Fujitsu UTY-RNRGZ2 Istruzioni per l'uso

Marca: Fujitsu

Modello: UTY-RNRGZ2

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

UTY-RNRYZ2

UTY-RNRGZ2

UTY-RNRXZ2

N. PARTE 9380859673-02

TELECOMANDO (A FILO)

MANUALE DI ISTRUZIONI

UNITÀ DI CONTROLLO A FILO

Conservare questo manuale per consultazione futura.

Italiano

MANUALE DI ISTRUZIONI

N. PARTE 9380859673-02

UNITÀ DI CONTROLLO A FILO

3-8 Impostazione iniziale

(per l’amministratore) ...........................................17

3-8-1 Impostazione della lingua ......................................17

3-8-2 Impostazione data ..................................................17

3-8-3 Impostazione delle unità di temperatura ................18

3-8-4 Impostazione nome gruppo R.C. ...........................19

3-8-5 Impostazione sensore R.C. ....................................19

3-8-6 Impostazione della password .................................19

3-8-7 Impostazione elemento di visualizzazione .............20

3-9 Manutenzione (per l’amministratore) ................ 20

3-9-1 Storico errori ...........................................................21

3-9-2 Impostazione elenco stato .....................................21

 5LSULVWLQRVHJQDOH¿OWUR ...........................................21

3-9-4 Versione .................................................................21

4 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO

4-1 Modalità selezionabili (per sistema VRF) ......... 22

4-1-1 Sistema di recupero calore ....................................22

4-1-2

Quando le unità interne sono collegate solo per

raffreddamento in un sistema di recupero calore

... 22

4-1-3 Connessione di priorità RB in un sistema

di recupero calore ..................................................22

4-1-4 Sistema pompa di calore .......................................22

4-1-5 Connessione di priorità unità esterna in un sistema di

pompa di calore .....................................................22

 6FKHUPDWDGLYHUL¿FDTXDQGR

l’impostazione è completa .................................. 22

4-3 Intervallo di temperatura impostabile ............... 22

5 ALTRI

5-1 Dimensioni ............................................................ 23

 6SHFL¿FKH.............................................................. 23

5-3 Codice di errore .................................................... 23

Contenuto

INTRODUZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .................................... 3

DESCRIZIONE DEL SISTEMA ...................................... 3

1 Terminologia ................................................................... 3

 &RQ¿JXUD]LRQHGHOODSDVVZRUG ...................................... 4

3 Nome delle parti .............................................................. 4

1 MONITOR

1-1 Monitor .................................................................... 5

1-1-1 Schermata della modalità di monitoraggio ...............5

1-1-2 Display di stato .........................................................5

1-1-3 Blocco bambini .........................................................6

1-1-4 Arresto di emergenza ...............................................6

2 CONTROLLO

2-1 On e Off.................................................................... 7

2-2 Impostazioni delle operazioni .............................. 7

2-2-1 Impostare la modalità di funzionamento ..................7

2-2-2 Impostare la temperatura .........................................7

2-2-3 Impostare la velocità della ventola ...........................7

3 IMPOSTAZIONE

3-1 Selezionare le voci di impostazione .................... 8

 ,PSRVWD]LRQHGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGDULD... 8

 'LUH]LRQHÀXVVRDULD97 ...........................................8

 'LUH]LRQHÀXVVRDULD+= ...........................................8

3-2-3 Supporto VT singolo .................................................8

3-3 Impostazione del timer .......................................... 9

3-3-1 Timer di accensione .................................................9

3-3-2 Timer di spegnimento ...............................................9

3-3-3 Timer di spegnimento automatico ..........................10

3-4 Impostazione timer settimanale

(per l’amministratore) ...........................................11

3-4-1 Attiva programma ................................................... 11

3-4-2 Impostazione programma ...................................... 11

3-4-3 Impostazione data di spegnimento ........................12

3-5 Impostazione speciale ..........................................13

3-5-1 Economia ...............................................................13

3-5-2 Ritorno automatico temperatura impostatan

(per l’amministratore) .............................................13

3-5-3 Impostazione intervallo temperatura impostata

(per l’amministratore) .............................................14

3-5-4 Anti congelamento (per l’amministratore) ..............14

3-5-5 Impostazione del sensore umano

(per l’amministratore) .............................................14

3-5-6 Controllo ventola per risparmiare energia

(per l’amministratore) .............................................15

3-6 Impostazione per la stagione estiva (ora legale)

(per l’amministratore) ...........................................15

3-7 Preferenze (per l’amministratore) .......................15

3-7-1 Calibrazione pannello ............................................16

3-7-2 Impostazione retroilluminazione ............................16

3-7-3 Impostazione contrasto ..........................................17

It-1

It-2

1-1-1

2-2-1

3-2

3-3

3-5

3-4

3-6

3-7

2-2-2

2-2-3

1-1-2

3-1

26.0

°C

3-7-1

3-7-2

3-7-3

3-5-1

3-5-2

3-5-4

3-5-3

3-5-5

3-5-6

3-9-1

3-9-2

3-9-3

3-9-4

♦

3-8-1

3-8-2

3-8-3

3-8-4

3-8-5

♦

3-8-6

3-8-7

♦

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

3-8

3-9

Stato

Direzione Flusso d'aria

Arre

Economia

Individuale

Anti congelamento

Pagina 1/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

Temp. Regol.

Cancella OK

Modo

Cancella

Raffr Deumid. Risc

Ventil.

Auto

Monitor

Pagina

sucessiva

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 2

Menu Principale

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Manutenzione

Preferenze

Indietro

Timer attivato [Disabilita]

[Disabilita]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Impostazione Timer

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

lingua

Impostazione

data

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

Temp. Unità

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Sensore R.C.

Regolazione

della password

Impostazione Unità

interna Master

Impostazione

Ogetti Display

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Manutenzione

Storico

errori

Stato lista

impostazioni

Versione

Ripr. segnale

filtro

Pagina

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Manutenzione

Collaudo

Impostazione

indirizzi R.C.

Regolazione

di funzione

Verif. ind.

Unità interna

Indietro

Pagina

Pagina 3/ 3

Manutenzione

Inizzializzazione

Cambia password

installatore

Impost. Timer Estivo

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Indietro

Preferenze

Calibrazione

pannello

Impost. retro

illuminazione

Contrasto

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Anti

congelamento

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 2

Impostazioni speciali

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione e

Risparmio energetico

Indietro

Pagina

Pagina 3/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Master/Slave

Impostazione

numero U.I.

=2662%176)1;-21)

=62324;%62

=2(%/-6%&%+/-%6a

Pagina

Stato

No cmd locale

Stato Speciale

Pagina 2/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

=321642//%6o

=-0-6%;)030&

=3)4%;-21)-53%40-2)1)4+)6-'2

=&4-1%0

=)'73)422/-2

Stato

Stato Speciale

Pagina 3/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

Pagina

02-01

14,15, 41, 44

Errore d'informazione

Pagina 1/ 5

Indir.

Codice D'errore

Indietro

Pagina

=03256%;-21)5)1524)028-0)16o

=21642//28)/2'-6?3)44-53%40-2)1)4+)6-'o

Stato

Stato Speciale

Pagina 4/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

Indietro

Abilita Schedula [Nome]

[Nome]

Impostazione Schedula

Impostazione Day Off

Impostazione Timer Weekly

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione Impostazione

VT HZ

Impostazione individuale Vt

Ventil.

Auto

Cancella OK

Struttura delle schermate

ƇSHUO¶LQVWDOODWRUH

INTRODUZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

 /H³35(&$8=,21,',6,&85(==$´LQGLFDWHQHOPDQXDOHFRQ-

tengono informazioni importanti relative alla sicurezza dell'uten-

te. Rispettarle scrupolosamente.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica procedure che,

se eseguite in modo non corretto, pos-

VRQRFDXVDUHPRUWHROHVLRQL¿VLFKH

gravi.

In caso di malfunzionamento (puzza di bruciato, ecc.), inter-

rompere immediatamente l'attività dell'apparecchio, spegnere

l'interruttore e rivolgersi a personale di servizio autorizzato.

1RQWHQWDUHGLULSDUDUHRPRGL¿FDUHGDVROLDOFXQFDYRGDQQHJ-

giato. Lasciare che ad occuparsene sia il personale tecnico au-

torizzato. Un impianto inadeguato può causare scosse elettriche

o incendi.

In caso di spostamento, rivolgersi al personale tecnico autoriz-

zato per l’installazione e la disinstallazione dell’unità.

Non toccare con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare una

scossa elettrica.

Prendere le necessarie precauzioni per impedire che i bambini

si avvicinino all'unità.

1RQWHQWDUHGLPRGL¿FDUHRULSDUDUHGDVROL&LzSRWUHEEHFDXVD-

re un incidente o un guasto.

1RQXWLOL]]DUHJDVLQ¿DPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶XQLWj,QFDVR

di fuoriuscita di gas, ciò potrebbe provocare un incendio.

Smaltire i materiali d’imballaggio in modo sicuro. Fare a pezzi

e smaltire il materiale plastico d’imballaggio, in modo tale che i

bambini non possano giocarci. C’è rischio di soffocamento se i

bambini ci giocano.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

LQFOXVLEDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL

o con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sotto la supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza.

La supervisione nei confronti dei bambini deve assicurare che

essi non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica le procedure

che, se eseguite in modo non corretto,

SRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL¿VLFKHDOOH

persone o danni alle cose.

Non appoggiare contenitori con liquidi sull'unità.

3RWUHEEHURYHUL¿FDUVLVXUULVFDOGDPHQWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWUL-

che.

Non esporre direttamente l'unità all'acqua. Così facendo, po-

WUHEEHURYHUL¿FDUVLGHLSUREOHPLVFRVVHHOHWWULFKHRVXUULVFDOGD-

menti.

Non collocare dispositivi elettrici entro 1 m (40 poll.) di distanza

dall’unità. Ciò potrebbe causare guasti o malfunzionamenti.

1RQDGRSHUDUH¿DPPHQpLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRQHOOHYLFL-

nanze dell’unità. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

1RQWRFFDUHJOLLQWHUUXWWRULFRQRJJHWWLDI¿ODWL&RVuIDFHQGR

SRWUHEEHURYHUL¿FDUVLGHLSUREOHPLVKRFNHOHWWULFLHOHVLRQLSHU-

sonali.

Non inserire oggetti nelle fessure dell’unità. Così facendo si

SRWUHEEHURYHUL¿FDUHGHLSUREOHPLVXUULVFDOGDPHQWRRVFRVVH

elettriche.

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

1 Terminologia

7HUPLQLUHODWLYLDOVLVWHPDƇqSHULOVLVWHPD95)

(a) 6LVWHPD95)Ƈ

VRF (Flusso refrigerante variabile) è un grande sistema

multiplo che refrigera l’aria di una grande varietà di spazi,

WUDFXLHGL¿FLHUHVLGHQ]HSHUVRQDOL

(b) $OWURVLVWHPD

Impianto di condizionamento aria tipo multiplo o singolo

diverso dal sistema VRF.

In questo sistema, l’unità interna si collega all’unità esterna

tramite un’unità RB. Sono disponibili unità RB a tipo singolo

e a tipo multiplo 4-system. Quando una determinata unità

interna del Gruppo RB sta eseguendo un’operazione di raf-

freddamento, le altre unità interne del Gruppo RB possono

eseguire operazioni di riscaldamento. Per il Gruppo RB,

fare riferimento a (e). Un’unità interna collegata a un’unità

esterna senza passare attraverso un’unità RB è dedicata al

solo raffreddamento.

(d) 6LVWHPDSRPSDGLFDORUH

Questo sistema è standard. In questo Sistema, le unità

interne non possono eseguire contemporaneamente opera-

zioni di raffreddamento e di riscaldamento.

(e) *UXSSR5%>3HUVLVWHPDGLUHFXSHURGHOFDORUH@Ƈ

Un gruppo di unità interne collegate a un’unità RB di tipo

singolo o a ciascun sistema di un’unità RB di tipo multiplo.

Nel Gruppo RB, le unità interne non possono eseguire

contemporaneamente operazioni di raffreddamento e di

riscaldamento.

(f) 5&*UXSSR*UXSSRGHOWHOHFRPDQGR

Forma un gruppo collegando unità interne tramite cavo del

telecomando. Anche un’unità interna non raggruppata co-

stituisce un Gruppo R.C. È l’unità minima di funzionamento.

(g) 6LVWHPDUHIULJHUDQWH

Questo è un sistema composto da unità interne ed esterne

collegata tramite la stessa tubazione refrigerante.

(h) 6LVWHPDƇ

Si tratta di 1, 2 o più sistemi refrigeranti collegati tramite lo

stesso cavo di trasmissione.

(i) 7HOHFRPDQGRFHQWUDOHƇ

Un telecomando centrale può controllare R.C. multiplo

Gruppi. C’è un system controller, un telecomando con touch

panel e un telecomando centrale.

(j) 7HOHFRPDQGRVWDQGDUG

Un telecomando standard può controllare 1 solo R.C. Ciò

corrisponde a questa unità. Questa unità non può essere

XWLOL]]DWDFRQXQWHOHFRPDQGRD¿OL8QWHOHFRPDQGRVHQ-

]D¿OLSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQTXHVWDXQLWj

N $XWRPDWLFDSHUVRQDOL]]DWD$XWRPDWLFRGDVLVWHPD

Impostare la temperatura di raffreddamento e quella di riscal-

damento. Durante il funzionamento in modalità Automatica

personalizzata, quando la temperatura ambiente supera la

temperatura impostata per il raffreddamento, viene eseguita

l’operazione di raffreddamento, e quando la temperatura

ambiente scende al di sotto della temperatura impostata per

il riscaldamento, viene eseguita l’operazione di riscaldamen-

to (può essere usata solo quando è valida l’impostazione

dell’unità interna compatibile con questa funzione).

(l) %DQGDPRUWD

Per banda morta si intende il valore minimo della differenza

tra la temperatura impostata per il raffreddamento e quella

impostata per il riscaldamento (= temperatura impostata per

il raffreddamento - temperatura impostata per il riscalda-

mento) in modalità Automatica personalizzata. La diffe-

renza tra la temperatura impostata per il raffreddamento

e quella impostata per il riscaldamento in modalità Auto-

matica personalizzata non può essere inferiore alla banda

morta. La banda morta viene impostata nell’unità interna.

3HUPRGL¿FDUODFRQVXOWDUHXQWHFQLFRGHOO¶DVVLVWHQ]DDXWR-

rizzato.

It-3

Termini relativi all’indirizzo

(m) ,QGLUL]]RXQLWjLQWHUQDƇ

Questo è l'ID assegnato individualmente a ciascuna unità

interna.

(n) ,QGLUL]]RGHOWHOHFRPDQGR

Questo è un ID assegnato individualmente e separatamen-

te dall’indirizzo delle unità interne alle unità interne che

formano un R.C. Gruppo.

2 &RQ¿JXUD]LRQHGHOODSDVVZRUG

Questa unità è in grado di impostare i seguenti 2 tipi di pas-

VZRUG

(a) Password

Questa è una password per l’amministratore. La password

viene richiesta dall’impostazione che richiede una gestione.

3HUXQDGHVFUL]LRQHGLLPSRVWD]LRQHHPRGL¿FDSDVVZRUG

IDUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQH

,QL]LDOH@ĺ>,PSRVWD]LRQH3DVVZRUG@

(b) Password installatore

Questa password è necessaria per effettuare importanti

impostazioni durante l’installazione.

Nota

Se si dimentica la tua password, rivolgersi al rivenditore di zona.

3 Nome delle parti

(a)

(b)

(c)

(d)

(a) Display del pannello a contatto

Quando la schermata viene toccata o il tasto On/Off è

premuto mentre la retro-illuminazione è regolata su Attiva,

la retro-illuminazione si accende. La retro-illuminazione si

spegne 30 o 60 secondi dopo l’ultima operazione. Quan-

do la retro-illuminazione è regolata su Disattiva, non si

accende. Per una descrizione di regolazione della retroil-

OXPLQD]LRQHIDUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>

3UHIHUHQ]HL@ĺ>,PSRVWD]LRQHUHWURLOOXPLQD]LRQH@

Toccare leggermente il pannello a contatto con le punte

delle dita. Può anche essere utilizzato un pennino dispo-

nibile in commercio. Se viene esercitata una eccessiva

pressione, o se si utilizza un’astina, una matita, una penna

DVIHUDHFFLOGLVSOD\SRWUHEEHJUDI¿DUVLRGDQQHJJLDUVL

Non toccare 2 o più punti contemporaneamente. In tal

caso, non può funzionare correttamente.

Quando si pulisce il display del pannello a contatto,

l’impostazione blocco di sicurezza per bambini previene

la possibilità di commettere operazioni sbagliate. (Fare ri-

IHULPHQWRD>021,725@ĺ>0RQLWRU@ĺ>%ORFFR

bambini].) Durante la pulizia, non usare alcol, solventi o

detergenti, ecc. Ciò potrebbe provocare incidenti o dan-

neggiamenti all’aspetto dell’unità.

(b) Spia LED (indicatore di accensione)

Si accende quando l’unità interna è in funzione. Lampeggia

quando viene generato un errore.

(d) Sensore temperatura ambiente (interno)

L’impostazione è necessaria per utilizzare questo sensore.

)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQL

,QL]LDOL@ĺ>5&,PSRVWD]LRQHVHQVRUH@

It-4

1 MONITOR

1-1 Monitor

1-1-1 Schermata della modalità di monitoraggio

La schermata della modalità di monitoraggio è la schermata inizia-

le dell’unità.

26.0

°C

Raffr

Auto

Ufficio

Temp. Regol.

26.0°C

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Temp Amb

(i)

(c)

(e)

(f)

(d)(a) (i)

(i) (g)(h)

(b)

(a) 1RPHJUXSSR5&

Nome del gruppo del telecomando a cui l’unità è collegata.

)DUHULIHULPHQWRD>,PSRVWD]LRQL@ĺ>,PSRVWD]LRQH

LQL]LDOH@ĺ>,PSRVWD]LRQHQRPHJUXSSR5&@

(b) 2URORJLR

)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQH

LQL]LDOH@ĺ>,PSRVWD]LRQHGDWD@

Quando viene toccato, il display passa alla schermata

³0RGR´)DUHULIHULPHQWRD>&RQWUROOR@ĺ>,PSRVWD]LRQL

GHOOHRSHUD]LRQL@ĺ>,PSRVWDUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQD-

mento].

(d) 7HPS5HJRO

Quando toccato, il display passa alla schermata di impostazione

GHOODWHPSHUDWXUD)DUHULIHULPHQWRD>&RQWUROOR@ĺ>,PSRVWD-

]LRQLGHOOHRSHUD]LRQL@ĺ>,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUD@

Quando la modalità operativa è

impostata su [Automatico da

sistema], viene visualizzata la

temperatura impostata per il

raffreddamento e per il riscalda-

mento.

Temp. Regol.

28.0°C

20.0°C

Raffr

Risc

(e) 9HQWLO

Quando toccato, il display passa alla schermata di impo-

stazione della velocità della ventola. Fare riferimento a [2

&RQWUROOR@ĺ>,PSRVWD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR@ĺ>

Impostare la velocità della ventola].

(f) 7HPS$PE

Viene visualizzata la temperatura ambiente rilevata dall’unità.

)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQH

LQL]LDOH@ĺ>,PSRVWD]LRQHHOHPHQWRGLYLVXDOL]]D]LRQH@

(g) 0HQX

Quando viene toccato, il display passa alla schermata

³0HQX´)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@

(h) 6WDWR

4XDQGRWRFFDWRLOGLVSOD\SDVVDDOODVFKHUPDWD³6WDWR´)DUH

riferimento a [1-1-2 Display di stato].

(i) ,FRQHGLVWDWR

6LqYHUL¿FDWRXQHUURUH)DUHULIHULPHQWRD>'L-

VSOD\GLVWDWR@ĺVFKHUPDWD(UURUHG¶LQIRUPD]LRQH!

L’operazione dall’unità è vietata dal telecomando cen-

trale. Fare riferimento a [1-1-2 Display di stato].

Corrispondenza errata modalità. È selezionata la mo-

dalità che non può funzionare simultaneamente. Fare

riferimento a [1-1-2 Display di stato].

Sono impostati timer di accensione, timer di spegnimento

o timer di spegnimento automatico. Fare riferimento a [3

,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQHWLPHU@

È impostato il timer settimanale. Fare riferimento a [3

,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQHWLPHUVHWWLPDQDOH@

È impostata l’impostazione di ritorno automatico della

WHPSHUDWXUD)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ

>,PSRVWD]LRQHVSHFLDOH@ĺ>5LWRUQRDXWRPDWL-

co temperatura impostatan].

&LzLQGLFDFKHqQHFHVVDULRSXOLUHLO¿OWUR)DUHULIHUL-

PHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>0DQXWHQ]LRQH@ĺ

>5LSULVWLQRVHJQDOH¿OWUR@

Il sensore della temperatura dell'unità è in uso. Fare

ULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQL

,QL]LDOL@ĺ>,PSRVWD]LRQHVHQVRUH5&@

Per la visualizzazione dello schermo diversa cinese, questo

prodotto utilizza un carattere Bitmap realizzato e sviluppato da

Ricoh Company, Ltd.

1-1-2 Display di stato

Sono visualizzati gli stati di impostazione dell’unità interna e del

telecomando.

Toccare [Stato] sulla schermata della

modalità di monitoraggio. Viene visua-

OL]]DWDODVFKHUPDWD³6WDWR´

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

/DVFKHUPDWD³6WDWR´KDRSDJLQHFKHFDPELDQRVHVLWRFFD

[Pagina successiva] o [Pagina precedente]. Quando [Monitor]

viene toccato, il display torna alla schermata della modalità di

monitoraggio.

OHYRFLFKHO¶XQLWjLQWHUQDQRQVXSSRUWDQRQYHQJRQRYLVXDOL]-

zate.)

< Pagina 1 >

Stato

Direzione Flusso d'aria

Arre

Economia

Individuale

Anti congelamento

Pagina 1/ 4

Monitor

Pagina

 'LUH]LRQH)OXVVRG¶DULD

9LHQHYLVXDOL]]DWDODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOO¶DULD/¶LPSRVWD-

zione apparirà solo per le unità interne che sono in grado di

LPSRVWDUHOHGLUH]LRQLGHOÀXVVRGHOO¶DULD

³,QGLYLGXDOH´YLHQHYLVXDOL]]DWRVRORTXDQGRLOWHOHFRPDQGRq

collegato all’unità interna che supporta la funzione appropriata.

Quando viene eseguita l’impostazione, viene visualizzato [

䘟

)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQH

GHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD@ĺ>6XSSRUWR97VLQJROR@

 (FRQRPLD

Viene visualizzata Marc o Arre dell’impostazione economica.

 $QWLFRQJHODPHQWR

Viene visualizzata Marc o Arre dell’Anti Freeze.

It-5

< Pagina 2 >

















4







 1RFPGORFDOH

Le funzioni le cui operazioni dall’unità o dal telecomando senza

¿OLVRQRSURLELWHGDOWHOHFRPDQGRFHQWUDOHYHQJRQRYLVXDOL]]DWH

FRQGHOOHLFRQH,OVLJQL¿FDWRGLFLDVFXQDLFRQDqLOVHJXHQWH

7XWWHOHRSHUD]LRQL 2QH2II

2Q ,PSRVWD]LRQHPRGDOLWj

Impostazione temperatura

,PSRVWD]LRQHWLPHU

5LSULVWLQRVSLD¿OWUR

Quando si prova ad attivare o a

impostare la funzione vietata, viene

visualizzata la seguente schermata

e l’operazione o l’impostazione non

sono possibili. Quando [Chiudi] è

toccato, il display torna alla schermata

precedente all’operazione.

L'impostazione non è permessa

Chiudi

< Pagina 2 (a 3 o 4) >

!

! 

! 

!

!





4



























 Stato speciale (pagina 2, 3 o 4)

È visualizzato lo stato dell’unità interna. Quando i contenuti da

visualizzare sono superiori a 3, vengono visualizzati alla pagina

VXFFHVVLYDSDJLQDR,FRQWHQXWLGLVWDWRVRQRLVHJXHQWL

(Vengono visualizzate solo le voci che l’unità interna supporta o

le voci in funzione.)

6RWWR0DQXWHQ]LRQH

L’unità interna è ispezionata. Il funzionamento dell’unità interna

viene interrotto durante questo lasso di tempo.

6WRS)RU]DWR

L’unità interna viene interrotta in modo forzato mediante ingres-

so esterno.

0RGDOLWD6EDJOLDWD

Una modalità che non può essere attivata simultaneamente a

un’unità interna master o a un’altra unità funzionante viene im-

postata nello stesso gruppo RB di un sistema di recupero calore

o nello stesso sistema refrigerante di una pompa di recupero

FDORUH,QTXHVWRFDVRSRLFKpODPRGDOLWjSDVVDDOODPRGDOLWj

ventola, ripristinare a una modalità che possa essere attivata

simultaneamente. Fare riferimento a [4 CONSIGLI PER IL FUN-

=,21$0(172@ĺ>0RGDOLWjVHOH]LRQDELOL@SHUOHPRGDOLWjFKH

possano essere attivate simultaneamente.

2S&RQWUROODWR

Il contenuto viene visualizzato nell’unità interna secondaria

quando l’unità interna master è impostata nel sistema refrige-

rante o nel gruppo RB cui l’unità è collegata. Quando un’unità

interna master non è impostata, ciò indica che c’è già un’altra

unità interna in funzione. Può essere selezionata solo una mo-

dalità impostata dall’unità interna master o una modalità che può

essere attivata simultaneamente con un’altra unità interna. Fare

ULIHULPHQWRD>&216,*/,3(5,/)81=,21$0(172@SHUOH

modalità che possano essere attivate simultaneamente.

/LPLWD]7HPS$PE

L’impostazione della temperatura dell’unità interna è limitata dal

telecomando centrale.

2SHUD]LRQH5LVSDUPLRHQHUJHWLFR

Il risparmio energetico è impostato dall’Energy Manager for

System Controller.

6EULQDP

Con il funzionamento del riscaldamento, l’unità esterna esegue

l’operazione di sbrinamento. La ventola dell’unità interna viene

interrotta durante questo lasso di tempo.

5HFXSHURROLR

L’unità esterna esegue l’operazionedi recupero olio. La ventola

dell’unità interna potrebbe essere interrotta durante questo lasso

di tempo.

,PSRVWD]LRQHVHQVRUHPRYLPHQWR

Questa funzione è abilitata. Fare riferimento a [3 IMPOSTA-

=,21(@ĺ>,PSRVWD]LRQHVSHFLDO@ĺ>,PSRVWD]LRQHGHO

sensore umano].

&RQWUROORYHORFLWjSHUULVSDUPLRHQHUJHWLFR

4XHVWDIXQ]LRQHqDELOLWDWD)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,2-

1(@ĺ>,PSRVWD]LRQHVSHFLDO@ĺ>&RQWUROORYHQWRODSHU

risparmiare energia].

< schermata Errore d’informazione >

[Errore d’informazione] viene visualizzato solo quando c’è una cro-

nologia errori. Quando [Errore d’informazione] è toccato, il display

SDVVDDOODVFKHUPDWD³(UURUHG¶LQIRUPD]LRQH´)DUHULIHULPHQWRD

[5-3 Codice di errore] per gli errori.

Stato

Direzione Flusso d'aria

Arre

Economia

Individuale

Anti congelamento

Pagina 1/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

02-01

14,15, 41, 44

Errore d'informazione

Pagina 1/ 5

Indir.

Codice D'errore

Indietro

Pagina

1-1-3 Blocco bambini

Quando viene visualizzata questa

schermata toccando la schermata

della modalità di monitoraggio, sull’uni-

tà è attivo il blocco di sicurezza per

bambini.

Blocco bambino OK

 %ORFFRGLVLFXUH]]DSHUEDPELQLLPSRVWD]LRQHULSULVWLQR

Premere il pulsante On/Off per 4 secondi o più e toccare

un’area esterna alla zona di funzionamento della schermata

della modalità di monitoraggio (nessuna risposta, neanche

toccando). L’impostazione e il ripristino possono essere eseguiti

durante l’interruzione dell’unità interna. L’impostazione non può

essere eseguita su schermate diverse dalla schermata della

modalità di monitoraggio.

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

1-1-4 Arresto di emergenza

Questa schermata viene visualizzata

quando il sistema subisce un arresto

di emergenza determinato da un’ope-

razione eseguita dall’esterno. Quando

viene ripristinato un arresto di emer-

genza, viene visualizzata la scherma-

ta della modalità di monitoraggio.

Stop d'emergenza

It-6

2 CONTROLLO

2-1 On e Off

(1) Premere il tasto [On/Off].

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Tasto On/Off

Spia LED

La spia LED resta accesa quando l’unità interna è in funzione.

Nota

Il tasto On/Off non può essere azionato su schermate diverse

dalla schermata della modalità di monitoraggio.

2-2 Impostazioni delle operazioni

2-2-1 Impostare la modalità di funzionamento

(1) Toccare [Modo] sulla schermata della modalità di monitorag-

gio.

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³0RGR´6HOH]LRQDUHODPR-

dalità di funzionamento.

(1) (2)

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Modo

Cancella

Raffr Deumid. Risc

Ventil.

Auto

A seconda del modello di unità

interna, viene visualizzato [Au-

tomatico da sistema] invece di

[Auto].

26.

Automatico

da sistema

Temp. R

Modo

umid. Risc

entil.

Automatico

da sistema

Note

 Sono visualizzate solo le modalità selezionabili. Le modalità

selezionabili possono essere diverse a seconda del sistema di

FRQ¿JXUD]LRQHHGHOORVWDWRGLIXQ]LRQDPHQWR)DUHULIHULPHQ-

WRD>&216,*/,3(5,/)81=,21$0(172@ĺ>0RGDOLWj

selezionabili].

 4XDQGR³9HQWLO´qVHOH]LRQDWR

non è possibile impostare la tem-

peratura.

Ventil.

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

 La modalità [Auto] o [Automatico da sistema] può essere usata

nel Gruppo R.C. sul quale è impostata l’unità interna principa-

le. Non viene visualizzata in altre unità del Gruppo R.C.

 Quando la modalità di funzionamento passa al sistema di

recupero calore, i preparativi per il funzionamento potrebbero

richiedere del tempo, ma questo non è un malfunzionamento.

(3) Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

della modalità di monitoraggio.

2-2-2 Impostare la temperatura

(1) Toccare [Temp. Regol.] sulla schermata della modalità di

monitoraggio.

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7HPS5HJRO´5HJRODUHOD

temperatura ambiente con [

] o [ ].

(1) (2)

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

26.0

°C

Temp. Regol.

Cancella OK

Se la modalità operativa è

impostata su [Automatico da

sistema], impostare la tem-

peratura di raffreddamento e di

riscaldamento.

20.0

28.0

°C°C

Temp. Regol.

Cancella OK

RiscRaffr

Note

 L’intervallo di temperature impostabili varia a seconda della

modalità di funzionamento . Fare riferimento a [4 CONSIGLI

3(5,/)81=,21$0(172@ĺ>,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUD

impostabile].

4XDQGR³,PSRVWD]LRQH&DPSRG¶LPSRVWD]LRQH7HPS´qLPSR-

stata, la temperatura selezionabile conforme alla impostazio-

QH)DUHULIHULPHQWRD>,03267$=,21(@ĺ>,PSRVWD-

]LRQHVSHFLDOH@ĺ>,PSRVWD]LRQHLQWHUYDOORWHPSHUDWXUD

impostata].

(3) Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

della modalità di monitoraggio.

2-2-3 Impostare la velocità della ventola

(1) Toccare [Ventil.] sulla schermata della modalità.

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³9HQWLO´6HOH]LRQDUHODYHOR-

cità della ventola con [

] o [ ].

(1) (2)

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Ventil.

Cancella OK

Auto

(3) Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

della modalità di monitoraggio.

It-7

3 IMPOSTAZIONE

3-1 Selezionare le voci di impostazione

(1) Toccare [Menu] sulla schermata

della modalità di monitoraggio.

26.0

°C

Raffr

Auto

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³0HQX3ULQFLSDOH´

La schermata ha 2 pagine che cambiano a seconda che ven-

JDV¿RUDWR>3DJLQDVXFFHVVLYD@R>3DJLQDSUHFHGHQWH@

(Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visua-

lizzate.)

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 2

Menu Principale

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Manutenzione

Preferenze

Quando la voce da impostare viene toccata, viene visualiz-

zata ciascuna schermata delle impostazioni. Per dettagli,

fare riferimento alla descrizione di ciascuna voce. Quando

ciascuna impostazione è completa o annullata, il display tor-

na alla schermata. Quando [Monitor] viene toccato, il display

torna alla schermata della modalità di monitoraggio.

3-2

,PSRVWD]LRQHGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGDULD

(1) Toccare [Impostazione Direzio-

ne Aria] sulla schermata “Menu

3ULQFLSDOH´

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

Nota

Per le unità interne prive della funzione di regolazione della

GLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOO¶DULD>,PSRVWD]LRQH'LUH]LRQH$ULD@QRQ

viene visualizzato.

(2) Viene visualizzata la schermata

³,PSRVWD]LRQH'LUH]LRQH$ULD´

Quando [Impostazione VT] o

>,PSRVWD]LRQH+=@YLHQHWRFFD-

to, viene visualizzata ciascuna

schermata delle impostazioni.

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione Impostazione

VT HZ

Quando l’unità interna non ha una funzione di regolazione

GHOODGLUH]LRQHRUL]]RQWDOHGHOÀXVVRG¶DULD>,PSRVWD]LRQH

+=@QRQYLHQHYLVXDOL]]DWRHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDQRQ

può essere impostata.

Quando il telecomando è colle-

gato all’unità interna a cassetta

con funzione di controllo del

ÀXVVRG¶DULDLQGLYLGXDOH>,PSR-

stazione individuale Vt] viene

visualizzato.

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione individuale Vt

Impostazione

Per questa operazione, fare riferimento a “3-2-3 Supporto

97VLQJROR´

Quando [OK] o [Cancella] viene toccato in ciascuna scher-

mata delle impostazioni, il display torna a questa schermata.

Quando [Indietro] è toccato, il display torna alla schermata

³0HQX3ULQFLSDOH´

Nota

Quando si utilizza questa unità insieme con un telecomando sen-

]D¿OLODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOO¶DULDGHOO¶XQLWjLQWHUQDSRWUHEEH

non corrispondere alla direzione indicata sulla presente unità.

3-2-1 'LUH]LRQHÀXVVRDULD97

(1) Toccare [Impostazione VT] sulla schermata “Impostazione

'LUH]LRQH$ULD´

(2) Viene visualizzata la schermata “Impostazine Direzione

GHOO¶DULD97´7RFFDUH>

] o [ ] e impostare la direzione del

ÀXVVRG¶DULDR³2VFLOODUH´

(1) (2)

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione Impostazione

VT HZ

Impostazine Direzione dell'aria VT

Cancella OK

(3) Quando [OK] viene toccato dopo l’impostazione, i dati ven-

gono trasferiti all’unità interna e il display torna alla scher-

PDWD³,PSRVWD]LRQH'LUH]LRQH$ULD´

3-2-2 'LUH]LRQHÀXVVRDULD+=

(1) 7RFFDUH>,PSRVWD]LRQH+=@VXOODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH

'LUH]LRQH$ULD´

(2) Viene visualizzata la schermata “Impostazione Direzione

GHOO¶DULD+=´7RFFDUH>

] o [ ] e impostare la direzione

GHOÀXVVRG¶DULDR³2VFLOODUH´

(1) (2)

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione Impostazione

VT HZ

Impostazione Direzione dell'aria HZ

Cancella OK

(3) Quando [OK] viene toccato dopo che i dati vengono trasferiti

all’unità interna, il display torna alla schermata “Impostazione

'LUH]LRQH$ULD´

3-2-3 Supporto VT singolo

³,PSRVWD]LRQHLQGLYLGXDOH9W´SXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORFRQ

un’unità interna a cassetta che supporta questa funzione. La dire-

]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDSXzHVVHUHLPSRVWDWDSHUFLDVFXQDXVFLWD

dell’unità interna multipla o singola collegata al telecomando.

(1) Toccare [Impostazione individuale Vt] sulla schermata “Im-

SRVWD]LRQH'LUH]LRQH$ULD´

(2) Quando più unità interne sono collegate al telecomando,

viene visualizzata la schermata di selezione dell’unità interna.

Quando è collegata solo un’unità interna, viene visualizzata la

schermata di (3). Quando la schermata (2) ha 2 pagine, queste

possono essere cambiate toccando [Pagina successiva] o [Pa-

gina precedente]. Quando questo telecomando è collegato a

delle unità interne multiple, viene visualizzato l’indirizzo (XX-XX)

su ciascuna unità interna. Toccare l’unità interna da impostare.

[

䘟

] viene visualizzato sulle unità interne impostate.

(1) (2)

Impostazione Direzione Aria

Indietro

Impostazione individuale Vt

Impostazione

01-01

01-05

01-02

01-06

01-03

01-07

01-04

01-08

Impostazione individuale Vt

Pagina 1/ 2

Indietro

Reset

Pagina

Unità 1

Unità 5

Unità 2

Unità 6

Unità 3

Unità 7

Unità 4

Unità 8

Note

 3HUD]]HUDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD

di tutte le unità interne visualizzate, toccare [Reset]. Quando

[Sì] della schermata di conferma viene toccato, l’impostazione

viene annullata e passa all’impostazione della direzione del

ÀXVVRG¶DULDGL³,PSRVWD]LRQH97´IDUHULIHULPHQWRD

 4XDQGRVLGHVLGHUDPRGL¿FDUHO¶RUGLQHGHOOHXQLWjLQWHUQH

visualizzato sulla schermata di selezione dell’unità interna,

consultare l’installatore o il personale di assistenza.

It-8

(3) Viene visualizzata la schermata di selezione dell’uscita di

DHUD]LRQHFKHLPSRVWDODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD7RFFDUH

l’uscita di aerazione da impostare. Controllare la posizione di

ciascuna uscita di aerazione in base al segno “

´GHOO¶XQLWj

interna.

(3) Posizione del segno

Unità interna 1

Indietro Reset

Uscita 1 Uscita 2

Uscita 3 Uscita 4

Note

 4XDQGRO¶LPSRVWD]LRQHGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDGL³,PSR-

VWD]LRQH97´IDUHULIHULPHQWRDYLHQHLPSRVWDWRVXOO¶XVFLWDGL

DHUD]LRQH³²´YLHQHYLVXDOL]]DWRQHOODVFKHUPDWDXVFLWDGLDHUD]LRQH

 Per annullare le impostazioni delle quattro uscite di aerazione, tocca-

re [Reset]. Quando [Sì] della schermata di conferma viene toccato,

l’impostazione viene annullata e passa all’impostazione della direzio-

QHGHOÀXVVRG¶DULDGL³,PSRVWD]LRQH97´IDUHULIHULPHQWRD

(4) Viene visualizzata la schermata di

impostazione della direzione del

ÀXVVRG¶DULD7RFFDUH>

] o[ ] e

LPSRVWDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVR

G¶DULDR³2VFLOODUH´

Unità interna 1

Cancella OK

Uscita 1

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata di (3).

Quando [Indietro] viene toccato sulla schermata di (3), il

display torna alla schermata di (2).

Quando [Indietro] viene toccato sulla schermata di (2), il

display torna alla schermata di (1).

3-3 Impostazione del timer

(1) Toccare [Impostazione Timer] sulla schermata “Menu Princi-

SDOH´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

(1) (2)

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

Indietro

Timer attivato [Disabilita]

[Disabilita]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Impostazione Timer

/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLGHOWLPHUVRQRSRVVLELOL

 7LPHUDWWLYDWR

L’unità interna in stato di fermo inizia a funzionare a partire

dall’ora impostata.

 7LPHUGLVDWWLYDWR

L’unità interna in funzione si interrompe a partire dall’ora

impostata.

 $XWRWLPHUGLVDWW

Quando il funzionamento dell’unità interna viene avviato dal

tasto di attivazione/disattivazione dell’unità, il funzionamento

si interrompe dopo l’ora impostata.

Quando viene toccata la voce da impostare, il display passa

alla schermata di impostazione. Quando ciascuna imposta-

zione è completa o annullata, il display torna alla schermata.

Quando [Indietro] è toccato, il display torna alla schermata

³0HQX3ULQFLSDOH´

3-3-1 Timer di accensione

(1) Toccare [Timer attivato] sulla

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

Quando viene visualizzata la

VFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´

immettere la password e toccare

[OK].

Indietro

Timer attivato [Disabilita]

[Disabilita]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Impostazione Timer

Attivare Timer di accensione

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7LPHUDWWLYDWR´7RFFDUH

>$ELOLWD'LVDELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³7LPHUDWWLYDWR´

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

[Abilita].

(2) (3)

Timer attivato

Cancella OK

Ve 10:00AM

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo inizio

Funzionamento

[In 0.5 hr]

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Timer

DWWLYDWR´

,PSRVWDUHORUDGLDYYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR

(4) Toccare [Tempo inizio Funzionamento] sulla schermata “Ti-

PHUDWWLYDWR´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7HPSRLQL]LR

)XQ]LRQDPHQWR´

(5) Impostare l’ora toccando [

] o [ ].

(4) (5)

Timer attivato

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Abilita]

Tempo inizio

Funzionamento

[In 0.5 hr]

Ve 10:00AM

Tempo inizio Funzionamento

Cancella OK

0.5

Ve 10:00AM

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Timer

DWWLYDWR´

Nota

ÊSRVVLELOHLPSRVWDUH¿QRDRUH

Applicare l’impostazione.

(6) Toccare [OK] sulla schermata “Ti-

PHUDWWLYDWR´'RSRODYLVXDOL]]D-

]LRQHGHOODVFKHUPDWDGLPRGL¿FD

delle impostazioni, il display torna

alla schermata “Impostazione

7LPHU´

Timer attivato

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Abilita]

Tempo inizio

Funzionamento

[In 0.5 hr]

Ve 10:00AM

3-3-2 Timer di spegnimento

(1) Toccare [Timer disattivato] sulla

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

Quando viene visualizzata la

VFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´

immettere la password e toccare

[OK].

Indietro

Timer attivato [Disabilita]

[Disabilita]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Impostazione Timer

Attivare Timer di spegnimento

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7LPHUGLVDWWLYDWR´7RFFDUH

[Abilita/Disabilita].

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

[Abilita].

(2) (3)

Timer disattivato

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo arresto

funzionamento

[In 0.5 hr]

Ve 10:00AM

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Timer

GLVDWWLYDWR´

It-9

,PSRVWDUHORUDGLDUUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

(4) Toccare [Tempo arresto funzionamento] sulla schermata

³7LPHUGLVDWWLYDWR´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7HPSR

DUUHVWRIXQ]LRQDPHQWR´

(5) Impostare l’ora toccando [

] o [ ].

(4) (5)

Timer disattivato

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Abilita]

Tempo arresto

funzionamento

[In 0.5 hr]

Ve 10:00AM

Tempo arresto funzionamento

Cancella OK

0.5

Ve 10:00AM

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Timer

GLVDWWLYDWR´

Nota

ÊSRVVLELOHLPSRVWDUH¿QRDRUH

Applicare l’impostazione.

(6) Toccare [OK] sulla schermata

³7LPHUGLVDWWLYDWR´'RSROD

visualizzazione della schermata

GLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL

il display torna alla schermata

³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

Timer disattivato

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Abilita]

Tempo arresto

funzionamento

[In 0.5 hr]

Ve 10:00AM

3-3-3 Timer di spegnimento automatico

(1) Toccare [Auto-timer disatt.] sulla

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

Quando viene visualizzata la

VFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´

immettere la password e toccare

[OK].

Indietro

Timer attivato [Disabilita]

[Disabilita]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Impostazione Timer

Attivare Timer di spegnimento automatico

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$XWRWLPHUGLVDWW´7RFFDUH

>$ELOLWD'LVDELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³$XWRWLPHUGLVDWW´

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

[Abilita].

(2) (3)

Abilita/Disabilita [Disabilita]

[In 30 min.]

[ – ]

Tempo arresto funzionamento

Impostazione campo temp.

Auto-timer disatt.

Cancella OK

Ve 10:00AM

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Auto-

WLPHUGLVDWW´

,PSRVWDUHORUDGLDUUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

(4) Toccare [Tempo arresto funzionamento] sulla schermata

³$XWRWLPHUGLVDWW´

(5) Viene visualizzata la schermata “Tempo arresto funzio-

QDPHQWR´,PSRVWDUHORUDFRQ>

] o [ ]. L’ora può essere

impostata in un intervallo tra i 30 e i 240 min. in incrementi di

10 min.

(4) (5)

Abilita/Disabilita [Abilita]

[In 30 min.]

[ – ]

Tempo arresto funzionamento

Impostazione campo temp.

Auto-timer disatt.

Cancella OK

Ve 10:00AM

Dopo l'impostazione manuale

Tempo arresto funzionamento

Cancella OK

min.

Ve 10:00AM

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Auto-

WLPHUGLVDWW´

Impostare l’intervallo di tempo di Timer di spegnimento auto-

matico

(6) Toccare [Impostazione campo temp.] sulla schermata “Auto-

WLPHUGLVDWW´

(7) Viene visualizzata la schermata “Impostazione campo

WHPS´7RFFDUH>&DPSRWHPS@

(6) (7)

Abilita/Disabilita [

Abilita

]

[In 30 min.]

[ – ]

Tempo arresto funzionamento

Impostazione campo temp.

Auto-timer disatt.

Cancella OK

Ve 10:00AM

Campo temp. [Continuo]

[

]

[

]

Tempo partenza

Tempo d'arresto

Impostazione campo temp.

Cancella OK

Ve 10:00AM

(8) Viene visualizzato “Campo

WHPS´4XDQGRVLVSHFL¿FDO¶LQ-

tervallo di tempo per “Auto-timer

GLVDWW´WRFFDUH>6SHF&DPSR@H

quando si abilita l’impostazione

per tutto il giorno, toccare [Conti-

nuo].

Campo temp.

Cancella OK

Spec. Campo

Continuo

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Im-

SRVWD]LRQHFDPSRWHPS´4XDQGR>&RQWLQXR@qVHOH]LRQDWR

andare a (14).

(9) Toccare [Tempo partenza] sulla schermata “Impostazione

FDPSRWHPS´

(10) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7HPSRSDUWHQ]D´,PSRVWD-

re l’ora di avvio toccando [

] o [ ] sulla schermata “Tempo

SDUWHQ]D´

(9) (10)

Campo temp. [Spec. Campo]

[

]

[

]

Tempo partenza

Tempo d'arresto

Impostazione campo temp.

Cancella OK

Ve 10:00AM

Tempo partenza

Cancella OK

ora

min.

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Impo-

VWD]LRQHFDPSRWHPS´

Nota

Il formato della schermata di impostazione corrisponde alla

SUHIHUHQ]DGHOODIXQ]LRQH³,PSRVWD]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

(11) Toccare [Tempo d’arresto] sulla schermata “Impostazione

FDPSRWHPS´

(12) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7HPSRG¶DUUHVWR´,PSRVWD-

re End Time toccando [

] o [ ].

(11) (12)

Campo temp. [Spec. Campo]

[08:40AM]

[

]

Tempo partenza

Tempo d'arresto

Impostazione campo temp.

Ve 10:00AM

Cancella OK

Ve 10:00AM

Tempo d'arresto

Cancella OK

ora

min.

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Impo-

VWD]LRQHFDPSRWHPS´

(13) Toccare [OK] sulla schermata

³,PSRVWD]LRQHFDPSRWHPS´

Il display torna alla schermata

³$XWRWLPHUGLVDWW´

Campo temp. [Spec. Campo]

[08:40AM]

[05:40PM]

Tempo partenza

Tempo d'arresto

Impostazione campo temp.

Ve 10:00AM

Cancella OK

It-10

Applicare l’impostazione.

(14) Toccare [OK] sulla schermata

³$XWRWLPHUGLVDWW´'RSROD

visualizzazione della schermata

GLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL

il display torna alla schermata

³,PSRVWD]LRQH7LPHU´

Abilita/Disabilita [Abilita]

[In 30 min.]

[

08:40AM–05:40PM

]

Cancella

Impostazione campo temp.

Auto-timer disatt.

Ve 10:00AM

Cancella OK

3-4 Impostazione timer settimanale

(per l’amministratore)

È possibile impostare un programma di funzionamento settima-

nale. Possono essere creati due modelli di programma. Per ogni

JLRUQRSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWH¿QRDRUHGLLPSRVWD]LRQH

(1) 7RFFDUH>,PSRVWD]LRQH7LPHU:HHNO\@VXOODVFKHUPDWD³0HQX

3ULQFLSDOH´'RSRODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWD³9HUL¿FD

3DVVZRUG´LPPHWWHUHODSDVVZRUGHWRFFDUH>2.@

(2) Viene visualizzata la schermata “Impostazione Timer We-

HNO\´

(1) (2)

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

Indietro

Abilita Schedula [Nome]

[Nome]

Impostazione Schedula

Impostazione Day Off

Impostazione Timer Weekly

9HQJRQRLPSRVWDWLLVHJXHQWLFRQWHQXWL

 $ELOLWD6FKHGXOD

Viene selezionato il programma da utilizzare o il timer setti-

manale viene disattivato temporaneamente.

 ,PSRVWD]LRQH6FKHGXOD

Viene creato il programma di funzionamento quotidiano.

Possono essere creati due modelli di programma. Fino a 8

volte di impostazione per ogni giorno possono essere impo-

stati.

 ,PSRVWD]LRQH'D\2II

Il timer settimanale può essere disattivato per qualsiasi

giorno nell’arco di 1 settimana. Ciò è utile quando il funzio-

namento non è necessario durante le vacanze, ecc. Quando

il giorno impostato è trascorso, l’impostazione viene cancel-

lata.

Quando la voce da impostare viene toccata, viene visualiz-

zata ciascuna schermata delle impostazioni. Per dettagli,

fare riferimento alla descrizione di ciascuna voce. Quando

ciascuna impostazione è completa o annullata, il display

torna alla schermata. Quando [Indietro] è toccato, il display

WRUQDDOODVFKHUPDWD³0HQX3ULQFLSDOH´

3-4-1 Attiva programma

Selezionare il programma da utilizzare.

(1) Toccare [Abilita Schedula] sulla schermata “Impostazione

7LPHU:HHNO\´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD6FKHGXOD´6HOH]LR-

nare e toccare [Schedula 1] o [Schedula 2].

(1) (2)

Indietro

Abilita Schedula [Nome]

[Nome]

Impostazione Schedula

Impostazione Day Off

Impostazione Timer Weekly

Schedula 2

Nome

Abilita Schedula

Cancella OK

Schedula 1

(3) Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7LPHU:HHNO\´

Nota

Per sospendere l’utilizzo di un programma già impostato, tocca-

re [Nome] sulla schermata di (2).

3-4-2 Impostazione programma

Selezionare il programma da impostare.

(1) Toccare [Impostazione Schedula] sulla schermata “Imposta-

]LRQH7LPHU:HHNO\´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH6FKHGXOD´

Quando [Schedula 1] o [Schedula 2] viene toccato, viene

visualizzata ciascuna schermata delle impostazioni.

(1) (2)

Indietro

Abilita Schedula [Schedula 1]

[Nome]

Impostazione Schedula

Impostazione Day Off

Impostazione Timer Weekly

Impostazione Schedula

Schedula 1 [Nome]

Schedula 2 [Nome]

Indietro

Selezionare il giorno della settimana

(3) Selezionare toccando il giorno della settimana su cui deve

essere eseguito il funzionamento del programma. Le impo-

stazioni vengono visualizzate sulla schermata per 4 volte.

4XDQGRLFRQWHQXWLVRQRYHUL¿FDWLFDPELDUHSDJLQDWRFFDQ-

do [Pagina successiva] o [Pagina precedente].

(4) Quando è toccata l’area del display del programma, il display

passa alla schermata delle impostazioni di ciascun giorno

della settimana.

(3) (4)

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

Indietro

Pagina

Cancella

Timer

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

Lu Me Gi Ve SaMaDo

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

Indietro

Pagina

Cancella

Timer

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

Me Gi Ve SaMaLuDo

Impostare il programma per ciascun giorno della settimana.

(5) La schermata delle impostazioni

di ciascun giorno della settimana

ha 3 pagine che vengono cam-

biate toccando [Pagina succes-

siva] o [Pagina precedente]. Le

impostazioni possono essere

YLVXDOL]]DWH¿QRDYROWHVX

pagina.

––

–– ––

––

–

°c

––

–

°c

––

–

°c

––

Lunedi

Pagina 1/ 3

Cancella

Pagina

Toccando ogni volta da [1] a [8], è possibile impostare impo-

stazioni dettagliate per quel periodo di tempo.

(6) Le voci che possono essere impostate in una sola volta sono

[Op. Time], [Marc/Arre], [Modalità] e [Temp. Regol.]. Quan-

do ciascuna voce è toccata, viene visualizzata ciascuna

schermata delle impostazioni. Per annullare le impostazioni

dei periodi di tempo impostati toccare [Clear]. Quando viene

WRFFDWR>&OHDU@YLHQHYLVXDOL]]DWDXQDVFKHUPDWDGLYHUL¿FD

Quando [Sì] è toccato sulla schermata, l’impostazione viene

cancellata.

(7) Toccare [Op. Time] sulla schermata di (6) e regolare l’ora con

[

] o [ ].

(6) (7)

Cancella

Lunedi 01

Op. Time

Modalità

––

––:– –

Temp. Regol.

Marc/Arre

––

Clear OK

––.–°c

Ve 10:00AM

Op. Time

Cancella OK

ora

min.

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata di (6).

Nota

Il formato della schermata di impostazione corrisponde alla

SUHIHUHQ]DGHOODIXQ]LRQH³,PSRVWD]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

It-11

(8) Toccare [Marc/Arre] sulla

schermata di (6) e selezionare

[Marc],[Arre] o[Tenere].

Marc/Arre

Cancella OK

Arre

Tenere

Marc

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata di (6).

Nota

Quando [Tenere] è selezionato, viene mantenuto lo stato

dell’unità interna immediatamente precedente al funzionamento

del timer. Quando il funzionamento e l’impostazione di Marc/

$UUHYHQJRQRPRGL¿FDWLPDQXDOPHQWHSULPDGHOIXQ]LRQDPHQWR

del timer, il nuovo funzionamento e le impostazioni vengono

mantenuti.

(9) Toccare [Modalità] sulla schermata di (6) e selezionare la

modalità di funzionamento.

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata di

(6).

(10) Toccare [Temp. Regol.] sulla schermata di (6) e regolare la

temperatura ambiente con [

] o [ ].

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata di (6).

(9) (10)

Modalità

Cancella

Deumid Risc

Tenere

VentilAuto

Raffr

26.0

°C

Temp. Regol.

Cancella OK

Tenere

Se si imposta la modalità opera-

tiva su [Automatico da sistema]

o [Tenere], impostare la tem-

peratura di raffreddamento e di

riscaldamento.

20.0

28.0

°C°C

Temp. Regol.

Cancella OK

RiscRaffr

Tenere Tenere

3URJUDPPDHVHPSOL¿FDWLYR!

Tempo Marc/Arre Modalità Temp.

Mattina

[1] $0 Marc Deumid 28 °C

[2] $0 Tenere Raffr 26 °C

Pomeriggio

[3] 30 Tenere Tenere 24 °C

[4] 30 Arre – –

Notte

[5] 30 Marc Tenere Tenere

[6] 30 Tenere Tenere 26 °C

[7] 30 Arre – –

–[8]– – – –

Terminare l’impostazione per ciascun giorno della settimana.

(11) Quando [OK] sulla schermata

(6) è toccato, il display torna alla

schermata di (5). Per continua-

re l’impostazione dello stesso

giorno della settimana, ripetere i

passi da (5) a (11).

Cancella

Lunedi 01

Op. Time

Modalità

Deumid

08:00

Temp. Regol.

Marc/Arre

Marc

Clear OK

28.0°c

Quando [OK] sulla schermata

(5) è toccato, il display torna alla

schermata di (3).

––

Lunedi

Pagina 1/ 3

Cancella

Pagina

08:00

AM Marc

Deumid

28.0°c

Raffr

26.0°c

24.0°c

10:00

12:00

––

Viene visualizzata una barra sul

giorno della settimana con un

programma impostato.

Indietro

Pagina

Cancella

Timer

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

Me Gi Ve SaMaLuDo

08:00

AM Marc

Deumid

28.0°c

10:00

–– Raffr

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM Arre

–– ––

°c

Per eseguire un’impostazione diversa per un altro giorno

della settimana, ripetere i passi da (3) a (11).

Copiare l’impostazione per ciascun giorno della settimana.

(12) I contenuti dell’impostazione

eseguiti per un certo giorno della

settimana possono essere copia-

ti ad altri giorni della settimana.

Toccare il giorno della settimana

da copiare e toccare [Copia].

Indietro

Pagina

Cancella

Timer

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

08:00

AM Marc

Deumid

Lu Me Gi Ve SaMa

28.0°c

10:00

–– Raffr

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM Arre

–– ––

°c

Poi, toccare il giorno della setti-

mana su cui incollare. Quando

[Passa] è toccato, viene visua-

lizzata una barra punteggiata

sul giorno della settimana su cui

incollare. Continuare per incolla-

re agli altri giorni della settimana.

––

–– ––

––

–

°c

––

–– ––

––

–

°c

––

–– ––

––

–

°c

Cancella

:Copiato :Passato

Passa OK

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

Do Lu Me Gi Ve SaMa

Per annullare la copiatura,

toccare il giorno selezionato

della settimana e toccare [Passa

Cancella].

Quando [OK] è toccato, viene

visualizzata una schermata di

YHUL¿FD

Cancella

:Copiato :Passato

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

08:00

AM Marc

Deumid

Lu Me Gi Ve SaMa

28.0°c

10:00

–– Raffr

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

Passa

Cancella

Quando [Sì] è toccato sulla

VFKHUPDWDGLYHUL¿FDO¶LPSRVWD-

zione viene incollata.

Imp. Schedula 1

No Sì

Passare la copia del timer data nella settimana

selezionata. OK?

Annullare l’impostazione di un giorno della settimana.

Per annullare i contenuti delle im-

postazioni di ciascun giorno della

settimana, selezionare il giorno

desiderato e toccare [Cancella

Timer].

Indietro

Pagina

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

08:00

AM Marc

Deumid

Lu Me Gi Ve SaMa

28.0°c

10:00

–– Raffr

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM Arre

–– ––

°c

Cancella

Timer

Viene visualizzata una schermata

GLYHUL¿FD4XDQGR>6u@qWRFFDWR

l’impostazione viene annullata.

Imp. Schedula 1

Il timer del giorno selezionato della settimana sarà

cancellata. Ok?

No Sì

Terminare l’impostazione del programma.

Quando [Indietro] è toccato, il

display torna alla schermata di

(2).

Quando [Indietro] sulla scherma-

ta di (2) è toccato, il display torna

alla schermata di (1).

Indietro

Pagina

Copia

Imp. Schedula 1

Ve 10:00AM

08:00

AM Marc

Deumid

Lu Me Gi Ve SaMa

28.0°c

10:00

–– Raffr

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM Arre

–– ––

°c

Cancella

Timer

3-4-3 Impostazione data di spegnimento

,PSRVWDUHLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDSHULOTXDOHLOWLPHUVHWWL-

manale deve essere temporaneamente disattivato. Quando il

giorno impostato è trascorso, l’impostazione viene annullata.

(1) Toccare [Impostazione Day Off] sulla schermata “Imposta-

]LRQH7LPHU:HHNO\´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH'D\2II´

Quando viene toccato il giorno della settimana per il quale il

timer settimanale non deve essere eseguito, viene visualiz-

zato un segno di spunta.

(1) (2)

Indietro

Abilita Schedula [Schedula 1]

[Set]

[Nome]

Impostazione Schedula

Impostazione Day Off

Impostazione Timer Weekly

:Giorno off

Impostazione Day Off

OKCancella

Do Lu Me Gi Ve SaMa

It-12

Quando l'impostazione è completa, toccare [OK]. Dopo la

visualizzazione della schermata di completamento delle

impostazioni, il display torna alla schermata “Impostazione

7LPHU:HHNO\´

3-5 Impostazione speciale

(1) Toccare [Impostazioni speciali]

sulla schermata “Menu Principa-

OH´

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 2

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer

Impostazione

Timer Weekly

Impostazioni

speciali

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´

Quando la schermata ha pagine multiple, queste possono

essere sfogliate toccando [Pagina successiva] o [Pagina pre-

cedente].

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Anti

congelamento

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 2

Impostazioni speciali

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione e

Risparmio energetico

9HQJRQRLPSRVWDWLLVHJXHQWLFRQWHQXWL

OHYRFLFKHO¶XQLWjLQWHUQDQRQVXSSRUWDQRQYHQJRQR

visualizzate.)

 (FRQRPLD

L'impostazione della temperatura va in offset automatica-

mente dopo un certo periodo di tempo. Il consumo di energia

viene contenuto impostando la temperatura alta durante il

raffreddamento e bassa durante il riscaldamento.

 Impostazione di ritorno alla temp precedente (per l’ammini-

VWUDWRUH

$QFKHVHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHPRGL¿FDWD

durante il funzionamento della modalità Raffr o Risc, dopo il

tempo impostato, la temperatura torna automaticamente alla

temperatura impostata.

 ,PSRVWD]LRQHGHOFDPSRGL7HPSSHUO¶DPPLQLVWUDWRUH

Il consumo di energia determinato dall’impostazione di una

temperatura eccessiva viene contenuto riducendo l’intervallo

di impostazione della temperatura per ciascuna modalità di

funzionamento di Auto, Raffr/Deumid o Risc.

 $QWLFRQJHODPHQWRSHUO¶DPPLQLVWUDWRUH

³$QWLFRQJHODPHQWR´qXQDIXQ]LRQHFKHDEDVVHWHPSH-

rature, effettua operazioni di riscaldamento per prevenire il

congelamento delle tubature d'acqua e delle unità, quando

il condizionamento è spento, in zone dove la temperatura

esterna potrebbe raggiungere livelli di gelo.

Se le tubature sono lontane dall'unità o inserite tra mura

esterne, questa funzione potrebbe non fornire protezione

DQWLIUHH]HDVXI¿FLHQ]D

 ,PSRVWD]LRQHVHQVRUHPRYLPHQWRSHUO¶DPPLQLVWUDWRUH

³6HQVRUHPRYLPHQWR´ULOHYDO¶DVVHQ]DGLXQHVVHUHXPDQR

ed effettua le seguenti operazioni di risparmio energetico.

3HULGHWWDJOLVX³6HQVRUHPRYLPHQWR´IDUHULIHULPHQWRDO

manuale di istruzioni dell’unità interna.

[Salvataggio automatico]

Quando l’assenza continua per il tempo impostato, il fun-

zionamento passa alla modalità di risparmio energetico.

[Off Auto]

Quando l’assenza continua per il tempo impostato, il fun-

zionamento dell’unità interna si arresta.

 Controllo ventilazione e Risparmio energetico* (per l’ammini-

VWUDWRUH

Quando la temperatura impostata viene raggiunta durante

il raffreddamento, la ventola funziona ad intermittenza e si

risparmia energia.

Quando viene toccata la voce da impostare, il display passa

alla schermata di impostazione. Quando ciascuna imposta-

zione è completa o annullata, il display torna alla schermata.

Quando [Indietro] è toccato, il display torna alla schermata

³0HQX3ULQFLSDOH´

3-5-1 Economia

Marc/Arre di economia

(1) 7RFFDUH>(FRQRPLD@VXOODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³(FRQRPLD´7RFFDUH>0DUF@

R>$UUH@VXOODVFKHUPDWD³(FRQRPLD´

(1) (2)

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Anti

congelamento

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

Economia

Cancella OK

Marc

Arre

Quando [OK] è toccato, i dati vengono trasmessi all’unità

interna, e allora il display torna alla schermata “Impostazioni

VSHFLDOL´

3-5-2 Ritorno automatico temperatura impostatan

(per l’amministratore)

(1) Toccare [Impostazione di ritorno

alla temp precedente] sulla

schermata “Impostazioni specia-

OL´4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDOD

VFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´

immettere la password e toccare

[OK].

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Anti

congelamento

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

Attivare Ritorno automatico temperatura impostatan

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSULWRUQRDXWRWHPS´

Toccare [Abilita/Disabilita] sulla schermata “Imp ritorno auto

WHPS´

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

>$ELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´

(2) (3)

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Imp ritorno auto temp

Cancella OK

Raffr/Deumid

Risc

Tempo rit. / Temp.ra rit

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna a “Imp ritorno auto

WHPS´

Impostare Tempo di ritorno e temperatura

(4) 7RFFDUH>7HPSRULW7HPSUDULW@VX³,PSULWRUQRDXWRWHPS´

(5) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³5HJROD]LRQH´4XDQGRYLH-

ne toccato [Raffr/Deumid] o [Risc] sulla schermata “Regola-

]LRQH´YLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHGHOOD

temperatura e del tempo.

(4) (5)

Abilita/Disabilita [Abilita]

Imp ritorno auto temp

Cancella OK

Raffr/Deumid

Risc

Tempo rit. / Temp.ra rit

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

Regolazione

Raffr/Deumid 60min. / 28.0°c

Risc 60min. / 23.0°c

Indietro

(6) Impostare il tempo e la tem-

peratura toccando [

] o [ ].

L’ora può essere impostata in un

intervallo tra i 10 e i 120 min. in

incrementi di 10 min.

Quando [OK] è toccato, il display

torna alla schermata “Regolazio-

QH´

Raffr/Deumid

Cancella OK

28.0

Tempo di ritorno Temperatura di ritorno

°Cmin.

(7) Quando [Indietro] è toccato, il display torna a “Imp ritorno

DXWRWHPS´

It-13

Applicare l’impostazione.

(8) Toccare [OK] su “Imp ritorno auto

WHPS´'RSRODYLVXDOL]]D]LRQH

GHOODVFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOH

impostazioni, il display torna alla

schermata “Impostazioni specia-

OL´

Abilita/Disabilita [Abilita]

Imp ritorno auto temp

Cancella OK

Raffr/Deumid

Risc

Tempo rit. / Temp.ra rit

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

3-5-3 Impostazione intervallo temperatura impostata

(per l’amministratore)

(1) Toccare [Impostazione del campo

di Temp.] sulla schermata “Impo-

VWD]LRQLVSHFLDOL´4XDQGRYLHQH

YLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³9HUL¿FD

3DVVZRUG´LPPHWWHUHODSDV-

sword e toccare [OK].

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Anti

congelamento

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PS&DPSR6HW7HPS´

Attivare Impostazione intervallo temperatura impostata

(2) Toccare [Abilita/Disabilita] sulla schermata “Imp. Campo Set.

7HPS´

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

>$ELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´

(2) (3)

–

18.0°c

10.0°c

18.0°c

30.0°c

–

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Imp. Campo Set. Temp.

Cancella OK

Limit inf. Limit sup.

Auto

Risc

Raffr/Deumid

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Imp.

&DPSR6HW7HPS´

Impostare Limite inferiore e Limite superiore

(4) 7RFFDUH>/LPLWLQI±/LPLWVXS@VX³,PS&DPSR6HW7HPS´

(5) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³5HJROD]LRQH´7RFFDUH

>$XWR@>5DIIU'HXPLG@R>5LVF@VXOODVFKHUPDWD³5HJROD]LRQH´

(4) (5)

–

18.0°c

10.0°c

18.0°c

30.0°c

–

Abilita/Disabilita [Abilita]

Imp. Campo Set. Temp.

Cancella OK

Limit inf. Limit sup.

Auto

Risc

Raffr/Deumid

[18.0°c – 30.0°c]

[10.0°c – 30.0°c]

Auto

Raffr/Deumid

Risc

Regolazione

Indietro

Per le unità interne che visualiz-

zano [Automatico da sistema]

come modalità operativa, im-

postare [Raffr/Deumid] e [Risc].

4XHVWDLPSRVWD]LRQHVLULÀHWWH

in ogni modalità operativa di

[Automatico da sistema], [Raffr],

[Deumid.] e [Risc].

Regolazione

Raffr/Deumid

Risc

Indietro

[18.0°c – 30.0°c]

[10.0°c – 30.0°c]

(6) Viene visualizzata ciascuna

schermata delle impostazioni.

Impostare limite superiore e

limite inferiore della temperatura

toccando [

] o [ ].

Auto

Cancella OK

30.0

Limite inf. Limite sup.

°C

18.0

°C

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata

³5HJROD]LRQH´6H>,QGLHWUR@VXOODVFKHUPDWD³5HJROD]LRQH´q

WRFFDWRLOGLVSOD\WRUQDD³,PS&DPSR6HW7HPS´

Nota

Il valore impostabile per il limite superiore e per il limite inferio-

re potrebbe variare a seconda del modello dell’unità interna,

dell’impostazione al momento dell’installazione e del luogo di

utilizzo.

Applicare l’impostazione.

(7) Toccare [OK] sulla schermata

³,PS&DPSR6HW7HPS´'RSR

la visualizzazione della scherma-

WDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL

il display torna alla schermata

³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´

–

18.0°c

26.0°c

30.0°c

24.0°c

30.0°c

–

Abilita/Disabilita [Abilita]

Imp. Campo Set. Temp.

Cancella OK

Limit inf. Limit sup.

Auto

Risc

Raffr/Deumid

3-5-4 Anti congelamento (per l’amministratore)

(1) Toccare [Anti congelamento]

sulla schermata “Impostazioni

VSHFLDOL´4XDQGRYLHQHYLVXDOL]-

]DWDODVFKHUPDWD³9HUL¿FD3DV-

VZRUG´LPPHWWHUHODSDVVZRUGH

toccare [OK].

Indietro

Impostazioni speciali

Impostazione del

campo di Temp.

Anti

congelamento

Impostazione di ritorno

alla temp precedente

Economia

Pagina

Pagina 1/ 2

Marc/Arre di Anti congelamento

(2) Viene visualizzata la schermata

³$QWLFRQJHODPHQWR´6HOH]LRQDUH

[Marc] o [Arre] sulla schermata

³$QWLFRQJHODPHQWR´

Anti congelamento

Cancella OK

Marc

Arre

Quando [OK] è toccato, viene eseguita la trasmissione dei

GDWLHGRSRODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDGLPRGL¿FD

delle impostazioni, il display torna alla schermata “Imposta-

]LRQLVSHFLDOL´

3-5-5 Impostazione del sensore umano

(per l’amministratore)

(1) Toccare [Impostazione sensore movimento] sulla schermata

³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHU-

PDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´LPPHWWHUHODSDVVZRUGHWRFFDUH

[OK].

(2) Viene visualizzata la schermata “Impostazione sensore mo-

YLPHQWR´7RFFDUH>6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR@R>2II$XWR@VXOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHVHQVRUHPRYLPHQWR´

(1) (2)

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 2

Impostazioni speciali

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione e

Risparmio energetico

Salvataggio automatico [Disabilita]

[Disabilita]Off Auto

Impostazione sensore movimento

Indietro

Viene visualizzata ciascuna schermata delle impostazioni.

Impostazione del risparmio automatico

(3) Toccare [Salvataggio automatico] sulla schermata “Imposta-

]LRQHVHQVRUHPRYLPHQWR´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD

³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´7RFFDUH>$ELOLWD'LVDELOLWD@VXOOD

VFKHUPDWD³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´

(4) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

>$ELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´

(3) (4)

Salvataggio automatico

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo di rilevamento

Assenza

[In 30 min.]

Ve 10:00AM

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´

It-14

(5) Toccare [Tempo di rilevamento Assenza] sulla schermata

³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´

(6) Viene visualizzata la schermata “Tempo di rilevamento

$VVHQ]D´,PSRVWDUHORUDFRQ>

] o [ ]. Il tempo può essere

impostato su 15, 30, 45, 60, 90, 120 o 180 min.

(5) (6)

Salvataggio automatico

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo di rilevamento

Assenza

[In 30 min.]

Ve 10:00AM

Tempo di rilevamento Assenza

Cancella OK

min.

Ve 10:00AM

Nota

Se viene impostato un tempo di rilevamento pari o maggiore

ULVSHWWRD³2II$XWR´VX³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´³6DOYDWDJJLR

DXWRPDWLFR´QRQIXQ]LRQD

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´4XDQGR>2.@VXOODVFKHUPDWD

³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´YLHQHWRFFDWRLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHVHQVRUHPRYLPHQWR´

Impostazione dell’auto spegnimento

(7) Toccare [Off Auto] sulla schermata “Impostazione sensore

PRYLPHQWR´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³2II$XWR´

7RFFDUH>$ELOLWD'LVDELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³2II$XWR´

(8) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´7RFFDUH

>$ELOLWD@VXOODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´

(7) (8)

Off Auto

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo di rilevamento

Assenza

[In 24 hr]

Ve 10:00AM

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

³2II$XWR´

(9) Toccare [Tempo di rilevamento Assenza] sulla schermata “Off

$XWR´

(10) Viene visualizzata la schermata “Tempo di rilevamento

$VVHQ]D´,PSRVWDUHORUDFRQ>

] o [ ]. Il tempo può essere

impostato da 1 a 24 ore.

(9) (10)

Off Auto

Cancella OK

Abilita/Disabilita [Disabilita]

Tempo di rilevamento

Assenza

[In 24 hr]

Ve 10:00AM

Tempo di rilevamento Assenza

Cancella OK

Ve 10:00AM

Nota

Se viene impostato un tempo di rilevamento pari o maggiore

ULVSHWWRD³6DOYDWDJJLRDXWRPDWLFR´VX³2II$XWR´³6DOYDWDJJLR

DXWRPDWLFR´QRQIXQ]LRQD

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

³2II$XWR´4XDQGR>2.@VXOODVFKHUPDWD³2II$XWR´YLHQH

toccato, il display torna alla schermata “Impostazione senso-

UHPRYLPHQWR´

Quando [Indietro] sulla schermata “Impostazione sensore

PRYLPHQWR´YLHQHWRFFDWRLOGLVSOD\WRUQDDOODVFKHUPDWD

³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´

3-5-6 Controllo ventola per risparmiare energia

(per l’amministratore)

(1) Toccare [Controllo ventilazione e Risparmio energetico] sulla

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]D-

WDODVFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´LPPHWWHUHODSDVVZRUG

e toccare [OK].

(2) Viene visualizzata la schermata “Controllo ventilazione per

ULVSDUPLRHQHUJHWLFR´7RFFDUH>$ELOLWD@VXOODVFKHUPDWD

³&RQWUROORYHQWLOD]LRQHSHUULVSDUPLRHQHUJHWLFR´

(1) (2)

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 2

Impostazioni speciali

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione e

Risparmio energetico

Controllo ventilazione per risparmio energetico

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] viene toccato, il display torna alla schermata

³,PSRVWD]LRQLVSHFLDOL´

3-6 Impostazione per la stagione estiva

(ora legale) (per l’amministratore)

Il display dell’ora e il funzionamento del timer sono impostati 1 ora

prima del solito.

(1) Toccare [Impostazione Timer

Estivo] sulla schermata “Menu

3ULQFLSDOH´

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 2

Menu Principale

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Manutenzione

Preferenze

Attivare o disattivare Impostazione per la stagione estiva

(1) Viene visualizzata la schermata

³,PSRVW7LPHU(VWLYR´6HOH-

zionare [Abilita] o [Disabilita]

sulla schermata “Impost. Timer

(VWLYR´

Impost. Timer Estivo

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³0HQX3ULQFLSDOH´

3-7 Preferenze (per l’amministratore)

Impostazioni del display del pannello a contatto

(1) 7RFFDUH>3UHIHUHQ]H@VXOODVFKHUPDWD³0HQX3ULQFLSDOH´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³3UHIHUHQ]H´

(1) (2)

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 2

Menu Principale

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Manutenzione

Preferenze

Indietro

Preferenze

Calibrazione

pannello

Impost. retro

illuminazione

Contrasto

9HQJRQRLPSRVWDWLLVHJXHQWLFRQWHQXWL

 &DOLEUD]LRQHSDQQHOOR

Quando la posizione toccata e la posizione corrispondente

non combaciano sulla schermata, eseguire questa imposta-

zione.

 ,PSRVWUHWURLOOXPLQD]LRQH

Attivazione/disattivazione retro-illuminazione, luminosità e

ora di spegnimento possono essere impostati.

 &RQWUDVWR

Regola il contrasto della schermata.

It-15

Quando viene toccata la voce da impostare, il display passa

alla schermata di impostazione. Quando ciascuna imposta-

zione è completa o annullata, il display torna alla schermata.

Quando [Indietro] è toccato, il display torna alla schermata

³0HQX3ULQFLSDOH´

3-7-1 Calibrazione pannello

(1) Toccare [Calibrazione pannello] sulla schermata “Preferen-

]H´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³&DOLEUD]LRQHSDQQHOOR´

7RFFDUH>$YYLR@VXOODVFKHUPDWD³&DOLEUD]LRQHSDQQHOOR´

(1) (2)

Indietro

Preferenze

Calibrazione

pannello

Impost. retro

illuminazione

Contrasto

Calibrazione pannello

Cancella Avvio

Calibrare ili panello touch screen toccando i

tre [+] disposti sullo schermo.

Premere il pulsante Start per cominciare la

Calibrazione.

(3) Toccare il centro del segno [+].

(4) Il segno [+] viene visualizzato sul lato inferiore sinistro della

schermata. Toccare il centro di questo segno.

(3) (4)

Toccare il centro delle [+]

(5) Il segno [+] viene visualizzato sul

lato inferiore destro della scher-

mata. Toccare il centro di questo

segno.

Toccare il centro delle [+]

(6) I segni [+] vengono nuovamente visualizzati consecutivamen-

te su 3 punti della schermata. Toccare il centro di ciascun

segno.

Per confermare ripremere i tre [+]

Toccare il centro delle [+]

Per confermare ripremere i tre [+]

Toccare il centro delle [+]

Per confermare ripremere i tre [+]

Toccare il centro delle [+]

(7) Quando la calibrazione viene completata con successo, il

GLVSOD\WRUQDDOODVFKHUPDWD³3UHIHUHQ]H´

Se la calibrazione del pannello non si conclude con

successo

Schermata mostra che la calibra-

zione non è riuscita. Per ripetere

la calibrazione, toccare [Riprova]

e ripetere i passi da (2) a (6).

Cancella Riprova

Calibrazione fallita. Per ripetere premre il

pulsante [Riprova]

3-7-2 Impostazione retroilluminazione

(1) Toccare [Impost. retro illumina-

zione] sulla schermata “Preferen-

]H´

Indietro

Preferenze

Calibrazione

pannello

Impost. retro

illuminazione

Contrasto

Attivare o disattivare retroilluminazione

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWUHWURLOOXPLQD]LRQH´

Toccare [Abilita/Disabilita] sulla schermata “Impost. retro

LOOXPLQD]LRQH´

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³$ELOLWD'LVDELOLWD´6HOH]LR-

nare [Abilita] o [Disabilita].

(2) (3)

Abilita/Disabilita [Abilita]

[30s]

[2]

Time Off Automatico

Luminosità

Impost. retro illuminazione

Cancella OK

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Im-

SRVWUHWURLOOXPLQD]LRQH´

Nota

4XDQGRLPSRVWDWRVX³'LVDELOLWD´OHLPSRVWD]LRQL>7LPH2II

Automatico] e [Luminosità] non sono necessarie. (Impossibile

impostare) Andare a (8).

,PSRVWDUHO¶LQWHUYDOORGLWHPSR¿QFKpODUHWURLOOXPLQD]LRQH

non si spegne.

(4) Toccare [Time Off Automatico] sulla schermata “Impost. retro

LOOXPLQD]LRQH´

(5) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³7LPH2II$XWRPDWLFR´6HOH-

zionare [60s] o [30s].

(4) (5)

Abilita/Disabilita [Abilita]

[30s]

[2]

Time Off Automatico

Luminosità

Impost. retro illuminazione

Cancella OK

Time Off Automatico

Cancella OK

30s

60s

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Im-

SRVWUHWURLOOXPLQD]LRQH´

Regolare luminosità di retroilluminazione

(6) Toccare [Luminosità] sulla schermata “Impost. retro illumina-

]LRQH´

(7) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³/XPLQRVLWj´5HJRODUHOXPL-

nosità con [

] o [ ].

(6) (7)

Abilita/Disabilita [Abilita]

[30s]

[2]

Time Off Automatico

Luminosità

Impost. retro illuminazione

Cancella OK

Luminosità

Cancella OK

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Im-

SRVWUHWURLOOXPLQD]LRQH´

Applicare l’impostazione.

(8) Dopo il completamento dell’im-

postazione, toccare [OK] sulla

schermata “Impost. retro illumi-

QD]LRQH´

Dopo la visualizzazione della

PRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLO

display torna alla schermata

³3UHIHUHQ]H´

Abilita/Disabilita [Abilita]

[30s]

[2]

Time Off Automatico

Luminosità

Impost. retro illuminazione

Cancella OK

It-16

3-7-3 Impostazione contrasto

(1) 7RFFDUH>&RQWUDVWR@VXOODVFKHUPDWD³3UHIHUHQ]H´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³&RQWUDVWR´5HJRODUHLO

contrasto con [

] o [ ].

(1) (2)

Indietro

Preferenze

Calibrazione

pannello

Impost. retro

illuminazione

Contrasto

Cancella OK

Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³3UHIHUHQ]H´

3-8 Impostazione iniziale

(per l’amministratore)

Eseguire questa impostazione al momento dell’installazione.

,QROWUHO¶LPSRVWD]LRQHSXzHVVHUHPRGL¿FDWDGRSRO¶LQVWDOOD]LRQH

(1) Toccare [Impostazione iniziale] sulla schermata “Menu Prin-

FLSDOH´

(2) 4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´

immettere la password (o la password di installazione) e

toccare [OK].

(1) (2)

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 2

Menu Principale

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Manutenzione

Preferenze

Cancella OK

Verifica Password

Immettere password corrente.

(3) Se la password è stata inserita correttamente, viene visualiz-

]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´/DVFKHUPDWDKD

SDJLQHFKHFDPELDQRDVHFRQGDFKHYHQJDV¿RUDWR>3DJLQD

successiva] o [Pagina precedente].

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Sensore R.C.

Regolazione

della password

Impostazione

Ogetti Display

Impostazione Unità

interna Master

Pagina

Indietro

Pagina

Pagina 3/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Master/Slave

Impostazione

numero U.I.

9HQJRQRLPSRVWDWLLVHJXHQWLFRQWHQXWLƇSHUO¶LQVWDOODWRUH

OHYRFLFKHO¶XQLWjLQWHUQDQRQVXSSRUWDQRQYHQJRQR

visualizzate.)

 ,PSRVWD]LRQHOLQJXD

La lingua visualizzata viene cambiata. Le lingue visualizzabi-

li sono inglese (impostazione di fabbrica), cinese, francese,

tedesco, spagnolo, polacco, russo, Italiano, greco, portoghe-

se, turco e olandese.

 ,PSRVWD]LRQHGDWD

Viene impostato il formato del display di data e ora. Quando

l’alimentazione viene spenta, la batteria integrata mantiene

i dati di data e ora per circa 7 giorni. Quando l’alimentazione

viene spenta per un periodo di tempo superiore, data e ora

devono essere ripristinate.

 ,PSRVWD]LRQH7HPS8QLWj

/¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSDVVDWUD³&´R

³)´/¶LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDq³&´

,PSRVWD]LRQH1RPH*UXSSR5&

Il nome del gruppo del telecomando può essere impostato o

PRGL¿FDWR

,PSRVWD]LRQH6HQVRUH5&

Questa impostazione utilizza il sensore di questa unità

per rilevare la temperatura ambiente. La temperatura am-

biente può essere rilevata a una determinata posizione,

più vicina a una persona del sensore dell’unità interna.

/¶LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDq³1RQ8VDUH´

,PSRVWD]LRQH8QLWjLQWHUQD0DVWHUƇ

5HJROD]LRQHGHOODSDVVZRUG

/¶LPSRVWD]LRQHHOHPRGL¿FKHGHOODSDVVZRUGSRVVRQR

essere eseguite. Inoltre, può essere impostata la richiesta

della password alla seguente voce dell’impostazione.

Timer di accensione (3-3-1)

Timer di spegnimento (3-3-2)

Timer di spegnimento automatico (3-3-3)

Impostazione timer settimanale (3-4)

Ritorno automatico temperatura impostatan (3-5-2)

Impostazione intervallo temperatura impostata (3-5-3)

Anti congelamento* (3-5-4)

Impostazione del sensore umano* (3-5-5)

Controllo ventola per risparmiare energia* (3-5-6)

Impostazione iniziale (3-8)

Manutenzione (3-9)

,PSRVWD]LRQH2JHWWL'LVSOD\

/DYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHJQRGHO¿OWURHODWHPSGHOOD

stanza può essere commutata tra Visibile e Invisibile.

,PSRVWD]LRQH0DVWHU6ODYHƇ

,PSRVWD]LRQHQXPHUR8,Ƈ

Quando viene toccata la voce da impostare, il display

passa alla schermata di impostazione. Quando ciascuna

impostazione è completa o annullata, il display torna alla

schermata. Quando [Indietro] è toccato, il display torna alla

VFKHUPDWD³0HQX3ULQFLSDOH´

3-8-1 Impostazione della lingua

(1) Toccare [Impostazione lingua]

sulla schermata “Impostazione

LQL]LDOH´9LHQHYLVXDOL]]DWDOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHOLQJXD´

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

(2) Questa schermata ha 2 pagine che cambiano a seconda che

YHQJDV¿RUDWR>3DJLQDVXFFHVVLYD@R>3DJLQDSUHFHGHQWH@

Toccare la lingua da utilizzare.

Deutsch Español

Ё᭛ Français

Język

polski

Impostazione lingua

Pagina 1/ 2

Cancella

Pagina

succesiva

English

Impostazione lingua

Pagina 2/ 2

Cancella

Русский

Pagina

Português Türkçe

Italiano Ελληνικά

Dutch

(3) Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

3-8-2 Impostazione data

(1) Toccare [Impostazione data]

sulla schermata “Impostazione

LQL]LDOH´9LHQHYLVXDOL]]DWDOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHGDWD´

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

It-17

Impostare data e ora

(2) Toccare [Impostazione data e ora] sulla schermata “Imposta-

]LRQHGDWD´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH

GDWDHRUD´

(3) 7RFFDUH>'DWD@VXOODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHGDWDHRUD´

9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³'DWD´

(2) (3)

Impostazione data

Impostazione data e ora

Impostazione del

Formato Display

Indietro

Impostazione data e ora

Data

01/ 01/2017

Ora

12:00 AM

Do 12:00AM

Cancella OK

Formato data Giorno/Mese/Anno

Formato ora 12:00-11:59AM/PM

Impost. Timer Estivo Disabilita

(4) Impostare la data toccando [ ] o

[

Quando [OK] è toccato, il display

torna alla schermata “Imposta-

]LRQHGDWDHRUD´

2017

0101

Do 12:00AM

Data

Cancella OK

AnnoMeseGiorno

Nota

Il formato della schermata di impostazione corrisponde alla

SUHIHUHQ]DGHOODIXQ]LRQH³,PSRVWD]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

(5) 7RFFDUH>2UD@VXOODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHGDWDHRUD´

(6) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³2UD´,PSRVWDUHORUDFRQ

[

] o [ ].

(5) (6)

Impostazione data e ora

Data

01/ 01/2017

Ora

12:00 AM

Do 12:00AM

Cancella OK

Formato data Giorno/Mese/Anno

Formato ora 12:00-11:59AM/PM

Impost. Timer Estivo Disabilita

12 00

Do 12:00AM

Ora

Cancella OK

ora

min.

Quando [OK] è toccato, il display torna alla schermata “Impo-

VWD]LRQHGDWDHRUD´

Nota

Il formato della schermata di impostazione corrisponde alla

SUHIHUHQ]DGHOODIXQ]LRQH³,PSRVWD]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

(7) 4XDQGR>2.@VXOODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHGDWDHRUD´q

WRFFDWRGRSRODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQDVFKHUPDWDGLPRGL¿-

ca delle impostazioni, il display torna alla schermata “Impo-

VWD]LRQHGDWD´

Impostare il Display Format di data e ora

(8) Toccare [Impostazione del Formato Display] sulla schermata

³,PSRVWD]LRQHGDWD´

(9) Viene visualizzata la schermata “Impostazione del Formato

'LVSOD\´7RFFDUH>)RUPDWRGDWD@

(8) (9)

Impostazione data

Impostazione data e ora

Impostazione del

Formato Display

Indietro

Impostazione del Formato Display

Cancella OK

Ve 10:00AM

Formato data

Formato ora

Giorno/Mese/Anno

12:00–11:59AM/PM

(10) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³)RUPDWRGDWD´6HOH]LRQDUH

il formato desiderato.

Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

(11) Toccare [Formato ora] sulla schermata “Impostazione del

)RUPDWR'LVSOD\´

(10) (11)

Mese/Giorno/Anno

Anno/Mese/Giorno

Formato data

Cancella OK

Giorno/Mese/Anno

Ve 10:00AM

Impostazione del Formato Display

Cancella OK

Ve 10:00AM

Formato data

Formato ora

Giorno/Mese/Anno

12:00–11:59AM/PM

(12) Viene visualizzata la schermata

³)RUPDWRRUD´6HOH]LRQDUHLO

formato desiderato.

Quando [OK] è toccato, il display

torna alla schermata “Imposta-

]LRQHGHO)RUPDWR'LVSOD\´

00:00–11:59 AM/PM

00:00–23:59

Formato ora

Cancella OK

12:00–11:59 AM/PM

Ve 10:00AM

(13) Quando [OK] sulla schermata “Impostazione del Formato

'LVSOD\´qWRFFDWRGRSRODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQDVFKHUPDWD

GLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOODVFKHUPDWD

³,PSRVWD]LRQHGDWD´

Uscire da Date setting

(14) Quando [Indietro] sulla scherma-

WD³,PSRVWD]LRQHGDWD´qWRFFDWR

il display torna alla schermata

³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

Impostazione data

Impostazione data e ora

Impostazione del

Formato Display

Indietro

3-8-3 Impostazione delle unità di temperatura

(1) Toccare [Impostazione Temp. Unità] sulla schermata “Impo-

VWD]LRQHLQL]LDOH´

(2) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQH7HPS8QLWj´

6HOH]LRQDUH>&@R>)@´&´qSUHGH¿QLWR

(1) (2)

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

°C

°F

Impostazione Temp. Unità

Cancella OK

Quando [OK] viene toccato, dopo la visualizzazione di una

VFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOOD

VFKHUPDWD³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

It-18

3-8-4 Impostazione nome gruppo R.C.

(1) Toccare [Impostazione Nome

Gruppo R.C.] sulla schermata

³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

Viene visualizzata la schermata

“Impostazione Nome Gruppo

5&´

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

Descrizione della schermata

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(a) $UHDGHQWUDWD

Quando il numero disponibile di caratteri viene superato,

VXOO¶HVWUHPLWjGHVWUDYLHQHYLVXDOL]]DWR³2OWUH´FDUDWWHUL

alfabetici, cinese 8 caratteri)

(b) 7DVWLFDUDWWHUH

7RFFDUHORVWHVVRWDVWR¿QFKpQRQYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFDUDW-

tere da utilizzare.

9LHQHUHJLVWUDWR>7HUUD&RUULGRLR8I¿FLR6DOD&RQI6DOD

Recep, Sala, Sala n°, Fronte, Lato, Entrata, Uscita, Est,

:HVW6XG1RUG)LQHVWUD@7RFFDUH>'H¿QLWR@¿QFKpQRQ

viene visualizzata la frase da utilizzare.

(d) Tasto spazio

(e) 7DVWREDFNVSDFH

(f) Tasti cursore

Cambiare l’R.C. Nome gruppo

(2) Toccare ciascun tasto e immettere il nome. Quando [OK]

viene toccato, dopo la visualizzazione di una schermata di

PRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLLOGLVSOD\WRUQDDOODVFKHUPDWD

³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

3-8-5 Impostazione sensore R.C.

(1) Impostare l’[Impostazione Sensore R.C.] sulla schermata

³,PSRVWD]LRQHLQL]LDOH´

(2) Viene visualizzata la schermata “Impostazione Sensore

5&´7RFFDUH>8WLOL]]DWR@

(1) (2)

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Sensore R.C.

Regolazione

della password

Impostazione

Ogetti Display

Impostazione Unità

interna Master

Pagina

Impostazione Sensore R.C.

Cancella OK

Utilizzato

Non Usare

Quando [OK] è toccato, dopo la trasmissione dei dati

all’unità interna, il display torna alla schermata “Impostazione

LQL]LDOH´

3-8-6 ,PSRVWD]LRQHGHOODSDVVZRUG

(1) Toccare [Regolazione della pas-

sword] sulla schermata “Imposta-

]LRQHLQL]LDOH´

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Sensore R.C.

Regolazione

della password

Impostazione

Ogetti Display

Impostazione Unità

interna Master

Pagina

0RGL¿FDUHODSDVVZRUG

(2) Viene visualizzata la schermata “Regolazione della pas-

VZRUG´7RFFDUH>&DPELR3DVVZRUG@

(3) 9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³9HUL¿FD3DVVZRUG´,PPHW-

tere la password corrente e toccare [OK].

(2) (3)

Regolazione della password

Cambio Password

Cambio impostazione

Indietro

Cancella OK

Verifica Password

Immettere password corrente.

Nota

/DSDVVZRUGSUHGH¿QLWDq³´FLIUH

(4) Se la password è stata inserita

correttamente, viene visualizzata

la schermata “Cambio Pas-

VZRUG´

Cancella OK

Cambio Password

Immettere la nuova password.

Quando la nuova password è immessa e [OK] è toccato,

GRSRODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDGLPRGL¿FDGHOOH

impostazioni, il display torna alla schermata “Regolazione

GHOODSDVVZRUG´

9LHQHLPSRVWDWDODULFKLHVWDGHOODSDVVZRUGDOODYRFH0DUF

Arre dell’impostazione.

(5) Toccare [Cambio impostazione]

sulla schermata “Regolazione

GHOODSDVVZRUG´

Regolazione della password

Cambio Password

Cambio impostazione

Indietro

9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³&DPELRLPSRVWD]LRQH´/D

schermata ha 3 o 4 pagine che cambiano a seconda che

YHQJDV¿RUDWR>3DJLQDVXFFHVVLYD@R>3DJLQDSUHFHGHQWH@

Timer attivato [Arre]

[Arre]

[Marc]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Cambio impostazione

Pagina 1/ 4

Cancella

Pagina

Timer settimanale [Marc]

[Marc]

Imp ritorno auto temp

Impostazione Campo

d'impostazione Temp.

Cambio impostazione

Pagina 2/ 4

Cancella

Pagina

Anti congelamento [Marc]

[Marc]

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione

per risparmio energetico

Cambio impostazione

Pagina 3/ 4

Cancella

Pagina

Impostazione iniziale [Marc]

Cambio impostazione

Pagina 4/ 4

Cancella

Pagina

[Marc]

Manutenzione

Nota

Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizza-

te.

It-19

La pagina sta caricando ...

Fujitsu UTY-RNRGZ2 Istruzioni per l'uso

Marca: Fujitsu

Modello: UTY-RNRGZ2

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Fujitsu UTY-RNRGZ2 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Fujitsu UTY-RNRGZ2 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti