Cuffia Bluetooth Tellur Vox 55
TLL511321
Manuale di uso
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
Specifiche tecniche
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
Versione Bluetooth: v5.2
Portata wireless: Fino a 10 m
Frequenza: 2,4 GHz, Classe 2
Profili supportati: A2DP, AVRCP, HFP
Tecnologia multipoint: Accoppiamento e mantenimento delle connessioni
con due telefoni e risposta alle chiamate da entrambi i telefoni
Gamma di frequenza del microfono: 100Hz8kHz
Sensibilità del microfono: -44dBm ±3dB
Altoparlante: 10 mm
Potenza nominale dell'altoparlante: 5mW
Potenza massima dell'altoparlante: 10mW
Gamma di frequenza dell'altoparlante: 50HZ-10kHZ
Sensibilità dell'altoparlante: 113±3dB a 1 kHz
Tempo di conversazione: Fino a 8,5 ore
Tempo di standby: Fino a 130 ore
Tempo di ricarica: Circa 2 ore
Connettore di ricarica: USB-C
Caratteristiche: Avvisi vocali, monitoraggio stato batteria iOS
Nome di accoppiamento Bluetooth: Tellur Vox 55
Dimensioni del prodotto: 54 x 18 x 23,5 mm
Peso del prodotto: 11 g
La confezione include: 1 x auricolare Bluetooth Vox 55, 1 x cavo da USB a
USB-C, 1 x manuale
IT automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
IT automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
IT automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
IT automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
IT automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
connessione, consultare la sezione “Operazioni di base”
di questo manuale.
Consiglio: Tenere la cuffia lontana da carte di credito o altri
dispositivi di memorizzazione magnetica. In caso contrario, le
informazioni memorizzate su di essi potrebbero andare perse
a causa della smagnetizzazione.
Operazioni di base
Nota: pressione breve = premere una volta il pulsante MFB;
doppia pressione = premere due volte il pulsante rapido;
pressione lunga = tenere premuto il pulsante per più di un
secondo.)
Accensione e connessione:
1. Nella modalità “spento”, tenere premuto a lungo MFB
finché il LED non lampeggia sia in blu, che in rosso e blu.
Rilasciando il pulsante (è disponibile un segnale acustico o
una notifica vocale), la cuffia entrerà nella modalità
Connessione.
2. Nella modalità “spento”, premere MFB finché il LED non
lampeggia in blu e non si sente la notifica vocale “Power on,
Pairing”; l'auricolare entra in modalità Connessione.
3. Nella modalità “spento”, premere a lungo MFB per circa 3
secondi per accendere la cuffia. L’indicatore si accende tre
volte in rosso e blu/blu, insieme alla notifica vocale “Power
on”. L’indicatore LED si illumina alternativamente di rosso e
blu, con la richiesta vocale “Pairing”.
4. Nella modalità “spento”, spingere l’interruttore verso l’alto
per accendere la cuffia. Si sentirà una notifica vocale “Power
on” e la cuffia entrerà automaticamente nella modalità
Connessione. L’indicatore LED si accende alternativamente in
rosso e in blu. Se il tempo di connessione supera i 180
secondi, la cuffia si spegnerà automaticamente. In questo
caso, l’indicatore rimane aceso in rosso per 2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Shut down”.
Connessione: Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
cercare il nome della cuffia “Tellur Vox 55”. Selezionare
La cuffia Vox 55 è composta da (alcune variazioni a seconda del
modello specifico):
1. Indicatore LED (rosso, verde o blu)
2. Pulsante multifunzione (MFB) (con icona del telefono o di
accensione)/ Interruttore
3. Pulsante “+” e “-” del volume (disponibile su alcuni modelli)
4. Porta di ricarica
5.Gancio auricolare
6.Microfono
7.Supporto auricolare in silicone
Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente la batteria
della cuffia. Per informazioni dettagliate sulla ricarica, consultare
la sezione “Ricarica e Batteria” di questo manuale. Scegliere
un telefono compatibile o qualsiasi altro dispositivo Bluetooth
per la connessione. Per informazioni dettagliate sulla
la cuffia dall’elenco e inserire la password 0000 se
richiesta (le versioni Bluetooth 2.1 e le versioni più
recenti non richiedono una password).
Accettare una chiamata: In caso di chiamata in arrivo, alcuni
modelli di cuffie avvisano l’utente tramite notifica
acustica/vibrazione/ronzio/notifica vocale/numero di
chiamata. Premere brevemente MFB per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare la chiamata: Per una chiamata in arrivo, premere
due volte/lungo MFB/il pulsante Volume+/ Volume- e
rilasciarlo quando si sente la notifica acustica/vocale; la cuffia
rifiuterà la chiamata. Terminare la chiamata: Durante la
chiamata, premere brevemente MFB per terminare la
chiamata.
Controllo del volume: Se sono disponibili i pulsanti di
controllo del volume, durante una chiamata premere
brevemente Volume+ per aumentare il volume; premere
brevemente Volume- per diminuirlo.
Trasferimento di chiamata dalla cuffia al telefono: Quando si
parla attraverso la cuffia Vox 55, premere due volte / lungo
MFB per trasferire la chiamata al cellulare. Ripetere
l’operazione per trasferire la chiamata dal telefono alla cuffia.
Richiamare l’ultimo numero: Nella modalità standby, premere
lungo / breve due volte MFB per richiamare l’ultimo numero
composto.
Chiamata vocale: Nella modalità standby, premere due volte
MFB per chiamare un contatto tramite comando vocale.
Premere due volte MFB per annullare la chiamata (la funzione
di comando vocale deve essere supportata dal telefono).
Connessione multipunto:
1. Applicare la procedura di collegamento per il telefono A e
chiudere la cuffia. Riavviare la cuffia e ripetere le operazioni di
collegamento per il telefono B, quindi spegnere nuovamente
la cuffia. Infine, riavviare la cuffia e, senza entrare nella
modalità Connessione, si connetterà automaticamente con
entrambi i telefoni. La cuffia può ricevere ora chiamate
sia dal Telefono A che dal Telefono B (funzione supportata da
alcuni modelli).
2. Applicare la procedura di connessione per il telefono A,
quindi disattivare la funzione Bluetooth nel telefono A e nella
cuffia allo stesso tempo. Riavviare la cuffia e ripetere le
operazioni di collegamento per il Telefono B, quindi riavviare
la funzione Bluetooth dal telefono
A. Quest’ultimo si collegherà automaticamente alla cuffia (se
il telefono supporta il ricollegamento automatico Bluetooth).
Conferenza e chiamate in attesa:
1.In caso di chiamata in attesa, premere una volta MFB per
terminare la chiamata A e rispondere alla chiamata B;
Premere a lungo MFB per 3 secondi per rifiutare la Chiamata
B e continuare la conversazione nella Chiamata A;
Premere due volte MFB per rispondere alla Chiamata A e alla
Chiamata B contemporaneamente;
Premere a lungo MFB per 1 secondo per mettere in attesa la
Chiamata A e rispondere alla Chiamata B. Premere MFB per
1 secondo per recuperare la Chiamata A (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ripristino alle impostazioni di fabbrica:
1. Nella modalità Connessione, con l’indicatore LED blu / che
si illumina alternativamente di rosso e blu, premere MFB per
2 secondi e rilasciare. L’indicatore si accende alternativa-
mente in rosso e in blu.
2. Quando la cuffia è sotto carica, premere Volume+ / Volume-
finché l’indicatore non si illumina di blu per tre volte.
3. Quando la cuffia è sotto carica, premere MFB finché
l’indicatore rosso o blu non lampeggia.
4. Collegare la cuffia al caricatore e premere contemporanea-
mente MFB e Volume- per circa 3 secondi, finché l’indicatore
viola non si accende una volta
(funzione supportata da alcuni modelli).
5. Premere MFB per 5-10 secondi mentre la cuffia è sotto
carica. L’indicatore si accende 3 volte in rosso e la cuffia
passa all’impostazione di fabbrica.
Spegnere la cuffia:
1. Quando la cuffia è accesa, premere a lungo MFB fino a
quando l’indicatore rosso o blu si accende e si sente un
ronzio/una notifica vocale; la cuffia si spegnerà.
2. In qualsiasi modalità operativa, spingere l’interruttore
verso il basso. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi
e si spegne, accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
3. In qualsiasi modalità operativa, premere a lungo MFB per
~5 secondi. L’indicatore si accende in rosso per ~2 secondi,
accompagnato dalla notifica vocale “Power off”.
Perdita della connessione: Quando si supera la distanza di
connessione consentita, si sente la notifica vocale
“Disconnect” e la cuffia entra automaticamente nella
modalità Connessione con la notifica vocale “Pairing”
(funzione supportata da alcuni modelli).
Ricollegamento automatico: Dopo l’accensione, la cuffia
cercherà automaticamente di ricollegarsi all’ultimo
dispositivo collegato prima di spegnersi (funzione supportata
da alcuni modelli).
Ricaricare la batteria
Prima di utilizzare qualsiasi caricatore per alimentare la
cuffia, accertarsi che le specifiche del caricatore soddisfino i
requisiti della cuffia. La tensione consigliata è di 5V CC+/-0,25
V e l’amperaggio consigliato è compreso tra 100 mA e 500
mA. Una tensione superiore a quella consigliata può
danneggiare la cuffia.
La cuffia è dotata di una batteria integrata non rimovibile. Non
cercare di rimuovere la batteria dalla cuffia. In caso contrario,
la cuffia potrebbe essere danneggiata. Se non si utilizza la
cuffia per un lungo periodo di tempo, conservarla in un luogo
asciutto e ben ventilato e ricaricarla ogni due mesi.
1. Se l’indicatore si illumina di rosso a bassa frequenza, la
batteria è scarica. Se la cuffia non è spenta, si chiuderà
Rimozione guasti
Descrizione del
problema
Causa Soluzione
L’accensione è
f
allita.
L
a batteria è scarica.
1
.MFB premuto troppo
breve.
Ricaricare la batteria.
1
.Premere più a lungo
MFB.
2
.L’interruttore non è nella
p
osizione corretta.
3.Spingere l’interruttore
n
ella posizione corretta.
La ricarica è fallita
I
l cavo di ricarica non è
c
ollegato correttamente.
Ricollegare il cavo di
r
icarica.
Lo spegnimento è
f
allito
L
o spegnimento della cuffia
è
fallito a causa di
un’operazione errata.
Utilizzare il caricatore
p
er ricaricare e
reimpostare la cuffia.
Non è possibile
trovare la cuffia o la
connessione è fallita
L
a cuffia non entra nella
m
odalità di connessione.
Attivare la cuffia per
a
ccedere alla modalità di
connessione.
L
a funzione Bluetooth del
t
elefono non si attiva
Spegnere e riaccendere
il
telefono. Ripetere i
p
assaggi di connessione.
IT
automaticamente. Collegare il cavo di ricarica per
alimentare la cuffia.
2. Collegare il caricatore ad una presa.
3. Durante la carica, il LED rimane acceso in rosso. Se la
ricarica non si avvia, scollegare e ricollegare il caricatore. Un
ciclo completo di caricamento dura fino a
2,5 ore. Al completamento del ciclo di ricarica, l’indicatore
cambia colore da rosso a blu. Scollegare la cuffia e il
caricatore dalla presa di corrente.
4. La batteria completamente ricaricata garantisce 4 ore di
conversazione e 120 ore di standby. L’autonomia effettiva della
conversazione varia a seconda del telefono, delle
impostazioni, della modalità di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio
Il simbolo del cassonetto barrato sul prodotto, sulla
batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda
che tutti i prodotti elettronici e le batterie
che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere
portati nei punti di raccolta differenziata al termine della
loro vita utile; non devono essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti domestici.
È responsabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura
utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato
per il riciclaggio separato dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) e delle batterie, in
conformità alle leggi locali.
La raccolta e il riciclaggio corretti dell'apparecchiatura
contribuiscono a garantire che i rifiuti di AEE siano
riciclati in modo da preservare i materiali preziosi e
proteggere la salute umana e l'ambiente.
IT
IT
Avvertenza e dichiarazione
Con cavo e wireless – Europa
Leggi tutte le sezioni pertinenti.
ABN Systems International S.A. ha implementato delle
misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la
tua protezione e la tua comodità. Queste misure sono
progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire
che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza
governativi.
AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO
UN’ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME
ELEVATO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO
PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PIÙ BASSO
POSSIBILE.
Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione
sonora eccessivi.
Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Puoi ridurre il rischio di danni all’udito mettendo in atto le
seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi
• Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello
minimo.
• Indossa le cuffie, se opportuno.
• Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello
confortevole.
2. Durante l’utilizzo di questo prodotto
• Tieni il volume quanto più basso possibile.
• Se è necessario aumentare il volume, regolalo lentamente.
• Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi
immediatamente l’utilizzo del prodotto.
Un utilizzo continuato a volume elevato può fare sì che le tue
orecchie si abituino al livello sonoro, il che può causare danni
permanenti all’udito senza un fastidio percettibile.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
• Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici
medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo
prodotto.
• La presente confezione contiene componenti di piccole
dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata
dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole
dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento
se ingeriti.
• Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di
inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perché
così facendo potresti generare cortocircuiti in grado di
originare incendi o scosse elettriche.
• Nessun componente può essere sostituito o riparato
personalmente dall’utente. Solo I rivenditori autorizzati o i
centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per
qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi
componente del prodotto, anche per normale usura o in
seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore.
• Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi.
• Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in
funzione.
• Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo
spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano
radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio
ospedali o aeroplani.
• Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, è caduto o
danneggiato oppure è è stato accidentalmente immerso in un
liquido.
• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali (consulta il sito
www.tellur.com/weee).
Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le
distrazioni e segui le normative locali.
L’utilizzo di un altoparlante durante la guida di un
veicolo a motore può essere regolato da normative locali.
L’utilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di
una motocicletta, di un’imbarcazione o di una bicicletta può
essere pericoloso ed è illegale in alcune giurisdizioni.
In maniera analoga, l’utilizzo di cuffie con entrambe le orecchie
coperte durante la guida non è consentito in determinate
giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorità locali.
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui
il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti
• Il tuo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile. Le
prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte
solo dopo due o tre cicli completi di carica.
La batteria può essere caricata e scaricata per centinaia di
volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria
completamente carica connessa a un caricatore in quanto il
surriscaldamento può accorciarne la durata.
• Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica
perde parte della propria carica nel corso del tempo.
• Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la
capacità e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca
sempre di conservare la batteria a temperature fra 15°C e
25°C (59°F e 77°F). Un prodotto la cui batteria è troppo calda o
fredda può smettere di funzionare in maniera temporanea,
anche se è completamente carico.
Avvertenza in merito alla batteria
• “Cautela” – La batteria utilizzata in questo prodotto può
presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non
viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono
esplodere se subiscono un danno.
• Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in
dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo
prodotto.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità
alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta
possibile.
Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in
quanto potrebbero esplodere.
• A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale
per l’utente o nella guida di avvio rapido, la batteria del tuo
prodotto non può essere rimossa o sostituita dall’utente.
Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione è pericoloso e
può danneggiare il prodotto.
Per informazioni sulle batterie, visita il sito
www.tellur.com/batteries.
CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga
fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti
• Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun
altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore può danneggiare
o distruggere il prodotto e può rappresentare un pericolo.
L’utilizzo di altri caricatori può invalidare qualsiasi
approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilità
degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore.
• Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo
accompagnano.
Importante: consulta il manuale per l’utente per una
descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni
prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica.
Avvertenze relative al caricatore
• Non utilizzare caricatori a parete dall’uscita superiore a 5 V
e 2 A.
• Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare
mai un caricatore danneggiato.
• Non tentare di smontare personalmente il caricatore in
quanto è possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse
elettriche.
MANUTENZIONE
• Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia.
• Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a
secco.
IT
Avvertenza e dichiarazione
Con cavo e wireless – Europa
Leggi tutte le sezioni pertinenti.
ABN Systems International S.A. ha implementato delle
misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la
tua protezione e la tua comodità. Queste misure sono
progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire
che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza
governativi.
AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO
UN’ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME
ELEVATO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO
PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PIÙ BASSO
POSSIBILE.
Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione
sonora eccessivi.
Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Puoi ridurre il rischio di danni all’udito mettendo in atto le
seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi
• Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello
minimo.
• Indossa le cuffie, se opportuno.
• Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello
confortevole.
2. Durante l’utilizzo di questo prodotto
• Tieni il volume quanto più basso possibile.
• Se è necessario aumentare il volume, regolalo lentamente.
• Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi
immediatamente l’utilizzo del prodotto.
Un utilizzo continuato a volume elevato può fare sì che le tue
orecchie si abituino al livello sonoro, il che può causare danni
permanenti all’udito senza un fastidio percettibile.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
• Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici
medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo
prodotto.
• La presente confezione contiene componenti di piccole
dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata
dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole
dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento
se ingeriti.
• Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di
inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perché
così facendo potresti generare cortocircuiti in grado di
originare incendi o scosse elettriche.
• Nessun componente può essere sostituito o riparato
personalmente dall’utente. Solo I rivenditori autorizzati o i
centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per
qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi
componente del prodotto, anche per normale usura o in
seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore.
• Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi.
• Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in
funzione.
• Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo
spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano
radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio
ospedali o aeroplani.
• Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, è caduto o
danneggiato oppure è è stato accidentalmente immerso in un
liquido.
• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali (consulta il sito
www.tellur.com/weee).
Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le
distrazioni e segui le normative locali.
L’utilizzo di un altoparlante durante la guida di un
veicolo a motore può essere regolato da normative locali.
L’utilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di
una motocicletta, di un’imbarcazione o di una bicicletta può
essere pericoloso ed è illegale in alcune giurisdizioni.
In maniera analoga, l’utilizzo di cuffie con entrambe le orecchie
coperte durante la guida non è consentito in determinate
giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorità locali.
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui
il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti
• Il tuo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile. Le
prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte
solo dopo due o tre cicli completi di carica.
La batteria può essere caricata e scaricata per centinaia di
volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria
completamente carica connessa a un caricatore in quanto il
surriscaldamento può accorciarne la durata.
• Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica
perde parte della propria carica nel corso del tempo.
• Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la
capacità e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca
sempre di conservare la batteria a temperature fra 15°C e
25°C (59°F e 77°F). Un prodotto la cui batteria è troppo calda o
fredda può smettere di funzionare in maniera temporanea,
anche se è completamente carico.
Avvertenza in merito alla batteria
• “Cautela” – La batteria utilizzata in questo prodotto può
presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non
viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono
esplodere se subiscono un danno.
• Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in
dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo
prodotto.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità
alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta
possibile.
Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in
quanto potrebbero esplodere.
• A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale
per l’utente o nella guida di avvio rapido, la batteria del tuo
prodotto non può essere rimossa o sostituita dall’utente.
Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione è pericoloso e
può danneggiare il prodotto.
Per informazioni sulle batterie, visita il sito
www.tellur.com/batteries.
CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga
fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti
• Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun
altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore può danneggiare
o distruggere il prodotto e può rappresentare un pericolo.
L’utilizzo di altri caricatori può invalidare qualsiasi
approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilità
degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore.
• Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo
accompagnano.
Importante: consulta il manuale per l’utente per una
descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni
prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica.
Avvertenze relative al caricatore
• Non utilizzare caricatori a parete dall’uscita superiore a 5 V
e 2 A.
• Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare
mai un caricatore danneggiato.
• Non tentare di smontare personalmente il caricatore in
quanto è possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse
elettriche.
MANUTENZIONE
• Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia.
• Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a
secco.
IT
Avvertenza e dichiarazione
Con cavo e wireless – Europa
Leggi tutte le sezioni pertinenti.
ABN Systems International S.A. ha implementato delle
misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la
tua protezione e la tua comodità. Queste misure sono
progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire
che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza
governativi.
AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO
UN’ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME
ELEVATO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO
PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PIÙ BASSO
POSSIBILE.
Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione
sonora eccessivi.
Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Puoi ridurre il rischio di danni all’udito mettendo in atto le
seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi
• Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello
minimo.
• Indossa le cuffie, se opportuno.
• Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello
confortevole.
2. Durante l’utilizzo di questo prodotto
• Tieni il volume quanto più basso possibile.
• Se è necessario aumentare il volume, regolalo lentamente.
• Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi
immediatamente l’utilizzo del prodotto.
Un utilizzo continuato a volume elevato può fare sì che le tue
orecchie si abituino al livello sonoro, il che può causare danni
permanenti all’udito senza un fastidio percettibile.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
• Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici
medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo
prodotto.
• La presente confezione contiene componenti di piccole
dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata
dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole
dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento
se ingeriti.
• Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di
inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perché
così facendo potresti generare cortocircuiti in grado di
originare incendi o scosse elettriche.
• Nessun componente può essere sostituito o riparato
personalmente dall’utente. Solo I rivenditori autorizzati o i
centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per
qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi
componente del prodotto, anche per normale usura o in
seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore.
• Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi.
• Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in
funzione.
• Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo
spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano
radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio
ospedali o aeroplani.
• Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, è caduto o
danneggiato oppure è è stato accidentalmente immerso in un
liquido.
• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali (consulta il sito
www.tellur.com/weee).
Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le
distrazioni e segui le normative locali.
L’utilizzo di un altoparlante durante la guida di un
veicolo a motore può essere regolato da normative locali.
L’utilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di
una motocicletta, di un’imbarcazione o di una bicicletta può
essere pericoloso ed è illegale in alcune giurisdizioni.
In maniera analoga, l’utilizzo di cuffie con entrambe le orecchie
coperte durante la guida non è consentito in determinate
giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorità locali.
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui
il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti
• Il tuo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile. Le
prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte
solo dopo due o tre cicli completi di carica.
La batteria può essere caricata e scaricata per centinaia di
volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria
completamente carica connessa a un caricatore in quanto il
surriscaldamento può accorciarne la durata.
• Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica
perde parte della propria carica nel corso del tempo.
• Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la
capacità e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca
sempre di conservare la batteria a temperature fra 15°C e
25°C (59°F e 77°F). Un prodotto la cui batteria è troppo calda o
fredda può smettere di funzionare in maniera temporanea,
anche se è completamente carico.
Avvertenza in merito alla batteria
• “Cautela” – La batteria utilizzata in questo prodotto può
presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non
viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono
esplodere se subiscono un danno.
• Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in
dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo
prodotto.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità
alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta
possibile.
Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in
quanto potrebbero esplodere.
• A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale
per l’utente o nella guida di avvio rapido, la batteria del tuo
prodotto non può essere rimossa o sostituita dall’utente.
Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione è pericoloso e
può danneggiare il prodotto.
Per informazioni sulle batterie, visita il sito
www.tellur.com/batteries.
CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga
fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti
• Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun
altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore può danneggiare
o distruggere il prodotto e può rappresentare un pericolo.
L’utilizzo di altri caricatori può invalidare qualsiasi
approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilità
degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore.
• Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo
accompagnano.
Importante: consulta il manuale per l’utente per una
descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni
prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica.
Avvertenze relative al caricatore
• Non utilizzare caricatori a parete dall’uscita superiore a 5 V
e 2 A.
• Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare
mai un caricatore danneggiato.
• Non tentare di smontare personalmente il caricatore in
quanto è possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse
elettriche.
MANUTENZIONE
• Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia.
• Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a
secco.
IT
Avvertenza e dichiarazione
Con cavo e wireless – Europa
Leggi tutte le sezioni pertinenti.
ABN Systems International S.A. ha implementato delle
misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la
tua protezione e la tua comodità. Queste misure sono
progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire
che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza
governativi.
AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO
UN’ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME
ELEVATO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO
PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PIÙ BASSO
POSSIBILE.
Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione
sonora eccessivi.
Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Puoi ridurre il rischio di danni all’udito mettendo in atto le
seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi
• Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello
minimo.
• Indossa le cuffie, se opportuno.
• Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello
confortevole.
2. Durante l’utilizzo di questo prodotto
• Tieni il volume quanto più basso possibile.
• Se è necessario aumentare il volume, regolalo lentamente.
• Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi
immediatamente l’utilizzo del prodotto.
Un utilizzo continuato a volume elevato può fare sì che le tue
orecchie si abituino al livello sonoro, il che può causare danni
permanenti all’udito senza un fastidio percettibile.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
• Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici
medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo
prodotto.
• La presente confezione contiene componenti di piccole
dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata
dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole
dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento
se ingeriti.
• Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di
inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perché
così facendo potresti generare cortocircuiti in grado di
originare incendi o scosse elettriche.
• Nessun componente può essere sostituito o riparato
personalmente dall’utente. Solo I rivenditori autorizzati o i
centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per
qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi
componente del prodotto, anche per normale usura o in
seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore.
• Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi.
• Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in
funzione.
• Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo
spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano
radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio
ospedali o aeroplani.
• Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, è caduto o
danneggiato oppure è è stato accidentalmente immerso in un
liquido.
• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali (consulta il sito
www.tellur.com/weee).
Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le
distrazioni e segui le normative locali.
L’utilizzo di un altoparlante durante la guida di un
veicolo a motore può essere regolato da normative locali.
L’utilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di
una motocicletta, di un’imbarcazione o di una bicicletta può
essere pericoloso ed è illegale in alcune giurisdizioni.
In maniera analoga, l’utilizzo di cuffie con entrambe le orecchie
coperte durante la guida non è consentito in determinate
giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorità locali.
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui
il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti
• Il tuo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile. Le
prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte
solo dopo due o tre cicli completi di carica.
La batteria può essere caricata e scaricata per centinaia di
volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria
completamente carica connessa a un caricatore in quanto il
surriscaldamento può accorciarne la durata.
• Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica
perde parte della propria carica nel corso del tempo.
• Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la
capacità e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca
sempre di conservare la batteria a temperature fra 15°C e
25°C (59°F e 77°F). Un prodotto la cui batteria è troppo calda o
fredda può smettere di funzionare in maniera temporanea,
anche se è completamente carico.
Avvertenza in merito alla batteria
• “Cautela” – La batteria utilizzata in questo prodotto può
presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non
viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono
esplodere se subiscono un danno.
• Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in
dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo
prodotto.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità
alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta
possibile.
Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in
quanto potrebbero esplodere.
• A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale
per l’utente o nella guida di avvio rapido, la batteria del tuo
prodotto non può essere rimossa o sostituita dall’utente.
Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione è pericoloso e
può danneggiare il prodotto.
Per informazioni sulle batterie, visita il sito
www.tellur.com/batteries.
CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga
fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti
• Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun
altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore può danneggiare
o distruggere il prodotto e può rappresentare un pericolo.
L’utilizzo di altri caricatori può invalidare qualsiasi
approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilità
degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore.
• Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo
accompagnano.
Importante: consulta il manuale per l’utente per una
descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni
prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica.
Avvertenze relative al caricatore
• Non utilizzare caricatori a parete dall’uscita superiore a 5 V
e 2 A.
• Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare
mai un caricatore danneggiato.
• Non tentare di smontare personalmente il caricatore in
quanto è possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse
elettriche.
MANUTENZIONE
• Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia.
• Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a
secco.
IT
Avvertenza e dichiarazione
Con cavo e wireless – Europa
Leggi tutte le sezioni pertinenti.
ABN Systems International S.A. ha implementato delle
misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la
tua protezione e la tua comodità. Queste misure sono
progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire
che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza
governativi.
AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO
UN’ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME
ELEVATO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO
PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PIÙ BASSO
POSSIBILE.
Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione
sonora eccessivi.
Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Puoi ridurre il rischio di danni all’udito mettendo in atto le
seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi
• Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello
minimo.
• Indossa le cuffie, se opportuno.
• Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello
confortevole.
2. Durante l’utilizzo di questo prodotto
• Tieni il volume quanto più basso possibile.
• Se è necessario aumentare il volume, regolalo lentamente.
• Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi
immediatamente l’utilizzo del prodotto.
Un utilizzo continuato a volume elevato può fare sì che le tue
orecchie si abituino al livello sonoro, il che può causare danni
permanenti all’udito senza un fastidio percettibile.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
• Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici
medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo
prodotto.
• La presente confezione contiene componenti di piccole
dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i
bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata
dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole
dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento
se ingeriti.
• Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di
inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perché
così facendo potresti generare cortocircuiti in grado di
originare incendi o scosse elettriche.
• Nessun componente può essere sostituito o riparato
personalmente dall’utente. Solo I rivenditori autorizzati o i
centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per
qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi
componente del prodotto, anche per normale usura o in
seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore.
• Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi.
• Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in
funzione.
• Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo
spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano
radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio
ospedali o aeroplani.
• Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, è caduto o
danneggiato oppure è è stato accidentalmente immerso in un
liquido.
• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali (consulta il sito
www.tellur.com/weee).
Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le
distrazioni e segui le normative locali.
L’utilizzo di un altoparlante durante la guida di un
veicolo a motore può essere regolato da normative locali.
L’utilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di
una motocicletta, di un’imbarcazione o di una bicicletta può
essere pericoloso ed è illegale in alcune giurisdizioni.
In maniera analoga, l’utilizzo di cuffie con entrambe le orecchie
coperte durante la guida non è consentito in determinate
giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorità locali.
MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui
il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti
• Il tuo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile. Le
prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte
solo dopo due o tre cicli completi di carica.
La batteria può essere caricata e scaricata per centinaia di
volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria
completamente carica connessa a un caricatore in quanto il
surriscaldamento può accorciarne la durata.
• Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica
perde parte della propria carica nel corso del tempo.
• Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la
capacità e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca
sempre di conservare la batteria a temperature fra 15°C e
25°C (59°F e 77°F). Un prodotto la cui batteria è troppo calda o
fredda può smettere di funzionare in maniera temporanea,
anche se è completamente carico.
Avvertenza in merito alla batteria
• “Cautela” – La batteria utilizzata in questo prodotto può
presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non
viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono
esplodere se subiscono un danno.
• Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in
dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo
prodotto.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformità
alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta
possibile.
Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in
quanto potrebbero esplodere.
• A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale
per l’utente o nella guida di avvio rapido, la batteria del tuo
prodotto non può essere rimossa o sostituita dall’utente.
Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione è pericoloso e
può danneggiare il prodotto.
Per informazioni sulle batterie, visita il sito
www.tellur.com/batteries.
CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga
fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti
• Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun
altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore può danneggiare
o distruggere il prodotto e può rappresentare un pericolo.
L’utilizzo di altri caricatori può invalidare qualsiasi
approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilità
degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore.
• Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo
accompagnano.
Importante: consulta il manuale per l’utente per una
descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni
prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica.
Avvertenze relative al caricatore
• Non utilizzare caricatori a parete dall’uscita superiore a 5 V
e 2 A.
• Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare
mai un caricatore danneggiato.
• Non tentare di smontare personalmente il caricatore in
quanto è possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse
elettriche.
MANUTENZIONE
• Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia.
• Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a
secco.
IT
Dichiarazione di conformità
Noi, ABN SYSTEMS INTERNATIONAL S.A, Bucarest, Settore 1, via
Marinarilor, n. 31, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Non mette in pericolo la vita, la salute, la sicurezza sul lavoro, non ha un
impatto negativo sull'ambiente e corrisponde agli standard indicati nella
dichiarazione di conformità del produttore.
Il prodotto è conforme ai seguenti standard e/o altri documenti
normativi:
RED - 2014/53/EU
Standard applicati:
EN 62479:2010
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50332-2:2013
EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
Il prodotto reca il marchio CE, applicato nel 2022..
Nome: George Barbu
Funzione: Direttore generale
Luogo e data: Bucarest, 31.09.2022
Firmato:
Descrizione del prodotto : Auricolare Bluetooth Tellur Vox 55, nero
Marchio: Tellur
Codice prodotto: TLL511321
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
