Steba PG 4.4 Manuale utente

Grillautomat PG 4

Gebrauchsanweisung 3

Instructions for use 12

Mode d´emploi 20

Istruzioni per I'uso 28

Gebruiksaanwijzing 36

Brugsanvisning 44

 Руководствопоэксплуатации 50

www.steba.com

2

2 3

4 5 6

7 8 9 10

1

f

d

e

a

b

c

3

Beschreibung

Bild 1

a Scharnierhebel

b Kontrolleuchte

c Temperaturwähler

d Griff mit Aufstellbügel

e Verschlußschieber

f Grillkompaß

obere Zeile = Art des Gutes

mittlere Zeile = mittlere Garzeit in Minuten

untere Zeile = Sollstellung des Temperaturwählers

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Ge-

werbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe

des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu

übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie

die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbe-

achtung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie

jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild an eine geerdete

Steckdose anschließen und betreiben. Den Stecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

∙ Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Beschä-

digungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie

sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

4

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separa-

ten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen.

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese

nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Netzanschlussleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.

∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüftungs-

schlitze niemals zu.

∙ Das Gerät nie ohne aufgelegte Platten betreiben. Platten fest ein-

rasten.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum

auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn

es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wur-

de.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Ge-

brauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustan-

de kommt.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper –

gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen,

dasGerätca.15Min.aufheizenlassen.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät, wie

z.B. eine beschädigte Netzanschlussleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührba-

ren Oberflächen sehr heiß werden! Gerät auf eine ebene

nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens 70 cm Abstand

zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass

Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.Keine Alu-

miniumfolie zwischen die Platten legen, da sich das Gerät sonst

überhitzt.

5

Anwendungsmöglichkeiten

Kontaktgrillen:

Platten liegen direkt auf dem Grillgut.

Grilltoasten:

Platte über dem Grillgut eingestellt.

Partygrillen:

Beide Grillplatten liegen waagerecht mit

doppelter Grillfläche.

Vorbereitung

1. Das Gerät wird in geschlossenem Zustand (Bild 1) geliefert.

Zum Öffnen Verschluß schieber nach links ziehen und hochstellen (Bild 2).

2. Wenden der Platten

Zum Entnehmen und Wenden der Grillplatten bitte das Gerät in Party-Grillstellung

(Bild 8) bringen, den Plattenhalteriegel nach außen ziehen (Bild 3) und Platte unter

leicht schrägem Anheben entnehmen.

Beim Wiedereinsetzen darauf achten, daß die Platte leicht schräg eingesetzt wird.

Die Platten sind mit "oben" und "unten" gekennzeichnet.

Vor dem ersten Benutzen die Platten spülen, trocknen, leicht einfetten.

Anwendung

Schnittspuren verursachen ein schnelleres Lösen der Beschichtung.

1. Grillen

Zum Grillen werden die Platten mit der geriffelten Seite benutzt. Die Platten be-

sitzen einen Fettablauf für überschüssiges Fett. Bitte einen kleinen Teller unter-

stellen(Bild5).

Die geriffelte Seite verwendet man für Fleisch, Würste oder Fisch. Die glatte

Seite für Gemüse oder zum Überbacken.

6

2. Überbacken

Zum Überbacken werden die Platten mit der glatten oder gerippten Seite be-

nutzt. Die obere Grillplatte darf das Gut nicht berühren. Dazu wird das Gerät

aufgeklappt und die rechts und links außen an den Scharnieren befindlichen

Scharnierhebel gleichzeitig nach vorne gekippt (Bild 6). Bei Zuklappen des

Oberteils stellt sich ein Abstand von 4 cm ein. Zum Zurückstellen das Oberteil

hochklappen, Scharnierhebel wieder nach hinten kippen und Deckel schließen.

Die Scharnierhebel nicht einseitig und während des Gerätebetriebes zurückstel-

len.

3. Partygrillen

Es werden die geriffelten oder glatten Grillplatten benutzt. Die Oberschale am

Griff hochklappen, leicht anheben und nach rückwärts abstellen (Bilder 7 + 8).

 UnterdieFettabläufejeeinenkleinenTellerstellen(Bild5).

Achten Sie beim Grillen unbedingt darauf, daß zuerst die untere Platte belegt

wird. Auf keinen Fall nur auf der oberen Platte allein ,,Partygrillen” - nur in Ver-

bindung mit unterer Platte erfolgt eine einwandfreie Temperatur regelung (Bild 8).

In allen Fällen

Gerät schließen (Bild 9) und aufheizen. Dazu Netzstecker einstecken und den

Temperatur wähler auf Sollzahl - wie im Grillkompaß untere Zeile angegeben -

schieben. Erst wenn die Kontrolleuchte erloschen ist, ist das Gerät betriebsbereit.

Jetzt Gargut einlegen.

Temperaturen

DieTemperaturiststufenlosvon1bis5einstellbar.

Stufe1=ca.150°C;Stufe2=ca.170°C

Stufe3=ca.190°C;Stufe4=ca.210°C

Stufe5=ca.230°C

Die im Grillkompaß angegebenen Zeiten gehen vom vorgeheizten Gerät aus (Kon-

trolleuchte ist erloschen).

Die Zeiten sind nach Dicke und gewünschtem Garzustand des Grillgutes zu vari-

ieren.

Tips für die Praxis:

Platten vor dem ersten Gebrauch leicht einölen und aufheizen. Dann abkühlen las-

sen und die Ölreste mit Küchenkrepp entfernen.

7

Kontaktgrillen

Es eignen sich Fleischstücke, die Sie auch zum Kurzbraten in der Pfanne verwen-

den würden.

Fleisch muß vor dem Grillen vollständig aufgetaut und gut trocken sein.

Gesalzen wird nach dem Grillen. Paniertes Gargut besser bei einer niedrigeren

Einstellung, dafür etwas länger garen.

Wenn stark fetthaltige Lebensmittel gegrillt werden, muss das überschüssige Fett

mit einem Küchenpapier abgewischt werden, damit dieses nicht in das Geräte-

Innere läuft. Achtung! Platten sind Heiß!

Überbacken

Zum Beispiel belegte Toastscheiben. Toastbrot muß nicht vorgetoastet werden.

Partygrillen

Zum ,,geselligen Braten” am Tisch benutzt man das Gerät wie eine große Bratpfan-

ne zum Grillen aller Kurzbratstücke. Das Gut muß gewendet werden.

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen!

∙ Die Platten lassen sich besser reinigen, wenn sie noch etwas warm sind. Die

Platten in lauwarmen Wasser kurzzeitig einweichen - so lassen sich die schwar-

zen Grillrückstände leichter entfernen.

∙ Platten aus dem Gerät nehmen und nur mit Spülbürste und Spülmittel reinigen.

Keine Scheuermittel, verseifte Stahlwolle oder metallene Schaber verwenden,

da sonst die Antihaft-Beschichtung beschädigt wird.

∙ Nicht in den Geschirrspüler geben.

∙ Für die Reinigung der Geräteoberfläche und aller übrigen Teile wie Handgriffe,

Verstellscharniere usw. genügt ein feuchtes Tuch, evtl. mit etwas Spülmittel. Für

Schnitt- oder Kratzspuren auf der Beschichtung, die durch den Gebrauch ent-

standen sind kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.

8

Aufbewahrung

Das Gerät kann auf der Rückseite stehend platzsparend abgestellt werden. Dazu

Gerät schließen, Verschlußschieber in den Stellfuß drücken und Zuleitung aufwi-

ckeln (Bild 10).

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll-

ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un-

kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zu-

führen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vor-

gesehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBAElektrogeräteGmbH&CoKG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.:09543/449-17/-18,

Service-Tel.:09543/449-44,Fax:09543/449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

9

10

6 - 8 4

10 - 12

11

4

3-5

4 - 6

4 - 6 5

3-5

4

12

Description

Fig. 1

a Hinge lever

bControllamp

c Temperature selector

d Handle with positioning yoke

eClosingslide

f Grill compass:

top line = type of food

middle line = average cooking time in minutes

bottom line = rated setting of the temperature selector

Generally

This appliance is for private use only and must not be used com-

mercially. Please read the instruction manual carefully and keep

it at a safe place. When the appliance is given to another person

the instruction manual should be passed to that person, too. Only

use the appliance as described in the instruction manual and pay

attention to the safety information. No liability for damages or

accidents will be accepted, which are caused by not paying at-

tention to the instruction manual. Remove all packaging and any

labels. Wash all parts - see "Cleaning".

Safety Instructions!

∙ Connect only to the AC voltage (e.g. 230 V) given on the nameplate.

This appliance satisfies the EC guideline No. 89/336 EEC for radio

screening. Don´t contact the plug with wet hands.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they are

8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

13

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ The appliance may not be operated unless the hot plates are in

place.

∙ Be sure that the hot plates are firmly engaged.

∙ Before turning the plates, let the appliance cool off, pull out

mains plug.

∙ Do not bend the connection cable or bring it into contact with hot

parts of the appliance.

∙ After use, pull out the plug immediately, open the appliance and

let it cool off.

∙ Let appliance cool off before transport.

∙ Carefully lock top and bottom plate before transport.

∙ Never immerse appliance in water for cleaning.

∙ This product satisfies the pertinent safety regulations for elec-

trical appliances.Repairs on electrical appliances must be perfor-

med by trained personnel only. Considerable dangers can arise

for the user from improper repairs.

∙ Attention! Housing get hot. Danger of burns!

During opperation the temperature of accessible sur-

faces may be high. Do not place the appliance on a sen-

sitive surface (e.g. painted furniture) and keep a distance of at

least 70cm to burnable materials.

∙ When using a power cord extension it is important that children

are not pulling at it or a trip hazard occurs.

∙ Never put aluminum foil between the plates, as the appliance

can overheat.

14

Application possibilities

Contact grilling:

The plates lies directly on the food to be grilled

Grill toasting:

Hot plate placed above the food to be grilled.

Party grilling:

Both hot plates lies horizontally with double grilling surface.

Preparation

1. The appliance is delivered in closed condition (Fig. 1).

To open pull the closing slide to the left side and raise (Fig. 2).

2. Turning and removing the hot plates

To do this bring the item in the party position (Fig. 8), pull the respective hot plate

lock forward (Fig. 3) and lift up the plate slightly diagonal.

Re-insert the plate in the same way slightly diagonal.

The plates are marked with “oben” and “unten”.

Before using for the first time, rinse the hot plates, dry them and grease slightly.

15

Application

Cut marks can cause a faster loosening of the coating.

1. Grilling

The hot plates are used with the grooved side for grilling. The hot plates have a

greaseoutletforexcessivefat.Pleaseplaceasmallplatebeneath(Fig.5).

The ribbed side can be used for meat, sausage or fish. The flat side for vegetable

or for baking.

2. Browning

The hot plates are used with the flat side for browning. The top grill plate may not

touch the food. To assure this, the appliance is opened and the hinge levers to

the right and left outside on the hinges are tilted forward simultaneously (Fig. 6).

When the top part is closed, an interval of 4 cm appears. To replace, lift up the

top part, tilt the hinge lever back again and close the lid.

Do not put the hinge levers back on one side or during operation of the appli-

ance.

3. Party grilling

The grooved or flat grill plates are used. Open up the top shell on the handle, lift

up slightly and place to the rear (Fig. 7 + 8).

 Placeasmallplateundereachofthefatoutlets(Fig.5).

Be absolutely sure when grilling that bottom hot plate is covered first. Under no

circumstances may the upper plate be used alone for party grilling, only in com-

bination with the bottom plate will perfect temperature control be achieved (Fig.

8).

In all cases

Closetheappliance(Fig.9)andheatup.Todothis,insertthemainsplugandset

the temperature selector to the rated figure as indicated in the grill compass, bottom

line. The appliance is not ready for operation until the control lamp has gone out.

Then place the food to be cooked.

16

Temperatures

ThetemperaturescanbesetcontinuouslyfromPosition1to5.

Position1:around150°C;Position2:around170°C

Position3:around190°C;Position4:around210°C

Position5:around230°C

The times given in the grill compass assume a preheated appliance (the control

lamp has gone out). Vary the times according to the thickness and the desired de-

gree of cooking of the food.

Practical tips:

Contact grilling

Pieces of meat are suitable which you would also use for brief frying in the frying

pan.

Before grilling, the meat must be completely thawed out and thoroughly dry. Salter

after grilling. If aluminium foil is used, grease it slightly on the inside. Breaded foods

are preferably cooked at a lower heat for somewhat longer.

Browning

e.g., filled slices of toast.

Toast bread does not have to be pretoasted.

Party grilling

For ”sociable grilling” at the table, the appliance is used like a large frying pan for

grilling all quickly fried meat cuts. The food must be turned over.

Cleaning

Caution: Pull out the mains plug before every cleaning.

∙ The hot plates can be better cleaned if they are still somewhat warm.

∙ Remove the hot plates from the appliance and clean with wash brush and deter-

gent only. Do not use any scouring agents, soaped steel wool or metal scraper,

since otherwise the anti-sticking coating will be damaged.

∙ Do not put in the dishwasher.

∙ For cleaning the appliance surface and all other parts such as handles, adjusting

hinges, etc. a moist cloth, possibly with a little detergent is sufficient.

Storage

To safe space, the appliance can be stored resting on its rear side. To do this, close

the appliance, press the closing handle into the base and wind up the cable (Fig. 10).

17

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the envi-

ronment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it respon-

sibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for environmental safe re-

cycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in

the recycling bin.

Giftbox:Paper,shouldbeputtotheoldpapercollectionpoint.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBAElektrogeräteGmbH&CoKG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.:09543/449-17/-18,

Service-Tel.:09543/449-44,Fax:09543/449-19

e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

18

6 - 8

4

10 - 12

19

4

3-5

4 - 6

5

3-5

4

20

Description

Fig. 1

a levier

b voyant de contrôle

c sélecteur de température

d poignée avec étrier de pose

e barre d'enclenchement

f tableau des recettes:

ligne supérieure = nature de l'aliment

ligne moyenne = temps de cuisson moyen en minutes

ligne inférieure = position du selecteur de température recommandée

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soi-

gneusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil que

selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous

déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’accidents

résultant du non-respect des indications du mode d’emploi.

Attention - sécurité!

∙ Il doit se faire exclusivement sur la tension alternative (220 / 230

V) indiquées sur la plaque signalétique. Cet appareil est con-

forme à la directive n° 89/336 EEC. Ne touchez jamais la fiche

d’alimentation avec des mains mouillées.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et

l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-

fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opéra-

tions sous surveillance.

La pagina sta caricando ...

Steba PG 4.4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Steba PG 4.4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti