Efco Sirius 700 Manuale del proprietario

Efco
Marca
Efco
Modello
Sirius 700
Tipo
Manuale del proprietario
SIRIUS 700
I MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
Italiano
ISTRUZIONI ORIGINALI
5
English
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
43
5
Italiano
Tasti funzione e voci di menu
Le diverse voci di menu da richiamare e le relative descrizioni sono contenute nelle pagine indicate.
Capitolo/Pagina
„Messa in funzione“ pagina 20
„Impostazione dell’ora“ pagina 29
„Impostazione della data“ pagina 29
„Impostazione della lingua“ pagina 30
„Inserimento del codice PIN“ pagina 21
„Modi ca del codice PIN“ pagina 21
„Attivazione o disattivazione del tono dei tasti“ pagina 30
„Modi ca del contrasto del display LCD“ pagina 31
„Reset alle impostazioni di fabbrica“ pagina 31
„Impostazione del programma settimanale“ pagina 28
Posizione Denominazione Posizione Denominazione
1 Tasto HOME 6 Tasto START/PAUSE
2 Display LCD 7 Tasto multifunzione di destra
3 Tasto STOP 8 Tasto multifunzione di sinistra
4 Tasto Freccia Su 9 Tasto ON/OFF
5 Tasto Freccia Giù 10 Tasto Menu
6
1 Fornitura
1.1 Rimozione dell’imballo
Rimuovere con cautela il rasaerba robotizzato ed i suoi componenti dall'imballo. Veri care se sono presenti danni dovuti al
trasporto. Ove fossero presenti danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.
Nel caso in cui il rasaerba robotizzato venga spedito, conservare l'imballo originale e i documenti di trasporto.
1.2 Fornitura
1
2
4
3
5
6
7
Posizione Denominazione Posizione Denominazione
1 Rasaerba robotizzato 5 Chiodi per prato (100 pezzi)
2 Stazione base 6 Libretto di istruzioni
3 Trasformatore 7 Guida rapida
4 Cavo di delimitazione (100 m)
7
Italiano
Sommario
1 Fornitura .......................................................................................................................................................................... 6
1.1 Rimozione dell’imballo ..............................................................................................................................................................................6
1.2 Fornitura.........................................................................................................................................................................................................6
2 Informazioni su questo prodotto .................................................................................................................................. 10
2.1 Utilizzo conforme ......................................................................................................................................................................................10
2.2 Usi vietati ....................................................................................................................................................................................................10
3 Avvertenze per la sicurezza ........................................................................................................................................... 10
3.1 Spiegazione dei simboli ..........................................................................................................................................................................10
3.2 Avvertenze generali di sicurezza .......................................................................................................................................................... 11
3.3 Avvertenze per la sicurezza durante l'uso .......................................................................................................................................... 11
4 Informazioni sul prodotto ..................................................................................................................... 12
4.1 Descrizione del prodotto ........................................................................................................................................................................ 12
4.2 Descrizione del funzionamento ............................................................................................................................................................12
4.3 Pannello di comando ...............................................................................................................................................................................13
4.4 Sensori nel rasaerba robotizzato ..........................................................................................................................................................13
4.5 Stazione base .............................................................................................................................................................................................14
4.6 Trasformatore ............................................................................................................................................................................................14
4.7 Cavo di delimitazione ..............................................................................................................................................................................14
5 Montaggio/Installazione ............................................................................................................................................... 15
5.1 Assemblaggio della stazione base ....................................................................................................................................................... 15
5.2 Montaggio della stazione base .............................................................................................................................................................15
5.3 Posa del cavo di delimitazione .............................................................................................................................................................. 16
5.4 Opzioni di posa .......................................................................................................................................................................................... 17
5.5 Posa intorno ad ostacoli .......................................................................................................................................................................... 18
5.6 Collegamento del cavo di delimitazione alla stazione base ..........................................................................................................18
5.7 Collegamento dei cavi a bassa tensione al trasformatore ..............................................................................................................18
5.8 Apertura del coperchio sul retro della stazione base ......................................................................................................................19
5.9 Controllo del collegamento ...................................................................................................................................................................19
8
6 Messa in funzione .......................................................................................................................................................... 20
6.1 Operazioni preliminari .............................................................................................................................................................................20
6.2 Accensione/Indicazione di stato ...........................................................................................................................................................20
6.3 Selezione della lingua ..............................................................................................................................................................................20
6.4 Inserimento del codice PIN .................................................................................................................................................................... 21
6.5 Modi ca del codice PIN ........................................................................................................................................................................... 21
6.6 Impostazione/Modi ca della data ........................................................................................................................................................ 21
6.7 Impostazione/Modi ca dell'ora ............................................................................................................................................................ 22
6.8 Calibratura ..................................................................................................................................................................................................22
6.9 Avvio del rasaerba robotizzato ..............................................................................................................................................................23
7 Rasatura ......................................................................................................................................................................... 24
7.1 Consigli per la rasatura ............................................................................................................................................................................ 24
7.2 Impostazione dell'altezza di taglio .......................................................................................................................................................24
7.3 Carica della batteria nel rasaerba robotizzato ...................................................................................................................................24
7.4 Batteria completamente scarica ........................................................................................................................................................... 25
8 Programmazione ........................................................................................................................................................... 26
8.1 Avvio del rasaerba robotizzato ..............................................................................................................................................................26
8.2 Panoramica ................................................................................................................................................................................................. 27
9 Menu Programmi ........................................................................................................................................................... 28
9.1 Impostazione del programma settimanale ........................................................................................................................................ 28
10 Menu Impostazioni ........................................................................................................................................................ 29
10.1 Impostazione dell'ora ..............................................................................................................................................................................29
10.2 Impostazione della data..........................................................................................................................................................................29
10.3 Impostazione della lingua ......................................................................................................................................................................30
10.4 Altre opzioni di impostazione ................................................................................................................................................................ 30
10.5 Attivazione o disattivazione del tono dei tasti ..................................................................................................................................30
10.6 Modi ca del contrasto del display LCD ...............................................................................................................................................31
10.7 Reset alle impostazioni di fabbrica ......................................................................................................................................................31
9
Italiano
11 Menu Informazioni ........................................................................................................................................................ 31
11.1 Informazioni sull'hardware .....................................................................................................................................................................31
11.2 Informazioni sul software .......................................................................................................................................................................32
12 Informazioni sui programmi.......................................................................................................................................... 32
13 Trasporto ....................................................................................................................................................................... 32
14 Avvertenza ..................................................................................................................................................................... 33
14.1 Controllo dello scorrimento delle ruote ..............................................................................................................................................33
14.2 Controllo/Pulizia dei contatti .................................................................................................................................................................33
14.3 Controllo/Pulizia della stazione base ...................................................................................................................................................34
14.4 Pulizia del telaio ........................................................................................................................................................................................34
15 Riparazione .................................................................................................................................................................... 34
15.1 Sostituzione del disco portalame .........................................................................................................................................................34
16 Dati tecnici ..................................................................................................................................................................... 35
17 Guida ai rimedi in caso di guasti.................................................................................................................................... 36
17.1 Esempi di messaggi di guasto ...............................................................................................................................................................36
17.2 Ricerca dei guasti ...................................................................................................................................................................................... 37
17.3 Guida interattiva .......................................................................................................................................................................................40
18 Garanzia ......................................................................................................................................................................... 40
19 Smaltimento .................................................................................................................................................................. 41
20 Dichiarazione di conformità .......................................................................................................................................... 41
10
Cautela!
Situazione pericolosa che può causare
lesioni.
Attenzione
Situazione pericolosa che può causare
danni all'apparecchio.
Nota!
Descrizione esplicativa, utile per comprendere la procedura
o modalità di lavoro da eseguire.
1
2
4
56
7
89
0

쐉
씈
씉
쐈
쐅
1 - ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante
il lavoro. Fare attenzione alla proiezione di oggetti.
2 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare
questa macchina.
3 - Attenzione alle lame taglienti durante il settaggio o la
manutenzione della macchina.
4 - Attenzione alle lame taglienti durante la fase di lavoro.
5 - È VIETATO salire sul rasaerba robotizzato.
6 - Tipo di macchina: RASAERBA ROBOTIZZATO.
7 - Marchio e modello macchina.
8 - Numero di serie.
9 - Dati Tecnici.
10 - Anno di fabbricazione.
11 - Marchio CE di conformità.
12 - Apparecchio di classe 3.
13 - Classe di protezione della macchina.
14 - Peso della macchina.
2 Informazioni su questo prodotto
Osservare le indicazioni di sicurezza e avvertenza contenute
in questo libretto di istruzioni e presenti sul rasaerba
robotizzato.
Il presente libretto di istruzioni è parte integrante del
prodotto descritto e dovrà essere consegnato ad eventuali
acquirenti insieme al prodotto.
Consegnate o prestate la macchina soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto
utilizzo della macchina. Consegnate anche il Manuale con
le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
2.1 Utilizzo conforme
Il rasaerba robotizzato è previsto esclusivamente per la
rasatura di una super cie erbosa in ambiente privato.
Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto è
considerato non conforme.
2.2 Usi proibiti
1. Non deve essere utilizzato a livello industriale o in impianti
pubblici, parchi, campi sportivi, nonché in agricoltura e
selvicoltura.
2. Non deve essere utilizzato per il taglio di altri materiali,
in particolare per materiali che si trovano al di sopra del
livello del terreno, per i quali sia necessario sollevare il
rasaerba stesso.
3. Non deve essere utilizzato per triturare rami, o materiali più
consistenti dell’erba.
4. Non deve essere utilizzato per trasportare, spingere o
trainare altri oggetti, carrelli o simili.
5. È proibito applicare alla presa di forza della macchina
utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal
costruttore.
3 Avvertenze per la sicurezza
3.1 Spiegazione dei simboli
Nel presente libretto di istruzioni vengono utilizzate le
seguenti avvertenze per la sicurezza. Il termine di segnalazione
si riferisce in questi casi al rispettivo rischio.
Avvertenza!
Avvertenza per la presenza di possibile
pericolo che può causare lesioni gravi
o letali.
11
Italiano
3.3 Avvertenze per la sicurezza durante l'uso
Avvertenza!
L'accensione involontaria o l'utilizzo non
autorizzato possono causare lesioni gravissime.
Il rasaerba robotizzato deve essere spento e
protetto da un codice PIN.
Nota!
Conservare codice PIN e codice PUK in luogo
inaccessibile a persone non autorizzate.
Il proprietario può cambiare il codice PIN.
Dopo tre inserimenti errati consecutivi del codice PIN,
è necessario inserire un codice PUK.
Inserendo il codice PUK errato è necessario attendere
24 ore per poterlo inserire nuovamente.
Controllare regolarmente se rasaerba robotizzato e stazione
base sono danneggiati.
Far sostituire o riparare componenti e batterie danneggiati
da o cine specializzate ed autorizzate.
Nota!
Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni
che non siano di normale manutenzione. Rivolgersi
soltanto ad o cine specializzate ed autorizzate.
Dispositivi di sicurezza
Non è ammesso modificare, manipolare o rimuovere i
dispositivi di sicurezza. La mancata osservanza può mettere
in pericolo la salute dell'operatore e di altre persone.
Per evitare un'accensione involontaria o non autorizzata
del rasaerba robotizzato, questo è stato protetto da un
codice PIN di accesso.
Il rasaerba robotizzato viene consegnato con codice PIN
0000 impostato in fabbrica.
Se si inserisce per tre volte consecutive un codice PIN
errato, è necessario inserire un codice PUK, che deve essere
richiesto al rivenditore.
Il rasaerba robotizzato è provvisto di un sensore di
sicurezza. Quando si solleva il rasaerba robotizzato, entro 2
secondi vengono fermati sia il motore che le lame di taglio.
Se viene a contatto con un ostacolo, il rasaerba robotizzato
torna indietro, si ferma e cambia direzione di marcia.
3.2 Avvertenze generali di sicurezza
Il proprietario è responsabile di eventuali incidenti che
coinvolgono altre persone ed altre proprietà.
Cautela!
Pericolo di lesione.
Non disattivare dispositivi di sicurezza e
protezione.
Il rasaerba robotizzato non può essere utilizzato da persone
che non hanno acquisito sufficiente familiarità con lo
stesso, oppure che non hanno letto e compreso il libretto
di istruzioni.
Durante la rasatura, evitare di avvicinare braccia e gambe
alle lame in rotazione.
Se si riscontrano difetti sul rasaerba robotizzato, ades. lame
di taglio, cavo o stazione base, non metterlo in funzione.
Far riparare i difetti da personale specializzato.
Avvertenza!
Prestare la massima attenzione affinché
bambini e animali non si avvicinino mai alla
macchina. Non permettere che i bambini
giochino con il dispositivo.
12
1 Pannello di comando
2 Impugnatura per il trasporto
3
Contatti per carica
4
Paraurti
5 Struttura
6 Placca di copertura (sportello per regolazione
altezza)
7 Regolazione altezza all'interno
8 Tasto STOP
9 Ruote anteriori
10 Disco portalame
11 Ruote di trazione con pro lo resistente
12/13 Lame di taglio/pulizia
4.2 Descrizione del funzionamento
Il rasaerba robotizzato è un tosaerba automatico alimentato
a batteria, che si sposta liberamente in un'area da rasare
delimitata.
Questa area viene circoscritta da un cavo di delimitazione
collegato alla stazione base.
Per caricare la batteria, il rasaerba robotizzato si porta nella
stazione base seguendo il cavo di delimitazione.
Per la rasatura normale sono installati in fabbrica dei
programmi che comprendono anche la funzione di rasatura
di super cie e di bordatura. Questi programmi di rasatura
possono essere modi cati.
Grazie alla particolare disposizione delle lame, l'erba
tagliata non viene raccolta, ma rimane sul prato in mezzo
ai fili d'erba producendo un effetto di pacciamatura e
fertilizzante.
4 Informazioni sul prodotto
4.1 Descrizione del prodotto
6
3
7
1
8
5
4
2
11
9
12
13
10
13
Italiano
4.4 Sensori nel rasaerba robotizzato
Sensori d'urto e riconoscimento di ostacoli
1
Il rasaerba robotizzato è provvisto di sensori che in caso di
contatto con ostacoli, fanno invertire la direzione di marcia
all'apparecchio. In caso di urto contro un ostacolo, la parte
superiore dell'alloggiamento (1) si sposta leggermente.
Questo spostamento fa scattare un sensore che attiva
l'inversione della direzione di marcia.
Se si solleva il rasaerba robotizzato dall'impugnatura
mentre è in funzione, un sensore di sicurezza ferma la lama
nel giro di 2 secondi e disinserisce la trasmissione.
Nota!
Se il rasaerba robotizzato viene fermato da un sensore di
sicurezza, non riparte autonomamente. Per rimetterlo il
funzione, è necessario confermare ed eliminare l'errore
premendo il tasto multifunzione.
4.3 Pannello di comando
1 Tasto HOME 6 Tasto START/PAUSE
2 Display LCD 7 Tasto multifunzione di
destra
3 Tasto STOP 8 Tasto multifunzione di
sinistra
4 Tasto Freccia Su 9 Tasto ON/OFF
5 Tasto Freccia Giù 10 Tasto Menu
Funzione dei tasti
Il [tasto HOME] (1) permette di interrompere la rasatura
in corso. Il rasaerba robotizzato rientra nella stazione
base e ripartirà alla prima fase di lavoro programmata
del giorno seguente.
Sul [display LCD] (2) viene visualizzato lo stato attuale o
il menu selezionato.
Premendo il [tasto STOP] (3), il rasaerba robotizzato e le
lame da taglio si fermano nel giro di 2 secondi.
I tasti [Freccia su] (4) e [Freccia Giù] (5) servono per
navigare nel menu e modi care i valori.
Con il [tasto START/PAUSE] (6) si avvia o si interrompe
il funzionamento del rasaerba robotizzato. Se si preme
START/PAUSE durante la fase di lavoro programmata, il
robot si riavvia automaticamente dopo ca. 2 min.
Con i [tasti multifunzione di destra o sinistra] (7) o (8)
si confermano i comandi (selezione di un comando
di menu), ad esempio, oppure si torna alla voce
precedente.
Con il [tasto ON/OFF] (9) si accende/spegne il rasaerba
robotizzato.
Con il [tasto Menu] (10) si apre il menu principale.
14
Sensore antiribaltamento nella direzione di marcia
0 - 35 cm
100 cm
> 35 %
Se durante la marcia il rasaerba robotizzato incontra una
salita o una discesa con pendenza superiore al 35%, il
sensore antiribaltamento lo ferma.
Sensore antiribaltamento laterale
>35 %
Se durante la marcia il rasaerba robotizzato incontra
una pendenza laterale superiore al 35%, il sensore
antiribaltamento lo ferma.
4.5 Stazione base
12
3
4
La stazione base (2) viene collegata all'alimentatore
(trasformatore) con il cavo a bassa tensione (1).
La stazione base (2) genera un segnale di comando e lo
invia lungo il cavo di delimitazione (3).
Sulla stazione base (2) si trovano due contatti di carica (4),
che si collegano ai rispettivi contatti di carica del rasaerba
robotizzato, non appena questo entra nella stazione base
(2).
4.6 Trasformatore
Attenzione
Danni causati da spruzzi d'acqua
Posizionare il trasformatore in un luogo asciutto e
protetto da spruzzi d'acqua.
4.7 Cavo di delimitazione
Attenzione
Danni al cavo di delimitazione
Non scari care il prato nell'area intorno al cavo di
delimitazione posato.
Il cavo di delimitazione viene fissato con gli appositi
chiodi per prato. Se il cavo di delimitazione fornito non
è sufficiente per delimitare l'intera superficie erbosa, è
possibile acquistare una prolunga idonea dal proprio
rivenditore.
15
Italiano
5 Montaggio/Installazione
5.1 Assemblaggio della stazione base
3
1
2
2
1
Inserire il bordo anteriore della piastra base (3) nella piastra della stazione base (2) seguendo la direzione della freccia 1,
quindi farla scattare verso l’alto seguendo la direzione della freccia 2. Fissare la base al terreno con i chiodi (1).
5.2 Montaggio della stazione base
min. 1 m
min. 20 cm
min. 35 cm
min. 1 m
1
2
Posizionare la stazione base in un punto del giardino ombreggiato, pianeggiante e protetto dalla pioggia e  ssarla con i chiodi
da prato (punti bianchi). Rispettare le misure indicate.
Spelare il cavo di delimitazione (2) e collegare ad un lato (1) della stazione base, quindi posarlo, come illustrato nella  gura,
facendo attenzione alle distanze.
Per evitare danni durante la rasatura, quando si posa il cavo di delimitazione (2) avere cura che questo appoggi ovunque
direttamente sul terreno. Assicurare con ulteriori chiodi i punti in cui il cavo di delimitazione (2) non appoggia direttamente
sul terreno.
16
Cavo di riserva
ca. 1 - 2 m
Per poter spostare la stazione base anche dopo aver
allestito l'area da rasare, oppure per ampliare quest'ultima,
è necessario creare delle riserve di cavo a distanze regolari
lungo il cavo di delimitazione stesso. A tale scopo, far
girare il cavo di delimitazione intorno ad un chiodo in sso
nel prato, farlo tornare al chiodo precedente, quindi
proseguire, come illustrato nella  gura, e  ssarlo con un
ulteriore chiodo.
Il numero di riserve dipende dalle proprie necessità.
5.3 Posa del cavo di delimitazione
Attenzione!
Pericolo di danni al cavo di delimitazione e
di compromissione del funzionamento del
rasaerba robotizzato!
Per garantire un funzionamento sicuro, è
necessario posare il cavo di delimitazione come
descritto nella procedura seguente:
Controllare la super cie da rasare.
Rimuovere mucchi di terra sollevati da
talpe, frutti caduti e buchi nell'area da
rasare. Posare il cavo di delimitazione
girando intorno agli ostacoli.
Il rasaerba robotizzato non può rasare
superfici dove l'erba è più alta di 8cm,
pertanto queste superfici devono
essere rasate prima di posare il cavo di
delimitazione.
Dopo aver posato il cavo di delimitazione
sul prato, nell'area del cavo non si deve più
scari care.
Opzioni di posa
max. 5/7 cm
1
2
Il cavo di delimitazione può essere posato sia sul prato
(1) che interrato (2)  no ad una profondità di 5/7 cm. Far
eseguire la posa del cavo interrato dal rivenditore.
Ove fosse necessario, si possono anche combinare
entrambe le varianti.
17
Italiano
5.4 Opzioni di posa
min. 30 cm
min. 15 cmmin. 15 cm
Se il cavo di delimitazione viene posato attraverso dei passaggi, per garantire il corretto funzionamento del rasaerba
robotizzato, rispettare le distanze minime da ostacoli indicate nel gra co e la larghezza minima di passaggio.
STOP
Incrociando il cavo di delimitazione si provocano anomalie perché vengono confusi i lati interni ed esterni.
18
5.5 Posa intorno ad ostacoli
Quando si e ettua la posa del cavo intorno agli ostacoli,
osservare le distanze indicate nel gra co.
min. 30 cm
min. 30 cm
A partire da una distanza minima di 30 cm, il rasaerba
robotizzato rileva la distanza riconoscendola come
percorso e gira intorno all'ostacolo.
Nota!
Se la distanza dei due tratti del percorso di delimitazione è 0
cm , il rasaerba robotizzato può oltrepassarli.
min. 30 cm
0 cm
5.6 Collegamento del cavo di delimitazione
alla stazione base
1 2
Al termine della posa, spelare il cavo di delimitazione (2) e
collegarlo ai morsetti (1).
5.7 Collegamento dei cavi a bassa tensione
al trasformatore
2
1
3
4
Spelare i cavi a bassa tensione (3) e (4) per circa 10 mm.
Svitare le viti con il cacciavite (2) e collegare i cavi a bassa
tensione (3) e (4) al trasformatore (1).
I cavi possono essere collegati in qualsiasi modo, poiché
non è necessario rispettare una determinata polarità.
In lare la spina del trasformatore alla rete elettrica.
19
Italiano
5.8 Apertura del coperchio sul retro della
stazione base
Nota!
Il coperchio deve essere aperto solo per controllare gli
indicatori LED.
3
1
2
Per controllare il collegamento, svitare le viti di  ssaggio (3)
e rimuovere il coperchio (2) dalla stazione base (1).
5.9 Controllo del collegamento
21
Attenzione!
Danni ai cavi.
Dopo che sono stati collegati i cavi, i LED si
accendono. Se non si accendono, s lare la spina
di rete e controllare se tutti i collegamenti e
i cavi sono correttamente in sede o se sono
danneggiati.
Il LED giallo (1):
si accende quando la stazione base è collegata al
trasformatore ed è instaurato il collegamento elettrico con
il trasformatore.
lampeggia durante la carica del rasaerba robotizzato.
Il LED verde (2):
si accende quando il cavo di delimitazione è posato
correttamente e il circuito è regolare.
lampeggia e poi si spegne quando il circuito del cavo di
delimitazione non è regolare.
20
6.2 Accensione/Indicazione di stato
Accendere il rasaerba robotizzato premendo il
[tasto ON/OFF].
Sul display LCD compaiono le informazioni qui illustrate:
Display con indicazione di stato
Sul display LCD viene visualizzata l’informazione Non
calibrato.
Il display LCD passa automaticamente alla finestra
Selezione lingua.
6.3 Selezione della lingua
Nota!
Occorre selezionare la rispettiva lingua solo alla prima
messa in funzione.
1. Selezionare la lingua desiderata con i relativi [tasti freccia].
2. Confermare con il [tasto multifunzione].
3. Dopo la conferma, sul display LCD viene visualizzato il
messaggio [Inserire PIN].
6 Messa in funzione
6.1 Operazioni preliminari
Nota!
Prima di iniziare la messa in funzione, portare il rasaerba
robotizzato sulla sua posizione di partenza nell'area da rasare
già delimitata. Per le informazioni sul trasporto del rasaerba
robotizzato, fare riferimento a pagina 32.
min. 1 m
ca. 1 m
Rispettare le misure indicate.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Efco Sirius 700 Manuale del proprietario

Efco
Marca
Efco
Modello
Sirius 700
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti