Bushnell Red Dot Scopes Manuale del proprietario

1

ILLUMINATED RED DOT SCOPE • OWNER'S MANUAL

LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX • MANUEL D’UTILISATION

VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO • MANUAL DEL PROPIETARIO

ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT • BEDIENUNGSANLEITUNG

CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO • MANUALE DEL PROPRIETARIO

LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Lit. #: 98-0622/07-14

La pagina sta caricando ...

28

Grazie per aver scelto il nuovo cannocchiale a punto rosso illuminato Bushnell.

Questo cannocchiale è stato concepito e realizzato espressamente per l’uso su fucili

da caccia, fucili a percussione e pistole, ed è costruito e assemblato da artigiani

molto esperti rispettando gli elevati standard di qualità Bushnell. La precisione e la

perizia con cui è stato prodotto questo cannocchiale sono garanzia di prestazioni

costanti anche nelle condizioni più dicili. L’accuratezza e la ripetitività di tiro

oerte da questo cannocchiale, sono una conferma delle qualità che hanno dato a

Bushnell la reputazione di cui l’azienda gode da tempo.

Le fotograe che seguono sono una guida alla nomenclatura e alla posizione delle

parti menzionate nel testo.

LA POSIZIONE DEI COMANDI E IL NUMERO DI TUBI DI

PROLUNGA PUÒ VARIARE A SECONDA DEL MODELLO.

MESSA A FUOCO

Questo cannocchiale ha un ingrandimento 1x. Pertanto, non è necessario metterlo

a fuoco. La chiarezza e le risoluzioni saranno nitide per la vista dei propri occhi.

MONTAGGIO

La base e gli anelli (montatura) possono inuire sulle prestazioni e l’accuratezza di

tiro del fucile da caccia, del fucile a percussione o della pistola. Se il cannocchiale

non viene montato correttamente, sarà impossibile che l’arma sia precisa al mas-

simo. Il montaggio può essere eseguito dall’utente stesso oppure da un armaiolo.

ITALIANO

PROTEZIONE

PER GLIOCCHI

REGOLAZIONE

DELL’ELEVAZIONE

INTERRUTTORE ON/OFF

CONTROLLO DELL’INTENSITÀ

COPERTURA DELLE PILE

REGOLAZIONE DELLA

DERIVAZIONE

ANELLO DI

ASSETTO

DELL’OBIETTIVO

TUBO DEL CORPO

29

Il cannocchiale dovrebbe essere montato il più basso possibile sull’arma. In tal

modo, la faccia o la guancia dell’utente sarà vicina alla linea di mira, e manterrà

anche il cannocchiale vicino alla linea centrale della canna; questi due fattori sono

cruciali per la massima accuratezza di tiro dell’arma. Montato correttamente, il

cannocchiale si troverà il più vicino possibile al centro, consentendo la gamma

completa di regolazioni dell’elevazione e della derivazione.

Il cannocchiale a punto rosso illuminato Bushnell viene consegnato con un set

completo di anelli di montaggio. Gli anelli possono essere installati su ogni tipo di

base: a coda di rondine, B-Square o Weaver. Seguire attentamente le istruzioni che

accompagnano la base prescelta. Prima di stringere gli anelli di montaggio, ruotare

il cannocchiale no a quando la regolazione della derivazione è perpendicolare alla

canna dell’arma e la regolazione dell’elevazione è in alto. Quindi, avvitare le viti

degli anelli di montaggio il più strette possibile.

TARATURA DELLA CANNA

La taratura della canna è una buona procedura preliminare per ottenere

l’allineamento corretto del cannocchiale sull’arma. Questa procedura può essere

eseguita meglio usando un Bore Sighter Bushnell. Se questo non è disponibile, è

possibile eseguire detta procedura in modo adeguato nel modo seguente: mirare

attraverso la canna dell’arma ad un bersaglio distante 100 metri. Mirare quindi at-

traverso il cannocchiale e portare il punto rosso sullo stesso punto del bersaglio. Il

punto rosso s’illumina accendendo l’interruttore on/o. Ruotare la manopola no

a quando viene ottenuta la luminosità desiderata.

Non dovrebbe essere necessario eseguire notevoli regolazioni dell’elevazione; tut-

tavia, se ciò è necessario, inserire spessori sulla base di montaggio. È importante

non usare la regolazione dell’elevazione del cannocchiale in caso sia necessaria una

notevole regolazione. La regolazione dell’elevazione interna del cannocchiale deve

essere usata per la messa a punto dell’arma per il puntamento della stessa alla dis-

tanza richiesta.

PUNTAMENTO

Il puntamento nale dell’arma e del cannocchiale deve essere fatto con munizioni

vere e in base alla prevista distanza di tiro. Se si prevede che la maggior parte dei tiri

avvenga a distanze brevi, puntare a 50 metri. Sparare tre colpi per vedere il punto

d’impatto medio.

30

ELEVAZIONE / DERIVAZIONE

Le regolazioni dell’elevazione o della derivazione sono eseguite rimuovendo i cap-

pucci dalle manopole di regolazione. Con un cacciavite o una moneta, regolare

nella direzione appropriata “UP” e/o “R” indicata dalla frecce. Ogni “clic” o fermo

della regolazione cambierà l’impatto del proiettile di 1 Minute Of Angle (MOA)

equivalente a 1/2 pollice a 50 yarde, 1 pollice a 100 yarde e 2 pollici a 200 yarde.

Reinstallare i cappucci sulle regolazioni per proteggere il puntamento ed evitare

l’ingresso della polvere nel meccanismo.

PILA

Il cannocchiale a punto rosso illuminato è alimentato da una pila al litio tipo 2032

da 3V, di lunga durata. In caso sia necessario cambiare la pila, aerrare la copertura

della pila e ruotarla in senso antiorario no a quando la pila risulta scoperta. Con

un piccolo cacciavite o altro simile oggetto, scalzare delicatamente la pila. Installare

la nuova pila spingendola con decisione a posto. Il lato positivo (+) della pila deve

essere rivolto in alto. Rimettere a posto la copertura della pila e stringere.

REGOLAZIONE DELLA

DERIVAZIONE

(vista laterale)

REGOLAZIONE DELL’ELEVAZIONE (vista dall'alto)

PILA

PRIMA DI INSTALLARE LA

PILA, VERIFICARE CHE

L’ARMA NON SIA CARICA

31

VISIERA PARASOLE - Solo su modelli scelti

In presenza di alcune condizioni di luce, sulla lente si possono vedere i riessi.

Per eliminare o ridurre i riessi, avvitare la visiera parasole sull’oculare. La visiera

parasole può essere usata anche per ottenere spazio extra fra gli anelli anteriori e

posteriori quando l’installazione avviene su armi extra lunghe.

COPERCHIETTO DEL CANNOCCHIALE

Le lenti sono trattate per consentire la massima trasmissione della luce. Con la cura

appropriata, il cannocchiale ha una durata illimitata. Per pulire le lenti, adottare le

ragionevoli precauzioni necessarie. Polvere e sporco asciutto possono essere rimossi

con un getto d’aria o con una spazzola morbida. Ditate e lubricanti possono essere

rimossi con un panno per occhiali o con un batuolo di cotone e una soluzione di

sapone delicato. Ogni volta che è possibile, usare i coperchietti delle lenti forniti

con il cannocchiale.

CONSIGLI PER IL CAMPO

1. I cappucci delle lenti orono una buona protezione in condizioni meteoro-

logiche avverse. Tuttavia, se i cappucci sono trasparenti o colorati, rimuoverli se

possibile prima di sparare, in quanto potrebbero distorcere l’immagine e inuire

sul punto d’impatto. Poiché gli elementi della lente sono incassati a scopo di pro-

tezione e ridurre al minimo qualsiasi ostruzione delle ottiche causata da condizioni

di tempo avverso (neve, gocce di pioggia o polvere), l’arma può essere portata in

posizione orizzontale, pronta per l’uso.

2. Di notte, per evitare la condensa e l’appannamento sull’esterno delle ottiche, in

caso di variazioni della temperatura, si consiglia di conservare l’arma e il cannoc-

chiale all’aperto. Se però fa molto freddo, rimuovere la pila e conservarla al caldo,

poiché le temperature fredde riducono la durata della pila.

32

GARANZIA LIMITATA PER UN ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per un anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante

il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché

sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di

spedizione.

2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3. Una spiegazione del difetto.

4. Scontrino riportante la data di acquisto.

5. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante

il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Negli STATI UNITI, Invia a: Negli CANADA, Invia a:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le

clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

33

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere

smaltito come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso

punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali. Tale

operazione non prevede alcun costo per l’utente.

Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste

devono essere prima rimosse e, laddove previsto, smaltite in conformità alle normative

specfiche (cfr. altresì i commenti specifici nelle presenti istruzioni sull’unità).

Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda

incaricata della raccolta dei rifiuti o alla rivendita presso cui è stato acquistato l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Red Dot Scopes Manuale del proprietario

Bushnell Red Dot Scopes Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti