Sigma F14306 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

59

ITALIANO

Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF 500 DG SUPER NA-iTTL. Questo prodotto è

stato studiato specificatamente per le reflex Nikon. A seconda del modello della macchina, funzioni e operatività

possono variare. Leggete attentamente questo manuale quando usate il flash con la vostra macchina. Il flash

dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese. Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal

flash, prima di iniziare a usarlo, leggete questo manuale e quello della vostra macchina. Tenetelo poi a portata

di mano per poterlo consultare in caso di dubbio.

ATTENZIONE

DESCRIZIONE DELLE PARTI

PARTI ESTERNE 1.testa del flash 2.pannello WIDE 3.Luce ausiliaria AF 4.Angolo di rotazione per

flash indiretto; su e giù 5.Angolo di rotazione per flash indiretto; destra e sinistra 6.Blocco della rotazione e

pulsante di sblocco: su e giù 7.Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco: destra e sinistra 8.Display LCD

9.Coperchio delle batterie 10.Anello della staffa 11.Staffa

CONTROLLI 12.pulsante per la selezione dei modi 13.pulsante di selezione (sel) 14.pulsante di

incremento (+) 15.pulsante di decremento (

-

) 16.pulsante zoom 17.pulsante TEST

18.pulsante d'illuminazione LIGHT 19.spia di pronto lampo 20.interruttore accensione

Attenzione!!

Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi, non cercate di

smontare il flash. Se la carrozzeria è rotta o incrinata, non toccate le parti interne.

Non scattate flash vicino agli occhi. La luce molto intensa può provocare danni alla vista. Tenete almeno 1

metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate.

Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash è collegato. Il circuito ad alto voltaggio può

causare scosse elettriche.

Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili, gas, agenti chimici o infiammabili liquidi. C'è

il rischio di causare un'esplosione.

Attenzione!!

Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie Nikon NA. In caso contrario, il flash

potrebbe danneggiare i circuiti della macchina.

Questo flash teme l'acqua. Se usato sotto pioggia, neve o vicino all'acqua va protetto. Spesso non è

possibile riparare componenti interni danneggiati dall'acqua.

Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti, polvere, alte temperature e umidità. Questi fattori

possono causare malfunzionamento o incendio dell'apparecchiatura.

Quando il flash è sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura (es. dal freddo di un esterno al caldo di un

ambiente interno) può formarsi della condensa. In questi casi, riponete l'attrezzatura in un sacchetto di

plastica e non usatela fino a quando non è a temperatura ambiente.

Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina, canfora o altro insetticida. Possono avere

un effetto negativo sul suo funzionamento.

Non utilizzate un lucidante, Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte. Pulite

solamente con un panno morbido appena inumidito.

Se non intendete usare il flash per un lungo periodo, cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo,

preferibilmente con una buona ventilazione. Fate scattare il flash più volte nell'arco di un mese, affinché

mantenga adeguate capacità di funzionamento.

Per evitare danni o ferite a terzi, leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di

allerta riportati di seguito prima di usare il flash. In particolar modo, fate attenzione a questi due segnali:

Attenzione!!

Questo denota punti rilevanti, per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti

Il simbolo contiene informazioni su ciò che non si deve fare

Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo può

causare serie ferite o mettervi in serio pericolo

Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo può

causare serie ferite o danni.

60

MODELLI DI FOTOCAMERA E FUNZIONI

Le modalità d‘impiego e le risorse utilizzabili del Sigma EF-500 DG SUPER NA-iTTL possono cambiare secondo

la particolare fotocamera alla quale viene abbinato – che può appartenere a uno dei seguenti modelli:

D2, D70, D1, D100, Nikon F5, F4, F3(*), F100, F90X/N90S; F90/N90/ F80. F75/N75. F70/N70. F65/N65, F60/N60;

F55/N55; F50D/N50; F801S/N8008S; F801/N8008; F601M; F601/N6006; F501/N2020; F401X; F401S/N4004S;

F401/N4004; F301, N2000; FA; FE10; FE-2; FG; FM10; New FM2; Nikonos V (*), Pronea 600i

(*)Occorre un adattatore

Quanto ai tipi di obiettivi applicabili, fra la nostra terminologia e le denominazioni ufficiali Nikon sussistono queste relazioni:

Obiettivi Nikon con CPU incorporato

Obiettivi D, Obiettivi G, Obiettivi IX Nikkor, Eccettuati gli obiettivi

D AF (escluso F3AF) e AiP

Obiettivi Nikon senza CPU incorporato

Ai-S, Ai, obiettivi serie E

BATTERIA

Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni-Cad e Ni-MH. Anche le batterie al

Manganese possono essere usate ma hanno una durata più ridotta rispetto alle alcaline. Se la spia di pronto

lampo impiega più di 30 secondi ad illuminarsi, le pile vanno sostituite

` Per assicurare contatti elettrici ottimali, pulite i terminali delle batterie prima di installarle

` Le batterie NiCad non hanno contatti standard. Se le utilizzate, verificate che i contatti delle batterie siano

correttamente allocati

` Per evitare esplosioni delle batterie, perdite o surriscaldamento, usate quattro batterie nuove della stessa

marca. Non mischiate batterie di marche diverse, vecchie e nuove insieme

` Non mandate in corto le batterie, non smontatele, non esponetele a fonti di calore o d'energia: potrebbero

esplodere. Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni-Cd

` Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare danni o perdite

` La funzionalità delle batterie decresce alle basse temperature. Tenete quindi le batterie protette quando

utilizzate il flash al freddo.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

1. Accertatevi che il pulsante d'accensione sia su off,

quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla

freccia, aprite il coperchio del vano batterie

2. Inserite quattro batterie AA nel vano apposito.

Accertatevi che i poli + e

-

sulle batterie

corrispondano a quelli segnati all'interno del vano.

3. Chiudete il coperchio

4. Spostate il pulsante d'accensione su ON. Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si illuminerà,

indicando che il flash è pronto.

5. Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash, premere il pulsante test

AUTO POWER OFF

Per risparmiare l'energia delle batterie, il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 80

secondi. Per ripristinare il funzionamento, premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a

metà. La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash è in modalità flash ausiliario a distanza senza fili,

flash ausiliario normale e nelle modalità flash prestabiliti

INDICAZIONI D'ERRORE

Se la potenza delle batterie non è sufficiente o c'è un'indicazione di errore tra la macchina e il flash, la sigla "Er"

lampeggerà sul display LCD. Se ciò avviene, portate l'interruttore acceso/spento su OFF e quindi su ON. Se

l'indicatore lampeggia ancora, controllate lo stato delle batterie.

REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL

FLASH

Premere il pulsante di blocco e rilascio "su e giù" della testa mobile,

mentre ne regolate la posizione.

!

appare sul display LCD quando girate il flash e se questa spia

61

continua a lampeggiare dopo aver sistemato la testa del flash, significa che non è stata posizionata

correttamente.

COLLEGARE E SEPARARE IL

FLASH DALLA MACCHINA

Accertatevi che il flash sia spento. Inserite quindi la slitta

del flash in quella della macchina e ruotate l'anello di

bloccaggio saldamente

! Quando attaccate o staccate il flash, afferratelo

saldamente dal basso per evitare danni all'innesto.

! Se il flash incorporato della macchina è estratto,

chiudetelo prima di attaccare l'unità flash esterna

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH

Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiono dei simboli e il display LCD cambia e indica la

posizione dello ZOOM in sequenza, come segue

Ö

NAutoP

Ö

Controllate sulla tabella "

A

", di pagina 60. Se il settaggio è possibile secondo la modalità del punto

1

ciò

dipende dalla lunghezza focale dell'obiettivo. Normalmente, in modalità TTL, il flash regola

automaticamente la posizione dello zoom, a seconda della lunghezza focale dell'obiettivo.

! Quando accendete l'interruttore principale, il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom mettendo

l'ultima regolazione davanti a quella precedente

! Se usate obiettivi con un angolo di ripresa più ampio di quello permesso dalla parabola del flash,

potrebbero esserci delle aree sotto-esposte verso i margini dell'inquadratura

! A seconda della regolazione della parabola del flash, la sua potenza può variare

PANNELLO WIDE

Il flash è accessoriato con un pannello WIDE, grandangolare,

incorporato che consente un angolo di copertura equivalente

all'obiettivo da 17mm. Estraete il pannello e posizionatelo in

modo che copra la parabola del flash. L'angolo di copertura

del flash verrà automaticamente portato a + 17mm.

!

Se il pannello si stacca accidentalmente, il pulsante dello

ZOOM non funzionerà. In questo caso, contattate il negozio

dove avete acquistato il flash o un centro di assistenza.

ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD

Quando premete il pulsante LIGHT, il display LCD si illumina per circa 8 secondi. Se premete nuovamente

il pulsante LIGHT il display rimane illuminato più a lungo.

IMPOSTARE LA SENSIBILITÀ ISO DELLA PELLICOLA

La sensibilità in ISO della pellicola viene automaticamente impostata dalla fotocamera quando si usa il flash EF

500 DG SUPER NA-iTTL montato sui seguenti modelli di fotocamere Nikon: le reflex digitali a obiettivi

intercambiabili SLR, F5; F4; F100; F90X/F90/F80 (N90S;/N90/N80); F75/N75; F70D/N70; F65/N65;

F810S;N800S; F801/N8008 e Pronea600i. Per confermare la sensibilità ISO premere il pulsante MODE

Se la vostra fotocamera non appartiene a uno di questi modelli, seguite la

seguente procedura

1. Premere il pulsante MODE per scegliere il valore ISO

2. Premere il pulsante SEL, la sensibilità inizierà a lampeggiare

3. Premere + o – per impostare la sensibilità ISO della pellicola

4. Premere il pulsante SEL per far smettere alla indicazione di sensibilità di

62

lampeggiare

MODO TTL

Il modo di esposizione TTL impressiona correttamente il fotogramma controllando la quantità di luce emessa dal flash.

! Riferirsi alla tabella “A” per trovare la combinazione di fotocamera, obiettivo, modo di esposizione e flash

! Non si ha esposizione TTL con le fotocamere F3, FM10, FM2 New, FE10, Nikonos V

1.

Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione ( A seconda del modello

l'impostazione può variare) Consultare il manuale d'istruzioni della fotocamera.

2. Accendere l'interruttore del flash.

3. Impostare TTL/BL o TTL premendo il pulsante MODE

`

Quando usate una reflex digitale non dimenticate di impostare TTL/BL. A

seconda del modello di fotocamera si userà la modalità ì-TTL oppure D-TTL. La

lettera “d” comparirà allora nel display LCD, sia per una modalità, sia per l’altra.

`

Con le fotocamere F5, F4, F100, F90X / F90 / F80 (N90S / N90 / N80), F75 /

N75, F70D / N70, F65 / N65, F810S / N8008S, F801 / N8008S e Pronea 600i,

la modalità TTL/BL o TTL può venire impostata. Tutte le altre fotocamere Nikon,

non comprese nella lista, possono usufruire solamente della esposizione TTL.

4. Enfoque el sujeto.

5. Compruebe que el sujeto está localizado en el rango efectivo de distancia

que se indica en la pantalla LCD

`

Il modo d'illuminare il soggetto è differente, a seconda delle varie combinazioni di fotocamera e obiettivo.

Consultare la tabella "A" e impostare il valore F seguendo le istruzioni del manuale della vostra fotocamera.

6. Attendere la ,spia di pronto lampo e premere il pulsante di scatto della fotocamera

` Se la quantità di luce emessa non è sufficiente a illuminare bene il soggetto, l'indicazione TTL/BL oppure TTL

comparirà nel display LCD per circa 5 secondi dopo lo scatto. Rifare la foto a una distanza minore oppure con

un valore di diaframma più aperto. Con le fotocamere F5, F100, F90X/F90/F80 (N90S/N90/N80) e F70D/N70,

comparirà, invece, per cinque secondi. L'indicazione di sottoesposizione. Se desiderate vedere ancora

l'indicazione di sottoesposizione, premete il pulsante LIGHT

` Quando il flash è carico, nel mirino della fotocamera compare la spia di pronto lampo. Se non compare

l'esposizione avverrà a una velocità lenta, senza che il flash scatti.

` Se si usa una fotocamera AF, con obiettivo autofocus, la luce ausiliaria per l'autofocus si accenderà

automaticamente quando viene inquadrato un soggetto poco illuminato. Tuttavia la luce ausiliaria non entra in

funzione se non viene impostata la lettura esposimetrica al centro.

tabella “A”

Fotocamera

Tipo d'obiettivo

Modo

d'esposizione

Misurazione

esposimetrica

Sistemi TTL

Note

Conf

Dist

Tipo D, G

Tutti i modi

3D Multi Sensor BL

Altri obiettivi

diversi dal tipo D,G

Tutti i modi

Multi Sensor BL

1

F5

F100

F90X/N90ser

F80/N80ser

F75/N75

F70D/N70

Senza CPU

incorporato

Modi A/M

Misurazione con

preferenza al centro/

Misurazione spot

Preferenza al centro

BL Spot/Fill Flash

Con le fotocamre F5, F100, F80,

si ha la misurazione TTL anche

con il modo Spot

2

%

Matrix

TTL BL

1

Con CPU

incorporato

Tutti i modi

Misurazione con

preferenza al centro/

Misurazione spot

Preferenza al

centro BL,

Spot/Fill Flash

F4

F801S/N8008S

F801/N8008

F65/N65

Pronea 8001

Senza CPU

incorporato

Modi A/M

Misurazione con

preferenza al centro/

Misurazione spot

Preferenza al

centro BL

Spot/Fill Flash

In TTL e TTL BL funziona solamente

con le fotocamere F4, obiettivi AF

compatibili con F3, Ai-S, obiettivi serie

E. La lettura Spot della F4 usufruisce

anche del TTL in esposizione.Il

sistema di esposizione mantiene il

TTL con la Pronea 800i impostata su

M. La misurazione al centro BL non è

attiva

2

Matrix

TTL BL

Con CPU

incorporato

Tutti i modi

Preferenza al centro,

misurazione spot

Preferenza al centro

BL Spot/Fill Flash

F601/N6006

F601M

Senza CPU

incorporato

Modi A/M

Preferenza al centro,

misurazione spot

Preferenza al centro

BL Spot/Fill Flash

Il sistema di misurazione spot non

funziona con la F-601M

2

F60D/N60

F50D/N50

F401X/4004S

Con CPU

incorporato

P/S

A/M

TTL Programmato

Se l'esposizione è su M, la

misurazione sarà con preferenza

al centro BL, Spot e Fill Flash

2

Senza CPU incorporato

M

Preferenza al centro BL

F501/N2020

F301/N2000

Obiettivo con CPU

AI-S, Ai, Serie E

Obiettivi per F3

P

Program TTL

2

A/M

TTL

altri obiettivi

A/M

TTL

F401S/N4004S

F401/N4004

Con CPU incorporato

P/S

TTL Programmato

2

A/M

TTL

FA F3

FE2 FG

Senza CPU incorporato

M

TTL

2

63

Con CPU incorporato

senza CPU incorporato

A/M

TTL

Conferma della distanza

1

:

nello schermo LCD compare il valore di diaframma F e la distanza di lavoro del flash.

2

:impostare sul flash il medesimo valore F impostato sulla fotocamera, e controllare nello schermo LCD la

distanza di lavoro possibile . Per confermare l'impostazione del valore F sul flash, premere il pulsante SEL fino

a far lampeggiare il valore F, e usare il pulsante + oppure – per impostare il valore F. Poi premere ancora il

pulsante SEL. Il numero indicante il valore F smetterà di lampeggiare.

! Quando si usano fotocamere digitali SLR, le funzioni utilizzabili dipendono dalla combinazione di obiettivo e

modalità di esposizione, esattamente come nel gruppo F5 ed F100. Tutte le funzioni di esposizione TTL sono

attive con il sistema D-TTL ( i-TTL).

LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA

Per evitare il surriscaldamento, non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti, come

indicato nella tabella

Modalità

Numero di esposizioni flash

TTL, M (1/1,1/2))

15 esposizioni continuate

M(1/4, 1/8)

20 esposizioni continuate

M(1/16-1/32)

40 esposizioni continuate

Multi

10 cicli

FLASH MANUALE

La regolazione manuale del flash è conveniente quando le condizioni

sono tali che il sistema TTL non funzionerebbe bene. Nel modo di

funzionamento manuale è possibile regolare vari livelli di potenza, da

( piena potenza) a 1/64 di potenza, con incrementi di uno stop.

1. Regolate la macchina in modalità M o A

2. Premete il pulsante MODE sul flash fino a selezionare M

3. Quando premete il pulsante SEL., il valore del numero guida lampeggia

4. Premete il pulsante + o – per regolare la potenza del flash

5. Il display d'uscita del flash manuale cesserà di lampeggiare premendo nuovamente SEL

6. Quando la spia Ready si illumina, il flash è pronto per funzionare

Come impostare la potenza del flash

Pag. 60 (tavola A) combinazione di 1

Leggere sull'anello di messa a fuoco dell'obiettivo la distanza fotocamera-soggetto. Poi impostare sull'obiettivo

un valore di diaframma F , in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash e quella tra la fotocamera

e il flash siano uguali.

Quando si usa una fotocamera differente da quelle menzionate

leggere la distanza fotocamera soggetto sull'anello delle distanze dell'obiettivo. Poi cambiare la potenza del

flash o il valore di diaframma F impostato sul flash. Per farlo seguire le seguenti istruzioni.

1. Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l'indicazione del valore di diaframma F

2. Premere il pulsante + o – per impostare il valore di diaframma F

3. Premere il pulsante SEL per far smettere all'indicazione del valore di diaframma F di lampeggiare

Fate in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash e quella tra la fotocamera e il soggetto siano

uguali. Poi impostate il valore F sull'anello dei diaframmi.

! Potete calcolare la corretta esposizione seguendo la seguente formula:

Numero guida NG/distanza del flash dal soggetto=F-stop

Questo flash calcolerà automaticamente e indicherà la distanza appropriata dal soggetto seguendo la

sopraccitata formula ( Riferirsi alla tabella 1 dell'ultima pagina)

FLASH MANUALE A PRIORITA’ DELLA DISTANZA

Grazie al suo sistema operativo il flash EF-500 DG SUPER NA i-TTL si regola automaticamente in base al

64

diaframma impostato e alla distanza di ripresa.

` Con le fotocamere D1X e D1H non è possibile usare il flash in manuale a priorità della distanza.

Pag. 60 (tavola

A

)

1

1. Impostare le modalità di funzionamento A o M.

2. Premere il pulsante MODE del flash per impostare 9g ( NG)

3. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare la distanza.

4. Premere il pulsante

+

o

–

per impostare la distanza.

5. Premere il pulsante SEL alcune volte per interrompere il

lampeggiamento.

6. Impostare il valore di diaframma sull’obiettivo e nella fotocamera.

7. Quando la spia pronto lampo è accesa potete scattare

Uso con altre fotocamere

1. Eseguite le prime 4 operazioni descritte sopra e premete il pulsante SEL alcune volte finché lampeggia il

valore di diaframma

2. Premere il pulsante

+

o

–

per impostare F-Stop.

3. Premere il pulsante SEL alcune volte per interrompere il lampeggiamento.

4. Impostare il valore di diaframma sull’obiettivo e nella fotocamera, assicuratevi che il flash sia pronto al

lampo

! La modalità manuale a priorità di distanza è possibile.

1. Premere il pulsante SEL alcune volte per far lampeggiare l’indicazione

2. Premere il pulsante

+

o

–

per impostare il valore di compensazione

3. Premere il pulsante SEL per far cessare il lampeggiamento della spia

FV LOCKp (Solo D70)

La modalità “FV” lock consente di scegliere a campione dell’esposizione quella di una parte della

inquadratura e a bloccarla, prima di scattare..

! Non è possibile impostare direttamente la funzione sul flash. Per maggiori dettagli leggere il libretto

d’istruzioni della fotocamera.

COMPENSAZIONE DELL'ESPOSIZIONE

Correzione intenzionale dell’esposizione mediante variazione di potenza del flash EF 500 DG SUPER NA-iTTL

` Esclusivamente per le fotocamere digitali SLR, F5, F4 series, F100, F90/N90, F90X/N90S, F80/F80,

F70D, F75/N75, F65/N65, F801S/N800S, F801/ N8008, F601M, F601/N6006 e Pronea 600i.

` Con le fotocamere con la possibilità di correggere l'esposizione intenzionalmente l'operazione può venire

eseguita sia sui comandi della fotocamera, sia su quelli del flash, o su entrambi. Se si usano entrambi

l'esposizione sarà corretta di un valore corrispondente alla somma dei valori di correzione impostati su

flash e fotocamera, e influenzerà specialmente la esposizione dello sfondo.

` Se la fotocamera è un modello F601/N6006, regolare la compensazione mediante il modo di

sincronizzazione della fotocamera

` La correzione può venire effettuata con scarti di 1/3 di diaframma

da + 1.0 a - 3.0 diaframmi

1. Premere il pulsante MODE per selezionare il modo TTL/BL (TTL)

2. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare il valore di

compensazione

3. Premere il pulsante + o –per impostare il valore della correzione

4. Premere il pulsante SEL per far smettere di lampeggiare l'indicazione della correzione

Correzione intenzionale dell’esposizione mediante la potenza del flash EF 500 DG SUPER NA-iTTL e sfondo

! Questa funzione non è possibile con la F3; FM10, FM2 New e FE10

Usare il comando di correzione della esposizione per correggere sia l'esposizione del primo piano che

dello sfondo ( Leggere il libretto d'istruzioni della fotocamera)

Correzione dell’esposizione nel modo M

Nel modo M (manuale) si può cambiare l'apertura di diaframma, oppure la potenza del flash dopo aver

65

impostato la correzione della esposizione.

SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA

Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta, davanti a lui comparirà la sua

scia. Infatti la luce del flash scatterà quando la prima tendina è completamente aperta, quindi il soggetto

rimarrà esposto da quando partirà il flash a quando si chiuderà la tendina (sincronizzazione della prima

tendina). Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda tendina, il flash scatterà appena prima della

chiusura della seconda tendina, così che la scia del soggetto esposto alla luce ambiente sarà dietro il

soggetto stesso, con un effetto più naturale.

` Può essere usata solo con le fotocamere dotate di sincronizzazione sulla seconda tendina.

` Non è possibile impostare direttamente sul flash tale funzione. Per maggiori dettagli consultare il libretto

d’istruzioni.

` Il simbolo

di "sincronizzazione sulla seconda tendina" apparirà sul display LCD del flash

RIDUZIONE DELL'EFFETTO "OCCHI ROSSI"

Talora, quando si fotografa con il flash, la luce si riflette negli occhi delle persone rendendoli rossi.

Quando si usa la funzione "riduzione occhi rossi", il flash lampeggia per circa un secondo, prima che

l'otturatore si apra, riducendo così l'effetto indesiderato

` Disponibile solamente sulle fotocamere con la correzione “occhi rossi”

` Non è possibile impostare direttamente tale funzione sul flash. Per maggiori dettagli riferirisi al manuale

d’istruzioni della fotocamera.

` Quando la funzione anti occhi rossi è operativa nel display LCD compare il segnale

FLASH DI RIEMPIMENTO

Se si usa la funzione Flash di riempimento è possibile controllare gli effetti di luce e ombra, prima di

scattare la foto.

1. Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato.

2. Premere il pulsante

+

o

-

alcune volte per far apparire la scritta sul display LCD.

3. Accertarsi che il flash sia pronto al lampo, poi premere il pulsante TEST per farlo scattare.

MODALITÀ' MULTI FLASH

Mentre l’otturatore è aperto, il flash scatterà ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verrà

esposta sul medesimo fotogramma.. Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l’impiego di questa

modalità. E’ possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 100 Hz. Si possono raggiungere

fino a 100 scatti di seguito. Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della

frequenza di scatto. Fate riferimento alla tabella 3

1. Regolate la modalità di esposizione della macchina su M e

impostate anche il valore di diaframma

2. Premete il pulsante MODE fino a quando appare l’opzione

Multi-flash

3. Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash comincia

a lampeggiare

4. Premete il pulsante + o

-

per impostare il valore desiderato

5. Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL, la spia del livello di

potenza del flash inizierà a lampeggiare

6. Premete il pulsante + o

-

per regolare il livello di potenza

7. Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizierà a lampeggiare

8. Premete il pulsante + o

-

per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere

9. Premete il pulsante SEL e il display cesserà di lampeggiare

10. Quando la spia READY del flash è illuminata, il flash è pronta per l’uso

Nota: regolate la velocità dell’otturatore maggiore di; (Numero dei lampi desiderati-Frequenza dei lampi)

66

Come impostare correttamente la potenza del flash

Page 60 (tabella

A

) combinazione di

1

Leggere la distanza tra fotocamera e soggetto sulla ghiera delle distanze dell'obiettivo; impostare sulla ghiera

dei diaframmi un valore F in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash sia uguale a quella letta

sulla ghiera dell'obiettivo.

Se lo si usa con una fotocamera diversa da quelle indicate sopra

Leggere la distanza tra fotocamera e soggetto sulla ghiera delle distanze dell'obiettivo, pi variare la potenza del

flash o i valori di diaframma impostati sul flash, come indicato sotto

1. Premere il pulsante SEL più volte per far lampeggiare l'indicazione dei valori di diaframma F

2. Premere il pulsante + o

-

per impostare il valore F

3. Premere il pulsante SEL e far cessare il lampeggiamento dell'indicazione dei valori di diaframma

Controllare che la distanza fotocamera soggetto indicata sul display del flash sia effettivamente quella.

Poi impostare il valore di diaframma precedentemente indicato sul display del flash sulla ghiera dei diaframmi dell'obiettivo.

! L'esposizione corretta si può calcolare applicando la formula

Numero Guida NG/distanza soggetto-flash = valore di diaframma F

Il flash usa questa stessa formula per trovare il valore F di diaframma (consultare la tabella 1 in ultima pagina)

FLASH INDIRETTO

Quando, in una stanza, si scatta una foto con il flash, a volte una pesante ombra appare dietro al soggetto.

Se si punta la parabola del flash verso l’alto, facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti, il soggetto

avrà un’illuminazione più morbida. Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa del flash in modo da

regolare il suo angolo d'inclinazione nelle varie direzioni.

In alto: 0v60v75v90v

In basso; 0v7v

Destra: 0v60v75v90vSinistra: 0v60v75v90v120v150v180v

Quando la modalità Flash Indiretto è attiva, l'apposito simbolo

apparirà sul display LCD.

L’immagine sarà influenzata dal colore dalla superficie riflettente.

Meglio se pareti e soffitto sono bianchi.

Espozisione Close-up

Per il flash indiretto può essere acceso al 7° per close-up. Il Flash sarà

operativo solo per soggetti da 0,5 a 2 m. Quanto la testa del flash si

attiva 7° si accende il simbolo

FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI (WIRELESS) (Solo D70)

Se usate il modo di funzionamento " wireless flash" potete scattare fotografie con qualsiasi effetto di luci e

ombre, a seconda della posizione del flash, collegato alla fotocamera senza cavetti di sincronizzazione. Il

flash EF-500 DG SUPER NA-iTTL comunica con la fotocamera mediante la sua stessa luce e la

fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione.

` E’ possible usare il flash incorporato alla D70 per fotografare nella modalità wireless.

` In questo libretto viene chiamato flash principale (Master Flash) quello attaccato alla fotocamera e flash

secondario (Slave Flash) quello sistemato a distanza, nella posizione desiderata.

` Quando sistemate il flash secondario usate la mini base, che possiede un foro filettato per il treppiede.

` Sistemate il flash secondario nella posizione che avete stabilito, ma non all'interno dell'area inquadrata.

` Il flash va sistemato a una distanza dal soggetto compresa tra 0,5 e 5 metri. Anche la fotocamera va

messa a una distanza dal soggetto compresa tra 0,5 e 5 metri.

` Per ciascun gruppo (1-3) di flash ausiliari (Slaves) è possibile impostare settaggi differenti. Il flash

principale (Master) dev’essere settato su 0

` Il canale per i gruppi di flash ausiliari dev’essere settato sul flash master e sugli slave. Gli altri settaggi

solo sul master.

67

Settaggio dei flash ausiliari

1. Inserire il flash nella slitta della fotocamera e posizionare l’interruttore del

flash su ON. Premere il pulsante MODE per impostare I simboli TTL /

/ .

! I settaggi non sono visibili se il display della fotocamera è spento. Per

riattivare i settaggi premere a metà corsa il pulsante di scatto.

2. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l’indicatore del canale e premere i pulsanti + o

-

per

impostare il numero del canale (C1- C4)

3. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare il numero corrispondente al gruppo e premere il pulsante

+ o

-

per scegliere il gruppo e premere il pulsante SEL per confermare il settaggio.

4. Togliere il flash dalla fotocamera e piazzarlo nella posizione desiderata.

" Quando usate il flash incorporato della D70 per fotografare nella modalità wireless impostare il numero del

canale C3 e il gruppo 1, per i successivi settaggi consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera. Non è

possible usare questa modalità con la fotocamera impostata sulla modalità AA e M1/128.

Settaggio del Master%%

%

Impostare il numero del canale nel flash principale (master)

1. Inserire il flash nella slitta della fotocamera e mettere su ON l’interruttore.

Premere il pulsante MODE per visualizzare l’icona

m

2. Con il segnale di , premere il pulsante SEL per fare in modo che

lampeggi nel display il canale prescelto

3.

Premere il pulsante

+

o

-

per impostare il numero del canale desiderato

.

(Impostare lo stesso canale selezionato sul flash secondario.)

4. Premere il pulsante SEL alcune volte finché i numeri smettono di lampeggiare

Impostare le modalità flash nel Master

5. Premere il pulsante

+

o

-

e scegliere

(Master)

6. Premere il pulsante SEL e dare conferma con l’icona

lampeggiante.

(Se non desiderate che il flash principale, Master, lampeggi premete i

pulsanti

+

o

-

e selezionate l’icona . Premere il pulsante SEL dopo

aver selezionato l’icona

per non far scattare il lampo del master.)

7. Premere nuovamente il pulsante SEL.

8. Premere il pulsante MODE e impostare TTL o M o MULTI quindi premere nuovamente il pulsante SEL

9. Una volta impostato il TTL l’icona si metterà a lampeggiare e potrete impostare il valore di

compensazione dell’esposizione. Se non è richiesta nessuna compensazione dell’esposizione, premere

il pulsante SEL per terminare il settaggio. Invece, se è necessaria una compensazione dell’esposizione,

premere i pulsanti

+

o

-

per impostare il valore di compensazione e poi premere il pulsante SEL per

confermare l’impostazione. Se è impostata la modalità manuale M premere il pulsante

+

o

-

per

regolare le impostazioni del flash. Se è impostata la modalità MULTI l’esposizione dovrà essere

commutata su Multi Flash Mode.

Settaggio dei flash secondari (Slave)

10. Premere i pulsanti

+

o

-

e scegliere il numero corrispondente al

gruppo di flash.

11. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare le indicazioni nel display

del flash e premere il pulsante

+

o

-

per selezionare l’icona .

12. Eseguire il passaggio n 7 del paragrafo precedente.

` Se desiderate che ciascun gruppo di flash scatti con settaggi diversi,

settate ciascun gruppo nella maniera desiderata..

` Se impostate il Master o lo Slave su MULTI, tutti i gruppi di Slave debbono essere settati su MULTI.

` Non è possibile nessuna altra combinazione.

` Se il Master o gli Slave cambiano la modalità da MULTI a TTL o M tutti i gruppi debbono essere

reimpostati su questo settaggio. Se la compensazione dell’esposizione o il settaggio dei flash torna ad

essere quello iniziale, bisogna risettare nuovamente tutto..

13. Assicuratevi che tutti i flash siano pronti al lampo.

68

!

Assicurarsi che la spia di Pronto lampo del Master sia accesa e la Luce Ausiliaria AF dello Slave lampeggi

! La modalità TTL Standard sarà visualizzata secondo le modalità impostate

Illuminazione di schiarimento delle ombre ( Modeling) quando si usano flash collegati Wireless

%

Uso del flash principale come luce di schiarimento

Dopo aver impostato la modalità Wireless, il flash può essere usato come luce di schiarimento premendo il

pulsante TEST

Uso del flash secondario come luce di schiarimento

1. Dopo il settaggio Wireless premere il pulsante + o

-

del Master per impostare l’icona

2. Premere il pulsante SEL alcune volte per visualizzare nel display LCD.

3. Premere i pulsanti + o

-

per selezionare e premere il pulsante SEL per confermare.

4. Premendo il pulsante TEST si attiva, come flash per luce di schiarimento, l’apparecchio che sia stato

impostato su tale modalità.

!Se desiderate usare il flash principale per l’illuminazione di schiarimento, seguite la seguente procedura,

selezionate e cancellate dal display

!Non cambia nulla nel caso il flash secondario, collegato wireless, mantenga l’impostazione .

Flash Secondario

Flash ausiliario normale

Anche se il flash EF-500 DG SUPER NA-iTTL non è collegato alla fotocamera, lo si può far scattare

ugualmente mediante il flash incorporato alla fotocamera stessa, oppure mediante un altro flash.

1. Collegare il flash alla macchina fotografica

2. Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione desiderato. Se impostate A oppure M, dovete

impostare anche l'apertura di diaframma desiderata.

3. Accendere l'interruttore del flash. Premere il pulsante della fotocamera a metà corsa.

! Da questo momento l'apertura del diaframma e la sensibilità della

pellicola sono automaticamente trasmessi al flash.

4. Scollegare il flash dalla fotocamera

5.

Premere il pulsante MODE e impostare il modo

/

(ausiliario)

6. Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l'indicatore

dei valori d'uscita del flash

7. Premere il pulsante + o

-

per selezionare i valori d'uscita

! Determinare la potenza del flash selezionando, sul pannello LCD,

una distanza che sia la più vicina possibile a quella tra il flash accessorio e il soggetto

! Potete anche impostare manualmente sul flash la sensibilità della pellicola o il valore di diaframma

a. Per la sensibilità della pellicola...premere MODE e selezionare ISO, poi premere il pulsante SEL

per far lampeggiare l'indicatore. Premere il pulsante + o

-

e impostare la sensibilità della

pellicola, infine premere ancora il pulsante SEL

b. Per il valore di diaframma....se il flash è regolato sul modo Slave, premere il pulsante SEL per far

lampeggiare l'indicatore del valore di diaframma, poi premere il pulsante + o

-

per impostare il

valore di diaframma desiderato. Infine premere il pulsante SEL

8. Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l'indicazione

9. Sistemare il flash secondario nel punto desiderato. Ricordarsi di non sistemare il flash secondario

all'interno della inquadratura

10.

Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo, premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia

!

Quando il flash EF-500 DG SUPER NA-iTTL è pronto al lampo, la luce ausiliaria AF si mette a lampeggiare

! Il flash non scatterà se il flash EF-500 DG SUPER NA-iTTL è collegato al corpo macchina mentre è

regolato sul modo Slave

! Se sulla vostra fotocamera usate un flash Nikon in (3D) Multi Sensor BL e impiegate un EF-500 DG

SUPER NA-iTTL come flash secondario, non potete usare la funzione (3D) Multi Sensor BL, perché il

lampo pre flash del Nikon potrebbe far accendere prematuramente il flash secondario.

69

Stabilire i flash secondari

Se si usano due o più flash EF-500 DG SUPER NA-iTTL Super è possibile stabilire quali flash debbano

scattare insieme mediante la selezione dei canali. In questo modo un flash funge da flash principale e gli

altri da secondari.

Impostare i flash per lo scatto

1. Collegare il flash che deve scattare alla fotocamera

2. Impostare la fotocamera sul modo di funzionamento S o M

! Impostare la velocità dell'otturatore su 1/30 o un tempo più lungo.Il flash principale trasmetterà le

informazioni prima che gli altri flash scattino a loro volta. Se si usa un tempo di sincronizzazione più

veloce di 1/30 i vari flash non scatteranno in sincronia l'uno con l'altro.

3. Mettete su ON l'interruttore del flash e premete a metà corsa il pulsante di scatto.

!

In questo modo l'apertura del diaframma e la sensibilità del film saranno automaticamente trasferiti al flash

4. Staccare il flash dalla fotocamera

5. Premere il pulsante MODE e impostare / ( Modo slave)

6. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicatore del canale

7. Premere il pulsante + o

-

per impostare il numero del

canale ( C1 o C2)

8. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicazione del

valore d'uscita del flash

9. Premere il pulsante + o

-

per impostare il valore d'uscita

! Stabilire la potenza del flash impostando, sul pannello LCD, una distanza che sia la più vicina possibile a

quella che intercorre tra il flash secondario e il soggetto. Se la distanza è fuori dalla portata, cambiare

l'apertura del diaframma.

10. Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l'indicazione

11. Mettere il flash nella posizione voluta. Attenzione a non inserire il flash nella inquadratura.

Impostare il flash principale

12. Collegare il flash principale alla fotocamera

13. Premere il pulsante MODE e impostare / ( Modo slave)

14.

Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicatore del canale

15. Premere il pulsante + o

-

e impostare lo stesso numero di

canale dei flash che debbono scattare

16. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicazione del

valore d'uscita del flash

17. Premere il pulsante + per far comparire la segnalazione

18. Premere il pulsante SEL per far cessare il lampeggiamento della indicazione

19.

Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo, premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia

` Quando il flash principale EF-500 DG SUPER NA-iTTL è pronto al lampo, la luce ausiliaria AF si metterà

a lampeggiare

` Non è possibile impostare il diaframma con il pulsante SEL, se viene impostata l'indicazione

quando s'imposta il valore d'uscita del flash. Il flash va regolato nel modo Slave Controller

` Il flash principale Slave Controller ha solamente la funzione di pilotare l'accensione dei flash

SPECIFICHE

MODELLO: Flash con slitta a contatto caldo, auto zoom, TTL

NUMERO GUIDA: 50 ( ISO 100, posizione parabola su focale 105mm)

ALIMENTAZIONE: Quattro batterie alcaline AA, oppure quattro batterie AA Ni-Cd, oppure quattro batterie

Nickel-Metal Hydride

TEMPO DI CARICA: circa 6.0 secondi ( batterie alcaline); circa 4.0 secondi con batterie Ni-Cd e Nickel-Metal Hydride)

NUMERO LAMPI: circa 220 ( con batterie alcaline); circa 100 ( con batterie Ni-Cd e Nickel-Metal Hydride)

DURATA DEL LAMPO circa 1/700 ( a piena potenza)

COPERTURA FOCALI: 28-105mm, con spostamento motorizzato della parabola; 17mm con diffusore incorporato

SPEGNIMENTO AUTOMATICO: Sì PESO: 335 gr DIMENSIONI: 77x139x117mm

La pagina sta caricando ...

97

4. 'SEL^ÍÓKÓlu».3C¤™2Ô1

TTL£J

` <=ý:…o¬pQEqSCJ/F.0£JT?ºÞ

A

1

` TTLDEuè*¼ºF3>™6FM106FM26FE10FNikonos V1

1. KÓ<=CJ/£J²J/£JLM<=NOfr´pS³V<=»¼XYZ1

2. e<=Aª«ò_“ON”•‡1

3. 'MODE•‘“TTL/BL”·“TTL”£J1

` ¬¼+žs9:;/=ÂpStqTTL/BL1

"

óu<=Ê±i-TTL v D-TTL

ÉÊ¥/>!wÔ»¼x@ “

d

–á1©™1

` F5

6

F4>?

6

F100

6

F90X/F90/F80>?

6

F75

6

F70D

6

F801S

6

F801F

Pronea

600i

wÔ•‘“TTL/BL”·“TTL”£J

1

×ØNO{E•‘“TTL”£J

1

4. ÷o5••1

5. ÍÓÄ`o5•º./0Pã|}†²¤™º¢£¤™¥–´1

` ./0•o5ìíJ/oIiK~u<=6:…FJ/£JÈ-@PQR

r1S³VÞ

A

F<=XYZ^KÓ:…/•l1

` Î./0o•#náuèïðM€'ÂC-SÂpþ./0B”,¢£¤™¥–C“TTL/BL”·“TTL”Kü6

¤™5Éd1S@óo54ÖÌû`·»¼_#C:…/•1Î»¼C<=8F56F1006F90X/F90/F80>

?·F70pJ/èï˜™qKü6¤™5Éd1Î•XJ/èï˜™4Ÿá1Ô '"LIGHT" ¡1

` Î./0§N,,p<=ƒ‚Y†C“üý”¤™0KÊt1ÎÜ“üý”¤™0¼PÊtCÒp<=–C&'

h—ÔEÄK+sœFƒC„Ÿ@X./0èEÄæB1

`

Î»¼•Ž••:…F<=…†‡•‡p••‘’/ˆK•ŽÿH1Î•‘C••‰Šu<!‹CÒp••‘’/ˆ

ÞA

<=

:…±N

J/£J

¥/

TTL>™

ñ‘

Íj%&

D,GN

QP£J

’5$ÖgM

BL

<

D,G

N•Ž••:…

QP£J

$ÖgMBL

1

F5, F100

F90X/N90>?

F80/N80>?

F75/N75

F70D/N70

¼P†‡Š¶·Y:…

A/M£J

!‹Ö¿p

Ö0¥/

!‹Ö¿#

Ö0“/

Ô¯@_TTL£J1»¼F5pF100p

F80ß<=ÂÖ0¥/>™sÓ5TTL

2

”•

TTL BL

†‡Š¶·Y:…

QP£J

!‹Ö¿p

Ö0¥/

!‹Ö¿#

Ö0“/

1

F4 >?

F801S/N8008S

F801/N8008

F65/N65

Pronea 600i

¼P†‡Š¶·Y:…

A/M£J

!‹Ö¿p

Ö0¥/

!‹Ö¿#

Ö0“/

Ô¯@_TTL£J1TTL BL{*¼º

F4>?pAF F3pAi-SpAipE>?:

…1F4 CÖ 0 ¥ / – Ó5 TTL1 ]

Pronea 600i CJ/>™8“M”pqa

8TTL@!‹Ö¿BLŒèE]H

2

”•

TTL BL

†‡Š¶·Y:…

QP£J

!‹Ö¿p

Ö0¥/

!‹Ö¿#

Ö0“/

F601/N6006

F601M

¼P†‡Š¶·Y:…

A/M£J

!‹Ö¿p

Ö0¥/

!‹Ö¿#

Ö0“/

F601M¼PÖ0¥/

2

†‡Š¶·Y:…

P/S

A/M

TTL BL

ÎJ/£J8“M”pTTL>™q8!‹

Ö¿#Ö0“/

2

F60D/N60

F50D/N50

F-401X/4004S

¼P†‡Š¶·Y:…

M

!‹Ö¿#

Ö0“/

2

P

TTL êP

† ‡ Š ¶ · Y : … p

Ai-S

p

Ai

p

E

>?p

F3

¼

•Ž••:…

A/M

TTL

F501/N2020

F301/N2000

;y–:…‚

A/M

TTL

2

P/S

TTL êP

†‡Š¶·Y:…

A/M

TTL

2

F401S/N4004S

F401/N4004

¼P†‡Š¶·Y:…

M

TTL

2

FA,"FE2

†‡·<†‡Š¶·

A/M

TTL

2

La pagina sta caricando ...

Sigma F14306 Scheda dati

Sigma F14306 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti