Olympia A 2024 Manuale del proprietario

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1  45527 Hattingen

Deutschland

http://www.olympia-vertrieb.de

(03.2016)

OLYMPIA

A 2024, A 2048, A 3024, A 3048





Laminiergerät



 Laminator



 Plastifieuse



Aparato laminador



 Plastificatrice



 Lamineerapparaat

La pagina sta caricando ...

4

Italiano 

Importanti indicazioni di sicurezza .......................................................... 43

Indicazioni importanti .............................................................................. 44

Esclusione di responsabilità ................................................................... 44

Impiego conforme agli usi previsti .......................................................... 45

Caratteristiche di prestazione ................................................................. 45

Elementi di comando .............................................................................. 46

Plastificazione a freddo ........................................................................... 47

Plastificazione a caldo ............................................................................ 48

Rimozione di intasamenti da pellicola .................................................... 49

Cura e pulizia .......................................................................................... 49

Eliminazione di guasti ............................................................................. 50

Nota sullo smaltimento ........................................................................... 51

Garanzia ................................................................................................. 51

Nederlands 

Belangrijke veiligheidsinstructies ............................................................ 52

Belangrijke informatie ............................................................................. 53

Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................................. 53

Bedoeld gebruik ...................................................................................... 54

Technische gegevens ............................................................................. 54

Bedieningselementen ............................................................................. 55

Koudlamineren ........................................................................................ 56

Heetlamineren ......................................................................................... 57

Vastgelopen folie losmaken .................................................................... 58

Apparaat verzorgen en reinigen ............................................................. 58

Storingen verhelpen ................................................................................ 59

Gescheiden inzameling .......................................................................... 60

Garantie ................................................................................................. 60

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity ................................. 61

La pagina sta caricando ...

43

Italiano



Importanti indicazioni di sicurezza

L'esercizio affidabile della plastificatrice richiede l'osservanza di quanto se-

gue:

● Leggere attentamente le presenti istruzioni ed osservarle

scrupolosamente durante l'utilizzo dell’apparecchio.

● Conservare le istruzioni per l’uso per riferimento futuro.

● Usare l'apparecchio solo in ambienti d'ufficio asciutti, chiusi e ben

ventilati.

● Poggiare l'apparecchio su una superficie piana ed utilizzarlo solo se in

posizione orizzontale.

● Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di superfici surriscaldate o in

ambiente umido, proteggerlo dai raggi solari diretti e da ambienti

fortemente polverosi.

● Assicurarsi che l'interruttore di rete sia in posizione di „OFF“ prima di

collegare la plastificatrice alla rete elettrica.

● Per motivi di sicurezza è necessario assicurare il libero accesso di

presa elettrica e porta di alimentazione dell’apparecchio in modo da

poter scollegare, in caso d'emergenza, rapidamente l'alimentazione

elettrica!

● Spegnere immediatamente l'apparecchio nel caso si avvertisse un

odore intenso proveniente dall'apparecchio.

● Spegnere l'apparecchio se non lo si utilizza.

● In caso di inutilizzo dell'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.

● Evitare di danneggiare la spina di alimentazione o il cavo di rete. Non

attorcigliare, piegare o poggiare mai il cavo di rete su superfici calde. In

caso di spina o cavo di alimentazione danneggiati, non mettere in

funzione l'apparecchio.

● Non afferrare mai la spina di alimentazione con mani umide.

● Tenere lontano dall’apparecchio lembi di abbigliamento, cravatte,

gioielli, capelli lunghi o altri oggetti liberi. Pericolo di lesioni!

● Tenere lontano i bambini dall'area di lavoro dell'apparecchio pronto

all'esercizio.

● Tenere lontano gli animali dall’apparecchio.

● Utilizzare solo pellicole di plastificazione esplicitamente previste per

l'apparecchio (vedi Caratteristiche di prestazione). La scelta di pellicole

di plastificazione troppo grandi può causare intasamenti da pellicola.

● Evitare durante la plastificazione a caldo l'uso di pellicole di

plastificazione previste invece per la plastificazione a freddo. In caso

44

contrario l'apparecchio, la pellicola di plastificazione ed il documento

saranno danneggiati.

● Non tagliare le pellicole di plastificazione nel tentativo di adattarne le

dimensioni. Gli spigoli di taglio risultanti possono infatti causare un

intasamento da pellicola.

● Non utilizzare pellicole di plastificazione sporche. Pulirle se occorre

prima dell'uso con un panno morbido e leggermente umido.

● Non è consentita la plastificazione di oggetti metallici.

● Evitare di plastificare materiali sensibili al calore come ad es. carta

termica per fax.

● In caso di plastificazione di documenti umidi i risultati saranno

insoddisfacenti.

● La pausa da osservare tra le singole operazioni di plastificazione deve

essere di minimo 15 secondi.

● Lasciare raffreddare l'apparecchio dopo l’uso per minimo 30 minuti.

● Trasportare l’apparecchio solo se lasciato precedentemente raffreddare.

● Evitare il contatto con parti dell'apparecchio surriscaldate. Pericolo di

ustioni! Prestare attenzione altresì durante il maneggio della pellicola

plastificata visto che può risultare molto calda!

Indicazioni importanti

● Tessere e documenti possono perdere la loro validità in caso di

plastificazione, visto che in seguito non è spesso più possibile

verificarne la rispettiva autenticità.

● In caso di cessione della plastificatrice ad altre persone, accludere

sempre il presente manuale di istruzioni per l'uso.

● Se si tratta di plastificare materiali molto morbidi (come ad es. tovaglioli

di carta) o di piccolo formato, al fine di escludere possibili intasamenti, si

consiglia di introdurre insieme al documento da plastificare un foglio di

carta piegato. La parte piegata va in tal caso introdotta per prima

nell'apertura della plastificatrice.

Esclusione di responsabilità

Non si assume nessuna garanzia per l'esattezza delle informazioni che

fanno riferimento alle caratteristiche tecniche ed alla presente documenta-

zione allegata. Il prodotto descritto in questa documentazione come anche

gli accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue migliorie e

sviluppi. Pertanto ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento e

senza preavviso alcuno componenti, accessori, specifiche tecniche e la

presente documentazione di prodotto.

45

Impiego conforme agli usi previsti

Con questa plastificatrice è possibile laminare a caldo o a freddo immagini,

schede, documenti, carta e simili. Qualsiasi altro impiego è da ritenersi non

conforme alle disposizioni. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbi-

trarie.

Caratteristiche di prestazione

Protezione e valorizzazione dei vostri documenti.

Plastificazione di fotografie, documenti, grafici ecc. fino al formato DIN

A3 (A 3024, A 3048) ovvero DIN A4 (A 2024, A 2048).

L'apparecchio dispone di 4 (A 2048, A 3048) ovvero 2 rulli a caldo (A 2024,

A 3024), il tempo di riscaldamento è breve e la plastificazione viene eseguita

senza supporto.

• Una spia LED visualizza lo stato di esercizio

• Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento

• Ottimo sistema di riscaldamento contro la formazione di strie e bolle

• Tempo di riscaldamento di soli ca. 2 - 5 minuti

• Tempo di raffreddamento a temperatura ambiente ca. 30 minuti

• Spessore della pellicola per A 2024 + A 3024: min. 80 μm, max. 175 μm

• Spessore della pellicola per A 2048 + A 3048: min. 80 μm, max. 250 μm

Sistema di plastificazione: Tecnica Hot Roller,

4 rulli a caldo (A 2048, A 3048)

2 rulli a caldo (A 2024, A 3024)

Max. larghezza di plastificazi-

one:

338 mm (A 3024, A 3048)

240 mm (A 2024, A 2048)

Max. spessore di plastificazi-

one:

0,8 mm (A 2048, A 3048)

0,6 mm (A 2024, A 3024)

Velocità di plastificazione: 430 mm/min (A 2024, A 3024)

430 mm/min (A 2048, A 3048)

Tensione di alimentazione:

220-240 Volt / 50 Hz

Assorbimento: max. 800 W, 3,48 A (A 3024, A 3048)

max. 500 W, 2,17 A (A 2024, A 2048)

Dimensioni (L x P x H): 482 x 191 x 124 mm (A 3024, A 3048)

382 x 191 x 124 mm (A 2024, A 2048)

Peso: ca. 2,84 kg (A3024), ca. 3,25 kg

(A2048)

ca. 2,0 kg (A 2024), ca. 2,3 kg (A 2048)

46

Elementi di comando

1

Fessura di uscita

4

Fessura di inserimento

2

Interruttore di rete

5

Spia LED

3

Pannello di comando

A 2024 / A 3024

Pannello di comando

A 2048 / A 3048

A 2024, A 3024 A 2048, A 3048

6 Spia per plastificazione a freddo/a caldo e per spessore della pelli-

cola selezionato

7

Tasto di retromarcia

8 Tasto per plastificazione a freddo/a caldo e per impostazione dello

spessore della pellicola

9

Tasto ON/OFF

1

3

4

5

2

47

Plastificazione a freddo

1. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente standard

facilmente accessibile.

Attenzione: Verificare che il valore della tensione riportato sull’ap-

parecchio coincida con quello della rete elettrica (220-

240 V / 50 Hz).

2. Inserire l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio.

3. Per inserire l’apparecchio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di co-

mando. Il motorino dei rulli di trasporto si mette in moto.

4. Premere se occorre ripetutamente il tasto per plastificazione a freddo/a

caldo e impostare lo spessore della pellicola finché sul pannello di co-

mando non risulta accessa la spia COLD. La spia LED si accende in blu

in modo permanente non appena l’apparecchio risulta essere pronto

all’esercizio.

Attenzione: Avendo impiegato la plastificatrice poco prima per com-

piere la plastificazione a caldo, si renderà necessario fare

raffreddare la plastificatrice. Il tempo di raffreddamento

dura fino a 30 minuti. Durante la fase di raffreddamento

la spia LED lampeggia in rosso.

5. Inserire il documento che si intende lavorare nella pellicola di plastifica-

zione in modo da lasciare su tutti i lati una distanza di circa 3 - 5 mm dal

bordo della pellicola.

6. Introdurre quindi la pellicola di plastificazione insieme al foglio da la-

vorare nella fessura di inserimento della plastificatrice. Inserire per

primo il lato chiuso della pellicola. La procedura di plastificazione si

svolge automaticamente.

Nota: Per evitare che la pellicola di plastificazione si pieghi, non in-

serire mai per primo il lato aperto della pellicola di plastifica-

zione nella fessura di inserimento.

Nota: Non utilizzando l’apparecchio per oltre 30 minuti, questo si

spegne automaticamente. Per inserire di nuovo l’apparec-

chio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di comando.

7. Una volta conclusa la procedura di plastificazione, per spegnere l’ap-

parecchio sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di comando. Disinserire

l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio. Estrarre quindi

anche la spina di alimentazione, in particolare non utilizzando l’apparec-

chio per un periodo prolungato.

48

Plastificazione a caldo

1. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente standard

facilmente accessibile.

Attenzione: Verificare che il valore della tensione riportato sull’ap-

parecchio coincida con quello della rete elettrica (220-

240 V / 50 Hz).

2. Inserire l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio.

3. Per inserire l’apparecchio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di co-

mando. Il motorino dei rulli di trasporto si mette in moto.

4. Selezionare lo spessore della pellicola: Premere se occorre ripetuta-

mente il tasto per plastificazione a freddo/a caldo e impostare lo

spessore della pellicola finché sul pannello di comando non risulta ac-

cessa la spia COLD. La spia LED lampeddia in rosso durante la fase di

riscaldamento (ca. 2 - 5 minuti). La spia LED rimane accesa in modo

permanente in blu non appena l’apparecchio raggiunge la giusta tem-

peratura e risulta quindi essere pronto all’esercizio.

Attenzione: Avendo impiegato poco prima pellicole di maggiore

spessore per compiere la plastificazione a caldo, si ren-

derà necessario fare raffreddare la plastificatrice. Il tempo

di raffreddamento dura fino a 30 minuti. Durante la fase

di raffreddamento la spia LED lampeggia in rosso.

5. Inserire il documento che si intende lavorare nella pellicola di plastifica-

zione in modo da lasciare su tutti i lati una distanza di circa 3 - 5 mm dal

bordo della pellicola.

Attenzione: Utilizzare esclusivamente pellicole di plastificazione a

caldo!

Attenzione: Osservare lo spessore della pellicola massimo consentito

(vedi Caratteristiche di prestazione)!

6. Introdurre quindi la pellicola di plastificazione insieme al foglio da la-

vorare nella fessura di inserimento della plastificatrice. Inserire per

primo il lato chiuso della pellicola. La pellicola è introdotta automatica-

mente e saldata.

Nota: Per evitare che la pellilcola di plastificazione si pieghi, non

inserire mai per primo il lato aperto della pellicola di plastifi-

cazione nella fessura di inserimento.

Attenzione: La pellicola in uscita dalla plastificatrice è molto calda e

molle. Maneggiare quindi con cautela il prodotto plastifi-

cato.

Nota: Per spianare il prodotto plastificato è possibile pressarlo con

un libro o con un altro oggetto piano e pesante.

49

Nota: Non utilizzando l’apparecchio per oltre 30 minuti, questo si

spegne automaticamente. Per inserire di nuovo l’apparec-

chio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di comando.

7. Una volta conclusa la procedura di plastificazione, per spegnere l’ap-

parecchio sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di comando. Disinserire

l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio. Estrarre quindi

anche la spina di alimentazione, in particolare non utilizzando l’apparec-

chio per un periodo prolungato.

Rimozione di intasamenti da pellicola

La plastificatrice è dotata di funzione di retromarcia per consentire la rapida

rimozione di eventuali intasamenti da pellicola.

1. Con pellicola bloccata, azionare il tasto di retromarcia .

2. La pellicola incastrata si stacca fuoriuscendo di nuovo sul davanti dalla

fessura di inserimento.

3. Fatto questo sarà probabilmente necessario pulire l'apparecchio più

volte seguendo quanto riportato al paragrafo „Cura e pulizia“.

4. Nel caso di frequenti intasamenti o non potendo estrarre la pellicola

causa dell'intasamento dalla plastificatrice, si prega di rivolgersi al

rivenditore presso cui si è stata acquistata la plastificatrice (vedi Gar-

anzia).

Cura e pulizia

Incrostazioni e residui di adesivo sui rulli di trasporto possono influire sul ri-

sultato di plastificazione. Effettuare quindi periodicamente una pulizia dei

rulli di trasporto dopo l'utilizzazione.

Introdurre allo scopo un foglio di carta ripiegato nella fessura di inserimento.

I residui di adesivo vengono asportati dal foglio di carta in uscita. Ripetere

più volte tale procedura.

Staccare sempre la spina di alimentazione prima di inumidire l'apparecchio

per pulirlo. Pulire se necessario l'involucro con un panno inumidito in sapone

neutro ed acqua pulita. Non utilizzare solventi o detergenti corrosivi.

50

Eliminazione di guasti

Problema

Soluzione

• La spia LED non è accesa

• Apparecchio non reagisce

• Verificare se l'interruttore di rete

sul retro dell'apparecchio risulta

inserito. Controllare inoltre anche,

se l'interruttore sul pannello di co-

mando è inserito.

• In caso di mancata eliminazione

dell’errore, si prega di rivolgersi al

rivenditore presso cui è stata ac-

quistata la plastificatrice (vedi

Garanzia).

• La pellicola si intasa. • Verificare la dimensione della pel-

licola utilizzata.

• Impiegare solo pellicole nelle

dimensioni indicate.

• Assicurarsi che la pellicola di

plastificazione sia stata appena

inserita nell'apparecchio.

• Per rimuovere l'intasamento, se-

guire le istruzioni riportate al par-

agrafo „Rimozione di intasamenti

da pellicola“.

• La pellicola plastificata non è

completamente trasparente

• Sottoporre a plastificazione la

stessa pellicola al fine di

migliorare il risultato della plastifi-

cazione.

La conformità con le normative UE

è confermata dal marchio CE.

51

Nota sullo smaltimento

Questo simbolo (il bidone sbarrato) indica che l'utilizzatore finale

è tenuto a smaltire il presente prodotto alla fine della rispettiva

durata utile attraverso un sistema di recupero o di raccolta

differenziata. Il simbolo è valido soltanto per gli stati del SEE

1

.

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di

difetti La preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e

scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.

1 SEE = Spazio Economico Europeo che comprende gli stati membro dell'Unione Europea

oltre agli stati Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

La pagina sta caricando ...

62



Konformitätserklärung

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.olympia-vertrieb.de.



Declaration of conformity

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available on our website www.olympia-vertrieb.de.



Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger gratuitement la déclaration de conformité intégrale

depuis notre site Internet www.olympia-vertrieb.de.



Dichiarazione di conformità

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del down-

load gratuito dal nostro sito web www.olympia-vertrieb.de.



Declaración de conformidad

Puede descargar gratis la declaración de conformidad completa en nuestra

Web www.olympia-vertrieb.de.



Verklaring van overeenstemming

Voor de complete verklaring van overeenstemming gebruikt u alstublieft de

kosteloze download van onze website www.olympia-vertrieb.de.

La pagina sta caricando ...

Olympia A 2024 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olympia A 2024 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti