Philips DTP2130/31 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
DTP2130/31
Tipo
Manuale utente
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FR Mode d’emploi 73
IT Manuale utente 91
NL Gebruiksaanwijzing 109
EN User manual 3
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 
DE Benutzerhandbuch 37
ES Manual del usuario 55
DTP2130
ć(6.$5(38%/,.$
9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP
SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP
YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN
QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX
QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL
RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX
1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt
EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt
QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt
&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR
paprsku.
3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM
GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX
]iVWUĈNX
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG
NDSNDPLYRG\
,WDOLD
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·
Si dichiara che l’apparecchio DTP2130, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
/$6(5
&$87,21
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
&$87,21
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
/2&$7,21
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
6SHFLÀNDFHODVHUX
7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
9OQRYiGpONDQP'9'QP&'
9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
9&'&'
91
,WDOLDQR
,7
 ,QIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH 105
Aggiornamento del software 105
Protezione 106
 6SHFLÀFKH 106
11 Risoluzione dei problemi 10
6RPPDULR
 ,PSRUWDQWH 92
Avvisi importanti e sulla sicurezza 92
Avviso sul marchio 92
 ,QIRUPD]LRQLVXOSURGRWWR 93
Principali caratteristiche 93
Panoramica del prodotto 93
3 Collegamento 95
Collegamento dell’antenna TV 95
Collegamento dei cavi video 96
Collegamento dei cavi audio 96
Instradamento dell’audio ad altri dispositivi 96
&ROOHJDPHQWRGLXQ·XQLWjÁDVK86% 9
Collegamento dell’alimentazione 9
 2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL 9
Preparazione del telecomando 9
Navigazione all’interno del menu 9
Ricerca del canale di visualizzazione corretto 9
&RQÀJXUD]LRQHLQL]LDOH 9
Utilizzo del menu principale 98
Selezione della lingua di visualizzazione
dei menu 98
5 Visione dei programmi TV 98
Utilizzo della guida su schermo 98
8WLOL]]RGHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
programmi 98
 $WWLYD]LRQHGHOODUDGLR 99
Utilizzo della guida su schermo 99
8WLOL]]RGHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
programmi 99
7 Riproduzione 99
Riproduzione di un disco 100
Riproduzione da un dispositivo USB 100
Riproduzione di video 100
Riproduzione di musica 101
Riproduzione di immagini 102
Funzioni speciali 102
8 Regolazione delle impostazioni di sistema 103
Impostazioni generali 103
,PSRVWD]LRQL'9'86% 103
,PSRVWD]LRQL79UDGLR 104
92
Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta
differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento
delle batterie contribuisce a prevenire potenziali
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
,QIRUPD]LRQLVXOFRS\ULJKW
Il presente prodotto utilizza una tecnologia di
protezione contro la copia protetta da alcuni
brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale
GL5RYL&RUSRUDWLRQ6RQRSURLELWLODGHFRGLÀFDHLO
disassemblaggio.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.
$YYLVRVXOPDUFKLR
3URGRWWRFRQFHUWLÀFD]LRQHXIÀFLDOH'LY;
®
&HUWLÀHG,OGLVSRVLWLYRULSURGXFHTXDOVLDVLYHUVLRQH
di video DivX
®
LQFOXVDODYHUVLRQH'LY;
®
WUDPLWH
ULSURGX]LRQHVWDQGDUGGLÀOHPXOWLPHGLDOL'LY;
®
.
DVB è un marchio registrato di DVB Digital Video
%URDGFDVWLQJ3URMHFW
Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono
marchi di Dolby Laboratories.
 ,PSRUWDQWH
$YYLVLLPSRUWDQWLHVXOODVLFXUH]]D
$YYHUWHQ]D
Rischio di surriscaldamento! Non installare il prodotto in
uno spazio ristretto. Lasciare uno spazio di almeno
10 cm intorno al prodotto per consentirne la ventilazione.
Accertarsi che le aperture di ventilazione del prodotto
non siano mai coperte da tende o altri oggetti.
Non posizionare mai il prodotto, il telecomando o le
EDWWHULHYLFLQRDÀDPPHHVSRVWHRDGDOWUHIRQWLGL
calore, inclusa la luce diretta del sole.
Utilizzare il prodotto solo in interni. Tenere lontano il
prodotto da acqua, umidità e oggetti contenenti liquido.
Non posizionare mai il prodotto su un’altra
apparecchiatura elettrica.
Tenersi a distanza dal prodotto durante i temporali.
Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore
per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e
l’accoppiatore siano facilmente accessibili.
Radiazione laser visibile e invisibile all’apertura. Evitare
l’esposizione al raggio laser.
6PDOWLPHQWRGHOSURGRWWRHGHOOHEDWWHULH
Questo prodotto è stato progettato e realizzato
con materiali e componenti di alta qualità, che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando questo simbolo del contenitore barrato
qDVVRFLDWRDXQSURGRWWRVLJQLÀFDFKHLOSURGRWWR
stesso rientra nell’ambito della Direttiva Europea
&(,QIRUPDUVLVXOVLVWHPDGLUDFFROWD
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Agire come stabilito dalle normative locali e non
smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura.
Il corretto smaltimento dei prodotti usati
contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute.
Il prodotto contiene batterie che rientrano
QHOO·DPELWRGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(H
QRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWHFRQLULÀXWLGRPHVWLFL
,7
93
Panoramica del prodotto
8QLWjSULQFLSDOH
a $OORJJLDPHQWRGHOGLVFR
b
$SHUWXUDFKLXVXUDGHOYDQRGHOGLVFR
c
Avvio, pausa, riavvio della riproduzione 
da disco.
d
Consente di accendere l’unità o di 
passare alla modalità standby.
e
jack
3HULOFROOHJDPHQWRGLXQ·XQLWjÁDVK86%
f 21VSLD
La spia si accende quando il prodotto 
viene acceso dalla modalità standby.
g 3/$<VSLD
La spia si accende quando è attiva la 
ULSURGX]LRQHGDGLVFR79UDGLR
h 6HQVRUH,5
Puntare il telecomando verso il sensore IR.
abcd
efgh
Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono
di proprietà dei rispettivi detentori.
6SHFLÀFKHODVHU
7LSR/DVHUVHPLFRQGXWWRUH,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
/XQJKH]]DG·RQGDQP'9'QP&'
3RWHQ]DLQXVFLWDP:'9'P:
9&'&'
 ,QIRUPD]LRQLVXO
prodotto
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Principali caratteristiche
TV e radio digitale
Con un ricevitore digitale integrato, è possibile
ascoltare le stazioni radio digitali e visualizzare
i programmi TV in digitale senza un decoder
aggiuntivo.
Guida TV/radio su schermo
Sullo schermo del televisore, è possibile visualizzare
la programmazione per TV e radio digitale.
&ROOHJDPHQWR86%
&ROOHJDUHXQ·XQLWjÁDVK86%DOMDFN86%SHU
ULSURGXUUHLÀOH03:0$-3(*'LY;
Codici regionali
Il lettore DVD riproduce dischi che riportano i
seguenti codici regionali.
Codice regionale DVD Paesi
Europa
CLASS 1
LASER PRODUCT
,WDOLDQR
,7
94
e
Consentono di esplorare i menu.
I tasti 
consentono la ricerca indietro
o in avanti.
f2.
Consente di confermare un’immissione o 
una selezione.
Consente la visualizzazione dell’elenco 
GHLFDQDOL79UDGLR
g
%$&.
Consente di tornare al menu precedente.
h
&RQVHQWRQRGLSDVVDUHDOWLWRORFDSLWROR
brano precedente o successivo.
i
Avvio, pausa, riavvio della riproduzione 
da disco.
j Tasti numerici
Consentono di selezionare un elemento 
da riprodurre.
&RQVHQWRQRGLVHOH]LRQDUHXQFDQDOH79
radio.
Consentono di inserire valori.
k 68%7,7/(
Consente di selezionare la lingua per i 
sottotitoli.
l 7,7/(77;
DVD: consente di visualizzare il menu 
dei titoli.
Tv digitale: consente di visualizzare le 
informazioni del televideo.
m5(3($7
Consente di selezionare o disattivare la 
ULSURGX]LRQHULSHWXWDFDVXDOH
n
$SHUWXUDFKLXVXUDGHOYDQRGHOGLVFR
o 3
79UDGLRGLJLWDOHFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUH
LOFDQDOHSUHFHGHQWHVXFFHVVLYR
p*8,'(
79UDGLRGLJLWDOHFRQVHQWHGLDFFHQGHUH
spegnere l’elenco dei programmi.
q,1)2
Consente di visualizzare le informazioni 
sulla riproduzione.
r237,216
Consente di accedere al menu delle 
opzioni.
Telecomando
a
Consente di accendere l’unità o di 
passare alla modalità standby.
b
&RQVHQWHGLGLVDWWLYDUHO·DXGLRVRORSHU
DOFXQLWHOHYLVRULGL3KLOLSV
c 7992/
&RQVHQWHGLUHJRODUHLOYROXPHVRORSHU
DOFXQLWHOHYLVRULGL3KLOLSV
d+20(
Consente di accedere al menu principale.
12
3
5
67
8
90
GUIDE
HOME INFO
REPEAT A-B
DISC MENUTITLE/TTX
AUDIO
SUBTITLE
OK
TV VOL
BACK
P
P
OPTIONS
4
TV VOL
,7
95
Collegamento dell’antenna TV
Collegare questo prodotto a un’antenna TV per
ULFHYHUHLSURJUDPPL79UDGLRLQGLJLWDOH
1 Scollegare l’antenna TV dal televisore.
2 Successivamente, collegare l’antenna al jack
5),1 del prodotto.
3HULQYLDUHLOVHJQDOHGLJLWDOHGDOSURGRWWRDXQ
DOWURGLVSRVLWLYRDGHVHPSLRXQWHOHYLVRUH
1 &ROOHJDUHLOFDYRGLXQ·DQWHQQD5)QRQIRUQLWR
Al jack  5)/2237+528*+ del lettore.
All’ingresso dell’antenna sul televisore.
6XJJHULPHQWR
Il jack di ingresso dell’antenna sul televisore può essere
contraddistinto dalla dicitura ANT, ANTENNA IN o
RF IN.
s
Consente di interrompere la 
riproduzione.
t$8',2
Consente di selezionare una lingua per la 
riproduzione audio.
u ',6&0(18
&RQVHQWHGLDFFHGHUHXVFLUHGDOPHQX
GHOGLVFRRGLYLVXDOL]]DUHLÀOHGHO
dispositivo USB.
v$%
Consente di contrassegnare una sezione 
per la riproduzione ripetuta o di
disattivare la modalità di ripetizione.
w Tasti colorati
Solo per la modalità televideo: consente 
di selezionare le attività o le opzioni.
3 Collegamento
Per utilizzare questo apparecchio, effettuare i seguenti
collegamenti.
&ROOHJDPHQWLGLEDVH
Antenna TV
Video
Audio
&ROOHJDPHQWLRS]LRQDOL
Instradamento dell’audio ad altri dispositivi:
Sistema stereo analogico
8QLWjÁDVK86%
Nota
Vedere la targhetta del tipo sul retro o al di sotto del
SURGRWWRSHUO·LGHQWLÀFD]LRQHHLYDORULGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHPRGLÀFKHDLFROOHJDPHQWLDVVLFXUDUVL
che tutti i dispositivi siano scollegati dalla presa di
corrente.
,WDOLDQR
,7
96
6XJJHULPHQWR
Questo collegamento assicura una buona qualità
dell’immagine.
&ROOHJDPHQWRGHLFDYLDXGLR
Collegare l’audio da questo prodotto al televisore
per consentire la riproduzione del sonoro dal TV.
1 Collegare i cavi audio:
Ai jack  $8',2/5 del lettore.
Ai jack di ingresso audio del televisore.
,QVWUDGDPHQWRGHOO·DXGLRDGDOWUL
GLVSRVLWLYL
Collegare l’audio del prodotto ad altri dispositivi per
migliorare la riproduzione sonora.
&ROOHJDPHQWRDXQDPSOLÀFDWRUH
ULFHYLWRUHGLJLWDOH
1 &ROOHJDUHXQFDYRFRDVVLDOHQRQIRUQLWR
Al jack  &2$;,$/ del lettore.
$OMDFNGLLQJUHVVR&2$;,$/',*,7$/
del dispositivo.
AUDIO IN
AUDIO L
AUDIO R
DIGITAL IN
&ROOHJDPHQWRGHLFDYLYLGHR
Per la visione di dischi, collegare l’apparecchio al
televisore. Selezionare il migliore collegamento
video supportato dal televisore.
 2S]LRQHFROOHJDPHQWRDOMDFNYLGHR&9%6
 2S]LRQH collegamento al jack SCART.
Nota
Questa unità deve essere collegata direttamente al
televisore.
2S]LRQHFROOHJDPHQWRDOMDFNYLGHR
&9%6
1 Collegare il cavo Composite Video:
Al jack  &9%6 del lettore.
Al jack di ingresso video sul televisore.
6XJJHULPHQWR
La presa di ingresso video sul televisore può recare la
GLFLWXUD$9,19,'(2,1&20326,7(R%$6(%$1'
Questo collegamento assicura una qualità dell’immagine
standard.
2S]LRQHFROOHJDPHQWRDOMDFN6&$57
1 &ROOHJDUHXQFDYR6&$57QRQLQGRWD]LRQH
IRUQLWR
Al jack  796&$57 del lettore.
Al jack di ingresso SCART sul televisore.
VIDEO IN
,7

 2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
Preparazione del telecomando
1 Aprire il coperchio del vano batteria.
2 Inserire batterie 2 AAA con la corretta
SRODULWjFRPHLQGLFDWR
3 Chiudere il coperchio del vano batteria.
Nota
Se si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi
periodi, rimuovere le batterie.
Non abbinare batterie vecchie e nuove o di diverso tipo.
Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato
poiché contengono sostanze chimiche.
1DYLJD]LRQHDOO·LQWHUQRGHOPHQX
1 Quando viene visualizzato il menu su schermo,
premere i tasti sul telecomando per spostarsi.
7$672 2SHUD]LRQH
Consente di spostarsi in alto o
in basso.
Consente di spostarsi verso
sinistra o destra.
2. Conferma della selezione
Consente di inserire numeri.
Ricerca del canale di
YLVXDOL]]D]LRQHFRUUHWWR
1 Premere per accendere il lettore.
2 Accendere il TV e passare al canale di ingresso
YLGHRFRUUHWWRIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOH
dell’utente del televisore per istruzioni su
FRPHVHOH]LRQDUHLOFDQDOHFRUUHWWR
&RQÀJXUD]LRQHLQL]LDOH
Quando si accende il prodotto per la prima volta,
seguire le istruzioni sul televisore per installare i canali
della TV e della radio.
1 Premere per accendere il prodotto.
Sul TV compare il messaggio relativo alla »
prima installazione.
2 Selezionare >6t@, quindi premere 2. per
continuare.
12
3
5
67
8
90
4
Collegamento a un sistema stereo
analogico
1 Collegare i cavi audio:
Ai jack  $8',2/5 del lettore.
Ai jack di ingresso audio del dispositivo.
&ROOHJDPHQWRGLXQ·XQLWjÁDVK86%
1 &ROOHJDUHO·XQLWjÁDVK86%DOMDFN del
prodotto.
Nota
,OSURGRWWRFRQVHQWHGLULSURGXUUHYLVXDOL]]DUH
HVFOXVLYDPHQWHÀOH03'LY;R-3(*PHPRUL]]DWLVX
XQ·XQLWjÁDVK86%
Premere il tasto
+20( per accedere ai contenuti
GHVLGHUDWLHULSURGXUUHLÀOH
Collegamento dell’alimentazione
$WWHQ]LRQH
Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione
dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla
parte posteriore dell’unità.
Prima di collegare il cavo di alimentazione CA, accertarsi
di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.
Nota
La targhetta del modello è situata sul retro
dell’apparecchio.
1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla
presa di corrente.
È ora possibile impostare l’apparecchio per »
l’utilizzo.
AUDIO IN
AUDIO L
AUDIO R
,WDOLDQR
,7
98
3 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
4 Selezionare >/LYH79@, quindi premere 2..
Viene attivata la modalità TV.»
5 Premere 3 sulla tastiera numerica per
selezionare un canale.
Utilizzo della guida su schermo
Grazie a questa funzione è possibile visualizzare la
programmazione e i dettagli dei programmi.
1 In modalità TV, premere *8,'(.
Viene visualizzato l’elenco dei programmi.»
2 Per visualizzare la programmazione di un
canale, selezionarlo e premere
.
3 Per visualizzare i dettagli di un programma,
selezionarlo e premere
.
Utilizzo della tabella per la
PRGLÀFDGHLSURJUDPPL
/DWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHLSURJUDPPLFRQVHQWHGL
impostare i canali preferiti, di regolare la sequenza dei
canali o di eliminare questi ultimi.
1 In modalità TV, premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@ >
>,PSRVWD]LRQH795DGLR@ > [Programma] >
[Programma TV], quindi premere 2..
Viene visualizzata la tabella dei programmi.»
,PSRVWD]LRQHGHLFDQDOLSUHIHULWL
È possibile creare un breve elenco dei programmi
preferiti per un accesso rapido.
1 $QGDUHQHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
programmi.
2 Nella colonna >)$9@ selezionare un canale e
premere 2..
All’interno della colonna » >)$9@ viene
visualizzato un simbolo a forma di cuore ad
indicare che il canale rientra nell’elenco dei
preferiti.
3 Ripetere il passaggio 2 per contrassegnare più
programmi come preferiti.
Per eliminare un programma preferito, 
selezionare il simbolo a forma di cuore
correlato e premere 2..
4 Premere +20( per salvare e chiudere il
menu.
3 Selezionare [Paese] e premere 2., quindi
selezionare il proprio paese di residenza e
premere 2..
4 Selezionare >/LQJXD@ e premere 2., quindi
selezionare una lingua e premere 2..
5 Selezionare >$YDQWL@ e premere 2. per
avviare la ricerca.
Viene visualizzata la schermata di ricerca »
automatica e il prodotto inizia a cercare i
canali TV e radio.
Una volta completata la ricerca vengono »
salvati i canali TV e radio disponibili.
Utilizzo del menu principale
1 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
 [DVD] - Consente di selezionare la
modalità disco.
 >/LYH79@ - Consente di selezionare la
modalità TV.
 >86%@ - Consente di selezionare la
modalità USB.
 >'9%75DGLR@ - Consente di selezionare
la modalità radio.
 >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@ - Consente di
accedere al menu di impostazione.
6HOH]LRQHGHOODOLQJXDGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHLPHQX
1 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@ > >,PSRVW
generali] > >,PSRVWD]LRQHOLQJXD@ > >/LQJXD
26'@, quindi premere 2..
3 Premere per selezionare la lingua
desiderata, quindi premere 2..
5 Visione dei
programmi TV
Nota
3ULPDGLLQL]LDUHYHULÀFDUHGLDYHUFROOHJDWR
correttamente l’antenna TV al prodotto e completare
l’installazione per il primo utilizzo.
1 Premere per accendere il lettore.
2 Accendere il televisore e selezionare il canale
di ingresso video sul TV.
,7
99
 $WWLYD]LRQHGHOODUDGLR
Nota
3ULPDGLLQL]LDUHYHULÀFDUHGLDYHUFROOHJDWR
correttamente l’antenna TV al prodotto e completare
l’installazione per il primo utilizzo.
1 Premere per accendere il lettore.
2 Accendere il televisore e selezionare il canale
di ingresso video sul TV.
3 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
4 Selezionare >'9%75DGLR@, quindi premere 2..
Viene attivata la modalità radio.»
5 Premere 3 sulla tastiera numerica per
selezionare un canale.
Utilizzo della guida su schermo
Grazie a questa funzione è possibile visualizzare la
programmazione e i dettagli dei programmi.
1 Impostare la modalità radio sul prodotto.
2 Fare riferimento alla sezione “Utilizzo della
guida su schermo” nel capitolo “Visione dei
programmi TV”.
Utilizzo della tabella per la
PRGLÀFDGHLSURJUDPPL
/DWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHLSURJUDPPLFRQVHQWHGL
impostare i canali preferiti, di regolare la sequenza dei
canali o di eliminare questi ultimi.
1 Impostare la modalità radio sul prodotto.
2 Fare riferimento alla sezione “Utilizzo della
WDEHOODSHUODPRGLÀFDGHLSURJUDPPLµQHO
capitolo “Visione dei programmi TV”.
7 Riproduzione
Nota
I dischi e i lettori DVD sono progettati in base alle
limitazioni nazionali. Assicurarsi che la regione a cui è
destinato il DVD coincida con quella del prodotto in uso
LQGLFDWDVXOODEDVH
4XHVWRSURGRWWRVXSSRUWDLIRUPDWLÀOH03-3(*'LY;
3HUODULSURGX]LRQHGL'9'5'9'5R'9'5:LO
GLVFRGHYHHVVHUHÀQDOL]]DWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHLFDQDOLSUHIHULWL
1
9HULÀFDUHFKHVLDQRVWDWLLPSRVWDWLGHLFDQDOL
preferiti.
2 In modalità TV, premere 237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
3 Selezionare >)$9@, quindi premere 2. per
abilitare l’elenco dei canali preferiti.
Viene visualizzata la scritta [Fav On] »
3UHIHULWLDWWLYL
4 Premere 3 per selezionare un canale tra
quelli preferiti.
'LVDELOLWD]LRQHGHOO·HOHQFRGHLFDQDOLSUHIHULWL
1 Nel menu delle opzioni selezionare >)$9@,
quindi premere nuovamente 2..
Viene visualizzata la scritta [Fav Off] »
3UHIHULWLQRQDWWLYL
5HJROD]LRQHGHOODVHTXHQ]DGHLFDQDOL
1
$QGDUHQHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
programmi.
2 Nella colonna >6SRVWDUH@ selezionare un
canale e premere 2..
Vengono visualizzate delle frecce verso l’alto »
e il basso.
3 Premere per spostare il canale in alto o in
basso.
4 Ripetere i passaggi 2-3 per spostare altri canali.
5 Premere +20( per salvare e chiudere il
menu.
(OLPLQD]LRQHGLXQFDQDOH
1
$QGDUHQHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
programmi.
2 Nella colonna >(OLPLQD@ selezionare un canale
e premere 2..
Viene visualizzata una “X” a indicare che il »
canale è stato scelto per l’eliminazione.
3 Ripetere il passaggio 2 per selezionare altri
canali per l’eliminazione.
4 Premere +20( per confermare
l’eliminazione.
Il canale viene eliminato.»
,WDOLDQR
,7
100
7$672 2SHUD]LRQH
Avvio, pausa, riavvio della
riproduzione da disco.
Consente di interrompere la
riproduzione di un disco.
,
Consentono di passare al titolo o
capitolo precedente o successivo.
,
Consentono la ricerca veloce in
avanti o indietro. Premere più volte
SHUPRGLÀFDUHODYHORFLWjGLULFHUFD
$8',2 Consente di selezionare una lingua o
un canale audio su un disco.
68%7,7/( Consente di selezionare la lingua dei
sottotitoli di un disco.
5(3($7 Consente di selezionare o
GLVDWWLYDUHODPRGDOLWjGLULSHWL]LRQH
riproduzione casuale.
Le opzioni di ripetizione possono
variare a seconda del tipo di disco.
,1)2 Consente di visualizzare delle
informazioni sulla riproduzione del
disco.
237,216 Consente di accedere al menu delle
opzioni.
$FFHVVRDOPHQX'9'
1
Premere ',6&0(18 per accedere al menu
principale del disco.
2 Selezionare un’opzione di riproduzione, quindi
premere 2..
In alcuni menu, utilizzare i  tasti numerici
per effettuare la selezione.
$FFHVVRDOPHQX9&'3%&
/DIXQ]LRQH3%&FRQWUROORGHOODULSURGX]LRQHq
GLVSRQLELOHVRORSHUL9&'69&'4XHVWDIXQ]LRQH
consente di visualizzare il menu dei contenuti e di
selezionare un’opzione.
1 ,QVHULUHXQ9&'69&'
2 Durante la riproduzione del disco, premere
237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
3 Selezionare [PBC], quindi premere 2. per
DWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH3%&
Se la funzione PBC è attiva, il menu dei »
contenuti viene visualizzato ed è possibile
selezionare un’opzione.
Se la funzione PBC non è attiva, il menu non »
viene visualizzato e il disco viene riprodotto
dal primo brano.
Riproduzione di un disco
$WWHQ]LRQH
Non inserire altri tipi di oggetti nel vassoio del disco.
1 Premere per aprire il vassoio del disco.
2 Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso
l’alto.
3 Premere per chiudere il vassoio e avviare la
riproduzione del disco.
Per riprodurre il disco, accendere il 
televisore sul canale di visualizzazione
corretto per questo apparecchio.
Per interrompere la riproduzione, 
premere
.
5LSURGX]LRQHGDXQGLVSRVLWLYR
86%
ËSRVVLELOHULSURGXUUHYLVXDOL]]DUHÀOH03'LY;R
-3(*SUHVHQWLVXOO·XQLWjÁDVK86%
Nota
Se non è possibile collegare il dispositivo al jack USB, è
necessario procurarsi una prolunga USB.
6HVLFROOHJDXQOHWWRUHGLSLVFKHGHGLVSRVLWLYL86%q
possibile accedere solo a uno di essi.
1 &ROOHJDUHXQ·XQLWjÁDVK86%DOMDFN .
2 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
3 Selezionare >86%@, quindi premere 2..
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
4 6HOH]LRQDUHXQÀOHTXLQGLSUHPHUH per
avviare la riproduzione.
Per interrompere la riproduzione, »
premere
.
5LSURGX]LRQHGLYLGHR
Nota
Alcune funzioni potrebbero non essere attive su
determinati dischi. Per ulteriori dettagli consultare le
informazioni fornite con il disco.
&RQWUROORULSURGX]LRQHYLGHR
1
Riproduzione di un titolo.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
,7
101
Per annullare la modalità zoom, premere 
237,216 e selezionare >=RRP@, quindi
premere 2.ÀQRDFKHQRQFRPSDUHOD
scritta [x 1].
Riproduzione di musica
Controllo di un brano
1
Riprodurre un brano.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
7$672 2SHUD]LRQH
Avvio, pausa, riavvio della
riproduzione da disco.
Consente di interrompere la
riproduzione di un disco.
,
Consentono di passare al
EUDQRSUHFHGHQWHVXFFHVVLYR
Consentono di selezionare
un elemento da riprodurre.
,
Consentono la ricerca veloce
in avanti o indietro. Premere
SLYROWHSHUPRGLÀFDUHOD
velocità di ricerca.
5(3($7 Consente di selezionare o
disattivare la modalità di
ULSHWL]LRQHULSURGX]LRQH
casuale.
Le opzioni di ripetizione
possono variare a seconda
del tipo di disco.
5LSURGX]LRQHGLPXVLFDLQIRUPDWR03
ËSRVVLELOHULSURGXUUHÀOHDXGLRLQIRUPDWR03ÀOH
FRQHVWHQVLRQHPS
1 ,QVHULUHXQGLVFRRXQ·XQLWjÁDVK86%FKH
contiene brani MP3.
2 Premere +20(, selezionare >86%@ o [DVD],
quindi premere 2..
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
3 Selezionare una cartella musicale, quindi
premere 2..
4 6HOH]LRQDUHXQÀOHGDULSURGXUUHTXLQGL
premere 2..
Per interrompere la riproduzione, 
premere
.
Riproduzione continua di una sezione
VSHFLÀFD
1
Durante la riproduzione, premere 5(3($7
$% al punto di inizio.
2 Premere nuovamente 5(3($7$% per
LPSRVWDUHLOSXQWRÀQDOH
Viene avviata la riproduzione continua.»
3 Per interrompere la riproduzione continua,
premere nuovamente 5(3($7$%.
Nota
È possibile contrassegnare una sezione per la ripetizione
GHOODULSURGX]LRQHVRORDOO·LQWHUQRGHOORVWHVVREUDQR
titolo.
6HOH]LRQHGLXQWLWRORFDSLWROR
1
Durante la riproduzione, premere 237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
2 Selezionare >*R7RFGG&@, quindi
premere 2..
Viene visualizzata la barra del titolo e del »
capitolo.
3 Premere SHUVHOH]LRQDUHLOFDPSRWLWROR
capitolo, successivamente premere
per
VHOH]LRQDUHLOQXPHURGHOWLWRORFDSLWROR
quindi premere 2..
9LVXDOL]]D]LRQHGLXQÀOPGDGLYHUVH
angolazioni di ripresa
1
Durante la riproduzione, premere 237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
2 Selezionare >$QJOH@, quindi premere 2..
3 Selezionare un’angolazione, quindi premere
2..
La riproduzione passa all’angolazione »
prescelta.
Nota
Solo per dischi con scene riprese da più angolazioni.
=RRPDYDQWLLQGLHWUR
1
Durante la riproduzione, premere 237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
2 Selezionare >=RRP@, quindi premere più volte
2.SHULQJUDQGLUHULGXUUHO·LPPDJLQH
3 Per scorrere l’immagine ingrandita, premere
.
,WDOLDQR
,7
102
)XQ]LRQLVSHFLDOL
Programmazione dei capitoli/brani
SUHIHULWL
È possibile riprodurre il contenuto di un disco
nell’ordine desiderato.
DVD/VCD/CD
1 Durante la riproduzione del disco, premere
237,216.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.»
2 Selezionare [Programma], quindi premere 2..
Viene visualizzato il menu dei programmi.»
3 Premere per selezionare un numero di
sequenza.
4 Premere per selezionare il campo
´7LWRORµµ&DSLWRORµµ%UDQRµHSUHPHUH
SHUVHOH]LRQDUHXQWLWRORFDSLWROREUDQRTXLQGL
premere 2..
5 Ripetere i passaggi 3-4 per programmare più
FDSLWROLEUDQL
6 Per riprodurre il programma, premere .
Per cancellare il programma
1 Durante la riproduzione, premere due volte
.
9LVXDOL]]D]LRQHGHLÀOHSHUWLSR
*UD]LHDTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHRUGLQDUHLÀOH
SHUWLSRVXOGLVFRRVXOO·XQLWjÁDVK86%
1 ,QVHULUHXQGLVFRRXQ·XQLWjÁDVK86%FKH
FRQWLHQHWLSLGLYHUVLGLÀOH
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
2 6HQRQYLHQHYLVXDOL]]DWRDOFXQÀOHDSULUHXQD
cartella.
3 Premere per selezionare un logo alla base
del menu dei contenuti.

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHVRORLÀOH-3(*

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHVRORLÀOH
musicali.

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHVRORLÀOHYLGHR

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHWXWWLLÀOH
4 Premere 2..
9HQJRQRYLVXDOL]]DWLVRORLÀOHGHOWLSR»
selezionato.
Riproduzione di immagini
Riproduzione di immagini tramite
presentazione
,OOHWWRUHqLQJUDGRULSURGXUUHLPPDJLQL-3(*ÀOH
FRQHVWHQVLRQHMSHJRMSJ
1 ,QVHULUHXQGLVFRRXQ·XQLWjÁDVK86%FKH
contiene foto JPEG.
2 Premere +20(, selezionare [DVD] o >86%@,
quindi premere 2..
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
3 Selezionare una foto, quindi premere per
avviare la presentazione, oppure premere 2.
per visualizzare solo una foto.
Durante la presentazione, premere 
237,216 e selezionare >$QJOH@,
successivamente premere più volte 2.
per selezionare modalità diverse per la
riproduzione della presentazione.
Durante la presentazione, premere 
per visualizzare le foto in modalità
miniatura.
Per uscire dalla presentazione, premere 
%$&..
Controllo della riproduzione di immagini
1
Riprodurre una presentazione di foto.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
7$672 2SHUD]LRQH
Consentono di ruotare l’immagine in
senso orario e antiorario.
Consentono di ruotare l’immagine
RUL]]RQWDOPHQWHYHUWLFDOPHQWH
Consente di arrestare una
riproduzione.
3HULQJUDQGLUHULGXUUHXQDIRWR
1 Durante una presentazione, premere
237,216, quindi selezionare >=RRP@.
2 Premere più volte 2. per ingrandire o ridurre
la foto.
3 Premere per scorrere all’interno della
foto ingrandita.
,7
103
1. Nel campo >2OG3,1@, premere i tasti numerici
per immettere l’ultima password impostata o la
SDVVZRUG´µSUHGHÀQLWD
2. Nel campo >1HZ3,1@, immettere la nuova
password.
3. Nel campo >&RQIHUPDQXRYR3,1@, immettere
nuovamente la nuova password.
4. Selezionare >2.@, quindi premere 2..
 >,PSRVWD]LRQLSUHGHÀQLWH@ - Consente di
riportate il prodotto alle impostazioni di fabbrica.
1. Nel campo >,QVHULVFL3,1@, immettere
l’ultima password impostata oppure la password
preimpostata “0000”.
2. Selezionare >2.@, quindi premere 2..
 >,QIRVLVWHPD@- Consente di visualizzare la
versione software del prodotto.
,PSRVWD]LRQL'9'86%
Nota
Prima di accedere a >,PSRVWD]LRQH'9'86%@, è
necessario passare in modalità [DVD] o >86%@.
1 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@, quindi
premere 2..
3 Selezionare >,PSRVWD]LRQH'9'86%@, quindi
premere 2..
4 Selezionare un’opzione, quindi premere .
5 Selezionare un’impostazione, quindi
premere 2..
Per tornare al menu precedente, 
premere
%$&..
Per uscire dal menu, premere  +20(.
>,PSRVWD]LRQHOLQJXD@
 [Menù] - Consente di selezionare una lingua
per il menu del disco.
 >$XGLR@ - Consente di selezionare una lingua
audio per la riproduzione del disco.
 >6XEWLWOH@ - Consente di selezionare una lingua
dei sottotitoli per la riproduzione del disco.
 >6RWWRWLWROL'LY;@ - Consente di selezionare un
set di caratteri che supporti i sottotitoli DivX.
 >6WDQGDUG@ - Inglese, irlandese, danese,
HVWRQHÀQODQGHVHIUDQFHVHWHGHVFR
italiano, portoghese, lussemburghese,
QRUYHJHVHERNPnOHQ\QRUVNVSDJQROR
svedese, turco
8 Regolazione delle
impostazioni di
sistema
,PSRVWD]LRQLJHQHUDOL
1 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@, quindi
premere 2..
3 Selezionare >,PSRVWJHQHUDOL@, quindi
premere 2..
4 Selezionare un’opzione, quindi premere .
5 Selezionare un’impostazione, quindi
premere 2..
Per tornare al menu precedente, 
premere
%$&..
Per uscire dal menu, premere  +20(.
>,PSRVWD]LRQHOLQJXD@
 >/LQJXD26'@ - Consente di selezionare la
lingua in cui vengono visualizzati i menu sullo
schermo.
>,PSRVWD]LRQHVFKHUPR@
 >796WDQGDUG@ - Se il video non viene
YLVXDOL]]DWRFRUUHWWDPHQWHPRGLÀFDUH
l’impostazione.
 >176&@ - Per i televisori NTSC.
 >3$/@ - Per i televisori PAL.
 [Tipo schermo] - Consente di selezionare un
formato di visualizzazione per le immagini su
schermo.
 >3DQ6FDQ@ - Per i TV 4:3: schermo
completo con lati tagliati.
 >/HWWHU%R[@ - Per i TV 4:3: display
“maxi-schermo” con bande nere sopra
e sotto.
 >6FKHUPR/DUJR@ - Per i TV wide-
screen: formato 16:9.
>3UHIHUHQ]D@
 [Password] - Consente di impostare o
PRGLÀFDUHODSDVVZRUGSHULSURJUDPPLHL
dischi bloccati.
,WDOLDQR
,7
104
Nota
I dischi a cui è stato assegnato un livello superiore a
quello selezionato vengono riprodotti soltanto se si
immette la password.
/DFODVVLÀFD]LRQHGHLFRQWHQXWLqUHJRODWDGDOOHQRUPH
vigenti nei vari Paesi. Per consentire la riproduzione di
tutti i dischi, selezionare il livello “8”.
$OFXQLGLVFKLULSRUWDQRXQDFODVVLÀFD]LRQHPDTXHVWD
non è registrata sul supporto e, pertanto, non ha alcun
effetto sulla riproduzione.
 >'LY;
®
92'@ - Consente di visualizzare il
codice di registrazione DivX
®
.
6XJJHULPHQWR
Consente di utilizzare il codice di registrazione DivX
dell’apparecchio quando si acquistano o noleggiano video
GDZZZGLY[FRPYRG
I video DivX noleggiati o acquistati tramite il servizio
DivX
®
92'9LGHR2Q'HPDQGSRVVRQRHVVHUH
riprodotti solo sul dispositivo su cui sono registrati.
 [Cont. angol.]&RQVHQWHGLDWWLYDUH
disattivare la visualizzazione da una
determinata angolazione.
,PSRVWD]LRQL79UDGLR
Nota
Prima di accedere a >,PSRVWD]LRQH795DGLR@, è
necessario passare in modalità >/LYH79@ o >'9%7
Radio].
1 Premere +20(.
Viene visualizzato il menu principale.»
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@, quindi
premere 2..
3 Selezionare >,PSRVWD]LRQH795DGLR@, quindi
premere 2..
4 Selezionare un’opzione, quindi premere .
5 Selezionare un’impostazione, quindi
premere 2..
Per tornare al menu precedente, 
premere
%$&..
Per uscire dal menu, premere  +20(.
 [Cirillico] - Bielorusso, bulgaro, ucraino,
macedone, russo, serbo
 >&HQW(XU@ - Polacco, ceco, slovacco,
albanese, ungherese, sloveno, croato,
VHUERDOIDEHWRODWLQRUXPHQR
 [Greco] - Greco
Nota
$VVLFXUDUVLFKHLOÀOHGHOVRWWRWLWRORDEELDHVDWWDPHQWH
ORVWHVVRQRPHGHOÀOHGHOÀOP6HDGHVHPSLRLOQRPH
ÀOHGHOÀOPq´ÀOPDYLµLOÀOHGLWHVWRGRYUjHVVHUH
GHQRPLQDWR´ÀOPVXEµR´ÀOPVUWµ
>&RQÀJDXGLR@
 [Digital out] - Questa impostazione è
necessaria solo se il jack di uscita digitale
&2$;,$/GHOSURGRWWRqVWDWRFROOHJDWRD
XQDPSOLÀFDWRUHULFHYLWRUHSHUODULSURGX]LRQH
audio.
 [PCM] - Selezionare questa impostazione
se il dispositivo collegato non supporta il
formato multicanale. Tutti i segnali audio
vengono portati al formato audio a due
canali.
 >5$:@ - Selezionare questa
impostazione se il dispositivo collegato
supporta il formato multicanale.
 >'LVDWWLYDWR@ - Consente di disabilitare
l’uscita audio digitale. Selezionare questa
impostazione se i jack audio analogici del
prodotto sono collegati a un televisore o
sistema stereo.
 [Downmix] - Questa impostazione è
necessaria solo se i jack di uscita analogici sono
stati collegati a un televisore o sistema stereo.
 >6WHUHR@ - Selezionare questa
impostazione se il dispositivo collegato
può riprodurre solo segnali audio stereo
attraverso due altoparlanti.
 >/757@ - Selezionare questa
impostazione se il dispositivo collegato
qLQJUDGRGLGHFRGLÀFDUHVHJQDOL'ROE\
Pro Logic per la riproduzione di audio
surround attraverso due altoparlanti.
>,PS3HUVRQDOL@
 [Controllo genitori] - Consente di limitare
l’accesso ai dischi inadatti ai bambini. Questa
opzione funziona solo su dischi registrati con
XQDFODVVLÀFD]LRQH
6HOH]LRQDUHXQOLYHOORGLFODVVLÀFD]LRQHH
premere 2..
2. Premere i tasti numerici per immettere le cifre
“0000” oppure la password corrente.
,7
105
 >6t@ - Consente di abilitare il blocco dei
canali.
 [No] - Consente di disabilitare il
blocco dei canali. Per abilitare questa
impostazione, immettere “0000” o
l’ultima password impostata.
 >,PSRVWFRQWUJHQLWRUL@ - Consente di
bloccare i canali per una visualizzazione
limitata.
1. Selezionare >,PSRVWFRQWUJHQLWRUL@, quindi
premere 2..
2. Premere i tasti numerici per immettere le cifre
“0000” oppure la password corrente.
3. Selezionare il nome di un programma, quindi
premere 2. per bloccarlo.
>,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@
 [Paese] - Consente di selezionare il paese di
residenza.
 [1° lingua audio] - Consente di selezionare
la prima lingua prescelta per l’audio dei
programmi TV.
 [2° lingua audio] - Consente di selezionare
la seconda lingua prescelta per l’audio dei
programmi TV.
 >6XEWLWOH/DQJXDJH@ - Consente di selezionare
una lingua per i sottotitoli TV.
 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ - Consente di
selezionare il tipo di regolazione automatico o
manuale del fuso orario GMT.
 >)XVRRUDULR@ - Consente di selezionare
un fuso orario GMT se >7LPH2IIVHW
$GMXVWPHQW@ è impostato su manuale.
 >$FWLYH$QWHQQD@ - Consente di abilitare
l’alimentazione dell’antenna nel caso in cui
quest’ultima sia collegata.
 ,QIRUPD]LRQL
DJJLXQWLYH
$JJLRUQDPHQWRGHOVRIWZDUH
Per gli aggiornamenti software, controllare la versione
software corrente dell’apparecchio e confrontarla
FRQO·XOWLPDVHGLVSRQLELOHSUHVHQWHVXOVLWR:HEGL
Philips.
$WWHQ]LRQH
Non togliere l’alimentazione durante l’aggiornamento
software.
[Programma]
 [Programma TV] - Consente di impostare
LFDQDOL79SUHIHULWLRGLHOLPLQDUOLYHGHUH
la sezione “Visione dei programmi TV” >
´8WLOL]]RGHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHL
SURJUDPPLµ
 [Programma radio] - Consente di impostare i
FDQDOLUDGLRSUHIHULWLRGLHOLPLQDUOLYHGHUHOD
sezione “Attivazione della radio” > “Utilizzo
GHOODWDEHOODSHUODPRGLÀFDGHLSURJUDPPLµ
 >2UGLQD@&RQVHQWHGLRUGLQDUHLFDQDOL79
radio in una sequenza.
 >$XWR@ - Consente di ordinare i canali in
base alla ricerca automatica.
 [Per nome] - Consente di ordinare i
canali per nome in ordine alfabetico.
 >3HU,'VHUYL]LR@ - Consente di ordinare
i canali secondo il tipo di servizio che li
contraddistingue.
 >$XWRPDWLF6HDUFK@ - Consente di cercare e
VDOYDUHDXWRPDWLFDPHQWHWXWWLLFDQDOL79UDGLR
disponibili. Questa opzione sovrascrive tutti i
canali preimpostati.
1. Selezionare >$XWRPDWLF6HDUFK@, quindi premere
2..
2. Selezionare >2.@ e premere 2. per avviare la
ricerca automatica.
 [Ricerca manuale] - Consente di cercare
e salvare manualmente i canali disponibili.
Questa opzione consente di aggiungere nuovi
FDQDOLVHQ]DPRGLÀFDUHO·HOHQFRGHLFDQDOL
corrente.
1. Selezionare [Ricerca manuale], quindi premere
2..
2. Selezionare una frequenza dei canali nell’elenco,
quindi premere 2. per avviare la ricerca.
 >$JJDXWRPFDQDOH@ - Consente di aggiornare
automaticamente i canali.
 >$WWLYRFRQQRWLÀFD@ - Consente di
attivare l’aggiornamento automatico dei
FDQDOLWUDPLWHQRWLÀFD
 >$WWLYRVHQ]DQRWLÀFD@ - Consente di
attivare l’aggiornamento automatico dei
FDQDOLVHQ]DQRWLÀFD
 >'LVDWWLYDWR@ - Consente di disattivare
l’aggiornamento automatico dei canali.
[Controllo genitori]
 [Blocco canale]&RQVHQWHGLDWWLYDUH
disattivare i canali selezionati per una
visualizzazione limitata.
,WDOLDQR
,7
106
Numero di linee:
3$/+]
176&+]
5LSURGX]LRQHVWDQGDUGPXOWLSOD3$/176&
3UHVWD]LRQLYLGHR
Video DAC: 10 bit, 108 MHz
8VFLWDYLGHR9SSaRKP
)RUPDWRYLGHR
Compressione digitale:
03(*'9'69&'
MPEG 1: VCD
Risoluzione orizzontale:
'9'SL[HO+]SL[HO+]
9&'SL[HO+]SL[HO+]
Risoluzione verticale:
'9'SL[HO+]SL[HO+]
9&'OLQHH+]OLQHH+]
)RUPDWRDXGLR
'LJLWDOH'9'
03(*$&3&0FRPSUHVVLRQHGLJLWDOH
ELWIVN+]
03,62NESVH
bit rate fs variabile 32, 44,1, 48 kHz
Audio stereo analogico
Downmix compatibile Dolby Surround da 
audio multicanale Dolby Digital
Prestazioni audio
Convertitore DA: 24 bit, 192 kHz
Risposta di frequenza: 20 Hz - 20 kHz 
5DSSRUWRVHJQDOHUXPRUH!G%
*DPPDGLQDPLFDDN+]PRGDOLWj'9%7
!G%
*DPPDGLQDPLFDDN+]PRGDOLWj'9'!
80 dB
&URVVWDONPRGDOLWj'9%7!G%
&URVVWDONPRGDOLWj'9'!G%
5DSSRUWRGLVWRUVLRQHUXPRUHPRGDOLWj
'9%7!G%
5DSSRUWRGLVWRUVLRQHUXPRUHPRGDOLWj'9'
> 65 dB
6LQWRQL]]D]LRQH5LFH]LRQH7UDVPLVVLRQH
Sistema del televisore: PAL
,QJUHVVRDQWHQQD2KPFRDVVLDOH,(&
Collegamenti
Ingresso antenna
Uscita passante passiva RF
Uscita SCART
8VFLWDYLGHR&LQFKJLDOOR
8VFLWDDXGLR&LQFKELDQFRURVVR
Uscita digitale: 
1 Premere +20(.
2 Selezionare >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@ > >,PSRVW
generali] > >3UHIHUHQ]D@ > >,QIRVLVWHPD@,
quindi premere 2..
Viene visualizzata la versione software »
corrente del prodotto.
3 Annotare numero di versione e nome del
modello, quindi premere +20( per uscire dal
menu.
4 9LVLWDUHLOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSHU
YHULÀFDUHJOLXOWLPLDJJLRUQDPHQWLVRIWZDUH
Utilizzare questo numero della versione del
prodotto come riferimento.
5 Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle
istruzioni di aggiornamento presenti sul sito
Web.
Nota
Si consiglia di scollegare il cavo di alimentazione
per qualche secondo e ricollegarlo per accendere
l’apparecchio.
Protezione
$WWHQ]LRQH
Non utilizzare solventi chimici, ad esempio benzene,
diluenti, detersivi commerciali o spray antistatici per
dischi.
Pulizia dei dischi
3DVVDUHVXOGLVFRXQSDQQRLQPLFURÀEUDFRQXQ
movimento dal centro verso il bordo in linea retta.
6SHFLILFKH
Nota
6SHFLÀFKHHGHVLJQVRQRVRJJHWWLDPRGLÀFDVHQ]D
preavviso.
6XSSRUWLGLULSURGX]LRQH
'9'9LGHR&'69&'YLGHR&'DXGLR
&'5&'5:'9'55:'9'55:
CD di immagini, CD MP3
86%
&RPSDWLELOLWj86%'LUHFW
6XSSRUWRFODVVH806FODVVH86%GL
DUFKLYLD]LRQHGLPDVVD
TV standard
,7

8QLWjSULQFLSDOH
,SXOVDQWLGHOVLVWHPDQRQIXQ]LRQDQR
Scollegare il prodotto dall’alimentazione per 
qualche minuto, quindi ricollegarlo.
,OWHOHFRPDQGRQRQULVSRQGHDLFRPDQGL
Collegare l’apparecchio a una presa di corrente.
Puntare il telecomando verso il sensore IR 
posto sul pannello anteriore dell’apparecchio.
Inserire correttamente le batterie.
Inserire nel telecomando delle batterie nuove.
,PPDJLQH
1RQYLHQHYLVXDOL]]DWDDOFXQDLPPDJLQH
Per informazioni su come selezionare 
l’ingresso corretto, consultare il manuale
GHOO·XWHQWHGHOWHOHYLVRUH0RGLÀFDUHLOFDQDOH
79ÀQRDYLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD3KLOLSV
1RQYLHQHYLVXDOL]]DWDDOFXQDLPPDJLQH
Per informazioni su come selezionare 
l’ingresso corretto, consultare il manuale
GHOO·XWHQWHGHOWHOHYLVRUH0RGLÀFDUHLOFDQDOH
79ÀQRDYLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD3KLOLSV
9HULÀFDUHFKHO·DQWHQQD79VLDFROOHJDWD
correttamente al prodotto.
$XGLR
Nessuna riproduzione audio dal TV.
9HULÀFDUHFKHLFDYLDXGLRVLDQRFROOHJDWL
all’ingresso audio del televisore.
Assegnare l’ingresso audio del televisore 
all’ingresso video corrispondente. Per ulteriori
informazioni, vedere il manuale dell’utente
relativo al televisore.
Nessuna riproduzione audio dagli altoparlanti del
GLVSRVLWLYRDXGLRVLVWHPDVWHUHRDPSOLÀFDWRUH
ULFHYLWRUH
9HULÀFDUHFKHLFDYLDXGLRVLDQRFROOHJDWL
all’ingresso audio del dispositivo audio stesso.
Accendere il dispositivo audio impostandolo 
sulla corretta sorgente di ingresso audio.
$VVHQ]DGLVXRQRGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLÀOPDWL
'LY;
Il prodotto potrebbe non supportare il codec 
audio.
Riproduzione
,PSRVVLELOHULSURGXUUHLOGLVFR
,OGLVFRSRWUHEEHHVVHUHJUDIÀDWRGHIRUPDWRR
sporco. Sostituire o pulire il disco.
8WLOL]]DUHLOIRUPDWRGHOGLVFRRGHOÀOH
corretto.
FRDVVLDOH63',),(&SHU&''$
LPCM
,(&SHU03(*'ROE\'LJLWDO
,QJUHVVR86%SDQQHOORDQWHULRUH
&RQYHQLHQ]D
Radio
*XLGDHOHWWURQLFDGHLSURJUDPPLJLRUQL
Televideo
8QLWjSULQFLSDOH
'LPHQVLRQLO[D[S[[PP
Peso netto: 1,40 kg
$OLPHQWD]LRQH
$OLPHQWD]LRQH9+]
Consumo energetico: 15 W
Consumo energetico in modalità standby: < 1 W
$FFHVVRULLQGRWD]LRQH
Telecomando e batterie
&DYLDXGLRYLGHR
Guida di avvio rapido
Manuale dell’utente
6SHFLÀFKHODVHU
7LSR/DVHUVHPLFRQGXWWRUH,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
/XQJKH]]DG·RQGDQP'9'QP
&'
3RWHQ]DLQXVFLWDP:'9'P:
9&'&'
11 Risoluzione dei
problemi
$YYHUWHQ]D
Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il
rivestimento del prodotto per nessun motivo.
$OÀQHGLPDQWHQHUHYDOLGDODJDUDQ]LDQRQSURYDUHD
riparare l’unità.
,QFDVRGLSUREOHPLGLXWLOL]]RGHOSURGRWWRYHULÀFDUHL
punti indicati di seguito prima di richiedere assistenza.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione,
registrare il prodotto e richiedere assistenza sul sito
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà
richiesto il numero del modello e il numero di serie
dell’apparecchio. Il numero di modello e il numero di
serie si trovano sul retro dell’apparecchio. Annotare i
numeri qui:
N° modello __________________________
N° di serie ___________________________
,WDOLDQR
,7
108
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHÀOHYLGHR'LY;
$VVLFXUDUVLFKHLOÀOHYLGHR'LY;VLD
compatibile.
9HULÀFDUHFKHO·HVWHQVLRQHGHOQRPHÀOHVLD
corretta.
,OIRUPDWRGHOORVFKHUPRQRQFRUULVSRQGHDOOH
LPSRVWD]LRQLGHOWHOHYLVRUH
,OIRUPDWRqÀVVRVXOGLVFR'9'
,VRWWRWLWROL'LY;QRQYHQJRQRYLVXDOL]]DWL
correttamente.
ËQHFHVVDULRFRQWUROODUHFKHLOÀOHGHL
VRWWRWLWROLDEELDORVWHVVRQRPHGHOÀOHGHO
ÀOP/HHVWHQVLRQLVXSSRUWDWHSHULQRPLGHL
ÀOHVRQRVXEW[WVUWVVDRVPL
Selezionare il set di caratteri corretto.
Premere  +20(.
Selezionare  >,PSRVWD]LRQLVLVWHPD@
> >,PSRVWD]LRQH'9'86%@ >
>,PSRVWD]LRQHOLQJXD@ > >6RWWRWLWROL
'LY;@ all’interno del menu.
Selezionare un set di caratteri che 
supporti i sottotitoli.
,PSRVVLELOHHVHJXLUHODOHWWXUDGHOFRQWHQXWR
GHOO·XQLWjÁDVK86%
,OIRUPDWRGHOO·XQLWjÁDVK86%QRQq
compatibile con il prodotto.
/·XQLWjqVWDWDIRUPDWWDWDFRQXQÀOHV\VWHP
DGHVHPSLR17)6QRQVXSSRUWDWRGDO
sistema.
Questo prodotto supporta solo dispositivi
MSC USB.
,7
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Philips DTP2130/31 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
DTP2130/31
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti