Eurotherm MKC/PKC Guida utente

UU

U

ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO

ISTRUZIONI D'USO

PKCPKC

PKC

MKCMKC

MKC

170.IU0.XKC.0E4 10/10

XKC-04.pmd 12/10/2010, 15.301

XKC-04.pmd 12/10/2010, 15.302

INDICEINDICE

INDICE

MONTAGGIO.......................................................................... 1

DIMENSIONI E FORATURA................................................... 2

COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................. 4

IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI ............................. 19

IMPOSTAZIONE CODICI DI SICUREZZA.................................. 24

MODO OPERATIVO E MODO DI CONFIGURAZIONE .............. 27

Nota sui simboli grafici .................................................... 27

Funzionalità della tastiera ............................................... 27

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE ....................................... 29

MODO OPERATIVO ................................................................ 66

Funzionalità del visualizzatore ......................................... 66

Indicatori ........................................................................ 68

Funzionalità dell'indicatore a barre ................................. 69

Allarme di anomalia sull'uscita ........................................ 70

Modifica diretta del set point .......................................... 70

Funzionamento in modo MANUALE ................................. 71

Interfaccia seriale ........................................................... 72

Lamp Test ....................................................................... 73

Funzione SMART ............................................................ 73

Funzione di HOLD........................................................... 74

Protezione dei parametri................................................. 74

MODIFICA DEI PARAMETRI OPERATIVI .................................. 75

MESSAGGI DI ERRORE ........................................................ 102

CARATTERISTICHE TECNICHE ..............................................108

MANUTENZIONE ....................................................................117

LEGENDA SIMBOLI ELETTRICI E DI SICUREZZA .................. 118

DEFAULT PARAMETERS ........................................................ A.1

ALPHANUMERIC INDEX OF THE

DISPLAY INDICATIONS ............................................... B.1

CODING................................................................................ B.7

(Applicabile nei paesi dell’Unione

Europea)

Il marchio riportato sulla

documentazione e sulla scatola da imballo , indica

che il prodotto è conforme alle richieste della

Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

XKC-04.pmd 12/10/2010, 15.303

XKC-04.pmd 12/10/2010, 15.304

1

MONTAGGIOMONTAGGIO

MONTAGGIO

Scegliere una posizione di montaggio pulita, facilmente

accessibile anche sul retro e possibilmente esente da

vibrazioni. La temperatura ambiente deve essere

compresa tra 0 e 50 °C.

Lo strumento può essere montato su un pannello con un foro

di 92 x 45 mm (PKC) o 92 x 92 (MKC) e avente uno spessore

massimo di 15 mm.

Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere Fig. 2.

La rugosità superficiale del pannello deve essere migliore

di 6,3 μmm.

Lo strumento è fornito con una guarnizione in gomma (da

50 a 60 Sh).

Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4, inserire la

guarnizione, tra lo strumento ed il pannello (vedere figura

1).

Per fissare lo strumento al pannello, procedere come

segue:

1) infilare la guarnizione sulla custodia dello strumento;

2) inserire lo strumento nella foratura;

3) spingere lo strumento contro il pannello;

4) inserire le bretelle di fissaggio (vedere figura1);

5) utilizzando un cacciavite, serrare le viti con una coppia

compresa tra 0,3 e 0,4 Nm.

Vite

Bretelle

Pannello

Guarnizione

Vite

Bretella

Pannello

Guarnizione

Bretella

Fig. 1

Viti

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.501

2

DIMENSIONI E FORATURADIMENSIONI E FORATURA

DIMENSIONI E FORATURA

Fig. 2.A DIMENSIONI E FORATURA PER PKC

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.502

3

Fig. 2.B DIMENSIONI E FORATURA PER MKC

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.503

4

COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Fig. 3 PKC-MORSETTIERA POSTERIORE

Fig. 3.B MKC-MORSETTIERA POSTERIORE

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.504

5

A.1) INGRESSO DA TCA.1) INGRESSO DA TC

A.1) INGRESSO DA TC

Fig. 4 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Per il collegamento della TC usare cavo di compensazione/

estensione appropriato, preferibilmente schermato.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere collegato

a terra ad una sola estremità.

3

+

_

Schermo

1

3

+

_

Schermo

1

I collegamenti devono essere effettuati dopo che la custodia

dello strumento è stata regolarmente montata sul pannello.

A) INGRESSI DI MISURAA) INGRESSI DI MISURA

A) INGRESSI DI MISURA

NOTENOTE

NOTE:

1) Componenti esterni (es. barriere zener) collegati tra il sensore

ed i terminali di ingresso dello strumento possono causare

errori di misura dovuti ad una impedenza troppo elevata o non

bilanciata oppure alla presenza di correnti di dispersione.

2) La linea non deve essere superiore a 30m o lasciare l'edificio.

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.505

6

A.3) INGRESSO LINEAREA.3) INGRESSO LINEARE

A.3) INGRESSO LINEARE

Fig. 6 COLLEGAMENTO PER INGRESSO IN mA, mV o V

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza di linea

eccessivamente alta può causare errori di misura.

Schermo

_

+

mA,

mV

or

V

3

1

+

_

G

mA

mV

or

V

1

3

A.2) INGRESSO DA RTDA.2) INGRESSO DA RTD

A.2) INGRESSO DA RTD

Fig. 5 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza di linea

eccessivamente alta può causare errori di misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere

collegato a terra ad una sola estremità.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

4

RTD

13 4

RTD

13

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.506

7

Fig. 7.B COLLEGAMENTO PER TRASMETTITORE A 3 FILI

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere

collegato a terra ad una sola estremità.

4) L'impedenza di ingresso è pari a:

< 5 Ω per ingresso 20 mA

> 1 MΩ per ingresso 60 mV

> 200 kΩ per ingresso 5 V

> 400 kΩ per ingresso 10 V

A.4) INGRESSO TRASMETTITORE A 2, 3, E 4 FILIA.4) INGRESSO TRASMETTITORE A 2, 3, E 4 FILI

A.4) INGRESSO TRASMETTITORE A 2, 3, E 4 FILI

Fig. 7.A COLLEGAMENTO PER TRASMETTITORE A 2 FILI

Schermo

+

_

TX

3

1

11

7

Schermo

3

1

11

7

PWR

+

Out

TX

GND

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.507

8

B) INGRESSO AUSILIARIOB) INGRESSO AUSILIARIO

B) INGRESSO AUSILIARIO

Fig. 8 COLLEGAMENTO DELL'INGRESSO AUSILIARIO

NOTENOTE

NOTE:

1) Questo ingresso

NONNON

NON è isolato rispetto all'ingresso di misura.

Lo strumento collegato all'ingresso ausiliario, deve assicurare

un isolamento di tipo doppio o rinforzato tra l'uscita dello

strumento e l'alimentazione.

2) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

_

mA

or

V

6

+

5

Schermo

+

_

G

mA

or

V

5

6

Fig. 7.C COLLEGAMENTO PER TRASMETTITORE A 4 FILI

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza di linea

eccessivamente alta può causare errori di misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere

collegato a terra ad una sola estremità.

4) Per l'ingresso 20 mA l'impedenza è minore di 5 Ω.

Schermo

3

1

11

7

PWR

+

Out

+

TX

PWR

_

Out

_

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.508

9

Fig. 9-B COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI LOGICI IN1, IN2,

IN3 e IN4.

3) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza di linea

eccessivamente alta può causare errori di misura.

4) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere

collegato a terra ad una sola estremità.

5) L'impedenza di ingresso è pari a:

< 5 Ω per ingresso 20 mA

> 200 kΩ per ingresso 5 V

> 400 kΩ per ingresso 10 V

6) La linea non deve essere superiore a 30m o lasciare l'edificio.

C) INGRESSI LOGICIC) INGRESSI LOGICI

C) INGRESSI LOGICI

Fig. 9-A COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI LOGICI DIG1, DIG2

e DIG3.

8

9

10

11

DIG 1

DIG 2

DIG 3

58

59

IN 2

IN 3

56

57

IN 1

60

IN 4

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.509

10

D) INGRESSO DA TRASFORMATORED) INGRESSO DA TRASFORMATORE

D) INGRESSO DA TRASFORMATORE

AMPEROMETRICOAMPEROMETRICO

AMPEROMETRICO

Fig. 10 COLLEGAMENTO DEL TRASFORMATORE

AMPEROMETRICO

Questo ingresso consente di misurare e di visualizzare la

corrente circolante in un carico pilotato da una uscita regolante

a tempo proporzionale.

Questa azione viene eseguita sia durante il periodo ON che

durante il periodo OFF del tempo di ciclo dell'uscita.

Questa caratteristica è utilizzata anche per la funzione "allarme

di anomalia sull'uscita" (vedere descrizione a pag 66).

Fig. 9-B COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI LOGICI IN1, IN2,

IN3 e IN4.

NOTENOTE

NOTE:

1) Non stendere i cavi relativi all'ingresso logico insieme o

parallelamente ai cavi di potenza.

2) Utilizzare un contatto esterno adatto ad una corrente di 0,5

mA, 5 V c.c.

3) Lo strumento abbisogna di 110 ms per riconoscere la

variazione di stato del contatto.

4) Gli ingressi logici

NONNON

NON sono isolati rispetto agli ingressi di

misura. L'elemento di pilotaggio esterno deve assicurare un

isolamento di tipo doppio o rinforzato tra l'uscita dello

strumento e l'alimentazione.

5) La linea non deve essere superiore a 30m o lasciare l'edificio.

14

15

Carico

Trasformatore

amperometrico

48

49

IN 6

IN 7

46

47

IN 5

45

IN 8

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5010

11

NOTENOTE

NOTE:

1) Questo ingresso

NONNON

NON è isolato rispetto all'ingresso di misura.

2) Non posare i cavi dei segnali relativi al trasformatore di

corrente parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti

di disturbi.

3) Il minimo tempo (del periodo ON o OFF) per eseguire la misura

di corrente è di 120 ms.

4) L'impedenza di ingresso è pari a 20 Ω.

E.1) USCITE A RELÈE.1) USCITE A RELÈ

E.1) USCITE A RELÈ

Fig. 11 COLLEGAMENTO DELLE USCITE A RELE'

OUT 1

23

NC

24

C

25

NO

OUT 2

27

C

NO

28

OUT 3

29

NO - OUT 3

OUT 4

30

C - OUT 3/4

31

NO - OUT 4

26

NC

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5011

12

Fig. 11.B COLLEGAMENTO DELLE USCITE A RELE' OUT 10, 11,

12, 13 E 14.

La portata dei contatti per le uscite da Out 10 ad Out 19 è pari a

0.5A/250V c.a. su carico resistivo.

La portata dei contatti per tutte le uscite è pari a 3A/250V c.a.

su carico resistivo.

Il numero delle operazioni è di 1 x 10

5

alla portata specificata.

ATTENZIONEATTENZIONE

ATTENZIONE: quando le uscite 3 e 4 sono usate come uscite

a relè indipendenti, la somma delle due correnti non deve

superare 3 A.

Fig. 11.B COLLEGAMENTO DELLE USCITE A RELE' OUT 10, 11,

12, 13 E 14.

OUT 10

61

NA OUT 10

62

NA OUT 11

NA OUT 12

63

64

NA OUT 13

65

NA OUT 14

66

COMUNE

OUT 11

OUT 12

OUT 13

OUT 14

COMUNE

OUT 15

50

NA OUT 15

51

NA OUT 16

NA OUT 17

52

53

NA OUT 18

54

NA OUT 19

55

COMUNE

OUT 16

OUT 17

OUT 18

OUT 19

COMUNE

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5012

13

NOTE:NOTE:

NOTE:1) Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare la

potenza solo dopo aver effettuato tutti gli altri collega-

menti.

2) Per il collegamento di potenza, utilizzare cavi No 16

AWG o maggiori adatti per una temperatura di almeno

75 °C.

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a

cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

Tutti i contatti dei relè sono protetti, tramite varistori, verso

carichi che abbiano componente induttiva fino a 0.5 A.

Le raccomandazioni che seguono possono evitare seri problemi

causati dall' utilizzo delle uscite a relè per pilotare carichi

induttivi.

CARICHI INDUTTIVICARICHI INDUTTIVI

CARICHI INDUTTIVI

Nella commutazione di carichi induttivi si possono generare

transitori e disturbi che possono pregiudicare le prestazioni dello

strumento.

Per tutte le uscite, le protezioni interne (varistori) assicurano una

corretta protezione dai disturbi generati da carichi aventi una

componente induttiva fino a 0,5 A.

Problemi analoghi possono essere generati dalla commutazione

di carichi tramite un contatto esterno in serie al contatto di

uscita dello strumento come indicato in Fig. 12.

Fig. 12 CONTATTO ESTERNO IN SERIE AL CONTATTO DI

USCITA DELLO STRUMENTO

In questi casi si raccomanda di collegare un filtro RC in parallelo

al contatto esterno come indicato in fig. 12.

Il valore della capacità (C) e del resistore (R) sono indicati nella

tabella seguente.

In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a relè devono rimanere

il più lontano possibile dai cavi dei segnali.

Carico ind.

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

C

(μF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

Tensione di

lavoro

260 V AC

C

CARICO

RETE

R

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5013

14

NOTANOTA

NOTA: Questa uscita non è isolata.

Il relè allo stato solido esterno deve assicurare un isolamento di

tipo doppio o rinforzato tra l'uscita dello strumento e l'alimenta-

zione.

E.3) USCITE TRIACE.3) USCITE TRIAC

E.3) USCITE TRIAC

Fig. 14 COLLEGAMENTO DI USCITE TRIAC

E.2) USCITE PER IL COMANDO DI SSRE.2) USCITE PER IL COMANDO DI SSR

E.2) USCITE PER IL COMANDO DI SSR

Fig. 13 COLLEGAMENTO PER IL PILOTAGGIO

DI RELE A STATO SOLIDO.

Livello logico 0Livello logico 0

Livello logico 0: Vout < 0.5 V c.c.

Livello logico 1Livello logico 1

Livello logico 1:

- 14 V ± 20 % @ 20 mA

- 24 V ± 20 % @ 1 mA.

Corrente massima = 20 mA.

+

_

__

_

+

24

25

USCITA 1

RELÈ ALLO

STATO SOLIDO

+

_

__

_

+

27

28

USCITA 2

RELÈ ALLO

STATO SOLIDO

23

Carico

24

Linea

26

Carico

27

Linea

USCITA 1

USCITA 2

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5014

15

Tipo di commutazioneTipo di commutazione

Tipo di commutazione: zero crossing isolato.

Portata in correntePortata in corrente

Portata in corrente: da 50 mA a 1 A.

Portata in tensionePortata in tensione

Portata in tensione: da 24 V

eff

a 240 V

eff

-10% +15% (50-60 Hz).

Tipo di caricoTipo di carico

Tipo di carico: solo resistivo.

NOTE:NOTE:

NOTE:1) Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare la

potenza solo dopo aver effettuato tutti gli altri collega-

menti.

2) Per il collegamento di potenza, utilizzare cavi No 16

AWG o maggiori adatti per una temperatura di almeno

75 °C.

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino

a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

5) Questa uscita non è protetta da fusibile, è necessario

prevederne uno esternamente con un i

2

t uguale a 128.

E.4) USCITA SERVOMOTOREE.4) USCITA SERVOMOTORE

E.4) USCITA SERVOMOTORE

Fig. 15 COLLEGAMENTO DELL'USCITA PER SERVOMOTORE

30

31

Servo-

motore

Rete

12

13

14

 (chiude la valvola)

Potenziometro

di controreazio-

ne

Schermo

 (apre)

 (chiude)

29

 (apre la valvola)

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5015

16

E.5) USCITE ANALOGICHEE.5) USCITE ANALOGICHE

E.5) USCITE ANALOGICHE

Fig. 16.A COLLEGAMENTO DELL'USCITA 5

I contatti delle due uscite a relè devono essere interbloccati

(vedere capitolo "Impostazioni hardware preliminari", paragrafo

"selezione delle uscite 3 e 4").

NOTENOTE

NOTE:

1) Prima di collegare lo strumento alla linea di potenza, assicurarsi

che la tensione di linea e la corrente assorbita sia conforme alla

portata dei contatti (3 A/ 250 V c.a. con carico resistivo).

2) Per evitare rischi, collegare la linea di potenza solo dopo aver

eseguito tutti gli altri collegamenti.

3) Per il collegamento del servomotore utilizzare cavo No 16

AWG o superiore adatti per una temperatura di almeno

75 °C.

4) Utilizzare solo conduttori di rame.

5) Non posare i cavi di potenza parallelamente o vicino a cavi dei

segnali o a sorgenti di disturbi.

6) Per il collegamento del potenziometro di controreazione

utilizzare un cavo schermato con lo schermo collegato da un

solo lato.

7) Le uscite a relè sono protette da varistori contro carichi con

componente induttiva fino a 0.5 A.

+

_

Schermo

_

+

17

+

_

G

16

17

16

USCITA 5

20 mA20 mA

+

_

XKC-4.pmd 26/10/2010, 15.5016

La pagina sta caricando ...

Eurotherm MKC/PKC Guida utente

Eurotherm MKC/PKC Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti