Cuisinart CPK17E Manuale del proprietario

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -

Instrucciones - instruções - instrukcji -инструкциями

CPK17E/GE/PIE/SE

Электрический чайник

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.cuisinart.eu

U IB-10/046C

FAC 2020 / 02

JUG KETTLE

BOUILLOIRE

CPK17E/GE/PIE/SE

Q98A

1

2

3

4

5

6

7

8

ﬁg. 1

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . 1

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . 4

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A. PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . 4

B. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . 4

C. CONSEILS ET RECOMMANDATIONS . 5

D. TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES . . 6

5. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . 6

6. Detartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantie Internationale . . . . . . . . . 60

CONTENTS

1. Safety Precautions . . . . . . . . . . . 8

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 11

B. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . 11

C. HINTS & TIPS . . . . . . . . . . . . . . . 12

D.

RECOMMENDED TEMPERATURE SETTINGS

12

5. Cleaning & Maintenance . . . . . . . 13

6. Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . 13

International Guarantee. . . . . . . . . 60

INHALT

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 14

2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . 17

4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A. FUNKTIONSTASTENFELD . . . . . . . 17

B. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

C. RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN 18

D. EMPFOHLENE TEMPERATUREN . . . . 19

5. Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . 19

6. Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Internationale Garantie . . . . . . . . . 60

INHOUD

1. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . 21

2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A. BEDIENINGSPANEEL. . . . . . . . . . . 24

B. WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

C. ADVIEZEN EN AANBEVELINGEN . . . 25

D. AANBEVOLEN TEMPERATUREN . . . 26

5. Reiniging en onderhoud . . . . . . . 26

6. Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Internationaal Garantiebewijs . . . . . 60

CONTENUTO

1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . 28

2. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . 31

4. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A. PANNELLO DI COMANDO . . . . . . . 31

B. FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 31

C. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI . . 32

D. TEMPERATURE CONSIGLIATE . . . . . 33

5. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . 33

6. Decalciﬁcazione . . . . . . . . . . . . 34

Garanzia Internazionale . . . . . . . . . 60

CONTENIDO

1. Consignas de seguridad . . . . . . . 35

2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . 37

3. Características . . . . . . . . . . . . . 38

4. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A. PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . 38

B. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . 38

C. CONSEJOS Y RECOMENDACIONES . 39

D. TEMPERATURAS RECOMENDADAS . 39

5. Limpieza y mantenimiento . . . . . 40

6. Descalciﬁcación. . . . . . . . . . . . . 40

Garantía Internacional . . . . . . . . . 60

ÍNDICE

1. Instruções de segurança . . . . . . . 41

2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Características . . . . . . . . . . . . . 43

4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . 44

A. PAINEL DE COMANDO . . . . . . . . . 44

B. FUNCIONAMENTO. . . . . . . . . . . . 44

C. CONSELHOS E RECOMENDAÇÕES. . 45

D. TEMPERATURAS RECOMENDADAS . . 45

5. Limpeza e manutenção . . . . . . . . 46

6. Descalciﬁcação . . . . . . . . . . . . . 46

Garantia internacional . . . . . . . . . . 60

SPIS TREŚCI

1. Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . 47

2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.

Charakterystyka produktu . . . . . . 50

4. Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

A. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . 50

B. DZIAŁANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

C. PORADY I ZALECENIA . . . . . . . . . 51

D. ZALECANE TEMPERATURY. . . . . . . . 51

5. C

zyszczenie i konserwacja . . . . . . 52

6. Usuwanie kamienia . . . . . . . . . . 52

Gwarancja międzynarodowa . . . . . . 60

СОДЕРЖАНИЕ

1. Правила безопасности . . . . . . . 53

2. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Характеристики . . . . . . . . . . . . 56

4. Руководство по эксплуатации . . 56

А. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . 56

В. ПОРЯДОК РАБОТЫ . . . . . . . . . . . 57

С. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ. . . . . 58

D. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ. 58

5. Уход и обслуживание . . . . . . . . 59

6. Удаление накипи . . . . . . . . . . . 59

Международная гарантия . . . . . . 60

1

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS ORIGINALES

LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL !

• ATTENTION : Surface très chaude.

• Ne jamais toucher les surfaces chaudes.

• MISE EN GARDE : Ne pas enlever le couvercle lorsque l’eau

bout.

• ATTENTION : Mettre le couvercle en place de façon telle que

la vapeur ne soit pas dirigée vers la poignée.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e) s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne jamais immerger la bouilloire ou la base dans l’eau ou tout

autre liquide. S’assurer également que la prise d’alimentation

électrique reste sèche à tout moment.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble est endommagé. Si le câble

est endommagé, cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et

le fabricant doit le remplacer. Aucune réparation ne doit être

effectuée par le client.

• Ne jamais utiliser la bouilloire sans le socle Cuisinart®.

• Cet appareil est destiné à un usage strictement domestique

et n’est pas prévu pour être utilisé dans des applications telles

que : les coins cuisines réservés au personnel des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels ; les

fermes ; l’utilisation par des clients des hôtels, motels et autres

2

environnements à caractère résidentiel ; les environnements

de type chambres d’hôtes.

• Ne pas enclencher l’appareil s’il ne contient pas d’eau (appareil

équipé d’un système de sécurité).

• Ne pas remplir la bouilloire au-delà de la quantité maximale.

Au-delà de cette limite, de l’eau en ébullition risquerait d’être

expulsée du bec verseur et de provoquer des brûlures.

• Ne pas ouvrir le couvercle de la bouilloire pendant qu’elle

chauﬀe ou lorsqu’elle est utilisée pour verser de l’eau aﬁn

d’éviter tout risque de brûlure et de débordement sur le

connecteur.

• La surface de l’élément chauffant présente une chaleur

résiduelle après utilisation.

• Veiller à bien détartrer l’appareil régulièrement (voir point 5

de la notice).

• Tenir l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

des enfants.

• Débrancher l’appareil après utilisation et avant de le nettoyer.

Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. Pour le

débrancher, tirer sur la ﬁche et jamais sur le cordon.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de travail,

et ne pas le mettre en contact avec des surfaces chaudes.

• Placer la bouilloire sur son socle puis brancher celui-ci. Après

utilisation, s’assurer que l’interrupteur est en position arrêt puis

débrancher l’appareil.

ATTENTION : Les sachets en polyéthylène contenant

le produit ou son emballage peuvent être dangereux.

Tenir ces sachets hors de portée des bébés et des

enfants.

Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits d’enfants, les

poussettes ou les parcs pour bébés. Le ﬁn ﬁlm peut coller au

3

nez et à la bouche et empêcher la respiration. Un sachet n’est

pas un jouet.

DEEE - FIN DE VIE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Dans l’intérêt de tous et aﬁn de prendre une part active

dans la protection de l’environnement et de la santé

publique :

• Ne pas jeter vos produits avec vos déchets ménagers non triés.

• Les DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques)

doivent être collectés séparément.

• Ayez recours au système de reprise et de collecte mis en place

pour les DEEE dans votre région. De cette façon, certains

matériaux pourront être recyclés, réutilisés ou récupérés.

• En veillant à ce que ce produit soit mis au rebut adéquatement,

vous contribuerez à éviter de potentielles conséquences néfastes

pour l’environnement et la santé publique dues aux éventuelles

substances dangereuses contenues.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut

de ce produit, veuillez prendre contact avec votre service local

de traitement des déchets ménagers.

2. INTRODUCTION

Félicitations ! Vous venez d’acheter la nouvelle bouilloire électrique Cuisinart®.

Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits

Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour

oﬀrir, jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.

Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consultez notre site Internet

www.cuisinart.eu.

JR 2020/02

4

3. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

1. Bec verseur avec ﬁltre à eau

2. Couvercle à ouverture progressive

3. Bouton d’ouverture du couvercle

4. Panneau de commande

5. Repère de remplissage maximum

6. Indicateur de niveau d’eau rétroéclairé

7. Réservoir en acier inoxydable (1,7 l)

8. Socle

4. UTILISATION

Il est recommandé de faire fonctionner la bouilloire 2 ou 3 fois avant la première utilisation.

Pour cela, remplir la bouilloire d’eau jusqu’au repère de remplissage «MAX» (1,7 l) et porter à

ébullition. Une fois l’appareil éteint, jeter l’eau et rincer soigneusement l’intérieur.

A. PANNEAU DE COMMANDE (voir ﬁg.1)

1. Bouton marche/arrêt

S’utilise pour allumer et éteindre la bouilloire.

2. Bouton

S’utilise pour augmenter la température par intervalles de 5 degrés, de 85ºC à 100ºC.

3. Bouton 85ºC

Réglage de la température pour le café et certaines variétés de thé

(se référer au tableau récapitulatif en page 6).

4. Bouton 100ºC

Réglage de la température pour certaines variétés de thé

(se référer au tableau récapitulatif en page 6).

5. Écran d’aﬃchage numérique (LCD)

Aﬃche le réglage de la température ainsi que la température de l’eau.

B. FONCTIONNEMENT

• Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture situé sur le haut de la poignée.

• Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans la bouilloire. L’indicateur de niveau d’eau se trouve

sur l’arrière de l’appareil. Il porte les repères « MIN » (0,5 l) et « MAX » (1,7 l), mais aussi 2 et 4 tasses.

N.B. : Veiller à ne pas dépasser le repère maximum pour éviter tout risque d’éclaboussure ou de

fuite par le bec verseur lors de l’ébullition.

• Refermer le couvercle. Un léger «clic» doit se faire entendre.

• Aligner la bouilloire au-dessus de la base. Déposer doucement la bouilloire et veiller à ce qu’elle

soit correctement emboîtée sur la base.

5

• Brancher l’appareil sur le secteur. L’écran LCD aﬃche la température de l’eau par intervalles de

5°C.

N.B. : En début d’utilisation, l’écran LCD aﬃche la température ambiante de l’eau.

• Appuyer sur le bouton 85ºC ou sur le bouton 100ºC.

• Pour régler la température manuellement, appuyer sur le bouton «+» situé sur la poignée.

Chaque pression permet d’augmenter la température par intervalles de 5 degrés, de 85ºC à

100ºC.

La température ne peut jamais être inférieure à 85ºC.

• Le bouton correspondant à la température sélectionnée s’allume, la température sélectionnée

s’aﬃche sur l’écran LCD et clignote jusqu’à ce que l’appareil soit mis en marche.

• Appuyer sur le bouton

pour faire chauﬀer l’eau. L’écran LCD et l’indicateur de niveau d’eau

situés à l’arrière de la bouilloire s’allument. Un signal sonore va retentir pendant 1 seconde pour

indiquer que le processus a commencé.

N.B. : Si le bouton

est enfoncé sans avoir déﬁni la température au préalable, l’appareil sera

réglé sur 100ºC par défaut.

• Une fois que la température sélectionnée est atteinte, la bouilloire émet 5 signaux sonores et

s’éteint automatiquement. La lumière éclairant l’indicateur de niveau d’eau s’éteint, tandis que

l’écran LCD reste éclairé pendant 10 minutes. Au terme de ces 10 minutes, le rétroéclairage

s’éteint, mais l’écran continue d’aﬃcher la température de l’eau à cet instant.

• La bouilloire peut également être éteinte à tout moment en appuyant sur le bouton

situé sur

la poignée. Dans ce cas, l’écran LCD aﬃche la température de l’eau à cet instant.

N.B. : La température peut être modiﬁée à tout moment pendant le chauﬀage de l’eau en appuyant

sur l’un des boutons de présélection ou eﬀectuant un réglage manuel de la température. Si la

température sélectionnée est inférieure à la température de l’eau présente dans la bouilloire,

l’appareil s’éteint immédiatement et émet 5 signaux sonores. L’écran LCD aﬃche la température

de l’eau à cet instant.

• Lorsque l’eau a atteint la température souhaitée et que la bouilloire est éteinte, enlever cette

dernière de la base avec précaution.

• Lorsque la bouilloire est enlevée puis replacée sur la base avant l’arrêt automatique de l’appareil,

le chauﬀage de l’eau sera interrompu. Il sera nécessaire de relancer le processus.

C. CONSEILS ET RECOMMANDATIONS

• Utiliser toujours de l’eau froide et propre.

• Dès que la température souhaitée est atteinte, verser l’eau directement sur le thé dans une tasse

ou une théière. Le thé doit infuser pendant 3 à 5 minutes. Plus le temps d’infusion est long, plus

le thé sera fort. Pour préparer du thé glacé, laissez le thé infuser deux fois plus longtemps et

verser ensuite le thé sur de la glace. Mélanger et servir.

• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de ne pas ouvrir le couvercle de la bouilloire lorsque

vous versez l’eau ou lorsque l’eau chauﬀe pour éviter tout risque de brûlure par la vapeur.

• Si la bouilloire est allumée accidentellement en l’absence d’un niveau d’eau suﬃsant, celle-ci

va s’éteindre automatiquement grâce à un mécanisme de protection contre l’utilisation à sec.

• Vider la bouilloire après chaque utilisation. Ne pas laisser d’eau dans la bouilloire.

6

D. TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES

Il est essentiel que l’eau soit à la bonne température pour extraire l’arôme du thé ou du café de

manière optimale.

Le tableau récapitulatif ci-dessous indique les températures idéales pour diﬀérents types de thés

et de cafés.

La température d’infusion des thés verts et des thés noirs diﬀère sensiblement. L’arôme ou les

propriétés thérapeutiques du thé vert peuvent en eﬀet être perdues si l’eau est trop chaude,

tandis que le thé noir ne peut pas dégager tout son arôme si elle ne l’est pas suﬃsamment.

Si les températures conseillées ne sont pas inscrites sur l’emballage du thé ou du café, réferez-

vous au tableau suivant:

Température

de l’eau

Type de boisson

85ºC

Thés blancs (par ex. pêche, gingembre et citron), thés verts

(par ex. Sencha, Gunpowder ou jasmin) et café instantané noir

90ºC Thé Oolong

95ºC Café (cafetière à piston)

100ºC

Thés noirs (par ex. Earl Grey, Ceylan ou Darjeeling) et tisanes

(par ex. camomille, menthe ou pissenlit)

Pour les boissons qui nécessitent une température inférieure à ces valeurs, il est recommandé de

surveiller l’appareil et de l’éteindre dès que la température requise est atteinte.

N.B. : L’écran LCD aﬃche la température de l’eau par intervalles de 5 degrés.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Laisser l’appareil refroidir avant tout nettoyage.

• Nettoyer la surface extérieure de la bouilloire à l’aide d’un chiﬀon propre humide pour

préserver sa ﬁnition haut de gamme. Essuyer et faire briller avec un chiﬀon doux.

• Nettoyer le ﬁltre à eau à l’aide d’un chiﬀon doux et propre humide une fois par mois ou aussi

souvent que nécessaire.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de produits de récurage pour nettoyer l’intérieur ou

l’extérieur de la bouilloire.

DANGER ! Ne jamais immerger la bouilloire ou la base dans l’eau ou autre liquide. S’assurer

également que la prise d’alimentation électrique reste sèche à tout moment.

7

6. DETARTRAGE

• Pour limiter l’entartrage, nous vous conseillons d’utiliser une eau ﬁltrée ou à faible teneur en

calcium.

• Au fur et à mesure des utilisations, des dépôts de calcaire peuvent se former à l’intérieure de la

bouilloire. Pour garantir le fonctionnement optimal de celle-ci, il est recommandé de la détartrer

périodiquement. L’intervalle entre les détartrages doit être déﬁni en fonction de la dureté de

l’eau et de la fréquence d’utilisation de l’appareil.

• Pour détartrer, utiliser un détartrant spéciﬁque pour dissoudre le calcaire (suivre dans ce cas les

instructions du fabricant).

• Il est également possible de verser du vinaigre d’alcool dans la bouilloire jusqu’à un niveau

d’environ 2 cm et le faire bouillir. Répéter l’opération plusieurs fois avec le vinaigre refroidi pour

éliminer complètement les dépôts de calcaire.

• Après le détartrage, vider la bouilloire et la rincer plusieurs fois avec de l’eau propre en évitant

d’inhaler les vapeurs.

8

1. SAFETY CAUTIONS

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE UNIT!

• WARNING: Very hot surface.

• Do not touch hot surfaces.

• CAUTION: Do not remove lid when water is boiling.

• WARNING: Place the lid in a position such that the escaping

steam is not directed at the handle.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the safe

use of the appliance and understand the hazards involved.

Children should not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be carried out by

children without supervision.

• Never immerse the kettle or power base in water or any other

liquid. Ensure the electric kettle socket is kept dry.

• Do not use this appliance if the lead is damaged. If the lead is

damaged, it must be replaced by the manufacturer. The user

should never attempt to replace it.

• Never use the Cuisinart® jug with any base other than the

Cuisinart® base.

• This appliance is intended for domestic use only and is not

intended to be used in applications such as: staﬀ kitchen areas

in shops, offices, and other working environments; farms;

by customers in hotels, motels, and other residential type

environments; bed and breakfast type establishments.

• Do not turn the kettle power on when there is no water in the

jug (the unit has a boil dry mechanism which shuts it oﬀ).

9

• Do not ﬁll the kettle above the maximum level. Above this

limit there is a risk of boiling water escaping from the spout

and causing burns.

• To avoid any risk of burns do not open the lid of the kettle while

it is heating or while it is being used to pour water.

• The surface of the heating element will remain hot after use.

• Descale the appliance regularly (see point 5 in the manual).

• Keep the appliance and its power cord out of the reach of

children.

• Unplug from the mains after use and before cleaning. Never

leave the appliance unattended when plugged in. To unplug,

pull on the plug, never on the lead.

• For indoor use only.

• Do not let the lead hang over the edge of a kitchen table or

worktop and avoid contact between the lead and hot surfaces.

• Place the kettle on its base before plugging the base in. After

use, ensure that the switch is in the oﬀ position, then unplug

the appliance.

WARNING: The polyethylene bags over the product or

its packaging may be dangerous. Keep these bags out

of the reach of babies and children.

Never use them in cribs, children’s beds, pushchairs or playpens.

The thin ﬁlm may cling to the nose and mouth and prevent

breathing. A bag is not a toy.

WEEE - END-OF-LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENTS

In everybody’s interest and to actively participate in

protecting the environment and human health:

• Do not discard your products with your unsorted household

wastes.

10

• The WEEE (wastes of electrical and electronic equipments) must

be collected separately.

• Use the return and collection systems dedicated to the WEEE

available in your area. In this way, some materials can be

recycled, re-used or recovered.

• By ensuring this product is disposed of properly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health due to possible content of hazardous

substances.

For more detailed information about the disposal of this product,

please contact your local household waste disposal service.

2. INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your new Cuisinart® Multi-Temp Jug Kettle.

For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very ﬁnest kitchen equipment. All

Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as

well as to give excellent performance day after day.

To learn more about our products and for recipe ideas visit our website www.cuisinart.eu.

3. PRODUCT FEATURES

1. Pouring spout with water ﬁlter

2. Smooth release lid

3. Lid release button

4. Control panel

5. Maximum ﬁll mark

6. Illuminated water level indicator

7. 1.7L stainless steel jug

8. Power base

4. INSTRUCTIONS FOR USE

Before using for the ﬁrst time we recommend operating the kettle 2 or 3 times. Fill to the MAX

mark ﬁll level (1.7L), bring to the boil and when boiling has ﬁnished and the kettle has switched

oﬀ, discard the water and rinse out the inside.

11

A. CONTROL PANEL (see ﬁg.1)

1. On/Oﬀ Switch

Used to turn the kettle on and oﬀ.

2. Button

Used to increase the temperature in increments of 5 degrees from 85°C through to 100°C.

3. 85ºC Button

Temperature setting for coﬀee and varieties of tea

(refer to quick reference guide on page 12).

4. 100ºC button

Temperature setting for boiling water for a variety of teas

(refer to quick reference guide on page 12).

5. Digital display window (LCD)

Displays temperature setting and the water temperature.

B. OPERATION

• Open the lid by pressing the lid release button located on the top of the handle.

• Fill the kettle with the required amount of cold water. The water gauge is at the rear of the kettle

and is marked with min (0.5L) and max (1.7L) and 2 cup and 4 cup markers.

N.B. Take care not to exceed the max mark as this may cause spitting or leaking from the spout

when boiling.

• Push the lid closed; you will feel and hear a slight «click».

• Align the kettle over the powerbase and gently lower it into position, setting it ﬁrmly on the

base.

• Plug the kettle into the mains. The LCD will show the water temperature in increments of 5

degrees.

N.B. On initial use the LCD window will show the ambient water temperature.

• Press the 85°C button or the 100°C button.

• If you want to set the temperature manually, press the «+» button located on the handle. This will

increase the temperature in 5 degree increments from 85°C through to 100°C. The temperature

can only be increased from a starting temperature of 85°C.

• The corresponding temperature button will illuminate and the temperature selected will be

displayed in the LCD window, ﬂashing until kettle is started.

• Press the

switch to start boiling; the LCD and water indicator window on the back of the kettle

will illuminate and a beep will sound for 1 second to indicate that heating has started.

N.B. If the

switch is pressed but the temperature has not been set, the kettle will default to

100°C.

• When the kettle has reached the selected temperature it will beep 5 times and switch oﬀ. The

light illuminating the water indicator window will turn oﬀ, whereas the LCD screen will remain lit

for 10 minutes. After these 10 minutes, the light will turn oﬀ, but the screen will still display the

water temperature at that point.

• The kettle can be switched oﬀ at any time by pressing the

button located on the handle;

when this happens, the LCD will display the actual water temperature.

N.B. The temperature can be changed at any time during the boiling process by pressing one

of the preset temperature options or setting the temperature manually. If the temperature

12

selected during boiling is lower than the temperature of the water in the kettle, it will switch oﬀ

immediately and beep 5 times; the LCD will display the water temperature at that point.

• Once the water has boiled and the kettle has switched oﬀ, carefully lift the kettle oﬀ the

powerbase.

• When the kettle is removed from the powerbase before it automatically switches oﬀ and is then

put back on the powerbase it will not continue to boil. It will need to be reset.

C. HINTS & TIPS

• Always use fresh, cold water each time you boil.

• As soon as the kettle boils, pour the water into your ceramic pot or cup directly onto the tea. The

tea should be allowed to steep for 3 to 5 minutes. The longer it steeps the stronger it is. For iced

tea, brew tea double- strength (steep twice as long) and pour over ice. Stir and serve as desired.

• Do not open the lid of the kettle when pouring or during the heating process as escaping steam

may scald.

• If the kettle is accidentally switched on without a suﬃcient water level, a boil dry mechanism will

automatically switch the kettle oﬀ.

• Empty the kettle after each use. Do not leave water standing in the kettle.

D. RECOMMENDED TEMPERATURE

Achieving the correct water brewing temperature is essential for optimum ﬂavour extraction

of tea and coﬀee. The quick reference guide below shows the ideal brewing temperatures for

diﬀerent types of teas and coﬀees.

Brewing temperature for green tea and black tea vary considerably; as green tea won’t maintain

its ﬂavour or therapeutic properties if the water is too hot and black tea will never reach release its

ﬂavours if the water is not hot enough.

If the recommended temperatures don’t appear in your tea/coﬀee packaging, please refer to the

table below:

Water

temperature

Drinks

85ºC

White teas (e.g. White Peach, Ginger and Lemon), Green teas

(e.g Sencha, Gunpowder and Jasmine) and black instant coﬀe

90ºC Oolong

95ºC French press/cafetiere coﬀee

100ºC

Black teas (e.g. Earl Grey, Ceylon and Darjeeling) and herbal teas

(e.g. Chamomile, Peppermint and Dandelion)

If drinks require a lower temperature than the above, the kettle should be supervised and

switched oﬀ once it reaches the correct temperature.

N.B. The LCD reads out in 5 degree increments.

13

5. CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from the mains outlet before cleaning.

• Allow to cool before cleaning the appliance.

• Clean the exterior surface of the kettle with a clean damp cloth to preserve its original high

quality ﬁnish. Dry and polish with a soft cloth.

• Clean the water ﬁlter with a soft, clean, damp cloth once a month or as necessary.

• Do not use abrasive cleaners or scouring agents of any kind on the interior or exterior of the

kettle.

WARNING! Do not immerse the kettle or power base in water or other liquid. Ensure the electric

kettle socket is kept dry.

6. DESCALING

• To limit scale build-up, we recommend you use only ﬁltered or low-calcium water.

• During use, lime deposits will form on the inside of your Cuisinart Multi-Temp Jug Kettle. To get

the best performance from the kettle, we recommend descaling it from time to time. Frequency

depends on the hardness of your tap water and how often you use your kettle.

• We suggest use of a kettle descaler in order to dissolve the scale. Simply follow the manufacturer’s

guidelines on the packaging.

• Alternatively pour in enough white vinegar to cover the bottom of the kettle by about 2cm.

Bring the vinegar to the boil; you may need to repeat this several times with cooled vinegar to

remove the build-up completely.

• When the kettle is descaled, empty the kettle and rinse out several times with clean water. Take

care not to inhale fumes.

14

1. SICHERHEITSHINWEISE

(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG DER

GEBRAUCHSANLEITUNG

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

AUFMERKSAM DIESE SICHERHEITSHINWEISE!

• ACHTUNG: Oberﬂäche sehr heiß.

• Die heißen Oberﬂächen nie berühren.

• ACHTUNG: Den Deckel nicht entfernen, wenn das Wasser kocht.

• ACHTUNG: Setzen Sie den Deckel so auf, dass der Dampf nicht

auf den Griﬀ gerichtet ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen

oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne jede

Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage verwendet werden, wenn

sie dabei ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn

sie vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang

stehenden Risiken begreifen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder pﬂegen.

• Den Wasserkocher oder den Sockel nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der

Netzstecker immer trocken bleibt.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, den Betrieb des Geräts

unverzüglich einstellen; das Kabel muss vom Hersteller

ausgetauscht werden. Der Kunde darf keinerlei Reparaturen

selbst durchführen.

• Den Wasserkocher nie ohne den Sockel von Cuisinart®

verwenden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt

15

und nicht für den Betrieb in Einrichtungen wie: Küchenbereiche,

die für Personal in Geschäften, Büros und anderen professionellen

Umgebungen vorgesehen sind; landwirtschaftliche Betriebe;

die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen; die Nutzung in Gästezimmern.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn es kein Wasser enthält (das

Gerät ist mit einem Sicherungssystem ausgestattet).

• Den Wasserkocher nicht über die angegebene Höchstmenge

befüllen. Bei einem höheren Füllstand könnte kochendes Wasser

aus dem Ausguss spritzen und Verbrühungen verursachen.

• Den Deckel des Wasserkochers nicht öﬀnen, während das Wasser

aufgeheizt wird bzw. wenn Sie Wasser ausgießen, um die Gefahr

von Verbrühungen oder Überlaufen auf den Gerätestecker zu

vermeiden.

• Die Oberfläche des Heizelements weist nach Gebrauch

Restwärme auf.

• Achten Sie darauf, das Gerät regelmäßig zu entkalken (siehe

Punkt 5 der Anleitung).

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Den Netzstecker nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen

ziehen. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es an den

Netzstrom angeschlossen ist. Zum Entfernen des Netzsteckers

immer am Stecker und nie am Kabel ziehen.

• Nicht im Freien verwenden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte

hängen und bringen Sie es nie in Berührung mit heißen

Oberﬂächen.

• Den Wasserkocher auf den Sockel stellen und diesen danach

an den Netzstrom anschließen. Vergewissern Sie sich nach dem

Gebrauch, dass das Gerät ausgeschaltet ist und ziehen Sie dann

den Netzstecker.

16

ACHTUNG: Die Plastikbeutel, die das Produkt oder seine

Verpackung enthalten, können gefährlich sein. Diese

Beutel dürfen sich nicht in Reichweite von Babys oder

Kleinkindern beﬁnden.

Nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder

Laufställchen verwenden. Die dünne Folie kann auf Nase und

Mund haften bleiben und die Atmung behindern. Ein Beutel

ist kein Spielzeug.

WEEE- ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

Im Interesse der Allgemeinheit und als aktiven Beitrag

zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit:

• Entsorgen Sie Ihre Geräte nicht mit dem unsortierten Hausmüll.

• WEEE (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) muss getrennt

gesammelt werden.

• Nutzen Sie das Rücknahmesystem für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte in Ihrer Region. Auf diese Weise können bestimmte

Materialien recycelt, wiederverwendet oder verwertet werden.

• Indem Sie darauf achten, dass dieses Produkt ordnungsgemäß

entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche nachteilige

Auswirkungen auf die Umwelt und die öﬀentliche Gesundheit

aufgrund von eventuell darin enthaltenen gefährlichen Stoﬀen

zu vermeiden.

Für weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts

wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Hausmüllentsorger.

2. EINLEITUNG

Sie haben gerade einen elektrischen Wasserkocher von Cuisinart® gekauft.

Schon seit über 30 Jahren ist es das erklärte Ziel von Cuisinart, die allerbesten Küchengeräte

herzustellen.Alle Produkte von Cuisinart sind äußerst langlebig und so konzipiert, dass sie leicht

zu verwendensind und Tag für Tag hervorragende Leistungen vollbringen.

Mehr über unsere Produkte und Rezeptideen erfahren Sie auf unserer Webseite www.cuisinart.eu.

17

3. PRODUKTMERKMALE

1. Gießschnabel mit Wasserﬁlter

2. Deckel mit schrittweisem Öﬀnungssystem

3. Öﬀnungsknopf für den Deckel

4. Tastenfeld

5. Anzeige der Höchstfüllmenge

6. Wasserstandsanzeige mit Hintergrundbeleuchtung

7. Behälter aus rostfreiem Edelstahl (1,7 l)

8. Sockel für die Stromversorgung

4. GEBRAUCH

Wir empfehlen, den Wasserkocher 2 oder 3 Mal zu betreiben, bevor Sie das Wasser verwenden.

Dazu den Wasserkocher bis zur Füllstandsanzeige «MAX» (1,7 l) mit Wasser füllen und zum kochen

bringen. Sobald sich das Gerät ausschaltet das Wasser weggießen und das Innere der Geräts

sorgfältig ausspülen.

A. TASTENFELD (siehe ﬁg. 1)

1. Taste An/Aus

Zum Ein- und Ausschalten des Wasserkochers.

2. Taste

Zum Erhöhen der Temperatur in Intervallen von jeweils 5°C, von 85ºC bis 100ºC.

3. Taste 85ºC

Temperatureinstellung für Kaﬀee und bestimmte Teesorten (siehe Tabelle auf Seite 19).

4. Taste 100ºC

Temperatureinstellung für bestimmte Teesorten (siehe Tabelle auf Seite 19).

5. Digitaler Anzeigeschirm (LCD)

Zeigt die Temperatureinstellung und die Wassertemperatur an

B. BETRIEB

• Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie auf die Öﬀnungstaste drücken, die sich oben auf dem Griﬀ

beﬁndet.

• Die gewünschte Menge kaltes Wasser in den Wasserkocher füllen. Die Wasserstandsanzeige

beﬁndet sich auf der Rückseite des Geräts. Die Markierungen zeigen « MIN » (0,5 l) und « MAX »

(1,7 l), aber auch 2 und 4 Tassen an.

Anm.: Achten Sie darauf, die Markierung für den Höchstfüllstand nicht zu überschreiten, um

jedes Risiko für Spritzer oder Überlaufen durch den Gießschnabel zu vermeiden, wenn das Wasser

kocht.

• Den Deckel wieder schließen. Es muss ein leichtes Klickgeräusch zu hören sein.

• Den Wasserkocher auf den Sockel setzen. Achten Sie dabei darauf, dass er korrekt auf dem Sockel

einrastet.

18

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen. Auf dem LCD-Schirm wird die Temperatur in Schritten

von 5°C angezeigt.

Anm.: Zu Beginn des Betriebs zeigt der LCD-Schirm die Raumtemperatur des Wassers an.

• Auf die Taste 85ºC bzw. die Taste 100ºC drücken.

• Zum manuellen Einstellen der Temperatur die Taste «+» auf betätigen, die sich auf dem Griﬀ

beﬁndet. Durch jeden Druck erhöht sich die Temperatur in Intervallen von jeweils 5°C, von 85ºC

bis 100ºC. Die Temperatur kann nie unter 85ºC liegen.

• Die der jeweiligen Temperatur entsprechende Taste leuchtet auf, die gewählte Temperatur

erscheint auf dem LCD-schirm und blinkt, bis das Gerät eingeschaltet wird.

• Auf die Taste

drücken, um das Wasser aufzuheizen. Die LCD-Anzeige und der

Wasserstandsanzeiger auf der Hinterseite des Wasserkochers leuchten auf. Ein Lautsignal

erklingt 1 Sekunde lang um anzuzeigen, dass der Vorgang beginnt.

Anm.: Wird die Taste

gedrückt, ohne dass vorher eine Temperatur festgelegt wurde, stellt sich

das Gerät automatisch auf 100ºC ein.

• Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, ertönen 5 Lautsignale und der Wasserkocher

schaltet sich automatisch aus. Die Wasserstandsleuchte erlischt, während die LCD-Anzeige

10 Minuten lang weiter leuchtet. Nach den 10 Minuten erlischt die Hintergrundbeleuchtung,

während die aktuelle Wassertemperatur weiter angezeigt wird.

• Der Wasserkocher kann jederzeit durch Betätigen der Taste

auf dem Griﬀ ausgeschaltet

werden. In diesem Fall zeigt der LCD-Schirm die momentane Wassertemperatur an.

Anm.: Die Temperatureinstellung kann während des Aufheizens jederzeit geändert werden,

indem eine der Voreinstellungstasten gedrückt oder die Temperatur manuell eingestellt wird.

Falls die gewählte Temperatur niedriger ist als die Temperatur des Wassers, das sich im Boiler

beﬁndet, schaltet sich das Gerät sofort aus und es ertönen 5 Lautsignale. Der LCD-Schirm zeigt

die momentane Wassertemperatur an.

• Sobald das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat und der Wasserkocher ausgeschaltet

ist, diesen vorsichtig vom Sockel nehmen.

• Wenn der Wasserkocher vom Sockel genommen und dann wieder darauf gestellt wird, bevor

sich das Gerät automatisch ausgeschaltet hat, wird der Aufheizvorgang abgebrochen. In diesem

Fall müssen die entsprechenden Schritte wiederholt werden.

C. RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN

• Immer kaltes und sauberes Wasser verwenden.

• Das Wasser direkt über die Teeblätter in eine Tasse oder Teekanne gießen, sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist. Tee sollte 3 bis 5 Minuten ziehen. Je länger er zieht, desto stärker wird

er. Für die Zubereitung von Eistee den Tee doppelt so lange ziehen lassen und dann über das Eis

gießen. Umrühren und servieren.

• Aus Sicherheitsgründen ist es ratsam, den Deckel des Wasserkochers nicht zu öﬀnen, wenn Sie

Wasser ausgießen bzw. während das Wasser aufgeheizt wird, so dass keine Gefahr besteht, sich

am Wasserdampf zu verbrühen.

• Falls der Wasserkocher unabsichtlich eingeschaltet wird und nicht ausreichend Wasser enthält,

wird er durch einen Schutzmechanismus gegen Trockenkochen automatisch ausgeschaltet.

Den Wasserkocher nach jedem Gebrauch entleeren. Lassen Sie kein Wasser im Wasserkocher

stehen.

La pagina sta caricando ...

Cuisinart CPK17E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Cuisinart CPK17E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti