AVENTICS PM1 Manuale utente

Marca: AVENTICS

Modello: PM1

Tipo: Manuale utente

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412018457-BAL-001-AI

2021-06, Replaces: 2021-01

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™ PM1

Elektromechanischer Druckschalter

Electromechanical pressure switch

Manostat électromécanique

Pressostato elettromeccanico

Presostato electromecánico

Elektromekanisk tryckvakt

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 2

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Dokumentation.................................................................................................................................................................................................. 3

1.1 Zusätzliche Dokumentationen.......................................................................................................................................................................................... 3

1.2 Darstellung von Informationen ......................................................................................................................................................................................... 3

1.2.1 Warnhinweise .................................................................................................................................................................................................... 3

1.2.2 Symbole............................................................................................................................................................................................................. 3

2 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................................... 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................................................. 3

2.2 Qualifikation des Personals ............................................................................................................................................................................................... 3

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................ 3

2.3.1 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 3

3 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................................... 3

4 Zu diesem Produkt ............................................................................................................................................................................................................ 4

4.1 Produktbeschreibung ....................................................................................................................................................................................................... 4

4.2 Leistungsbeschreibung ..................................................................................................................................................................................................... 4

4.3 Übersicht Druckschalter Form A – pneumatischer Anschluss Flansch ................................................................................................................................ 4

4.4 Übersicht Druckschalter Form A – pneumatischer Anschluss Innengewinde G1/4............................................................................................................. 4

4.5 Übersicht Druckschalter M12x1 – pneumatischer Anschluss Flansch................................................................................................................................. 4

4.6 Übersicht Druckschalter M12x1 – pneumatischer Anschluss Innengewinde G1/4 ............................................................................................................. 4

4.7 Übersicht Druckschalter mit Steckanschluss ohne Leitungsdose - pneumatischer Anschluss Innengewinde G1/4............................................................. 4

4.8 Identifikation des Produkts ............................................................................................................................................................................................... 4

5 Montage............................................................................................................................................................................................................................ 4

5.1 Druckschalter montieren und pneumatisch anschließen................................................................................................................................................... 4

5.2 Druckschalter Form A elektrisch anschließen .................................................................................................................................................................... 4

5.3 Druckschalter M12x1 elektrisch anschließen..................................................................................................................................................................... 4

5.3.1 Vorschlag für Funkenlöschung ........................................................................................................................................................................... 4

6 Inbetriebnahme und Betrieb.............................................................................................................................................................................................. 5

6.1 Druckschalter in Betrieb nehmen ...................................................................................................................................................................................... 5

6.2 Schaltpunkt einstellen....................................................................................................................................................................................................... 5

7 Instandhaltung und Instandsetzung .................................................................................................................................................................................. 5

7.1 Reinigung ......................................................................................................................................................................................................................... 5

7.2 Wartung ........................................................................................................................................................................................................................... 5

8 Demontage und Austausch................................................................................................................................................................................................ 5

9 Entsorgung........................................................................................................................................................................................................................ 5

10 Fehlersuche und Fehlerbehebung...................................................................................................................................................................................... 5

10.1 Verhalten bei Störungen ................................................................................................................................................................................................... 5

11 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................................. 5

12 Abbildungen...................................................................................................................................................................................................................... 6

1 Zu dieser Dokumentation

Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel „Sicher-

heitshinweise“ ,bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach-

gerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

1.1 Zusätzliche Dokumentationen

Neben dieser Dokumentation erhalten Sie weitere Unterlagen zum Produkt oder

zur Anlage bzw. Maschine, in die das Produkt eingebaut wird.

uAlle Unterlagen, die mit der Anlage oder Maschine mitgeliefert werden beach-

ten.

Zusätzlich immer folgende Vorschriften beachten:

• Allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der eu-

ropäischen bzw. nationalen Gesetzgebung.

• Gültige Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

1.2 Darstellung von Informationen

1.2.1 Warnhinweise

Warnungen vor Personen- und Sachschäden werden in dieser Dokumentation

besonders hervorgehoben. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

müssen eingehalten werden.

Darstellung als Hervorhebungskasten

Warnhinweise werden zum einen in Form von Hervorhebungskästen dargestellt

mit folgendem Aufbau:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

uMaßnahmen zur Gefahrenabwehr

Darstellung mit hervorgehobenem Signalwort

In Handlungsanweisungen und Auflistungen sind Warnhinweise oftmals in den

Text integriert. Sie werden mit einem fett hervorgehobenen Signalwort eingelei-

tet:

VORSICHT! Zulässige Biegeradien nicht überschreiten.

Bedeutung der Signalwörter

Signalwort Bedeutung

Warnung Möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit

von Personen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche

Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zum Tod.

Vorsicht Möglicherweise gefährliche Situation.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigungen führen.

1.2.2 Symbole

Empfehlung für den optimalen Einsatz unserer Produkte.

Beachten Sie diese Informationen, um einen möglichst reibungslosen

Betriebsablauf zu gewährleisten.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik her-

gestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie

die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor

Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.

• Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Pro-

dukt arbeiten.

• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugäng-

lich ist.

• Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung

weiter.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/die

Anlage, für die es bestimmt ist, eingebaut ist.

• Verwenden Sie den Druckschalter nur, um mittels Druckluft elektrische Kon-

takte zu öffnen und zu schließen.

• Verwenden Sie als Medium ausschließlich Druckluft bzw. Hydrauliköl.

• Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und

Leistungsgrenzen ein.

• Setzen Sie den Druckschalter ausschließlich im industriellen Bereich ein.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anlei-

tung und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise vollständig gelesen ha-

ben.

2.2 Qualifikation des Personals

Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern grundlegende me-

chanische, pneumatische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zuge-

hörigen Fachbegriffe. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese

Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiese-

nen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse

und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die

ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeig-

nete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen

fachspezifischen Regeln einhalten.

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umwelt-

schutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.

• Verwenden Sie AVENTICS Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.

• Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie beispielsweise Risse im

Gehäuse oder fehlende Schrauben, Abdeckkappen, Dichtungen.

• Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Die Ge-

währleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.

• Warnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht mit Farbe etc. überdeckt

werden, sondern müssen stets gut lesbar sein.

2.3.1 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise

• Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht beschädigt werden

und niemand darüber stolpern kann.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in aggressiver Umgebungsluft (z. B. Lösungs-

mitteldämpfe).

• Setzen Sie das Produkt nicht in spritzwassergefährdeten Umgebungen ein.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht zulässig. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf weder mit flüssigen noch mit dampfförmigen Stoffen in Be-

rührung kommen, die es angreifen. Zu diesen Stoffen zählen Benzol, Azeton,

Nitrodämpfe und Flüssigkeiten, die Weichmacher enthalten.

• Betreiben Sie das Produkt ausschließlich im Bereich der zugelassenen Be-

triebsspannung.

Die M12x1 Versionen nur über Netzgeräte mit Schutzkleinspannung (PELV)

und sicherer elektrischer Trennung der Betriebsspannung gemäß EN 60204

und für Form A Versionen gemäß EN 175301-803 bis 250 V.

• Die Montage im Freien darf nur bei ausreichendem Schutz gegen kritische

Umgebungsbedingungen wie aggressive oder salzhaltige Atmosphäre, starke

Temperaturschwankungen etc. erfolgen.

3 Lieferumfang

• 1x Elektromechanischer Druckschalter, Form A oder M12x1

• 1x Leitungsdose, je nach Ausführung (nur bei Form A)

• 2x Befestigungsschraube, bei Flanschausführung (CNOMO ohne Befesti-

gungsschrauben)

• 1x O-Ring, bei Flanschausführung (CNOMO ohne O-Ring)

• 1x Betriebsanleitung

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 3

4 Zu diesem Produkt

4.1 Produktbeschreibung

Der Druckschalter wird verwendet, um bei Erreichen eines zuvor eingestellten

Druckwertes einen elektrischen Kontakt zu öffnen bzw. zu schließen.

4.2 Leistungsbeschreibung

Der Druckschalter wird am Anschluss G1/4 bzw. am Flansch mit einem entspre-

chenden Medium beaufschlagt. Bei Erreichen des eingestellten Schaltdrucks be-

tätigt eine Membran über eine Mechanik einen Mikroschalter (Umschalter).

Der Kontakt wechselt (siehe gAbb.6 und gAbb.7)

• bei steigendem Druck von 1-2 nach 1-3 (Form A)/von 1-2 nach 1-4 (M12x1) -

schließend

• bei fallendem Druck von 1-3 bzw. nach 1-2 (Form A)/von 1-4 nach 1-2

(M12x1) - öffnend

Für Vakuumdruckschalter (siehe gAbb.8 und gAbb.9)

• bei steigendem Vakuum von 1–3 nach 1-2 (Form A)/von 1–4 nach 1–2

(M12x1) - (schließend)

• bei fallendem Vakuum von 1–2 nach 1–3 (Form A)/von 1–2 nach 1–4

(M12x1)/ - (öffnend)

4.3 Übersicht Druckschalter Form A – pneumatischer An-

schluss Flansch

Siehe gAbb.1

1O-Ring ø 5x1,5

(außer bei CNOMO-Ausführung im

Lieferumfang enthalten)

2Leitungsdose (je nach Ausführung)

3Leitungsdose Zentralschraube

M3x35; MA=0,4+0,1Nm

(je nach Lieferumfang)

4Zylinderschraube M5x30 ISO1207

(2x); MA=2,5+0,5Nm (außer bei CNO-

MO-Ausführung im Lieferumfang

enthalten)

5Einstellschraube zur Feineinstellung,

selbsthaltend

(Bei CNOMO ist die Einstellschraube

fest eingestellt und mit Siegellack ge-

sichert)

4.4 Übersicht Druckschalter Form A – pneumatischer An-

schluss Innengewinde G1/4

Siehe gAbb.2

1Leitungsdose (je nach Ausführung) 2Anschluss G1/4, MA=12+1Nm

3Leitungsdose Zentralschraube

M3x35; MA=0,4+0,1Nm

(je nach Lieferumfang)

4Einstellschraube zur Feineinstellung,

selbsthaltend

4.5 Übersicht Druckschalter M12x1 – pneumatischer An-

schluss Flansch

Siehe gAbb.3

1O-Ring ø 5x1,5 (im Lieferumfang ent-

halten)

2Zylinderschraube M5x30 ISO 1207

(2x); MA = 2,5+0,5 Nm (im Lieferum-

fang enthalten)

3M12 Anschluss um 90° drehbar und je

30° rastbar, A-Kodierung

4Einstellschraube zur Feineinstellung,

selbsthaltend

4.6 Übersicht Druckschalter M12x1 – pneumatischer An-

schluss Innengewinde G1/4

Siehe gAbb.4

1M12 Anschluss um 90° drehbar und je

30° rastbar, A-Kodierung

2Anschluss G1/4, MA=12+1Nm

3Einstellschraube zur Feineinstellung,

selbsthaltend

INFO: Die Materialnummern entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog.

4.7 Übersicht Druckschalter mit Steckanschluss ohne Lei-

tungsdose - pneumatischer Anschluss Innengewinde

G1/4

Siehe gAbb.5

1Steckanschluss 2Anschluss G1/4, MA=12+1Nm

3Gewinde für Zentralschraube M3x35

Zulässiges Anzugsdrehmoment

MA= 0,4 +0,1 Nm

4Einstellschraube zur Feineinstellung,

selbsthaltend

4.8 Identifikation des Produkts

uBeachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung.

5 Montage

uLassen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme einige Stunden akklimatisie-

ren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu Ver-

letzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor

Sie das Produkt montieren.

2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

5.1 Druckschalter montieren und pneumatisch anschließen

1. Schalten Sie die Anlage drucklos und spannungsfrei.

2. Verbinden Sie den Druckschalter mit dem Drucksystem:

- Anschluss G1/4: MA=12+1Nm

- Flanschanschluss M5: MA=2,5+0,5Nm

5.2 Druckschalter Form A elektrisch anschließen

Siehe gAbb.10

uVerwenden Sie nur Anschlussleitungen, die die erforderliche Lei-

tungsqualität und den Durchmesser der Kabelverschraubung von 6

- 8 mm besitzen.

uVerwenden Sie bei Umgebungstemperaturen von > 70°C ein ent-

sprechend temperaturbeständiges Kabel.

1. Demontieren Sie die Leistungsdose.

2. Verbinden Sie den Anschluss mit den Schraubklemmen (MA=0,4Nm).

Die Klemmen sind für Querschnitte bis 1,5mm2 ausgelegt.

3. Schließen Sie den Schutzleiter an.

4. Klemmen Sie die Leitungsdose an.

5. Stellen Sie sicher, dass die Kabelverschraubung am Stecker montiert ist, um

die Schutzart IP65 sicherzustellen (MA=1,8Nm+0,2Nm).

6. Montieren Sie die Leitungsdose sorgfältig am Druckschalter, um die Schutzart

IP65 sicherzustellen (MA=0,4Nm+0,1Nm).

5.3 Druckschalter M12x1 elektrisch anschließen

Siehe gAbb.11

uBetreiben Sie den Druckschalter nur in einem Stromkreis mit siche-

rer Trennung vom Netz (PELV nach DINVDE0100-410,

IEC364-4-43, HD384.4.41S2, EN60079-14). Der Stromkreis muss

potentialfrei (nicht geerdet) sein.

Elektrischer Anschluss am Druckschalter M12x1 – Pinbelegung

Pin 1 2 3 4

Farbe Braun (BN) Weiss (WH) Blau (BU) Schwarz (BK)

INFO: Das Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Gehen Sie beim Anschließen wie folgt vor:

1. Schrauben Sie das Kabel auf den Rundsteckverbinder.

2. Ziehen Sie die Rändelmutter des Rundsteckverbinder handfest an (die Ras-

tung ist spürbar/hörbar).

5.3.1 Vorschlag für Funkenlöschung

Schutzschaltung Gleichspannung

Siehe gAbb.12

uSchließen Sie die Diode (G) parallel zur Last (Verbraucher) (F) an.

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 4

Beim Anschluss der Diode auf die richtige Polarität achten! Auswahlbe-

dingung für die Diode: UDiode≥ 1,4xUNetz; IDiode≥ILast

Schutzschaltung Wechselspannung

Siehe gAbb.13

uSchließen Sie das RC-Glied (E) parallel zur Last (Verbraucher) (F) an.

Richtwert für die RC-Auswahl: R[Ω]~0,2RLast[Ω]; C[µF]~ILast[Α]

Es dürfen keine Elektrolytkondensatoren verwendet werden!

6 Inbetriebnahme und Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen der Aktoren beim

Einschalten der Pneumatik!

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten

Zustand befindet.

uBringen Sie das System in einen definierten Zustand, bevor Sie es einschal-

ten!

VORSICHT

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Bei unsachgemäßer Installation kann es zur Beschädigung des Produkts und

schweren Verletzungen kommen.

uVor Inbetriebnahme alle Verbindungen, Anschlüsse und Wartungsgeräte

auf korrekte Installation prüfen.

6.1 Druckschalter in Betrieb nehmen

Zur Inbetriebnahme des Druckschalters gehen Sie wie folgt vor:

1. Prüfen Sie, ob der Druckschalter richtig montiert ist (siehe Kapitel „g5.Mon-

tage“ und „g2.Sicherheitshinweise“) und stellen Sie sicher, dass alle An-

schlüsse des Druckschalters korrekt verbunden sind.

2. Sichern Sie die zu schaltenden Komponenten vor unbeabsichtigten Reaktio-

nen und legen Sie Spannung an.

3. Beaufschlagen Sie die Anlage mit Druckluft.

4. Überprüfen Sie die Schaltausgänge auf ordnungsgemäße Funktion.

6.2 Schaltpunkt einstellen

Siehe gAbb.14

Stellen Sie den Schaltpunkt auf einen höheren Druck ein, indem Sie die Einstell-

schraube (1) nach rechts drehen (+). Drehmoment für Einstellschraube max.

1Nm.

1. Die Einstellschraube ist selbsthaltend und bleibt auch bei ungünstigen Einsät-

zen, ohne zusätzliche Sicherung, in der eingestellten Position.

Stellen Sie den Schaltpunkt auf einen geringeren Druck ein, indem Sie die Ein-

stellschraube (1) nach links drehen (–).

Angaben zur Werkseinstellung: siehe Online-Katalog und Typenschild.

2. Kontrollieren Sie den Einstellwert (Schaltpunkt) mit einem externen Manome-

ter.

INFO: Der Schaltpunkt ist stufenlos einstellbar, auch während des Betriebes.

Die Bereichsauswahl ist optimal, wenn der Schaltpunkt mittig im Schaltdruck-

bereich liegt. Optional kann ein Manometer zu Hilfe genommen werden.

7 Instandhaltung und Instandsetzung

7.1 Reinigung

Das Produkt muss regelmäßig gereinigt werden.

• Keine Hochdruckreiniger verwenden.

• Niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch reinigen und aus-

schließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel verwenden.

7.2 Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an

eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus.

8 Demontage und Austausch

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu Ver-

letzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor

Sie das Produkt montieren.

2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

1. Schalten Sie die Anlage drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen und entfernen Sie den Rundsteckverbinder.

3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Druckschalters.

4. Entfernen Sie den Druckschalter vom Drucksystem.

9 Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

10 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte

an eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus.

10.1 Verhalten bei Störungen

uTauschen Sie bei Störungen mit unbekannter Ursache den Druckschalter ge-

gen einen Original-Druckschalter aus.

Einzelne Bauteile des Druckschalters können nicht ersetzt oder repa-

riert werden.

Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte

an eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus.

11 Technische Daten

Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere

Technische Daten finden Sie im Online-Katalog.

Allgemein

Spezifikation

Umgebungstempera-

tur

min. …max.

-20°C…+80°C

UL-Applikation:

Umgebungstempera-

tur max.

+75°C

Pneumatik

Spezifikation

Medium Druckluft nach ISO8573-1:2010, (max. Partikelgröße: 40µm; Druck-

taupunkt: ≤3°C; Ölgehalt: max. 40mg/m3) Hydrauliköl

Schaltdruckbereich -0,9…0bar / -0,9…3bar / 0,2…16bar

Elektrik

Spezifikation

Betriebsspannung

min.…max. Form A

12V…125VDC; 12V…250VAC

Betriebsspannung

min.…max. M12x1

12V…30VDC/VAC

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 5

Schaltvermögen

Schaltspannung [VAC]

30 48 60 125 250

Typ Stromart Belastungsart max. Schaltstrom [A] 1)

Form A AC Ohmsche Last 5 5 5 5 5

Induktive Last 2) 33333

DC Ohmsche Last 3 1,2 0,8 0,4

Induktive Last 2) 2 0,55 0,4 0,05

M12x1 AC Ohmsche Last 4

Induktive Last 2) 3

DC Ohmsche Last 3

Induktive Last 2) 2

1) Bezugsschaltzahl 30/min. Bezugstemperatur +30°C, M12x1, U=30V

2) Induktive Last: AC=cos~0,7°; DC=L/R~10ms

Elektrische Nennwerte gemäß UL 508 und CSA C22.2 NO. 14-18

Typ Maximaler

Schaltstrom

Verdrahtung

im Feld bei Kabel-Ø

6–8mm

Anzugsmoment

[Nm]

Form A 5A, 250VAC, GP 20-14 AWG Str. 0,4

M12x1 4A, 30VAC, GP - -

12 Abbildungen

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

4,2

0,3

0,2

0,3

3,8

1,5

max. 76

68,1

0,3

ca. 76

0,3

5,2

0,3

1,3

0,5

0,3

M16x1,5

1,15 0,05

7,9

3) 5)

CNOMO

Abb.1: Form A, pneumatischer Anschluss Flansch

M16x1,5

30 ISO 228

max. 76

5,2

73,1

0,3

0,5

ca. 81

9,6

13,5

G1/4

0,3

0,2

0,3

Abb.2: Form A, Innengewinde G 1/4

30 43,5

5,2

68,1

0,3

1,3

0,5

1,15

0,05

7,9

0,3

9,6

M12x1

58,6

Abb.3: M12x1, pneumatischer Anschluss Flansch

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 6

30 ISO 228

43,5

58,6

5,2

9,6

G1/4

0,3

0,2

M12x1

73,1

0,3

0,5

0,3

1) 3)

Abb.4: M12x1, pneumatischer Anschluss, Innengewinde G 1/4

30 ISO 228

5,2

73,1

0,3

0,5

9,6

G1/4

0,3

0,2

0,3

43,7

13,5

73,1

0,3

0,5

0,3

ISO 228

9,6

G1/4

0,3

nur für R412010633

Abb.5: Steckanschluss ohne Leitungsdose, Innengewinde G 1/4

Abb.6: Form A: Schaltfunktionen

Druckschalter

Abb.7: M12x1: Schaltfunktionen

Druckschalter

Abb.8: Form A: Schaltfunktionen Vaku-

umschalter

Abb.9: M12x1: Schaltfunktionen Vaku-

umschalter

1+UB

2Öffner

3Schließer

4GND

Abb.10: Pin-Belegung für Leitungsdose: Form A

1+UB

2Öffner

3Keine Funktion

4Schließer

Abb.11: Pin-Belegung für Leitungsdose: M12x1

Abb.12: Funkenlöschung Gleichspan-

nung

Abb.13: Funkenlöschung Wechsel-

spannung

Abb.14: Schaltpunkt einstellen

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Deutsch 7

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 8

Contents

1 About This Documentation................................................................................................................................................................................................ 9

1.1 Additional documentation................................................................................................................................................................................................ 9

1.2 Presentation of information .............................................................................................................................................................................................. 9

1.2.1 Warnings............................................................................................................................................................................................................ 9

1.2.2 Symbols ............................................................................................................................................................................................................. 9

2 Notes on Safety ................................................................................................................................................................................................................. 9

2.1 Intended use..................................................................................................................................................................................................................... 9

2.2 Personnel qualifications .................................................................................................................................................................................................... 9

2.3 General safety instructions................................................................................................................................................................................................ 9

2.3.1 Safety instructions related to the product and technology ................................................................................................................................. 9

3 Scope of Delivery............................................................................................................................................................................................................... 9

4 About This Product ............................................................................................................................................................................................................ 9

4.1 Product description........................................................................................................................................................................................................... 9

4.2 Performance specifications............................................................................................................................................................................................... 9

4.3 Overview of pressure switch form A – pneumatic flange connection................................................................................................................................. 10

4.4 Overview of pressure switch form A – pneumatic connection, internal thread G1/4.......................................................................................................... 10

4.5 Overview of pressure switch M12x1 – pneumatic flange connection................................................................................................................................. 10

4.6 Overview of pressure switch M12x1 – pneumatic connection, internal thread G1/4.......................................................................................................... 10

4.7 Overview of pressure switch with push-in fitting/without electrical connector – pneumatic connection, internal thread G1/4 ......................................... 10

4.8 Product identification ....................................................................................................................................................................................................... 10

5 Assembly........................................................................................................................................................................................................................... 10

5.1 Assembling the pressure switch and connecting the pneumatics...................................................................................................................................... 10

5.2 Electrically connecting pressure switch form A.................................................................................................................................................................. 10

5.3 Electrically connecting pressure switch M12x1.................................................................................................................................................................. 10

5.3.1 Suggestion for spark-quenching......................................................................................................................................................................... 10

6 Commissioning and Operation .......................................................................................................................................................................................... 11

6.1 Commissioning the pressure switch.................................................................................................................................................................................. 11

6.2 Setting the switching point ............................................................................................................................................................................................... 11

7 Service and Repairs............................................................................................................................................................................................................ 11

7.1 Cleaning............................................................................................................................................................................................................................ 11

7.2 Maintenance..................................................................................................................................................................................................................... 11

8 Disassembly and Exchange ................................................................................................................................................................................................ 11

9 Disposal............................................................................................................................................................................................................................. 11

10 Troubleshooting................................................................................................................................................................................................................ 11

10.1 Response to malfunctions................................................................................................................................................................................................. 11

11 Technical Data................................................................................................................................................................................................................... 11

12 Figures .............................................................................................................................................................................................................................. 12

1 About This Documentation

Read this documentation carefully, especially the section “Notes on Safety” , be-

fore working with the product.

These instructions contain important information on the safe and appropriate as-

sembly, operation, and maintenance of the product and how to remedy simple

malfunctions yourself.

1.1 Additional documentation

In addition to this documentation, you will obtain further documents on the

product or the machine/system where it is installed.

uObserve all documents supplied with the system or machine.

Additionally always observe the following regulations:

• General, statutory and other binding rules of the European and national laws.

• Applicable regulations for accident prevention and environmental protection.

1.2 Presentation of information

1.2.1 Warnings

Warnings of personal injury and damage to property are highlighted in this docu-

mentation. The measures described to avoid these hazards must be followed.

Display as highlighted box

Warnings are displayed in the form of highlighted boxes with the following struc-

ture:

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences

uPrecautions

Presentation with highlighted signal word

Instructions and lists often contain warnings that are integrated into the text.

They are introduced with a bold signal word:

CAUTION! Do not exceed permissible bending radii.

Meaning of the signal words

Signal word Meaning

Warning Possible danger to the life and health of persons.

Failure to observe these notices can result in serious health conse-

quences, including death.

Caution Possible dangerous situation.

Failure to observe these notices may result in minor injuries or dam-

age to property.

1.2.2 Symbols

Recommendation for the optimum use of our products.

Observe this information to ensure the smoothest possible operation.

2 Notes on Safety

The product has been manufactured according to the accepted rules of current

technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general

safety instructions and the specific warnings given in this instruction manual are

not observed.

• Please read all these instructions carefully before working with the product.

• Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at

all times.

• Always include the operating instructions when you pass the product on to

third parties.

2.1 Intended use

The product may only be commissioned after it has been installed in the ma-

chine/system for which it is intended.

• Only use the pressure switch to open and close electrical contacts using com-

pressed air.

• Only use compressed air or hydraulic oil as the medium.

• Use is permitted only under the operating conditions and within the perfor-

mance limits listed in the technical data.

• The pressure switch is only intended for industrial applications.

Intended use includes having read and understood these instructions completely,

especially the section “Notes on Safety”.

2.2 Personnel qualifications

All tasks associated with the product require basic mechanical, pneumatic and

electrical knowledge, as well as knowledge of the respective technical terms. In

order to ensure operational safety, these tasks may only be carried out by quali-

fied personnel or an instructed person under the direction of qualified personnel.

Qualifiedpersonnel are those who can recognize possible dangers and institute

the appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge,

and experience, as well as their understanding of the relevant regulations per-

taining to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules rele-

vant to the subject area.

2.3 General safety instructions

• Observe the valid local regulations to protect the environment in the country

of use and to avoid workplace accidents.

• Only use AVENTICS products that are in perfect working order.

• Examine the product for obvious defects, such as cracks in the housing or

missing screws, caps, or seals.

• Do not modify or convert the product. The warranty will not apply if the prod-

uct is incorrectly assembled.

• Product warnings and information must be legible, i.e. not covered by paint,

etc.

2.3.1 Safety instructions related to the product and technology

• Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over

them.

• Do not operate the product in aggressive ambient air (e.g., solvent vapors).

• Do not use the product in environments that are not splashwater-proof.

• Operation in an explosive atmosphere is not permissible. There is a danger of

fires and explosions!

• The product may not come into contact with aggressive substances in liquid

or vapor form. These substances include benzene, acetone, nitro vapors, and

liquids containing softeners.

• Only operate the product within the approved operating voltage range.

Only operate M12x1 versions via power packs with protective extra-low volt-

age (PELV) and secure electrical isolation from the operating voltage in accor-

dance with EN60204, and form A versions in accordance with EN175301-803

up to 250V.

• Assembly outdoors is only permitted if there is sufficient protection against

critical ambient conditions such as an aggressive or salty atmosphere, large

fluctuations in temperature, etc.

3 Scope of Delivery

• 1x electromechanical pressure switch, form A or M12x1

• 1x electrical connector, depending on the version (only for form A)

• 2x mounting screw, for flange version (CNOMO without mounting screws)

• 1x O-ring, for flange version (CNOMO without O-ring)

• 1x Operating instructions

4 About This Product

4.1 Product description

The pressure switch is used to open or close an electrical contact when a preset

pressure value is reached.

4.2 Performance specifications

An appropriate medium is applied to the pressure switch at the G1/4 connection

or on the flange. A diaphragm actuates a microswitch (change-over switch) via a

mechanism once the preset switching pressure is reached.

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 9

The contact switches (see gFig.6 and gFig.7)

• when pressure increases from 1-2 to 1-3 (form A)/from 1-2 to 1-4 (M12x1) -

make contact (NO)

• on decreasing pressure from 1-3 to 1-2 (form A)/from 1-4 to 1-2 (M12x1) -

break contact (NC)

For vacuum pressure switches (see gFig.8 and gFig.9)

• when the vacuum increases from 1-3 to 1-2 (form A)/from 1-4 to 1-2 (M12x1)

- make contact (NO)

• on decreasing vacuum from 1-2 to 1-3 (form A)/from 1-2 to 1-4 (M12x1) -

break contact (NC)

4.3 Overview of pressure switch form A – pneumatic flange

connection

See gFig.1

1O-ring ø 5x1.5

(included in scope of delivery except

for CNOMO version)

2Electrical connector (depending on

version)

3Electrical connector central screw

M3x35; MA=0.4+0.1Nm

(depending on scope of delivery)

4Cylinder screw M5x30 ISO1207 (2x);

MA=2.5+0.5Nm (included in scope of

delivery except for CNOMO version)

5Adjustment screw for fine adjust-

ment, self-holding

(the adjustment screw is perma-

nently set in the CNOMO version and

secured with sealing compound)

4.4 Overview of pressure switch form A – pneumatic connec-

tion, internal thread G1/4

See gFig.2

1Electrical connector (depending on

version)

2Connection G1/4, MA=12+1Nm

3Electrical connector central screw

M3x35; MA=0.4+0.1Nm

(depending on scope of delivery)

4Adjustment screw for fine adjust-

ment, self-holding

4.5 Overview of pressure switch M12x1 – pneumatic flange

connection

See gFig.3

1O-ring ø 5x1.5 (included in scope of

delivery)

2Cylinder screw M5x30 ISO1207 (2x);

MA=2.5+0.5Nm (included in scope

of delivery)

3M12 connection rotatable by 90° and

30° with detent, A-coding

4Adjustment screw for fine adjust-

ment, self-holding

4.6 Overview of pressure switch M12x1 – pneumatic connec-

tion, internal thread G1/4

See gFig.4

1M12 connection rotatable by 90° and

30° with detent, A-coding

2Connection G1/4, MA=12+1Nm

3Adjustment screw for fine adjust-

ment, self-holding

INFO: For material numbers, please refer to the online catalog.

4.7 Overview of pressure switch with push-in fitting/without

electrical connector – pneumatic connection, internal

thread G1/4

See gFig.5

1Push-in fitting 2Connection G1/4, MA=12+1Nm

3Thread for central screw M3x35

Permissible tightening torque

MA=0.4+0.1Nm

4Adjustment screw for fine adjust-

ment, self-holding

4.8 Product identification

uObserve the product information on the product and packaging.

5 Assembly

uLet the product acclimatize for several hours before commissioning, other-

wise, water may condense in the housing.

CAUTION

Danger of injury if assembled under pressure or voltage!

Assembling when under pressure or electrical voltage can lead to injuries and

damage to the product or system components.

1. Make sure that the relevant system component is not under voltage or

pressure before you assemble the product.

2. Protect the system against being restarted.

5.1 Assembling the pressure switch and connecting the

pneumatics

1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.

2. Connect the pressure switch with the pressure system:

- Connection G1/4: MA=12+1Nm

- Flange connection M5: MA=2.5+0.5Nm

5.2 Electrically connecting pressure switch form A

See gFig.10

uOnly use connection cables which fulfill the required cable quality

and the cable fitting diameter of 6 – 8 mm.

uUse a suitable temperature-resistant cable with ambient tempera-

tures of>70°C.

1. Disassemble the electrical connector.

2. Fit the connection with the screw terminals (MA=0.4Nm).

The terminals are intended for cross-sections of up to 1.5mm2.

3. Connect the protective conductor.

4. Connect the electrical connector.

5. Check that the cable fitting is mounted to the plug to ensure the IP65 protec-

tion class (MA=1.8Nm+0.2Nm).

6. Carefully mount the electrical connector to the pressure switch to ensure the

IP65 protection class (MA=0.4Nm+0.1Nm).

5.3 Electrically connecting pressure switch M12x1

See gFig.11

uOnly operate the pressure switch in an electrical circuit with safe

isolation from the mains (PELV in acc. with DINVDE0100-410,

IEC364-4-43, HD384.4.41S2, EN60079-14). The electrical circuit

must be potential-free (not grounded).

Electrical connection on pressure switch M12x1 – pin assignments

Pin 1 2 3 4

Color Brown (BN) White (WH) Blue (BU) Black (BK)

INFO: The cable is not included in the scope of delivery.

Proceed as follows for connection:

1. Thread the cable onto the round plug connector.

2. Hand tighten the knurled nut on the round plug connector (audible/tactile en-

gagement).

5.3.1 Suggestion for spark-quenching

DC voltage protective circuit

See gFig.12

uConnect the diode (G) parallel to the load (consumer) (F).

Pay attention to the correct polarity when connecting the diode! Se-

lection criteria for the diode: UDiode≥ 1.4xUMains; IDiode≥ILoad

AC voltage protective circuit

See gFig.13

uConnect the RC element (E) parallel to the load (consumer) (F).

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 10

Guide value for RC selection: R[Ω]~0.2RLoad[Ω]; C[µF]~ILoad[A]

Do not use electrolytic capacitors!

6 Commissioning and Operation

WARNING

Risk of injury due to uncontrolled actuator movements when the pneumat-

ics are switched on!

There is a danger of personal injury if the system is in an undefined state.

uPut the system in a defined state before switching it on.

CAUTION

System is operating under pressure!

Incorrect installation could damage the product and cause serious injury.

uBefore commissioning, check that all connections, ports and maintenance

equipment have been correctly installed.

6.1 Commissioning the pressure switch

Proceed as follows to commission the pressure switch:

1. Check whether the pressure switch is mounted correctly (see sec-

tions"g5.Assembly" and "g2.Notes on Safety") and make sure that all pres-

sure switch connections are properly connected.

2. Secure the components to be switched to prevent unintentional responses,

and apply voltage.

3. Apply the compressed air to the system.

4. Check that the switch outputs are functioning properly.

6.2 Setting the switching point

See gFig.14

Increase the switching point pressure by turning the adjustment screw (1) to the

right (+). Max. torque for adjustment screw 1Nm.

1. The adjustment screw is self-holding and also remains in the set position with-

out any additional securing, even under unfavorable circumstances.

Reduce the switching point pressure by turning the adjustment screw (1) to

the left (–).

Information on factory settings: see online catalog and name plate.

2. Use an external pressure gauge to check the setting value (switching point).

INFO: The switching point is continuously adjustable, even during operation.

The optimum selection range is when the switching point is in the middle of

the switching pressure range. Optionally, a pressure gauge can be used as an

aid.

7 Service and Repairs

7.1 Cleaning

The product must be cleaned at regular intervals.

• Do not use high-pressure cleaners for cleaning!

• Never use solvents or aggressive detergents!

• Clean the product only with a cloth slightly moistened with water or a mild de-

tergent!

7.2 Maintenance

The product is maintenance-free. In case of technical problems, please contact

one of the addresses found under www.emerson.com/contactus.

8 Disassembly and Exchange

CAUTION

Danger of injury if assembled under pressure or voltage!

Assembling when under pressure or electrical voltage can lead to injuries and

damage to the product or system components.

1. Make sure that the relevant system component is not under voltage or

pressure before you assemble the product.

2. Protect the system against being restarted.

1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.

2. Release and remove the round plug connector.

3. Loosen the mounting screws on the pressure switch.

4. Remove the pressure switch from the pressure system.

9 Disposal

Dispose of the product in accordance with the national regulations in your coun-

try.

10 Troubleshooting

If you cannot remedy a malfunction, please contact one of the addresses found

under www.emerson.com/contactus.

10.1 Response to malfunctions

uIf malfunctions occur with unknown causes, exchange the pressure switch

with an original pressure switch.

The individual components of the pressure switch cannot be replaced

or repaired.

If you cannot remedy a malfunction, please contact one of the addresses found

under www.emerson.com/contactus.

11 Technical Data

This section contains an excerpt of the key technical data. Further technical data

can be found in the online catalog.

General

Specifications

Ambient temperature

min.–max

-20–+80°C

UL application:

Max. ambient tem-

perature

+75°C

Pneumatics

Specifications

Medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010, (max. particle

size: 40µm; medium dew point: ≤3°C; oil content: max. 40mg/m3)

hydraulic oil

Operating pressure

range

-0.9–0bar / -0.9–3bar / 0.2–16bar

Electrics

Specifications

Operating voltage

min.–max., form A

12V–125VDC; 12V–250VAC

Operating voltage

min.–max., M12x1

12V–30VDC/VAC

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 11

Switching capacity

Switching voltage [VAC]

30 48 60 125 250

Type Current

type

Load type Max. switching current [A] 1)

Form A AC Resistive load 5 5 5 5 5

Inductive load 2) 33333

DC Resistive load 3 1.2 0.8 0.4

Inductive load 2) 2 0.55 0.4 0.05

M12x1 AC Resistive load 4

Inductive load 2) 3

DC Resistive load 3

Inductive load 2) 2

1) Reference cycle: 30/min., reference temperature: +30°C, M12x1, U=30V

2) Inductive load: AC=cos~0.7°; DC=L/R~10ms

Electrical nominal values according to UL 508 and CSA C22.2 NO.

14-18

Type Maximum

switching current

Wiring

in the field with ca-

ble Ø 6–8mm

Tightening torque

[Nm]

Form A 5A, 250VAC, BP 20-14 AWG ctrl. 0.4

M12x1 4A, 30VAC, BP - -

12 Figures

Figures: View varies according to the series.

4,2

0,3

0,2

0,3

3,8

1,5

max. 76

68,1

0,3

ca. 76

0,3

5,2

0,3

1,3

0,5

0,3

M16x1,5

1,15 0,05

7,9

3) 5)

CNOMO

Fig.1: Form A, pneumatic flange connection

M16x1,5

30 ISO 228

max. 76

5,2

73,1

0,3

0,5

ca. 81

9,6

13,5

G1/4

0,3

0,2

0,3

Fig.2: Form A, internal thread G1/4

30 43,5

5,2

68,1

0,3

1,3

0,5

1,15

0,05

7,9

0,3

9,6

M12x1

58,6

Fig.3: M12x1, pneumatic flange connection

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 12

30 ISO 228

43,5

58,6

5,2

9,6

G1/4

0,3

0,2

M12x1

73,1

0,3

0,5

0,3

1) 3)

Fig.4: M12x1, pneumatic connection, internal thread G1/4

30 ISO 228

5,2

73,1

0,3

0,5

9,6

G1/4

0,3

0,2

0,3

43,7

13,5

73,1

0,3

0,5

0,3

ISO 228

9,6

G1/4

0,3

only for R412010633

Fig.5: Push-in fitting without electrical connector, internal thread G1/4

Fig.6: Form A: Pressure switch switch-

ing functions

Fig.7: M12x1: Pressure switch switch-

ing functions

Fig.8: Form A: Vacuum switch switch-

ing functions

Fig.9: M12x1: Vacuum switch switch-

ing functions

1+UB

2Break contact (NC)

3Make contact (NO)

4GND

Fig.10: PIN assignment for electrical connector: Form A

1+UB

2Break contact (NC)

3No function

4Make contact (NO)

Fig.11: PIN assignment for electrical connector: M12x1

Fig.12: Spark quenching, DC voltage

Fig.13: Spark quenching, AC voltage

Fig.14: Setting the switching point

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | English 13

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 14

Sommaire

1 A propos de cette documentation...................................................................................................................................................................................... 15

1.1 Documentations complémentaires................................................................................................................................................................................... 15

1.2 Présentation des informations .......................................................................................................................................................................................... 15

1.2.1 Mises en garde ................................................................................................................................................................................................... 15

1.2.2 Symboles ........................................................................................................................................................................................................... 15

2 Consignes de sécurité ........................................................................................................................................................................................................ 15

2.1 Utilisation conforme ......................................................................................................................................................................................................... 15

2.2 Qualification du personnel ................................................................................................................................................................................................ 15

2.3 Consignes générales de sécurité ....................................................................................................................................................................................... 15

2.3.1 Consignes de sécurité selon le produit et la technique........................................................................................................................................ 15

3 Fourniture ......................................................................................................................................................................................................................... 15

4 A propos de ce produit....................................................................................................................................................................................................... 16

4.1 Description du produit...................................................................................................................................................................................................... 16

4.2 Description des performances .......................................................................................................................................................................................... 16

4.3 Vue d’ensemble du manostat, formeA–Raccord pneumatique à bride ........................................................................................................................... 16

4.4 Vue d’ensemble du manostat, formeA – Raccord pneumatique avec taraudageG1/4...................................................................................................... 16

4.5 Vue d’ensemble du manostat, M12x1–Raccord pneumatique à bride ............................................................................................................................. 16

4.6 Vue d’ensemble du manostat M12x1–Raccord pneumatique avec taraudageG1/4 ........................................................................................................ 16

4.7 Vue d’ensemble du manostat avec raccord instantané sans connecteur–Raccord pneumatique avec taraudageG1/4.................................................... 16

4.8 Identification du produit ................................................................................................................................................................................................... 16

5.1 Montage et raccordement pneumatique du manostat...................................................................................................................................................... 16

5.2 Raccordement électrique du manostat formeA................................................................................................................................................................ 16

5.3 Raccordement électrique du manostat M12x1.................................................................................................................................................................. 16

5.3.1 Exemple de dispositif pare-étincelles.................................................................................................................................................................. 17

6 Mise en service et fonctionnement .................................................................................................................................................................................... 17

6.1 Mise en service du manostat ............................................................................................................................................................................................. 17

6.2 Réglage du point de commutation.................................................................................................................................................................................... 17

7 Entretien et maintenance .................................................................................................................................................................................................. 17

7.1 Nettoyage......................................................................................................................................................................................................................... 17

8 Démontage et remplacement............................................................................................................................................................................................ 17

9 Mise au rebut..................................................................................................................................................................................................................... 17

10 Recherche et élimination de défauts .................................................................................................................................................................................. 17

10.1 Procédures en cas de dysfonctionnements ....................................................................................................................................................................... 17

11 Données techniques .......................................................................................................................................................................................................... 17

12 Illustrations ....................................................................................................................................................................................................................... 18

1 A propos de cette documentation

Lire entièrement cette documentation et particulièrement le chapitre

«Consignes de sécurité» avant de travailler avec le produit.

Cette notice d’instruction contient des informations importantes pour monter,

utiliser et entretenir le produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pou-

voir éliminer soi-même de simples interférences.

1.1 Documentations complémentaires

Outre la documentation, d’autres documents relatifs aux produits ou à l’installa-

tion / la machine dans laquelle le produit sera intégré sont fournis.

uRespecter tous les documents qui sont fournis avec l’installation ou la ma-

chine.

Dispositions à respecter systématiquement:

• Les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation à caractère obli-

gatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le

pays d’utilisation.

• Les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement

applicables.

1.2 Présentation des informations

1.2.1 Mises en garde

Les avertissements relatifs à des dommages corporels ou matériels sont mis en

évidence dans cette documentation. Les mesures décrites pour éviter les dangers

doivent être respectées.

Représentation de l’encadré de mise en évidence

Les avertissements sont mis en évidence par le biais d’un encadré de mise en évi-

dence dont la structure est la suivante:

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect

uMesures préventives contre le danger

Représentation avec mot-clé mis en évidence

Les instructions et les énumérations contiennent souvent des mentions d’avertis-

sement intégrées dans le texte. Ces mentions d’avertissement sont introduites

par un mot-clé en gras:

ATTENTION! Ne pas dépasser les rayons de courbure admissibles.

Signification des mots-clés

MOT-CLE Signification

Avertissement Danger potentiellement imminent menaçant la vie et la santé de

personnes.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner de lourdes répercus-

sions sur la santé, voire la mort.

Attention Situation potentiellement dangereuse.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures légères

ou des dommages matériels.

1.2.2 Symboles

Recommandation pour une utilisation optimale de nos produits.

Respecter ces informations afin de garantir le meilleur fonctionne-

ment possible.

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues.

Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les

consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant

les consignes d’utilisation contenus dans la présente notice ne sont pas respec-

tés.

• Lire entièrement et attentivement la notice d’instruction avant de travailler

avec le produit.

• La conserver de sorte qu’elle soit accessible à tout instant à tous les utilisa-

teurs.

• Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné de la no-

tice d’instruction respective.

2.1 Utilisation conforme

La mise en service du produit n’est autorisée que lorsque celui-ci est entièrement

monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a été destiné.

• N’utiliser le manostat que pour ouvrir et fermer des contacts électriques au

moyen d’air comprimé.

• Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé ou de l’huile hydrau-

lique.

• Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de puissance figu-

rant dans les données techniques.

• Employer le manostat uniquement dans le domaine industriel.

L’utilisation conforme inclut aussi le fait d’avoir lu et compris la présente notice

dans son intégralité et en particulier le chapitre des consignes de sécurité.

2.2 Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances mécaniques,

électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi que la connaissance des

termes techniques correspondants. Afin d’assurer un fonctionnement en toute

sécurité, ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que par des tech-

niciens ou par une personne ayant reçu les instructions nécessaires mais restant

sous la direction et la surveillance d’un technicien.

Un technicien est capable d’évaluer les tâches qui lui sont confiées, de recon-

naître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates

grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et son expérience, ainsi qu’à

ses connaissances des directives en vigueur. Il doit respecter les règles spéci-

fiques en vigueur.

2.3 Consignes générales de sécurité

• Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’envi-

ronnement en vigueur dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

• Utiliser les produitsAVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est

irréprochable.

• S’assurer de l’absence de vices manifestes ou de dégâts dus au transport sur

le produit, par exemple un boîtier fissuré, des vis, couvercles de protection ou

joints manquants.

• Il est généralement interdit de modifier ou de transformer le produit. La ga-

rantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.

• Les avertissements et indications concernant le produit doivent rester lisibles

et ne pas être recouverts par de la peinture ou autre.

2.3.1 Consignes de sécurité selon le produit et la technique

• Poser les câbles et les conduites de sorte que ceux-ci ne soient pas endomma-

gés et que personne ne puisse trébucher dessus.

• Ne pas faire fonctionner le produit dans un air ambiant agressif (par exemple,

des vapeurs de solvants).

• Ne pas utiliser le produit dans des environnements exposés à des projections

d’eau.

• Le fonctionnement dans un environnement à risque d’explosion est interdite.

Il existe un risque d’incendie et d’explosion!

• Le produit ne doit pas entrer en contact avec des substances fluides ou vapo-

reuses, susceptibles de provoquer sa corrosion. Le benzène, l’acétone, les va-

peurs de diluant ainsi que les liquides contenant des plastifiants comptent

parmi ces substances.

• Faire fonctionner le produit uniquement dans la plage de tension de service

autorisée.

De plus, pour les versions M12x1, n’utiliser que des appareils d’alimentation

en très basse tension de protection (PELV) et s’assurer d’avoir une parfaite sé-

paration électrique de la tension de service, conformément à la norme

EN60204; pour les versions de formeA, ces appareils devront être conformes

à la norme EN175301-803 et ne pas dépasser une tension de 250V.

• Le montage en plein air n’est autorisé que si une protection suffisante est pré-

vue contre les conditions ambiantes critiques comme une atmosphère corro-

sive ou salée, des variations de température importantes, etc.

3 Fourniture

• 1manostat électromécanique, formeA ou M12x1

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 15

• 1connecteur, selon la version (uniquement pour la formeA)

• 2vis de fixation, en cas de version à bride (CNOMO sans vis de fixation)

• 1joint torique, en cas de version à bride (CNOMO sans joint torique)

• 1Notice d’instruction

4 A propos de ce produit

4.1 Description du produit

Le manostat est utilisé afin d’ouvrir ou de fermer un contact électrique lors-

qu’une plage de pression préalablement réglée est atteinte.

4.2 Description des performances

Le manostat est alimenté par un fluide correspondant au raccord G1/4 ou à la

bride. Lorsque la pression de pilotage réglée est atteinte, une membrane ac-

tionne mécaniquement un micro-commutateur (commutateur inverseur).

Le contact s’inverse (voir gFig.6 et gFig.7)

• lorsque la pression augmente de 1–2 à 1–3 (formeA) / de 1–2 à 1–4

(M12x1)–fermeture

• lorsque la pression baisse de 1–3 à 1–2 (formeA) / de 1–4 à 1–2 (M12x1) - ou-

verture

Pour le vacuostat (voirgFig.8 et gFig.9)

• lorsque le vide augmente de 1–3 à 1–2 (formeA) / de 1–4 à 1–2 (M12x1)–

(fermeture)

• lorsque le vide baisse de 1–2 à 1–3 (formeA) / de 1–2 à 1–4 (M12x1) / - (ou-

verture)

4.3 Vue d’ensemble du manostat, formeA–Raccord pneu-

matique à bride

Voir gFig.1

1Joint torique ø 5x1,5

(compris dans la fourniture, sauf pour

la version CNOMO)

2Connecteur (selon la version)

3Connecteur vis centrale M3x35;

MA=0,4+0,1Nm

(compris dans la fourniture)

4Vis de vérin M5x30 ISO1207 (2x);

MA=2,5+0,5Nm (compris dans la

fourniture, sauf pour la version CNO-

MO)

5Vis de réglage pour ajustage précis, à

verrouillage

(en version CNOMO, la vis de réglage

est réglée de manière fixe et proté-

gée par un vernis de scellement)

4.4 Vue d’ensemble du manostat, formeA – Raccord pneu-

matique avec taraudageG1/4

Voir gFig.2

1Connecteur (selon la version) 2Raccord G1/4, MA=12+1Nm

3Connecteur vis centrale M3x35;

MA=0,4+0,1Nm

(compris dans la fourniture)

4Vis de réglage pour l’ajustage précis,

à verrouillage

4.5 Vue d’ensemble du manostat, M12x1–Raccord pneuma-

tique à bride

Voir gFig.3

1Joint torique ø 5x1,5 (contenu dans la

fourniture)

2Vis de vérin M5x30 ISO1207 (2x);

MA = 2,5+0,5Nm (comprise dans la

fourniture)

3Raccord M12 orientable à 90° et en-

clenchable par palier de 30°, co-

dageA

4Vis de réglage pour l’ajustage précis,

à verrouillage

4.6 Vue d’ensemble du manostat M12x1–Raccord pneuma-

tique avec taraudageG1/4

Voir gFig.4

1Raccord M12 orientable à 90° et en-

clenchable par palier de 30°, co-

dageA

2Raccord G1/4, MA=12+1Nm

3Vis de réglage pour l’ajustage précis,

à verrouillage

Pour les références, consulter le catalogue en ligne.

4.7 Vue d’ensemble du manostat avec raccord instantané

sans connecteur–Raccord pneumatique avec tarau-

dageG1/4

Voir gFig.5

1Raccord instantané 2Raccord G1/4, MA=12+1Nm

3Filetage pour vis centrale M3x35

Couple de serrage admissible

MA= 0,4 +0,1Nm

4Vis de réglage pour l’ajustage précis,

à verrouillage

4.8 Identification du produit

uLes indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage

doivent être respectées.

5 Montage

uAvant la mise en service du produit, laisser le produit s’acclimater pendant

quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se former dans le

boîtier.

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension!

Le montage sous pression ou sous tension électrique peut provoquer des bles-

sures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension

avant de monter le produit.

2. Protéger l’installation de toute remise en marche.

5.1 Montage et raccordement pneumatique du manostat

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Raccorder le manostat au circuit de pression:

- RaccordG1/4: MA=12+1Nm

- Raccordement sur embase M5: MA=2,5+0,5Nm

5.2 Raccordement électrique du manostat formeA

Voir gFig.10

uN’utiliser que des câbles de raccordement dotés de la qualité né-

cessaire et avec un diamètre de raccord pour câble de 6 - 8 mm.

uPour des températures ambiantes>70°C, utiliser un câble résistant

aux températures élevées.

1. Démonter le connecteur.

2. Connecter le raccord aux bornes à vis (MA=0,4Nm).

Les bornes sont conçues pour des sections de 1,5mm2.

3. Raccorder le conducteur de protection à la terre.

4. Serrer le connecteur.

5. S’assurer que le raccord pour câble est monté sur le connecteur afin de garan-

tir l’indice de protection IP65 (MA=1,8Nm+0,2Nm).

6. Monter soigneusement le connecteur sur le manostat afin de garantir l’indice

de protection IP65 (MA=0,4Nm+0,1Nm).

5.3 Raccordement électrique du manostat M12x1

Voir gFig.11

uExploiter le manostat uniquement dans un circuit électrique pour-

vu d’une mise hors service de sécurité (PELV selon

DINVDE0100-410, CEI364-4-43, HD384.4.41S2, EN60079-14).

Le circuit électrique doit être exempt de potentiel (pas mis à la

terre).

Raccordement électrique du manostat M12x1–Affectation des broches

Broche 1 2 3 4

Couleur Marron (BN) Blanc (WH) Bleu (BU) Noir (BK)

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 16

Le câble n’est pas compris dans la fourniture.

Pour le raccordement, procéder comme suit:

1. Visser le câble au connecteur rond.

2. Serrer les écrous moletés du connecteur rond à fond (encliquetage audible).

5.3.1 Exemple de dispositif pare-étincelles

Circuit de protection, tension continue

Voir gFig.12

uRaccorder la diode (G) parallèlement à la charge (consommateur) (F).

Lors du raccordement de la diode, respecter les polarités! Condition

de sélection pour la diode: UDiode≥ 1,4xURéseau; IDiode≥ICharge

Circuit de protection, tension alternative

Voir gFig.13

uRaccorder le maillon RC (E) parallèlement à la charge (consommateur) (F).

Valeur de référence pour la sélection du RC: R[Ω]~0,2RCharge[Ω];

C[µF]~ICharge[Α]

Ne jamais utiliser de condensateurs électrolytiques!

6 Mise en service et fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à des mouvements incontrôlés des actionneurs lors de

la mise en marche de la partie pneumatique!

Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.

uMettre le système dans un état défini avant de le mettre en marche!

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression!

Une installation réalisée de manière non conforme risque d’endommager le

produit et de provoquer des blessures graves.

uAvant de procéder à la mise en service, vérifier si tous les raccords et appa-

reils de maintenance raccordés sont installés correctement.

6.1 Mise en service du manostat

Pour la mise en service du manostat, procéder comme suit:

1. Vérifier que le manostat est correctement monté (voir chapitre«g5.Mon-

tage» et chapitre«g2.Consignes de sécurité») et s’assurer que tous les rac-

cords du manostat sont correctement reliés.

2. Avant de mettre l’installation sous tension, prémunir les composants à com-

muter contre toute réaction indésirable.

3. Alimenter l’installation en air comprimé.

4. Vérifier que les sorties de commutation sont en état de fonctionnement cor-

rect.

6.2 Réglage du point de commutation

Voir gFig.14

Régler le point de commutation sur une pression plus élevée en tournant la vis de

réglage (1) vers la droite (+). Couple de rotation pour vis de réglage max. 1Nm.

1. La vis de réglage est à verrouillage et reste sur la position réglée même en cas

d’utilisation incorrecte, sans protection supplémentaire.

Régler le point de commutation sur une pression plus basse en tournant la vis

de réglage (1) vers la gauche (–).

Indications sur le réglage d’usine: voir le catalogue en ligne et la plaque signa-

létique.

2. Contrôler la valeur de paramétrage (point de commutation) à l’aide d’un ma-

nomètre externe.

Le point de commutation est réglable en continu, même en fonctionnement.

La sélection de la plage est optimale lorsque le point de commutation se

trouve au centre de la plage de pression de commutation. En option, se servir

d’un manomètre.

7 Entretien et maintenance

7.1 Nettoyage

Le produit doit être nettoyé à intervalles réguliers.

• Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression!

• Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents agressifs!

• Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon légèrement humide et uni-

quement à l’eau additionnée, si nécessaire, d’un détergent doux!

7.2 Maintenance

Ce produit ne nécessite aucun entretien. En cas de problèmes techniques,

s’adresser à l’un des centres mentionnés sous www.emerson.com/contactus.

8 Démontage et remplacement

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension!

Le montage sous pression ou sous tension électrique peut provoquer des bles-

sures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension

avant de monter le produit.

2. Protéger l’installation de toute remise en marche.

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Desserrer et retirer le connecteur rond.

3. Desserrer les vis de fixation du manostat.

4. Retirer le manostat du circuit de pression.

9 Mise au rebut

Eliminer le produit selon les dispositions nationales du pays concerné.

10 Recherche et élimination de défauts

Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à l’un des contacts

énumérés sur le site www.emerson.com/contactus.

10.1 Procédures en cas de dysfonctionnements

uEn cas de dysfonctionnements sans cause connue, remplacer le manostat par

un manostat d’origine.

Certains composants du manostat ne peuvent être remplacés ou répa-

rés.

Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à l’un des contacts

énumérés sur le site www.emerson.com/contactus.

11 Données techniques

Ce chapitre contient un extrait des données techniques importantes. D’autres

données techniques figurent dans le catalogue en ligne.

Généralités

Spécifications

Température am-

biante

min.…max.

-20°C … +80°C

ApplicationUL:

Température am-

biante max.

+75°C

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 17

Système pneumatique

Spécifications

Fluide Air comprimé selon ISO8573-1:2010, (taille de particule max.:

40µm; point de rosée sous pression: ≤3°C; teneur en huile:

40mg/m3 max.); huile hydraulique

Plage de pression de

commutation

-0,9…0bar / -0,9…3bar / 0,2…16bar

Système électrique

Spécifications

Tension de service

min.…max., formeA

12V…125VCC; 12V…250VCA

Tension de service

min.…max., M12x1

12V…30VCC/CA

Capacité de commutation

Tension de commutation [VCA]

30 48 60 125 250

Type Type de

courant

Type de charge Courant de commutation max. [A]1)

Forme A CA Charge ohmique 5 5 5 5 5

Charge inductive2) 33333

CC Charge ohmique 3 1,2 0,8 0,4

Charge inductive2) 2 0,55 0,4 0,05

M12x1 CA Charge ohmique 4

Charge inductive2) 3

CC Charge ohmique 3

Charge inductive2) 2

1) Nombre de commutations de référence 30/min, température de référence

+30°C, M12x1, U=30V

2) Charge inductive: CA=cos~0,7°; CC=L/R~10ms

Valeurs nominales électriques selon UL 508 et CSA C22.2 NO. 14-18

Type Courant de commu-

tation

maximal

Câblage

sur le terrain pour Ø

de câble 6–8mm

Couple de serrage

[Nm]

Forme A 5A, 250VCA, GP 20…14 AWG courant 0,4

M12x1 4A, 30VCA, GP - -

12 Illustrations

Figures: la vue peut varier en fonction de la série.

4,2

0,3

0,2

0,3

3,8

1,5

max. 76

68,1

0,3

ca. 76

0,3

5,2

0,3

1,3

0,5

0,3

M16x1,5

1,15 0,05

7,9

3) 5)

CNOMO

Fig.1: FormeA, raccord pneumatique à bride

M16x1,5

30 ISO 228

max. 76

5,2

73,1

0,3

0,5

ca. 81

9,6

13,5

G1/4

0,3

0,2

0,3

Fig.2: FormeA, taraudageG1/4

30 43,5

5,2

68,1

0,3

1,3

0,5

1,15

0,05

7,9

0,3

9,6

M12x1

58,6

Fig.3: M12x1, raccord pneumatique à bride

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 18

30 ISO 228

43,5

58,6

5,2

9,6

G1/4

0,3

0,2

M12x1

73,1

0,3

0,5

0,3

1) 3)

Fig.4: M12x1, raccord pneumatique, taraudage G1/4

30 ISO 228

5,2

73,1

0,3

0,5

9,6

G1/4

0,3

0,2

0,3

43,7

13,5

73,1

0,3

0,5

0,3

ISO 228

9,6

G1/4

0,3

uniquement pour

R412010633

Fig.5: Raccord instantané sans connecteur, taraudageG1/4

Fig.6: Forme A: fonctions de commu-

tation Manostat

Fig.7: M12x1: fonctions de commuta-

tion Manostat

Fig.8: Forme A: fonctions de commu-

tation Vacuostat

Fig.9: M12x1: fonctions de commuta-

tion Vacuostat

1+UB

2Contact de travail

3Contact d’arrêt

4GND

Fig.10: Affectation des broches pour le connecteur: formeA

1+UB

2Contact de travail

3Aucune fonction

4Contact d’arrêt

Fig.11: Affectation des broches pour connecteur: M12x1

Fig.12: Dispositif pare‑étincelles, ten-

sion continue

Fig.13: Dispositif pare-étincelles, ten-

sion alternative

Fig.14: Réglage du point de commutation

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Français 19

AVENTICS™ PM1 | R412018457-BAL-001-AI | Italiano 20

Indice

1 Sulla presente documentazione......................................................................................................................................................................................... 21

1.1 Documentazione aggiuntiva............................................................................................................................................................................................. 21

1.2 Presentazione delle informazioni ...................................................................................................................................................................................... 21

1.2.1 Avvertenze di sicurezza ...................................................................................................................................................................................... 21

1.2.2 Simboli............................................................................................................................................................................................................... 21

2 Indicazioni di sicurezza ...................................................................................................................................................................................................... 21

2.1 Utilizzo a norma................................................................................................................................................................................................................ 21

2.2 Qualifica del personale...................................................................................................................................................................................................... 21

2.3 Avvertenze di sicurezza generali........................................................................................................................................................................................ 21

2.3.1 Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia ....................................................................................................................................... 21

3 Fornitura ........................................................................................................................................................................................................................... 21

4 Descrizione del prodotto ................................................................................................................................................................................................... 22

4.1 Descrizione del prodotto................................................................................................................................................................................................... 22

4.2 Descrizione delle prestazioni............................................................................................................................................................................................. 22

4.3 Panoramica pressostato formaA – raccordo pneumatico flangia ...................................................................................................................................... 22

4.4 Panoramica pressostato formaA – raccordo pneumatico filettatura internaG1/4 ............................................................................................................ 22

4.5 Panoramica pressostatoM12x1 – raccordo pneumatico flangia........................................................................................................................................ 22

4.6 Panoramica pressostato M12x1 – raccordo pneumatico filettatura internaG1/4 .............................................................................................................. 22

4.7 Panoramica pressostato con raccordo ad innesto senza connettore – raccordo pneumatico filettatura internaG1/4........................................................ 22

4.8 Identificazione del prodotto.............................................................................................................................................................................................. 22

5 Montaggio ........................................................................................................................................................................................................................ 22

5.1 Montaggio del pressostato e collegamento all'impianto pneumatico ............................................................................................................................... 22

5.2 Collegamento elettrico del pressostato formaA ............................................................................................................................................................... 22

5.3 Collegamento elettrico del pressostato M12x1................................................................................................................................................................. 22

5.3.1 Spegniarco raccomandato ................................................................................................................................................................................. 23

6 Messa in funzione e uso ..................................................................................................................................................................................................... 23

6.1 Messa in funzione del pressostato..................................................................................................................................................................................... 23

6.2 Impostazione del punto di commutazione........................................................................................................................................................................ 23

7 Manutenzione e riparazione .............................................................................................................................................................................................. 23

7.1 Pulizia ............................................................................................................................................................................................................................... 23

7.2 Manutenzione................................................................................................................................................................................................................... 23

8 Smontaggio e sostituzione ................................................................................................................................................................................................ 23

9 Smaltimento ..................................................................................................................................................................................................................... 23

10 Ricerca e risoluzione errori................................................................................................................................................................................................. 23

10.1 Comportamento in caso di guasti ..................................................................................................................................................................................... 23

11 Dati tecnici ........................................................................................................................................................................................................................ 23

12 Figure................................................................................................................................................................................................................................ 24