigenSieihnenimmer,wieder

Kinderwagen bedient wird.

Þ Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese

Gebrauchsanleitunghalten.

Þ BewahrenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältig

auf, um auch später nachschlagen zu können.

Þ Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt

spielen.

Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder

weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich

bitte an uns.

Ihr Britax Team

16

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Cette poussette est

réservée aux nouveau-nés et aux bébés de

moins de 15 kg.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne convient

pas...

• pour remplacer le lit ou le berceau. Les

porte-bébés, les poussettes et les buggys

doivent uniquement être utilisés pour le

transport.

• pour faire du jogging, courir, faire du roller

ou toute autre activité similaire.

• pour le transport de plus d’un enfant.

• pour un usage professionnel.

• pour une utilisation en tant Travel System

avec d’autres coques pour bébé.

AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser de

la poussette, assurez-vous que tous les

dispositifs de verrouillage sont fermés.

AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas

ouvrir accidentellement l’un des dispositifs

de verrouillage lors du transport de la

poussette.

2 Safety instructions

WARNING! This stroller is suitable for

children from birth up to a weight of 15 kg.

WARNING! This product is not suitable...

• as a substitute for a bed or cot. Carry

cots, strollers and pushchairs may only be

used for transport.

• for jogging, running, skating or the like.

• for transporting more than one child.

• for commercial use.

• as a travel system in combination with

other infant carriers.

WARNING! Before you use the stroller,

make sure all safety locks are closed.

WARNING! When carrying the stroller,

make sure you do not open the safety locks

by mistake.

WARNING! When folding the stroller frame,

make sure you and others do not get

trapped.

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist

geeignetfürKinderabGeburtbiszueinem

Gewichtvon15kg.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht

geeignet...

• als Ersatz für Bett oder Wiege.

Tragetaschen, Kinder- und Sportwagen

dürfen nur für den Transport genutzt

werden.

• zum Joggen, Rennen, Skaten oder

Ähnlichem.

• für den Transport von mehr als einem

Kind.

• fürdengewerblichenGebrauch.

• als Travel System in Verbindung mit

anderen Babyschalen.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor

GebrauchdesKinderwagens,dassalle

Verriegelungen geschlossen sind.

17

AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas vous

blesser vous-même ou une autre personne

en pliant le châssis de la poussette.

AVERTISSEMENT ! Ne repliez jamais

la poussette alors qu’un enfant est assis

dedans.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter toute

blessure, assurez-vous que votre enfant ne

se trouve pas à proximité de vous lorsque

vous ouvrez et fermez la poussette.

AVERTISSEMENT ! Attachez toujours votre

enfant dans la poussette.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais

votre enfant dans la poussette sans

surveillance, même pour un bref instant.

AVERTISSEMENT ! Toujours engager le

frein lorsque vous garez la poussette, avant

d'y installer votre enfant et avant de l'en

retirer.

AVERTISSEMENT ! Tenez fermement le

dossier, pendant que vous ajustez le siège

de la poussette.

AVERTISSEMENT ! Lors des réglages,

veillez à ce que les pièces mobiles ne

soient pas à portée de votre enfant.

WARNING! Never fold the stroller when a

child is sitting in it.

WARNING! To avoid injury, make sure your

child is not in the immediate vicinity when

you folding or unfolding the stroller.

WARNING! Always buckle your child into

the stroller.

WARNING! Do not leave your child

unattended in a stroller, even for a short

time.

WARNING! Always engage the brake when

you park the stroller, before you put your

child into it and before you remove your

child.

WARNING! Hold the backrest securely

while you adjust the stroller seat.

WARNING! When making adjustments,

make sure your child cannot reach into

moving parts.

WARNING! Loads on the push handle

affect the stability of the stroller.

WARNING! Protect your child from strong

sunlight. The hood does not provide

complete protection from dangerous UV

rays.

WARNUNG! Achten Sie beim Tragen des

Kinderwagens darauf, dass Sie keine der

Verriegelungen aus Versehen öffnen.

WARNUNG! Achten Sie beim Klappen des

Kinderwagengestells darauf, dass Sie sich

und andere nicht einklemmen.

WARNUNG! Klappen Sie den Kinderwagen

niemals, wenn ein Kind darin sitzt.

WARNUNG! Um Verletzungen zu

vermeiden, vergewissern Sie sich,

dass Ihr Kind nicht in direkter Nähe ist,

wenn Sie den Kinderwagen auf- oder

zusammenklappen.

WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind im

Kinderwagen immer an.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind im

Kinderwagen nie unbeaufsichtigt, auch

nicht für kurze Zeit.

WARNUNG! Ziehen Sie beim Abstellen

des Kinderwagens immer die Bremse

an, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen oder

herausnehmen.

WARNUNG! Halten Sie die Rückenlehne

fest, während Sie diese am Kinderwagen-

Sitz justieren.

18

AVERTISSEMENT ! Des charges xées

aux poignées de poussée nuisent à la

stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT ! Protégez votre enfant

contre le rayonnement intensif du soleil.

La capote ne fournit pas une protection

complète contre les dangers liés aux rayons

UV.

AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la

poussette ou les autres unités d’assise

montées soient entièrement enclenchées.

ATTENTION ! S’assurer que toutes les

xationsdusiègedelapoussette

sont entièrement fermées avant de

l’utiliser.

AVERTISSEMENT ! Le poids maximal

admissible de la poche de la capote est de

1 kg.

AVERTISSEMENT ! Si vous deviez utiliser

une autre sangle conforme à la norme

EN13210, vous trouverez à cet effet des

œilletsdexationenDdesdeuxcôtésde

la poussette.

AVERTISSEMENT ! Toujours

poser et régler correctement la

sangle.

AVERTISSEMENT ! Toujours

utiliser la sangle d’entrejambes en

association avec la ceinture ventrale.

WARNING! Check that the pram body or

seat unit attachment devices are correctly

engaged.

WARNING! Check that all

pushchair seat attachment devices

are corretly engaged before use.

WARNING! Do not add more than 1kg

weight in the canopy pocket.

WARNING! If using an alternative harness

conforming to EN13210, D ring attachments

are found on each side of the pushchair.

WARNING! Always use a correctly

ttedandadjustedharness.

WARNING! Always use the crotch

strap in combination with the waist belt.

CAUTION! Always re-adjust the

harness when changing the seating

position of your child.

Only park the stroller with the brake applied.

Always check that the brake is properly

engaged.

WARNUNG! Achten Sie bei Verstellungen

darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der

ReichweitebeweglicherTeilebendet.

WARNUNG! Am Schiebegriff befestigte

Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit

des Wagens.

WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor

intensiver Sonneneinstrahlung. Das

Verdeck bietet keinen vollständigen Schutz

vor gefährlicher UV Strahlung.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass der

Kinderwagen oder andere angebrachte

Sitzeinheiten vollständig eingerastet sind.

VORSICHT! Vergewissern Sie sich das alle

Befestigungen des Kinderwagen-Sitzes

vollständig geschlossen sind, bevor Sie Ihn

benutzen.

WARNUNG! Das maximal zulässige

GewichtderTascheamVerdeckbeträgt1kg.

WARNUNG! Falls Sie anderes, mit der

NormEN13210konformesGurtzeug

verwendensollten,bendensichD-Ring-

Ösen auf beiden Seiten des Kinderwagens.

WARNUNG! Verwenden Sie

immer das richtig angelegte und

eingestellteGurtzeug.

La pagina sta caricando ...

Britax B-AGILE MULTI Manuale del proprietario

Britax B-AGILE MULTI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti