AVENTICS PE2 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1 Sulla presente documentazione

La presente documentazione vale per il pressostato della serie PE2 e si rivolge a installatori,

utenti e tecnici dell’assistenza.

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone della documentazione e dopo aver

compreso e seguito le istruzioni.

Rappresentazione delle informazioni

Indicazioni di sicurezza

Simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente riconosciute.

Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali, qualora non vengano

rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella presente

documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di utilizzare il

prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.

Utilizzo a norma

Il pressostato PE2 è un apparecchio pneumatico da utilizzare per il controllo dei valori della

pressione. È concepito per l'impiego in una macchina o in un impianto. Deve essere utilizzato solo

assemblato.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso privato.

Non è considerato a norma l'utilizzo del pressostato PE2 in sistemi alimentati con gas aggressivi

o infiammabili o con fluidi.

In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi responsabilità di AVENTICS GmbH.

I rischi in caso di uso non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione richiedono conoscenze di base in ambito

meccanico, elettrico, pneumatico e conoscenze dei termini specifici appartenenti a questi campi.

Per garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato o da persone istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione

professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti,

sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le

misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore

specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene utilizzato il

prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori approvati dal produttore.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella documentazione del

prodotto.

W Non modificare mai il prodotto di propria iniziativa.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il prodotto finale (per esempio una

macchina o un impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono installati corrisponde alle

disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla sicurezza e alle norme dell’applicazione.

Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante possono essere danneggiati.

In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi durante l’esercizio.

ATTENZIONE

Tubi flessibili dell’aria compressa non posati correttamente!

Pericolo di ferimento!

O Posare i tubi in modo tale che nessuno ci inciampi.

Condizioni di funzionamento dell’impianto pericolose in caso di rimozione del

pressostato PE2 dall’alimentatore durante il funzionamento.

Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento

incontrollate.

O Non staccare il pressostato PE2 dal suo alimentatore durante il funzionamento.

Avvertenze generali sui danni materiali e al prodotto

3 Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W 1 pressostato elettronico PE2

W 1 esemplare delle istruzioni d’uso del PE2

W 2 viti di fissaggio per apparecchi con collegamento a flangia

4 Descrizione dell'apparecchio

Il pressostato PE2 serve come interruttore in circuiti elettrici del segnale, di comando e di

controllo. Sorveglia la pressione relativa presente e la converte, in base all'esecuzione del PE2,

in due segnali di commutazione digitali e/o in un segnale di corrente analogico. Il comportamento

di commutazione è rappresentato nelle figure da a .

Panoramica dell’apparecchio

PE2 con attacco a piastra

PE2 con filettatura interna

Descrizione delle visualizzazioni nel display

Visualizzazioni di esempio sulla base di un'esecuzione 2P con campo di misura 0–16 bar,

funzione di commutazione 1 configurata come HNC e funzione di commutazione 2 come FNO

(vedere Fig. ).

5 Montaggio

Collegamento pneumatico

O Rispettare i valori limite di pressione e temperatura (ved. “10 Dati tecnici”).

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Collegare il pressostato al sistema di pressione:

– Raccordo a flangia M5: MA = 2,5+0,5 Nm

– Attacco G1/4: MA = 12+1 Nm

Collegamento elettrico

O Se non vengono utilizzati cavi e connettori ad innesto confezionati, rispettare l’occupazione

pin (ved. Fig. ).

Collegare elettricamente il PE2 nel modo seguente:

O Avvitare l'attacco M12 x 1 del cavo di collegamento al connettore dell'apparecchio.

O Osservare le direttive DIN/VDE e le norme nazionali specifiche vigenti.

L’esercizio senza una messa a terra sufficiente non è consentito.

NOTA

Sollecitazioni meccaniche!

Danneggiamento dell'apparecchio!

O Assicurarsi che l'apparecchio non sia mai sottoposto a carichi meccanici o fissato sotto

tensione meccanica.

O Nel collegare il tubo flessibile dell'aria compressa e del collegamento elettrico evitare

qualsiasi tensione meccanica.

O Assicurarsi che l'apparecchio non venga danneggiato dalla caduta di componenti o

dall’uso errato di utensili.

1 Collegamento elettrico M12 x 1, a 5 poli,

codifica A

2 Display

3 Pannello di comando con tre tasti

4 Attacco a piastra pneumatico

1 Collegamento elettrico M12 x 1, a 5 poli,

codifica A

2 Display

3 Pannello di comando con tre tasti

4 Fori passanti

5 Attacco filettato G1/4

1A Configurazione 1 o testo in chiaro

1B Configurazione uscita 2

2 Unità di pressione

3 Valore di presione, voce del menu, valore o

selezione

ATTENZIONE

Durante il funzionamento l'impianto è sotto tensione elettrica e pressione!

L’esecuzione di lavori all’impianto sotto pressione e tensione può provocare lesioni e danni al

PE2.

O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto

prima di montare o smontare il PE2.

O Prima del montaggio togliere l'aria da tutte le parti rilevanti dell'impianto.

O I lavori di montaggio devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di personale tecnico

qualificato.

O Rispettare in particolar modo le disposizioni di sicurezza nazionali specifiche vigenti.

Per il collegamento dei moduli servirsi di connettori ad innesto e cavi confezionati.

3 5

1

2

6

1

2

8

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Italiano 13

6 Messa in funzione e uso

Prima di mettere in funzione il sistema, intraprendere e portare a termine

i seguenti lavori:

W Montare e collegare completamente il PE2.

W Eseguire le preimpostazioni e la configurazione.

Successivamente è possibile aerare la parte dell’impianto alla quale è collegato il PE2.

Accensione dell'apparecchio

Dopo il collegamento all'alimentazione di tensione l'apparecchio mostra il nome del produttore

per 5 secondi.

In modalità di visualizzazione sono attive le funzioni di misura e di commutazione.

Selezione della modalità di programmazione

Il PE2 si trova nella modalità di visualizzazione:

O Premere il tasto .

Il PE2 si trova ora nella modalità di programmazione. Le funzioni di misura e commutazione

continuano a funzionare.

Se non si effettuano inserimenti per più di 10 s l'apparecchio torna automaticamente alla

modalità di visualizzazione.

Selezione delle voci di menu o dei parametri

Il PE2 si trova nella modalità di programmazione:

L'apparecchio mostra le voci di menu e i parametri selezionabili nell'area 3 del display (fig. ).

Inoltre viene visualizzato un testo descrittivo delle voci di menu. La lingua può essere impostata

alla voce di menu LANG nelle funzioni di programmazione avanzate EF.

O Selezionare la voce di menu o il parametro da impostare utilizzando i tasti e .

Per confermare la voce di menu o il parametro:

O Premere il tasto .

La voce di menu viene eseguita oppure è possibile impostare i valori per il parametro.

Impostazione dei valori dei parametri

Il PE2 si trova nella modalità di programmazione:

L'apparecchio mostra i valori dei parametri nell'area 3 del display (fig. ).

O Selezionare il valore del parametro da impostare utilizzando i tasti e .

Per confermare il valore del parametro:

O Premere il tasto .

L'impostazione diventa attiva anche se l'apparecchio si trova ancora in modalità di

programmazione.

Selezione dei punti di commutazione e di reinserzione o delle

funzioni di programmazione avanzate

Il PE2 si trova nella modalità di programmazione:

1. Premere o ripetutamente fino a visualizzare sul display il punto di commutazione

(SP1, SP2), il punto di reinserzione (RP1, RP2) o la visualizzazione delle funzioni di

programmazione avanzate (EF) desiderati.

Compaiono consecutivamente le seguenti visualizzazioni:

ATTENZIONE

Condizioni di funzionamento dell’impianto pericolose in caso di impostazioni errate o di

superamento/non raggiungimento della tensione di esercizio!

Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento

incontrollate.

O Durante il funzionamento non eseguire alcuna impostazione non idonea sul PE2. Si tenga

presente che premendo il tasto le impostazioni inserite in precedenza diventano subito

effettive!

O Sostituire immediatamente il pressostato.

O Non staccare il pressostato PE2 dal suo alimentatore durante il funzionamento.

NOTA

Danni a causa di oggetti appuntiti!

L’apparecchio può venire danneggiato.

O Non utilizzare mai utensili né oggetti appuntiti per comandare l'apparecchio.

Al momento dell'accensione elettrica l'apparecchio potrebbe già visualizzare un

valore anche se non è sotto pressione (effetto fisico). Al momento della rimessa in

funzione eseguire un offset del punto zero nella funzione di programmazione

avanzata EF con la funzione ZERO.

Display

1)

Spiegazione

SP1/FH1

Punto di commutazione 1/limite dell'intervallo superiore 1

Campo di valori: da ≥ 0,5% FS a 100% FS

Impostazione di fabbrica: campo di misura -1…+1 bar: +0,5 bar;

campo di misura 0...16 bar: +10 bar

RP1/FL1

Punto di reinserzione 1/limite dell'intervallo inferiore 1

Campo di valori: da 0% FS a SP-0,5% FS (oppure +0,5% FS, se SP < 0)

Impostazione di fabbrica: campo di misura -1…+1 bar: -0,5 bar;

campo di misura 0...16 bar: +6 bar

SP2/FH2

Punto di reinserzione 2/limite dell'intervallo superiore 2 (in presenza di

una seconda uscita di commutazione)

Campo di valori: da ≥ 0,5% FS a 100% FS

Impostazione di fabbrica: campo di misura -1…+1 bar: +0,5 bar;

campo di misura 0...16 bar: +10 bar

6

2. Premere per confermare l'impostazione.

Ora è possibile inserire i valori di parametrizzazione per i punti di commutazione.

Selezione delle funzioni di programmazione avanzate

Il PE2 si trova nella modalità di programmazione:

1. Premere ripetutamente o finché sul display non compare EF.

2. Premere per passare alle funzioni di programma avanzate.

3. Premere ripetutamente o finché sul display non compare il parametro desiderato.

RP2/FL2

Punto di reinserzione 2/limite dell'intervallo inferiore 2 (in presenza di

una seconda uscita di commutazione)

Campo di valori: da 0% FS a SP-0,5% FS (oppure +0,5%FS, se SP < 0)

Impostazione di fabbrica: campo di misura -1…+1 bar: -0,5 bar;

campo di misura 0...16 bar: +6 bar

EF

Funzioni di programmazione avanzate (ved. “Selezione delle funzioni di

programmazione avanzate”)

1) In modalità intervallo i punti di commutazione e di reinserzione SPx, rPx vengono definiti come FHx o FLx.

Display Spiegazione

RES

Reset dei parametri impostati alle impostazioni di fabbrica

Campo di valori: YES, NO (l'apparecchio si riavvia con YES)

Impostazione di fabbrica: NO

DS1

Ritardo d'inserzione 1

Campo di valori: OFF, 0,2–50 s

Impostazione di fabbrica: OFF

DR1

Ritardo di reinserzione 1

Campo di valori: OFF, 0,2–50 s

Impostazione di fabbrica: OFF

DS2

Ritardo d'inserzione 2

(in presenza di una seconda uscita di commutazione)

Campo di valori: OFF, 0,2–50 s

Impostazione di fabbrica: OFF

DR2

Ritardo di reinserzione 2

(in presenza di una seconda uscita di commutazione)

Campo di valori: OFF, 0,2–50 s

Impostazione di fabbrica: OFF

OU1

Funzione di commutazione uscita di commutazione 1

W Funzione di isteresi, normally open (HNO)

W Funzione di isteresi, normally closed (HNC)

W Funzione finestra, normally open (FNO)

W Funzione finestra, normally closed (FNC)

Campo di valori: HNO, HNC, FNO, FNC

Impostazione di fabbrica: HNO

OU2

Funzione di commutazione uscita di commutazione 2

se 2 x PNP:

W Funzione di isteresi, normally open (HNO)

W Funzione di isteresi, normally closed (HNC)

W Funzione finestra, normally open (FNO)

W Funzione finestra, normally closed (FNC)

Campo di valori: HNO, HNC, FNO, FNC

Impostazione di fabbrica: HNO

OUA

Se il segnale analogico è presente (4–20 mA) può essere invertito (IINV):

W Segnale in uscita 4–20 mA (I)

W Segnale in uscita invertito 20–4 mA (IINV)

Campo di valori: I, IINV,

Impostazione di fabbrica: I

UNI

Impostazione dell'unità di pressione sul display

Campo di valori: bar, mbar, Mpa, kPa, psi, %

Impostazione di fabbrica: bar

DISP

Spegnimento automatico del display

Campo di valori: OFF, 1–60 min

Impostazione di fabbrica: OFF

DISR

Visualizzazione nel rispettivo campo del display capovolta elettronicamente

Campo di valori: YES, NO

Impostazione di fabbrica: NO

ZERO

Correzione offset del punto zero,

max. ±50 mbar con -1 fino a +1 bar o max. ±160 mbar con 0 a 16 bar

Campo di valori: –

Impostazione di fabbrica: –

PASS

Impostazione della password per il blocco menu

Campo di valori: NO, 0000-9999

Impostazione di fabbrica: NO

LANG

Modifica della lingua per menu aggiuntivo testo in chiaro

Campo di valori: DE, EN, ES, FR, IT, OFF

Impostazione di fabbrica: DE

Display

1)

Spiegazione

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Italiano 14

Impostazione dei punti di commutazione

Il PE2 si trova nella modalità di programmazione:

1. Premere per visualizzare la voce di menu SP1.

2. Premere per impostare il punto di commutazione SP1.

3. Impostare il punto di commutazione desiderato con l'ausilio di e .

Vale: | RPx | < | SPx |, | SPx ≠ 0 con 0-16 bar|, |FLx < FHx|

Se SPx/FHx viene reimpostato e questa impostazione fa sì che SPx < RPx o FHx<FLx, allora RPx

o FLx viene impostato automaticamente al valore più piccolo possibile.

L'impostazione di SPx o FHx è di norma di primaria importanza:

W Se SPx/FHx > 0 bar, allora RPx/FLx = da 0% FS a SP - 0,5% FS

W Se SPx/FHx < 0 bar, allora RPx/FLx = SP da + 0,5% FS a 100% FS

4. Confermare il valore impostato premendo .

Il display ritorna al livello dei menu.

5. Ripetere i passi 1-4 per impostare uno dopo l’altro il punto di reinserzione RP1, il punto di

commutazione SP2 e il punto di reinserzione RP2.

Dopo l'immissione dell'ultimo punto di commutazione, premendo contemporaneamente e

è possibile ritornare alla modalità di visualizzazione oppure selezionare la voce di menu EF e

azionando il tasto arrivare alle funzioni di menu avanzate EF.

Configurazione dell'uscita di commutazione

Il PE2 si trova nelle funzioni di programmazione avanzate EF.

Impostazione del ritardo di inserzione e di disinserzione

1. Selezionare la voce di menu DS1 o DR1 e premere .

2. Impostare il ritardo di inserzione o di reinserzione desiderato con e .

3. Premere per applicare il valore selezionato.

4. Selezionare la voce di menu DS2 o DR2 e premere per impostare i valori per l’uscita 2.

5. Ripetere i passi 2. e 3.

Impostazione della funzione dell’elemento di commutazione

1. Selezionare la voce del menu OU1, OU2 o OUA.

2. Premere per poter selezionare la funzione dell’elemento di commutazione.

3. Servendosi dei tasti o selezionare la funzione dell’elemento di commutazione

desiderata.

4. Premere per applicare la funzione dell’elemento di commutazione selezionata.

Utilizzo della funzione password

Inserendo una password è possibile proteggere il PE2 da un accesso involontario. Se è stata

assegnata una password, le impostazioni possono essere modificate solo inserendo la

password.

Assegnazione o modifica di una password

Il PE2 si trova nelle funzioni di programmazione avanzate EF.

1. Premere per visualizzare la voce di menu PASS.

2. Premere per passare all'attivazione password.

3. Premere e selezionare YES.

4. Premere per attivare la protezione password.

La visualizzazione passa all'inserimento password.

5. Selezionare con e una password di quattro caratteri.

6. Confermare la password impostata premendo brevemente .

Il display ritorna poi al livello dei menu.

La protezione password si attiva uscendo dalla modalità di programmazione oppure se per 10 s

non sono stati effettuati inserimenti.

Disattivazione della protezione password

1. Premere .

Viene indicata la modalità protetta.

2. Premere per immettere la password.

La visualizzazione passa all'inserimento password.

3. Inserire con e la passwort o la password master e confermare con .

Dopo avere inserito la password o password master corretta, il display passa alla

disattivazione password.

4. Premere e selezionare YES.

5. Confermare la disattivazione premendo brevemente .

Si esce automaticamente dalla modalità di programmazione.

Reset dei parametri impostati

Il PE2 si trova nelle funzioni di programmazione avanzate EF.

1. Selezionare la voce di menu RES e premere .

2. Selezionare con il tasto o l'impostazione YES.

3. Premere il tasto per confermare l'impostazione.

Tutti i parametri si trovano ora nelle impostazioni di fabbrica.

7 Riparazioni e manutenzione

Il comportamento di trasmissione del PE2 è stabile per lunghi periodi di tempo. Per questo non

sono necessari un aggiustamento e una manutenzione regolari.

La password 2677 è impostata come password master.

Con NO si disattiva la funzione password.

7

8 Smontaggio e sostituzione

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Svitare e rimuovere tutti i raccordi.

3. Svitare il pressostato dall’attacco della pressione (attacco filettato) con l’ausilio di una chiave

inglese o estrarre il PE2 linearmente dal raccordo ad innesto.

4. Smaltire l’imballaggio e le parti usate nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo.

9 Messaggi di errore e avvertimenti

Sul display del PE2 possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore e di avvertimento.

10 Dati tecnici

ATTENZIONE

L’impianto è sottoposto ad alta pressione!

Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento

incontrollate.

O Prima di cominciare con lo smontaggio, togliere sempre l'alimentazione elettrica e

pneumatica della parte dell‘impianto in cui è montato il PE2.

Display Causa Soluzione

OL

OVERPRESS

1)

1) Il display dispone di un punto di fine con tolleranza, prima dell'emissione di un messaggio di errore:

W Campo di misura 0 ... 16 bar: da -0,45 a 16,45 bar

W Campo di misura -1 ... +1 bar: (da -1 a +1,05 bar)

Pressione presente > fine del campo di

misura

Pressione entro il campo

di misura switch

UL

UNDERPRESS

1)

Pressione presente < inizio del campo di

misura

ERR3

OVERVOLTG

2)

2) NOTA

W > 40 V DC: (continuativa): danneggiamento dell'elettronica

W < 15 V DC: viene visualizzato un messaggio d'errore nel display e le uscite vengono

disattivate in modo definito oppure l'uscita analogica viene impostata su 3,6 mA.

W < 10 V DC: il display diventa più scuro. Inoltre viene visualizzato un messaggio d'errore nel

display e le uscite vengono disattivate in modo definito oppure l'uscita analogica viene

impostata su 3,6 mA.

W < 8 V DC: non è presente l'alimentazione minima per il Controller, che si spegne.

Tensione di alimentazione > 32 V DC Impostare la tensione di

alimentazione corretta

ERR3

LOW VOLTG

2)

Tensione di alimentazione < 15 V DC

ATT2

ADJ>LIMIT

Con la taratura del punto neutro la pressione

presente non è compresa entro il limite

consentito (Selezione delle funzioni di

programmazione avanzate: ZERO).

Premere il tasto per

confermare il messaggio

LOCK

KEYLOCKED

Se è attiva la funzione password si tenta di

passare alla modalità di programmazione.

Inserire la password

Dati generali

Dimensioni (l x h x p) 30 mm x 102 mm x 30 mm

Peso Ca. 0,3 kg

Elemento sensore Cellula di misura in ceramica

Grandezza misurata Pressione relativa

Fluido Aria compressa, olio idraulico, gas neutri e liquidi neutri

Display OLED

Campo di pressione di lavoro A scelta –1 ... +1 bar; 0 ... 16 bar

Protezione da sovrappressione 10 bar (con -1 ... 1 bar), 40 bar (con 0 ... 16 bar)

Uscite di commutazione A scelta 1 x PNP, 2 x PNP o 1 x PNP con segnale

analogico (4 ... 20 mA)

Modo di funzionamento Isteresi (HNO/HNC),

finestra (FNO/FNC)

Precisione totale ±1% FS (incl. influsso della temperatura)

Punto zero ±0,4% FS

Linearità ≤ ±0,2% FS + 1 passo di visualizzazione

Tempo di commutazione < 10 ms con carico < 100 kΩ

> 10 ms con carico > 100 kΩ

Ritardo di inserzione-disinserzione OFF o 0,2 - 50 s in incrementi da 100 ms

Punto di commutazione/punto di

reinserzione

Regolabile ≥ da 0,5% FS a 100% FS/ da 0% a

SP – 0,5% FS

Tensione di esercizio 24 V DC, min. 15 V DC/ max 32 V DC, protetta contro

l'inversione di polarità

Ondulazione residua max. 10 % all'interno della tensione di alimentazione

15–32 V DC

Assorbimento interno di corrente < 50 mA

Corrente di commutazione DC Max. 0,5 A (a prova di cortocircuito)

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Italiano 15

11 Accessori

ved. catalogo online

Resistenza di carico max. 600 Ω per uscita di corrente analogica

Sicurezza elettrica Classe di protezione 3

Indicatore pressione di pilotaggio 2 LED

Raccordo di processo Flangia o G1/4

Materiale del corpo Alluminio

Guarnizione (O-ring) Guarnizione sensore: FKM

Guarnizione sul raccordo a flangia (8x1,5): NBR

Tipo di protezione (EN 60529) IP65 con attacchi montati

Temperatura ambiente Da –10 °C a + 75 °C

Temperatura fluido Da –10 °C a + 75 °C

Resistenza all’urto 30 g, xyz, DIN EN 60068-2-27 (11 ms)

Resistenza alle vibrazioni 5 g (10 ... 150 Hz), xyz, DIN EN 60068-2-6

Attacco elettrico M12 x 1, a 5 poli

Conforme alla direttiva RoHS Sì

Norme e direttive

2014/30/EU Compatibilità elettromagnetica (Direttiva CEM)

EN 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – Parte 6-2:

Norme generiche – Resistenza al disturbo per ambienti

industriali

EN 61326-1 Apparecchi elettrici di misura, controllo, regolazione e

laboratorio - requisiti CEM - parte 1: requisiti generali

EN 61000-6-4 + A1 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – Parte 6-4:

Norme generiche – Emissione di disturbo per ambienti

industriali

Dati generali

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Italiano 16

La pagina sta caricando ...

Hysteresefunktion bei Überdruck und Vakuum

Hysteresis function in case of overpressure and vacuum

Fonction hystérèse avec surpression et vide

Funzione di isteresi in caso di sovrapressione e vuoto

Función de histéresis en caso de sobrepresión y vacío

Hysteresfunktion vid tryck respektive vakuum

Fensterfunktion

Window function

Fonction fenêtre

Funzione della finestrella

Función de ventana

Fönstrets funktion

Verzögerungszeiten

Delays

Durées de décélération

Tempi di ritardo

Tiempos de retardo

Fördröjningstider

Anzeigebereiche und Beispiele

Display areas and examples

Zones d’affichage et exemples

Aree del display ed esempi

Zonas de indicación y ejemplos

Visningsområden och exempel

Ausgangssignaltypen

Output signal types

Types de signaux de sortie

Tipi di segnali in uscita

Tipos de señal de salid

Utgångssignaltyper

Schaltpunkte einstellen

Setting the switching points

Paramétrer les points de commutation

Impostazione dei punti di commutazione

Ajustar los puntos de conmutación

Ställa in kopplingspunkter

SPx/FHx

RPx/FLx

p [bar]

SPx/FHx

RPx/FLx

p [bar]

RPx/FLx

SPx/FHx

SPx/FHxRPx/FLx

SPx/FHx RPx/FLx

0

+1

-1

0

16

0

+1

-1

0

+1

-1

0

+1

-1

7

DS/

DR

Verzögerungszeit des Schaltpunkts/Rückschaltpunkts

Delay for the switching point/resetting point

Durée de décélération pour point de commutation / point de commutation vers un

niveau inférieur

Tempo di ritardo del punto di commutazione/reinserzione

Tiempo de retardo del punto de conmutación/retroceso

Fördröjningstid för kopplingspunkter/återställningspunkter

FH/

FL

obere/untere Fenstergrenze

Upper/lower window limit

Limite supérieure / inférieure de la fenêtre

Limite dell'intervallo superiore/inferiore

Límite de ventana superior/inferior

övre/undre fönstergräns

0% FS/

100%

FS

Messbereichsanfang/Messbereichsende

Start of measuring range/end of measuring range

Début / Fin de la plage de mesure

Inizio/fine del campo di misura

Inicio/fin del rango de medición

Början av mätområde/Slutet av mätområde

SP/

RP

Schaltpunkt/Rückschaltpunkt

Start of measuring range/end of measuring range

Point de commutation / Point de commutation vers un niveau inférieur

Punto di commutazione/reinserzione

Punto de conmutación/retroceso

Början av mätområde/Slutet av mätområde

NC

NO

1

0

RP

SP

p

1

0

p

t

3

NC

NO

1

0

FL

FH

p

1

0

t

4

NC

NO

1

0

RP

SP

p

1

0

t

DS

DR

5

3

2

1A 1B

6

Ausgangssignaltyp

Output signal type

Type de signal de sortie

Tipo di segnale in uscita

Tipo de señal de salida

Utgångssignaltyp

Schaltbild

Wiring diagram

Schéma de connexion

Schema di collegamento

Diagrama de conexiones

Kopplingsschema

1 x PNP

2 x PNP

1 x PNP

1 x analog/analog/

analogique/analogico/

analógica/analog

P

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

2

4

3

5

P

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

OUT 2

2

4

3

5

P

I

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

4 ... 20 mA

2

4

3

5

9

Pin/Pin/broche/

pin/pin/Stift

Signal/Signal/Signal/

Segnale/Señal/Signal

Kabel/Cable/Câble/

Cavo/Cable/Kabel

1 +Ub braun/brown/marron/

marrone/marrón/brun

2 Out 2 (PNP; analog/analog/

analogique/analogico/

analógica/analog 4-20 mA)

weiß/white/blanc/

bianco/blanco/vit

3 0 V blau/blue/bleu/blu/azul/blå

4 Out 1 (PNP) schwarz/black/noir/

nero/negro/svart

5 FE grau/grey/gris/grigio/gris/grå

5

1

2

3

4

8

Pinbelegung, Stecker M12x1, male, 5-polig, A-codiert

Pin assignment, plug, M12 x 1, male, 5-pin, A-coded

Affectation des broches, connecteur mâle M12×1 à 5 pôles, codé A

Occupazione pin, connettore M12 x 1, maschio, a 5 poli, codifica A

Ocupación de pines, conector M12 x 1, macho, 5 pines, codificado A

Stifttilldelning, kontakt M12 x 1, hane, 5-polig, A-kodad

Übersicht über die Menüstruktur am Beispiel 2 x PNP, Ausgang 1 konfiguriert als HNC und Ausgang 2 konfiguriert als FNO

Overview of the menu structure, example with 2x PNP, output 1 configured as HNC and output 2 configured as FNO

Vue d’ensemble de la structure de menus à l’exemple de 2 x PNP, sortie 1 configurée comme HNC et sortie 2 comme FNO

Panoramica della struttura menu sull'esempio 2 x PNP, uscita 1 configurata come HNC e uscita 2 configurata come FNO

Vista general de la estructura de menús tomando como ejemplo 2 x PNP, salida 1 configurada como HNC y salida 2 configurada como FNO

Översikt över menystruktur med exempel 2 x PNP, utgång 1 konfigurerat som HNC och utgång 2 konfigurerat som FNO

10

La pagina sta caricando ...

AVENTICS PE2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS PE2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti