Marmitek MegaView 70 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

43Megaview70™

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto

e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità.

Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense

di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade

qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo

non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato

creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della

responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto: L’apparecchio può contenere componenti la cui tensione è

estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale

esperto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la

tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non

utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivolgersi al

proprio rivenditore.

INDICE

INTRODUZIONE _____________________________________________________________ 43

1. APPLICAZIONE E FUNZIONAMENTO MEGAVIEW70 ___________________________ 44

2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO __________________________________________ 44

3. COLLEGAMENTO DI DISPOSITIVI AL MODULATORE MEGAVIEW70 ______________ 45

4. COLLEGAMENTO DEL SEGNALE ANTENNA AL MODULATORE MEGAVIEW70 _____ 46

5. IMPOSTAZIONE DEL CANALE ______________________________________________ 47

6. IMPOSTAZIONI SOFISTICATE _______________________________________________ 48

7. UTILIZZO DI RICEVITORI AD INFRAROSSI IN PIÙ STANZE DELLA CASA ____________ 49

8. OPZIONI ADDIZIONALI ____________________________________________________ 50

9. DOMANDE FREQUENTI ____________________________________________________ 50

10. DATI TECNICI ____________________________________________________________ 51

INTRODUZIONE

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del MegaView70 di Marmitek. Il MegaView70 è un

modulatore programmabile che converte e aggiunge segnali audio e video di p.e. il vostro

lettore dvd, ricevitore satellitare, videoregistratore, camera di sorveglianza, decodificatore,

settop box o PC come canale TV addizionale al vostro cavo antenna. Di conseguenza è

possibile guardare questo segnale come un tipo di canale TV interno in ogni luogo della casa

dove è disponibile una connessione per antenna. Grazie al cosiddetto “canale di ritorno ad

infrarossi” incorporato, è possibile controllare gli apparecchi collegati anche trovandosi in

un’altra stanza, con l’ausilio del proprio telecomando.

44 © MARMITEK

I prodotti di Marmitek sono fabbricati con la massima cura e sono di alta qualità. Vi preghiamo

di leggere attentamente questo manuale e di seguire le istruzioni per sfruttare tutte le

possibilità di questo prodotto.

1. APPLICAZIONE E FUNZIONAMENTO MEGAVIEW70

Il modulatore è per così dire ‘aggiunto’ al cavo antenna. Sull’ingresso antenna è collegato il

segnale antenna entrante, poi è possibile collegare un dispositivo A/V a scelta all’ingresso del

MegaView70. Il segnale antenna uscente è fornito di sia il segnale antenna standard che del

segnale Audio/Video aggiunto (di per esempio un lettore DVD o una camera AV). È possibile

guardare il segnale Audio/Video aggiunto sul canale programmato di ogni televisione

collegata all’impianto antenna dopo il modulatore (‘RF OUT’ del vostro MegaView70). Non

è necessario effettuare altri cambiamenti alla vostra rete antenna.

Di serie, è fornito un solo ricevitore ad infrarossi. Qualora si desideri controllare i propri

apparecchi da più stanze, si dovranno acquistare dei ricevitori supplementari. Il canale di

ritorno ad infrarossi funziona esclusivamente nel caso in cui si utilizzino amplificatori, divisori

e scatole di antenne adatte per i canali di ritorno. Questa caratteristica è di solito riportata sui

vari componenti con la dicitura ‘5-30MHz o 5-68MHz’. Per ulteriori informazioni al riguardo,

rivolgersi al punto vendita di antenne specializzato, situato nella propria zona.

Il modulatore stesso non influenza l’intensità del segnale. La massima lunghezza dei cavi

è determinata dalla rete di cavi presente nella vostra casa. Quando volete collegare più

televisori o utilizzate cavi molto lunghi, vi raccomandiamo l’uso di un amplificatore. Per

ulteriori informazioni consultare il vostro fornitore di materiali per antenna.

2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

Dopo il disimballaggio controllare se sono presenti le seguenti parti ed accessori:

1x modulatore stereo MegaView70

1x ricevitore ad infrarossi

2x adattatori di alimentazione

1x Cavo di prolunga ad infrarossi con 1 LED

1x cavo a tulipano su entrambe le estremità

1x Adattatore scart

3x riduttori da connettore F a connettore IEC maschio

2x riduttori da connettore F a connettore IEC femmina

1x manuale di istruzioni

ITALIANO

45Megaview70™

3. COLLEGAMENTO DI DISPOSITIVI

AL MODULATORE MEGAVIEW70

Disinserire tutti i dispositivi prima che si cominci il collegamento. Poi collegare il dispositivo

che si vuole collegare al MegaView70 (per esempio il lettore DVD o una camera AV). Si deve

collegare il dispositivo tramite un cavo SCART o un cavo RCA secondo una delle descrizioni

qui sotto.

Collegamento dispositivo AV tramite cavo SCART (1)

È possibile usare la ‘connessione SCART’ sul modulatore per aggiungere al segnale antenna il

segnale video e audio desiderato. Per questo si può utilizzare un cavo SCART (non fornito) e

collegarlo allo ‘A/V IN’ del MegaView70.

Informazione: vedere il capitolo 8 “Opzioni addizionali” per la possibilità di collegare più

dispositivi.

Collegamento dispositivo AV tramite cavo RCA e adattatore scart (1)

È possibile collegare al modulatore ogni cosiddetto segnale video composito e segnale audio.

Per questo si può utilizzare un cavo RCA e adattatore scart (fornito). Assicurarsi che i colori

delle spine e dei bus d’ingresso coincidano. Vuol dire rosso con rosso, bianco con bianco e

giallo con giallo.

Dispositivo AV tramite cavo SCART a una TV (2)

La connessione ‘A/V OUT’ sul MegaView70 vi mette in grado di non solo aggiungere il

segnale del vostro dispositivo A/V al segnale antenna, ma anche di collegarlo direttamente

ad una TV tramite cavo SCART (per poter guardare dispositivi via l’ingresso SCART invece del

sintonizzatore televisivo).

Attenzione: questo collegamento riproduce solo il segnale AV del dispositivo collegato alla

TV e quindi non gli altri canali TV.

46 © MARMITEK

4. COLLEGAMENTO DEL SEGNALE ANTENNA

AL MODULATORE MEGAVIEW70

In Europa, si conoscono due tipi di spinotti per antenne: lo spinotto IEC e lo spinotto F. Il

secondo tipo comporta la minore dispersione e si utilizza, pertanto, su impianti di migliore

qualità. Anche il vostro MegaView70 Marmitek ne è provvisto.

Seguire le istruzioni seguenti per collegare il cavo antenna.

Collegamento cavo antenna RF IN (3)

Collegare il cavo antenna esistente alla connessione ‘RF IN’ del MegaView70. Dipende dalla

situazione presente se dovete scollegare certi cavi prima di collegare l’antenna.

Collegamento cavo antenna alla RF OUT (4)

Collegare la vostra rete antenna alla connessione ‘RF OUT’ del MegaView70.

Se volete guardare questo segnale in più luoghi, dovete applicare uno splitter (per ulteriori

informazioni consultare il vostro fornitore di materiali per antenna). È possibile guardare

il segnale Audio/Video aggiunto sul canale programmato di ogni televisione collegata

all’impianto antenna dopo il modulatore (vedere il display).

Collegamento cavo antenna ToTV (5)

Collegare il ‘To TV’ del MegaView70 all’ingresso antenna della televisione tramite un cavo

antenna (non fornito in dotazione).

Informazioni:

• Assicurarsi che le spine siano montate correttamente al cavo coax.

• Applicare connettori protetti dall’alta frequenza per prevenire disturbi.

• Utilizzare solo amplificatori a banda larga e splitter con una banda di frequenza di 5-

1000Mhz.

ITALIANO

47Megaview70™

5. IMPOSTAZIONE DEL CANALE

Il segnale Audio/Video aggiunto (di per esempio un lettore DVD o una camera AV) è

trasformato in un canale TV normale.

Con il MegaView70 in linea di principio si è in grado di scegliere ogni canale libero. È

importante di scegliere un canale libero non ancora usato per un canale TV esistente. Quali

sono i canali liberi dipende dal segnale antenna entrante. Consultare per questo la scheda

canali del vostro distributore della televisione via cavo o, se avete un’antenna propria, l’elenco

dei canali nella vostra guida TV.

1. Collegare l’adattore di alimentazione al modulatore e inserirlo nella presa.

2. Prendere la vostra scheda canali e cercare due canali liberi confinanti. Poi scegliere di questi

due canali il canale ‘più alto’. Esempio: se i canali 37 e 38 sono liberi si deve scegliere il

canale 38. In caso di tre canali liberi confinanti si deve scegliere il canale mezzano.

3. Premere alcune volte il tasto Modo finché sul display apparirà il testo ‘CH’. Poi ‘CH’

disparirà e apparirà una cifra. Si può impostare il canale scelto tramite i tasti ▲ e ▼ sul

lato superiore del modulatore. Il display digitale illuminato sul lato superiore del pannello

visualizza il canale scelto.

4. Ora inserire il dispositivo A/V desiderato (lettore DVD, videoregistratore, ricevitore

satellitare, PC, camera, ecc.).

5. Inserire la TV e cercare il canale impostato. Per fare questo consultare le istruzioni per l’uso

della vostra TV. Se non è possibile impostare un numero di canale sulla vostra tv, ma solo

una frequenza, si può cercarla nell’elenco in fondo di queste istruzioni per l’uso. Ora si

vede sul canale impostato la riproduzione del dispositivo A/V collegato e si può guardarlo

al canale impostato da qui in avanti.

6. Poi controllare se si manifestano dei disturbi sui canali TV vicini. Se si, cercare due (o, se

possibile, tre) altri canali liberi per l’impostazione del modulatore.

Se avete più TV a casa (sulla stessa rete antenna), è possibile guardare questo segnale anche

sulle altre TV. Ma prima si deve impostare l’apposito canale su ogni TV.

48 © MARMITEK

6. IMPOSTAZIONI SOFISTICATE

Il MegaView70 è preimpostato per l’uso nelle situazioni più frequenti. Se la vostra situazione

è differente, potete cambiare le impostazioni seguenti.

Tramite il tasto Modo è possibile cambiare le seguenti impostazioni:

• CH (canali)

• Po (intensità segnale di uscita)

• Pb (codice paese)

Mode ▲ ▼ Descrizione

CH 04 ~ 69 Impostazione del canale

Po PH Segnale di uscita da +/- 85dBuV

PL Segnale di uscita da +/- 70dBuV

Pb Eu Europa, CH in VHF2 è 5 ~ 12, CH in UHF è 21 ~ 69

It Italia, CH in VHF2 è 4 ~ 10, CH in UHF è 21 ~ 69

nE Nuova Zelandia, CH in VHF2 è 4 ~ 10, CH in UHF è 21 ~ 69

Au Australia, CH in VHF2 è 6 ~ 11, CH in UHF è 21 ~ 69

∏A Marocco, CH in VHF2 è 4 ~ 10, CH in UHF è 21 ~ 69

U United Kingdom, CH in VHF2 is 4 ~ 10, CH in UHF is 21 ~ 69

È possibile cambiare le seguenti impostazioni premendo brevemente i tasti ▲ e ▼ :

Premere il tasto Modo per uscire dal menu e le vostre impostazioni saranno salvate.

Unità (▲) Valore (▼) Funzione

0 0 0.0 Rapporto tra immagine e suono è 12 dB

1 (preimpostato) 0.1 Rapporto tra immagine e suono è 16 dB

1 0 1.0 Frequenza sottoportante audio 4.5MHz

1 (preimpostato) 1.1 Frequenza sottoportante audio 5.5MHz

2 1.2 Frequenza sottoportante audio 6.0MHz

3 1.3 Frequenza sottoportante audio 6.5MHz

2 0 (preimpostato) 2.0 Oscillatore UHF attivato

1 2.1 Oscillatore UHF disattivato

3 0 (preimpostato) 3.0 Oscillatore audio attivato

1 3.1 Oscillatore audio disattivato

4 0 (preimpostato) 4.0 Segnale di prova disattivato

1 4.1 Segnale di prova attivato

5 0 (preimpostato) 5.0 Uscita audio attivato

1 5.1 Uscita audio disattivato

ITALIANO

49Megaview70™

7. INSTALLAZIONE DEL CANALE DI RITORNO

AD INFRAROSSO PER L’USO DEL TELECOMANDO

Con il set è anche fornito in dotazione un ricevitore ad infrarosso, da applicare tra la TV ed

il segnale antenna. Il ricevitore riceve il segnale ad infrarosso del vostro telecomando e lo

rimanda via il cavo antenna al modulatore del MegaVideo70.

Tramite il cavo ripetitore IR si può convertirlo di nuovo in un segnale ad infrarosso e mandarlo

al dispositivo collegato. In tal modo è possibile comandare il dispositivo collegato (per esempio

un lettore DVD) da un’altra stanza.

Il collegamento del canale di ritorno ad infrarosso è più facile quando siete in due.

TV1

1. Collegare il cavo ripetitore IR al lato del modulatore (6). La parte posteriore del Led IR è

autoadesivo. Rimuovere la protezione adesiva ed attaccare con cura al sensore IR del vostro

dispositivo A/V. Spesso si può riconoscere il sensore IR dal finestrino di plastica scura.

TV2

2. Staccare il cavo antenna collegato dietro la vostra TV. Collegarlo alla connessione ‘In’ del

ricevitore IR (alloggiamento metallico) (7).

3. Ricollegare il lato ‘To TV’ alla vostra TV (8). Se necessario potete per questo usare i riduttori

forniti in dotazione (connettore F verso IEC).

4. Sistemare l’alloggiamento nero del ricevitore IR (con il ricevitore ad infrarosso dentro) in tal

modo che si troverà nel campo visivo del vostro telecomando, quando lo usate (9). Evitare

la luce solare diretta o la luce di uno schermo plasma o LCD.

5. Collegare uno degli adattatori di alimentazione forniti al ricevitore IR (alloggiamento

metallico).

6. Ora dirigere il vostro telecomando sul ricevitore IR e premere un tasto con cui si sceglie un

altro canale o un’altra funzione per esempio. Se tutto è bene, il dispositivo collegato ora

risponde. Se non è bene, spostare il ricevitore IR e riprovare. Talvolta la posizione dei LED

IR è molto accurata.

7. Quando l a funzionalità funziona bene, potete fissare definitivamente il LED IR sul

dispositivo. In tal modo la vostra apparrecchiatura non sarà danneggiata.

Si può inserire e disinserire il modulatore MegaView70 (per risparmiare elettricità) mantenendo

premuto alcuni secondi l’interruttore sul ricevitore IR. Sul canale da voi impostato manca

l’immagine ed il display LED visualizzerà “- -”. Si deve ripetere quest’azione per reinserire il

modulatore.

Informazione:

Quando volete comandare i vostri dispositivi da più TV, potete comprare dei ricevitori IR

addizionali (capitolo 8).

50 © MARMITEK

8. OPZIONI ADDIZIONALI

Ricevitore IR addizionale (38 o 56kHz)

Quando volete comandare i vostri dispositivi in più stanze, potete comprare dei ricevitori IR

addizionali (no. di art. 09814 per il ricevitore standard 38kHz).

E’ possibile che il vostro telecomando funzioni ad una frequenza IR che differisce dagli

standard più usate. In tal caso potete ordinare un ricevitore IR addizionale (no. di art. 09813)

che funziona ad una frequenza di 56kHz.

Collegare più dispositivi

• Volete collegare più dispositivi A/V? Con il Connect 236 potete collegare tutte le

apparecchiature al vostro MEGAVIEW70 tramite un singolo cavo, conservando la qualità.

• Potete anche collegare un secondo dispositivo A/V con l’aiuto di un secondo MegaView70.

Impostando questo ad un altro canale TV, potete guardare ambedue i dispositivi in luoghi

differenti.

Camera A/V

Volete sentirvi comodi e sicuri dentro e fuori la casa? Con la MegaCam1 sorvegliate in ogni

momento casa, giardino, garage e rampa. Collegarla al vostro MegaView70 e si può guardare

le immagini in vari luoghi della casa sulla TV.

Informazione: vedere www.marmitek.com per tutte le possibilità.

9. DOMANDE FREQUENTI

Manca l’immagine, manca il suono

• Controllare se tutti i cavi sono stati collegati correttamente.

• Controllare se il canale è stato impostato correttamente.

Il canale del MegaView70 è disturbato, mentre gli altri canali TV sono normali.

Uno dei canali TV è troppo vicino al canale impostato per il MegaView70. Scegliere un altro

canale per il MegaView70 (preferibilmente il canale mezzano dei 3 o, se possibile, dei 5 canali

liberi).

L’infrarosso non funziona

a. Controllare che il LED IR sia situato sul punto giusto del sensore.

b. Controllare che la parte metallica del ricevitore ad infrarossi sia collegata in modo giusto.

c. Controllare che le scatole dell’antenna, gli amplificatori d’antenna ed i divisori inclusi NEL

percorso di cavi che scorre tra la camera da letto e il soggiorno siano utilizzabili per un

“canale di ritorno” (5-30MHz).

Nel caso che nessuna delle opzioni precedenti offra una soluzione, il vostro telecomando

funziona probabilmente ad una frequenza IR differente. Invece del ricevitore standard a

38kHZ, è anche possibile ordinare un ricevitore a 56kHz (no. di art. 09813).

ITALIANO

51Megaview70™

Interferenza con gli altri canali

Scegliere un altro canale, preferibilmente il canale mezzano dei 3 canali liberi della banda.

Suono distorto

Diminuire il volume del dispositivo collegato.

Avete domande che non sono state risposte qui sopra? Vi preghiamo di visitare il

nostro sito www. marmitek.com.

10. DATI TECNICI

Modulatore stereo RF

Alimentazione: 100-240VAC 50/60Hz, DC 12V/400mA

Standard: PAL B/G/I

Modulazione portata di frequenza: 170 ~ 230MHz (VHF2 canali 5-12) e

470 ~ 860MHz (UHF canali 21-69)

Ingresso: SCART

Livello di uscita: 70 ~ 85 dBuV +/- 3dB in 75 Ohm

Dispersione segnale: < 1,5dB a 860MHz

Onda portante audio: 4,5 en 6,5MHz

Metodo di modulazione: modulazione a doppia banda laterale

Ingombro: 96 x 82 x 34mm

Ricevitore ad infrarossi

Alimentazione: 100-240VAC 50/60Hz, DC 12V/400mA

Frequenza centro: 10.7MHz

Ricezione infrarossi: < 40kHz

Dispersione segnale: < 1.5dB max

Ingombro: 53 x 49 x 18mm

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul

prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che

questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario

smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di

raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire

conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più

dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici

di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

62 © MARMITEK

Channel Frequency VHF (170 – 230 MHz)

Channel Europe UK Italy New Zealand Australia Morocco

4 175.25 175.25 175.25 163.25

5 175.25 183.25 183.25 182.25 171.25

6 182.25 191.25 192.25 189.25 175.25 179.25

7 189.25 199.25 201.25 196.25 182.25 187.25

8 196.25 207.25 210.25 203.25 189.25 195.25

9 203.25 215.25 217.25 210.25 196.25 203.25

10 210.25 223.25 224.25 217.25 209.25 211.25

11 217.25

12 224.25

Channel Freqency UHF (470 – 860 MHz) - for all countries

Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency

21 471.25 38 607.25 55 743.25

22 479.25 39 615.25 56 751.25

23 487.25 40 623.25 57 759.25

24 495.25 41 631.25 58 767.25

25 503.25 42 639.25 59 775.25

26 511.25 43 647.25 60 783.25

27 519.25 44 655.25 61 791.25

28 527.25 45 663.25 62 799.25

29 535.25 46 671.25 63 807.25

30 543.25 47 679.25 64 815.25

31 551.25 48 687.25 65 823.25

32 559.25 49 695.25 66 831.25

33 567.25 50 703.25 67 839.25

34 575.25 51 711.25 68 847.25

35 583.25 52 719.25 69 855.25

36 591.25 53 727.25

37 599.25 54 735.25

La pagina sta caricando ...

Megaview70™ 65

DECLARATION OF CONFORMITY

Marmitek BV declara que este MegaView70 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la

directriz:

DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación

de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética

Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il MegaView70 è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla

Direttiva:

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento

delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell’uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze MegaView70 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen

van Richtlijnen:

RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wettel ke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS

La pagina sta caricando ...

Marmitek MegaView 70 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Marmitek MegaView 70 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti