Triton Tools TPL 180 Istruzioni per l'uso

www.tritontools.com

Triple Blade Planer 180mm / 7"

TPL 180

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

366649_Z1MANPRO2.indd 1 16/03/2015 10:54

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili

per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto.

Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto

di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile

lo abbia letto e capito a pieno.

42

I

INDICE

Indice / Speciﬁche Tecniche

Indossare protezioni per l’udito

Il livello di intensità del suono per l’operatore supera i 85

dB (A) e le misure di protezione del suono sono necessari.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate

secondo la norma di EN60745. Le ﬁgure date possono

essere utilizzate per confrontare strumenti simili testati a

questo standard. Questi dati possono essere utilizzati per

valutare l’esposizione a livelli di rumore e vibrazioni.

Le ﬁgure rappresentano normale utilizzo per lo strumento

in normali condizioni di lavoro. Un cattivo stato di ma-

nutenzione, montata in modo errato o strumento con l’uso

improprio può produrre un aumento dei livelli di rumore e

vibrazioni. Il periodo totale di lavoro che è possibile utiliz-

zare questo strumento dovrà tener conto nei periodi in cui

lo strumento è inattivo o spento. Lasciare frequenti pause

di riposo durante il funzionamento di questo strumento.

E ‘nell’interesse degli utenti per massimizzare la loro

sicurezza usando l’attrezzatura giusta di sicurezza come

protezione per le orecchie che proteggono contro il

rumore forte o rumore ripetitivo e guanti anti-vibrazione

che riducono al minimo le vibrazioni. Non utilizzare lo

strumento con le mani al di sotto di una temperatura

normale, confortevole siccome le vibrazione avranno un

effetto maggiore.

www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli

sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere

utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per

lunghi periodi di tempo

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti,

le speciﬁche dei prodotti Triton possono variare senza

preavviso.

SPECIFICHE TECNICHE

Trapano: TPL180

Voltaggio: EU - 230V - 240V~50Hz, 1500W

SA - 230V - 240V~ 50Hz, 1500W

AU - 230V - 240V~50Hz, 1500W

USA - 120V~60Hz, 12.5 A

JP - 100V~50/60Hz, 12.5 A

Velocità a vuoto: 15000 min

-1

Profondità di taglio: 0 - 2 mm

Larghezza di piallatura: 180 mm

Lame: Reversibili 180 mm 65Mn lame in acciaio al manganese,

set di 3

Vibrazione ponderata: 5.8m/s2 (impugnatura principale), 7.0m/s2 (impugnatura

anteriore)

Incertezza: 1.5m/s2 (impugnatura principale e anteriore)

Pressione sonora: 94dB (A)

Potenza sonora: 105dB (A)

Incertezza: 3dB

Classe di protezione:

Peso: 8.5kg

Specifiche tecniche 42

Norme generali di sicurezza 43

Simboli 45

Familiarizzazione Prodotto 45

Destinazione d’uso 45

Preparazione 46

Funzionamento 46

Manutenzione 50

Risoluzione dei problemi 51

Garanzia 51

366649_Z1MANPRO2.indd 42 16/03/2015 10:55

43

I

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte

le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con

capacità ridotta, ﬁsiche o mentali o con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a meno che non siano

controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete ﬁssa

(con ﬁlo) o un utensile a batteria (senza ﬁlo).

Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di

atmosfere esplosive, come liquidi, gas e polveri

inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che

potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di

sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente. Non modiﬁcare

in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non usare

adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di

messa a terra. L’uso delle spine originali non modiﬁcate

e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superﬁci

collegate a massa come i tubi, i radiatori, le cucine

e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è collegato

alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche è

maggiore.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso

dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare

mai il cavo per trasportare, tirare o staccare

l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il

cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze

afﬁni, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti

esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido

è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione

protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di un

dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di

scosse elettriche.

ATTENZIONE: Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda,

si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito

con dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente

differenziale nominale di 30 mA o meno.

Sicurezza personale

a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,

lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare

mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto

l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o

stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un

attimo di distrazione è sufﬁciente a causare gravi lesioni

alle persone.

b) Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi per la sicurezza personale, come le

mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza

antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in maniera

appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima di

attaccare la presa e/o batteria, prendere in mano

o trasportare l’utensile. Trasportare gli elettroutensili

con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando

l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il

rischio di accidenti.

d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a

una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe

causare lesioni alle persone.

e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superﬁci

solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e

guanti lontano da parti in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia

collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

Norme generali di sicurezza

366649_Z1MANPRO2.indd 43 16/03/2015 10:55

44

I

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il

lavoro in modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della

gamma di potenza indicata.

b) Non usare l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione

difettoso sono pericolosi e devono essere riparati

immediatamente.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avvio involontario.

d) Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata

dei bambini e non lasciare che venga utilizzato

da persone non adeguatamente addestrate e

competenti nell’uso degli elettroutensili o che

non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli

elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle

mani di persone non addestrate.

e) Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in

movimento, la rottura di parti e altre condizioni che

possono inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio.

In caso di danneggiamento, fare riparare prima

dell’uso. Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione dell’utensile.

f) Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da

taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi

taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più

facili da controllare.

g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo

manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di

utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e

del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili

per ﬁni diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per

le persone.

Servizio

a) Portare l’utensile da personale qualiﬁcato di ripara-

zione per la manutenzione utilizzando esclusivamente

pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la sicurezza

dello strumento di potere è mantenuto.

Sicurezza supplementare per pialle elettriche

ATTENZIONE: Spegnere sempre e lasciare le lame venga

ad un arresto completo prima di tentare qualsiasi regolazi-

one, pulizia o la manutenzione.

ATTENZIONE: Una maschera di polvere e sistema di

estrazione della polvere sono fortemente raccomandati

durante l’uso per proteggere l’operatore contro la polvere.

Pialle elettriche generano una grande quantità di polvere e

alcuni materiali produrranno polveri tossiche.

Norme generali di sicurezza

ATTENZIONE: Attendere che la fresa si ferma prima di

posare l’utensile verso il basso. Una fresa rotante esposta

può toccare la superﬁcie che porta alla possibile perdita di

controllo ed a gravi lesioni.

AVVERTENZA: Tenere l’utensile dai manici isolati o solo

dalle superﬁci di presa, perché la fresa può contattare il

proprio cavo. Tagliando un ﬁlo “sotto tensione” può rendere

le parti metalliche dell’utensile esposte e potrebbe dare

all’operatore una scossa elettrica.

ATTENZIONE: Usare morse o un altro modo pratico per ﬁs-

sare il pezzo ad una piattaforma stabile. Tenendo il lavoro

con la mano o contro il corpo lo rende instabile e può

portare alla perdita di controllo.

a) Assicurare che tutti i chiodi, viti, ecc vengono rimossi

dal pezzo prima di iniziare l’operazione. In caso con-

trario, potrebbe veriﬁcarsi un danno alla lama o pialla,

causando un pericolo per la sicurezza

b) Assicurarsi che stoffa, corda, stracci e oggetti

simili vengono rimossi dalla zona di lavoro per evitare

l’impigliamento nel meccanismo della pialla

c) Maneggiare le lame con cautela

ATTENZIONE: Scollegare sempre l’utensile dalla rete di

alimentazione prima di accedere a lame o guardie.

d) Assicurarsi che i bulloni di installazione lama sono ser-

rati prima del funzionamento

e) Prima di usare la pialla su un pezzo, accendere e farla

girare per un breve periodo di tempo. Veriﬁcare la

presenza di vibrazioni o oscillazioni, che potrebbero indi-

care un mal installamento, o una lama poco equilibrata

f) Lasciare che la macchina raggiunge la sua piena velocità

prima di entrare in contatto con il pezzo e iniziare il

taglio

g) Azionare la pialla solo quando controllata da entrambe

le mani

h) Assicurarsi che la pialla è di almeno 200 mm di distanza

dal tuo viso e corpo

i) Trucioli possono incepparsi nello scivolo quando si eseg-

ue tagli di legno umido. Spegnere, scollegare dalla rete

di alimentazione e pulire via i trucioli con un bastone

ATTENZIONE: Non mettere il dito nello scivolo anti trucioli.

j) Spegnere SEMPRE e lasciare che le lame vengono ad un

arresto completo prima di tentare qualsiasi regolazione,

pulizia o la manutenzione

k) Scollegare SEMPRE dalla rete di alimentazione quando si

lascia la macchina incustodita

l) Quando non in uso, scollegarlo dalla fonte di alimen-

tazione e posizionare la base anteriore su un blocco

di legno in modo che le lame non sia a contatto con

qualche cosa

m) Sostituire tutte le lame allo stesso tempo, altrimenti lo

squilibrio produce vibrazioni e ridurre la durata della

pialla e delle lame

366649_Z1MANPRO2.indd 44 16/03/2015 10:55

45

I

Simboli / Familiarizzazione prodotto

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riﬁuti di apparecchiature elettriche non

devono essere gettati insieme ai riﬁuti

domestici. Riciclare alle strutture esistenti.

Rivolgersi alle autorità locale o a un

rivenditore per consigli di riciclaggio.

Indossare protezioni per l’udito, per gli occhi

e una protezione per le vie respiratorie.

Non utilizzare prima di visualizzare e

comprendere a pieno le istruzioni operative

alle vigenti normative e norme di

sicurezza applicabili.

Avvertenza

Doppio isolamento per una protezione

supplementare.

FAMILIARIZZAZIONE

DESTINAZIONE D’USO

1. Maniglia anteriore

2. Spia di alimentazione

3. Interruttore a grilletto On/Off

4. Sicurezza di blocco grilletto

5. Maniglia principale

6. Base ﬁssa posteriore

7. Punto di attacco guida (x 4)

8. Copertura della cinghia di trasmissione

9. Leva di blocco anteriore

10. Punto di attacco guida (x 4)

11. Base anteriore muovibile

12. Ghiera di regolazione profondità

13. Set di vite della maniglia anteriore

14. Cilindro lama

15. Lame reversibili

16. Vite di serragio (x 5)

17. Chiave per lama

18. Presa di estrazione polvere/trucioli

19. Adattatore dell’estrazione polvere

20. Guida combinata parallela e inclinata

21. Ghiera di attacco guida (x 2)

Grande tenuto a mano pialla elettrica per compiti pesanti

sul legname duro e morbido.

366649_Z1MANPRO2.indd 45 16/03/2015 10:55

46

I

Preparazione / Funzionamento

PREPARAZIONE

FUNZIONAMENTO

Disimballaggio

Togliere con cura l’utensile dallo scatolo. Veriﬁcare di

averlo disimballato completamente. Acquisire la neces-

saria familiarità con tutte le parti/funzionalità dell’utensile.

In caso di parti mancanti o danneggiate, sarà necessario

far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il

prodotto.

La piallatrice Triton è imballata, completamente

assemblata ad eccezione per l’addatatore di aspirazione

della polvere e la guida combinata parallela e inclinata.

Regolazione della maniglia frontale

1. Imperniare la leva di blocco anteriore (9) e spostare

l’impugnatura anteriore ad una delle quattro posizioni

per soddisfare al meglio il compito a portata di mano

2. Assicurare di nuovo la leva (9) per ﬁssare il manico

anteriore nella posizione selezionata

NB: Se necessario, il

meccanismo di azione della

leva può essere regolato

utilizzando le vite serrate della

maniglia anteriore Set (13).

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento

e scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire

regolazioni, installazioni o la rimozione di lame.

NB: La spia di alimentazione (2) si accende quando

lo strumento è collegato ad un alimentatore di rete

sotto tensione. Si tratta di un indicatore rapido di

una connessione di alimentazione sotto tensione allo

strumento per l’uso normale, ma è importante lo stesso di

controllare ﬁsicamente che lo strumento di alimentazione

sia scollegato dalla rete quando eseguendo regolazioni ,

installazioni o quando si rimuovono le lame

1. Ruotare la manopola di

regolazione della profondità (12)

in senso orario per un taglio più

profondo e in senso antiorario

per un taglio meno profondo

2. I numeri sulla ghiera sotto la

manopola di regolazione della

profondità indica la profondità

di taglio. Ci sono 8 posizioni di

arresto a scatto da 0,25-2,00 mm che incremento di

0,25 mm, ma lo strumento può anche essere impostata

su valori compresi tra le posizioni di arresto a scatto

3. Se è necessario di piallare ad una precisa profondità,

pialla un pezzo di legno, misurare la differenza di

spessore e regolare l’impostazione se necessario.

4. Per veriﬁcare la precisione e la tolleranza della

base frontale mobile (11) impostare la manopola

di regolazione della profondità alla posizione ‘0’ in

modo che la lama può essere misurata contro la base

posteriore ﬁssa (6) e la base anteriore mobile (11). La

parte posteriore di base, la lama e la base anteriore

deve essere allo stesso livello in posizione ‘0’.

5. Dopo l’uso sempre spostare la manopola di regolazione

della profondità alla posizione di parcheggio ‘P’. Ciò

protegge la lama spostando la base mobile anteriore

(11) in modo che la lama non è a contatto con la super-

ﬁcie della pialla è appoggiata

Accensione e spegnimento

ATTENZIONE: Prima di inserire la spina nella presa di

corrente veriﬁcare sempre che l ‘interruttore (3) e blocco

di sicurezza Trigger (4) funziona correttamente. Prima

dell’accensione, assicurarsi che il tamburo lama o lama

non è in contatto con qualsiasi superﬁcie

1. Collegare la macchina, spingere la il blocco di

sicurezza a grilletto (4) e tirare l’interruttore grilletto (3)

2. Per fermare lo strumento, è sufﬁciente rilasciare il grilletto

3. Per riavviare la macchina, è necessario azionare sia

il blocco del grilletto (4) e l’interruttore a grilletto (3).

Si tratta di una funzione di sicurezza che impedisce il

funzionamento accidentale della pialla.

ATTENZIONE: Si prega di notare che le lame della pialla

continuano a girare per qualche tempo dopo lo spegni-

mento del pialletto. Attendere ﬁno a quando il motore si è

completamente fermato prima di impostare lo strumento

verso il basso per evitare di danneggiare le lame della

pialla o la superﬁcie.

• Se si desidera appoggiare la pialla su un ﬁanco, non

poggiarla sul lato con le prese d’aria per evitare che la

polvere o i trucioli entrino nel motore

• Quando la pialla non deve essere utilizzato per un breve

periodo, impostare la manopola di controllo della pro-

fondità in posizione parcheggiata sulla ‘P’ e assicurarsi

che entrambe le basi (6) (11) sono entrambi appoggiate

sul piano dello stesso livello

366649_Z1MANPRO2.indd 46 16/03/2015 10:55

47

I

Istruzioni per l’uso

Piallatura

1. Poggiare la base frontale mobile (11) piana sulla

superﬁcie del pezzo senza che le lame abbiano alcun

contatto con il pezzo

2. Accendere lo strumento e attendere che le lame

raggiungano piena velocità

3. Spostare l’utensile leggermente in avanti, applicando

una pressione sulla parte anteriore dello strumento,

con la mano sulla maniglia anteriore (1) all’inizio della

piallatura e pressione alla parte posteriore dell’utensile,

usando la mano sulla maniglia principale (5) verso la

ﬁne della corsa di piallatura

NB: È importante comprendere che la base frontale

mobile (11) determina la quantità della lama che è

esposta al legno e questo richiede all’utente di applicare

pressione verso il basso sulla parte anteriore e posteriore

dell’utensile uniformemente in uso.

4. Spingere la pialla oltre il bordo del pezzo senza

inclinare verso il basso o verso l’alto

Suggerimento: Trattare il materiale come se fosse

leggermente più lungo di quanto non sia in realtà. Poi si

proseguirà con l’azione di piallatura ﬁno a quando le lame

hanno ben superato la ﬁne del pezzo.

5. Il tasso di piallatura e la profondità di taglio

determinano la qualità della ﬁnitura. Per il taglio ruvido,

è possibile aumentare la profondità di taglio, però

per ottenere una buona ﬁnitura è necessario ridurre

la profondità di taglio e far avanzare lo strumento più

lentamente

NB: La piallatura è più facile se si inclina il pezzo un po’

lontano da voi in modo che potrete piallare “in discesa”.

AVVERTENZA: La pialla è molto pesante e non pratica

o sicura da utilizzare per piallatura verticale o altre

applicazioni simili.

ATTENZIONE: Spostare la macchina troppo velocemente

può causare una scarsa qualità di taglio e può danneggiare

le lame o il motore. Spostare la macchina troppo

lentamente può bruciare o segnare il taglio

• L’avanzamento corretto dipende dal tipo di materiale da

tagliare e dalla profondità del taglio

• Praticare prima su un ritaglio di materiale da scarto per

valutare il corretto avanzamento e dimensioni di taglio

Smussatura

1. Per fare un taglio smussato come mostrato in ﬁg.1,

allineare la prima scanalatura “v” (ﬁg. 2) nella base

mobile anteriore (11) della pialla con lo spigolo del

pezzo.

2. Far eseguire la pialla lungo il bordo d’angolo.

Fig.1. bordo smussato

Fig.2. Base mobile anteriore con scanalatura “v”

Parallelamente combinato e guida a taglio obliquo

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento

e scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire

regolazioni , installazione o la rimozione di lame.

1. Montare la guida parallela e conica (20) alla base

avvitando le manopole ad attacco guida (21) negli

inserti di collegamento guida (7) e (10)

2. Allentare i due dadi ad alette e impostare l’angolo

della guida, se si desidera utilizzare come guida per la

realizzazione di tagli obliqui

3. Quando impostato ad angolo

retto alla base della pialla, la

guida fornisce una guida per

aiutare a controllare l’azione di

piallatura

NB: La guida può essere montata

su entrambi i lati della base.

NB: Le graduazioni angolari

segnate sulla guida sono solo

a scopo indicativo. Per il taglio

delle cornici precise è necessario

misurare l’angolo del muro, fare

un taglio di prova e regolare se

necessario.

Estrazione trucioli

1. La presa di estrazione polvere/

trucioli (18) consente il

collegamento ad un sistema di

aspirazione polveri

2. Utilizzando l’adattatore di estrazione polvere (19)

permette un sistema di estrazione di essere collegato

alla presa di aspirazione polvere

3. Per montare l’adattatore di aspirazione, inserirlo nella

porta di estrazione e ruotare in senso orario ﬁnché non

si blocca in posizione

NB: Si consiglia vivamente di utilizzare un aspirapolvere

edile o un altro sistema di aspirazione con questo prodotto.

Lo strumento produce una grande quantità di materiale di

scarto in uso e un sistema di aspirazione attivo è richiesto

per il funzionamento ottimale

Smontaggio e montaggio delle lame di piallatura

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento

e scollegato dalla presa di corrente prima di installare o

rimuovere le lame

1 2

366649_Z1MANPRO2.indd 47 16/03/2015 10:55

48

I

Istruzioni per l’uso

Il pialletto è dotato di lame reversibili. Le lame possono

essere invertite se smussate. Dopo che entrambi i lati delle

lame sono state utilizzate devono essere smaltite

NB: Queste lame non possono essere afﬁlateRimozione di

una lama di piallatura

ATTENZIONE: Le lame sono molto taglienti. Prestare

attenzione quando si maneggiano

1. Usando la chiave inglese fornita per la lama (17),

allentare le cinque viti di serraggio (16)

2. Allineare il tamburo della lama (14) con il rientro

laterale in modo che la lama reversibile necessaria(15)

può essere rimossa e inserire delicatamente la lama

Installazione di una lama

1. Le lame sono reversibili in quanto hanno un bordo di

taglio su entrambi i lati. Se un bordo di lama è usurato

o danneggiato, la lama può essere estratta e rimessa

al contrario

2. Far scorrere una buona lama a faccia in su nel blocco di

supporto lama del cilindro lama (14)

NB: se una sola lama è danneggiata, può essere sostituita

senza la necessità di sostituire le altre due lame. Quando

le lame sono usurate, devono essere sostituite insieme

un set di tre per impedire il funzionamento sbilanciato

con conseguenti vibrazioni pericolose e possibili danni

all’utensile

NB: La cresta lungo la lama dovrebbe essere sulla faccia

della lama sul lato opposto alle viti di serraggio (16).

Durante l’installazione delle lame:

1. In primo luogo pulire tutti i trucioli o corpi estranei che

aderiscono al cilindro(14) e alle lame stesse

2. Utilizzare lame delle stesse dimensioni e peso, o il

cilindro oscillerà e vibrerà causando azione scarsa di

piallatura e forse un guasto della macchina.

3. Serrare le viti di ﬁssaggio (16) con attenzione quando

si collegano le lame alla pialla. Una vite di ﬁssaggio

allentata potrebbe essere estremamente pericolosa.

4. Controllare regolarmente per

vedere che siano ben serrati.

ATTENZIONE: La pialla è

progettata in modo che le lame

siano correttamente alline-

ate se posizionate a ﬁlo nelle

scanalature del cilindro e serrate

correttamente.

Quando si inseriscono nuove

lame è essenziale che si posizionano quadrate nel loro

alloggiamento, che siano inserite completamente e che i

taglienti sono assolutamente a livello, cioè parallelo alla

superﬁcie della base posteriore.

Un righello metallico può essere utilizzato, posizionato sulla

base posteriore a 3 posizioni diverse per garantire la lama

è a livello.

Le viti di serraggio devono essere serate solo quando la

lama è a livello con la base posteriore.

Un ulteriore controllo della posizione della base frontale

mobile (11) può essere controllata impostando la manopola

di regolazione di profondità (12) a ‘0 ‘e mettendo il righello

attraverso entrambe la base anteriore mobile (11) e la base

posteriore ﬁssa (6). Questo è per riferimento alla precisione

della posizione della base anteriore

ATTENZIONE: Se le lame sporgono o non sono quadrate,

potrebbero colpire il telaio con grave rischio per l’operatore

e le persone in vicinanza.

NB: La lama deve essere posizionata centralmente sul

tamburo

Una volta che la lama sia correttamente allineata serrare le

viti di serraggio (16), nel seguente ordine

• Serrare nell’ordine dell’immagine sopra.

• Stringere a un valore di coppia di 10 Nm (± 0.5), non

stringere eccessivamente

• Ripetere l’operazione per le due lame rimanenti

NB: la superﬁcie planante ﬁnirà ruvida e irregolare a meno

che le lame sono impostate e ben ﬁssate.

ATTENZIONE: Una volta che tutti gli aggiustamenti sono

stati fatti per le lame è importante ricontrollare che le viti

di ﬁssaggio siano ben ﬁssate. Dopo un breve periodo di

attività lavorativa ricontrollare che rimangano strette ad un

valore di coppia di 10Nm (±0.5). Poi fare un altro controllo

dopo un ragionevole periodo di utilizzo.

Ordine di serraggio viti di ﬁssaggio

51 234

366649_Z1MANPRO2.indd 48 16/03/2015 10:55

49

I

Istruzioni per l’uso

Gli esempi seguenti mostrano le impostazioni proprie

e improprie:

• Impostazione corretta –Taglio pulito e liscio

• Scalﬁtture in superﬁcie - come causate dal bordo di

una o tutte le lame non essendo parallele alla superﬁcie

della base posteriore.

• Scriccatura all’inizio - come causato dal bordo di una

o tutte le lame non abbastanza sporgenti rispetto alla

superﬁcie della base posteriore. of the rear base.

• Scriccatura alla ﬁne - come causata dal bordo di una

o tutte le lame troppo sporgenti rispetto alla superﬁcie

della base posteriore.

(a) Base frontale mobile (11) che viene modiﬁcata dalla

manopola di regolazione profondità (12)

(b) Base posteriore ﬁssa (6)

Sostituzione della cinghia di trasmissione

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento

e scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire

regolazioni, installazioni o la rimozione di lame.

5. Per sostituire la cinghia di trasmissione prendere prima

le tre viti a croce che ﬁssano il coperchio della cinghia

di trasmissione (8) sul lato

sinistro della pialla, come visto

dalla parte posteriore

NB. La vite anteriore è più lunga

rispetto alle altre due. Fare

attenzione a sostituire questa

vite nel foro stesso durante la

sostituzione della copertura.

6. Rimuovere la cinghia danneggiata tirando lateralmente

dalla puleggia superiore e ruotando la puleggia

inferiore a mano. Utilizzare una spazzola morbida per

pulire le pulegge e la zona circostante

NB: Indossare occhiali protettivi quando si pulisce la zona

puleggia.

7. Con i sei continui proﬁli “v” sul lato interno, inserire

la nuova cinghia sopra la puleggia inferiore. Inserire la

metà dell’altra estremità della cinghia sulla puleggia

superiore poi far scorrere la cinghia, mentre ruotando

la puleggia.

8. Veriﬁcare che il nastro scorre in modo uniforme

ruotando manualmente la cinghia.

9. Sostituire il coperchio e le tre viti di ﬁssaggio che

garantiscono che la vite più lunga si trova nel foro alla

parte anteriore del coperchio.

10. Collegare la macchina alla presa di corrente e

accendere l ‘utensile e far correre per un minuto per

fare in modo che il motore e la cinghia funzionino

correttamente.

366649_Z1MANPRO2.indd 49 16/03/2015 10:55

50

I

Manutenzione

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Assicuratevi sempre che l’utensile sia

spento e che la spina sia staccata dalla presa di corrente

prima di effettuare qualsiasi regolazione o manutenzione.

Controllare regolarmente che tutte le viti di ﬁssaggio siano

ben strette. Essi possono vibrare allentandosi nel tempo.

Pulizia

1. Tenere le prese d’aria dell’utensile libere e pulite in

ogni momento.

2. Rimuovere la polvere e lo sporco regolarmente. La

pulizia è fatto meglio con aria compressa, un panno

asciutto o con una spazzola morbida e asciutta come

un pennello.

ATTENZIONE: Usare occhiali protettivi durante la pulizia

dello strumento.

3. Re-lubriﬁcare tutte le parti in movimento a intervalli

regolari.

4. Non usare mai sostanze caustiche per pulire le parti

in plastica.

ATTENZIONE: Non utilizzare detergenti per pulire le parti

in plastica dello strumento. Un detergente delicato su un

panno umido è raccomandato. Acqua non deve mai entrare

in contatto con l’utensile. Assicurarsi che lo strumento sia

completamente asciutto prima di utilizzarlo.

Spazzole

• Nel corso del tempo le spazzole all’interno del motore si

possono consumare

• Spazzole eccessivamente usurate possono causare la

perdita di potere, errore intermittente, o visibili scintille

• Se si sospetta che le spazzole possono essere

indossati, sostituirle presso un centro di assistenza

autorizzato

Manutenzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,

l’operazione deve essere effettuata dal produttore, agente

del produttore, o riparatore qualiﬁcato di un servizio

elettrico in modo da evitare un pericolo per la sicurezza.

Smaltimento

• Non gettare le apparecchiature elettriche, o di altri riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche, con i riﬁuti

domestici

• Contattare il servizio comunale di smaltimento riﬁuti per

informazioni sul modo corretto sullo smaltimento

Questo strumento è realizzato con componenti di classe

più importanti e si avvale dei più recenti nel circuito

intelligente che protegge lo strumento e i suoi componenti.

In uso normale dovrebbe fornire una lunga durata.

366649_Z1MANPRO2.indd 50 16/03/2015 10:55

51

I

Risoluzione dei problemi / Garanzia

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO

POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Assenza di alimentazione

Presa di rete non inserita nella presa o

non accesa

Collegare e accendere

Fusibile bruciato nella spina o interruttore

automatico scattato in centralino

Sostituire il fusibile o ripristinare

l’interruttore automatico

RCD collegato e non ripristinato Reset

Cavo di prolunga sovraccarico e protezione

termica attivata

Sostituire prolunga o sbobinare

completamente il cavo dalla bobina per

consentire il massimo uso della corrente e

reimpostare la protezione termica a bobina

Cavo di alimentazione o collegamento

di alimentazione allo strumento o spina

danneggiata

Richiede riparazione presso un centro di

assistenza autorizzato Triton

Guasto dell’elettroutensile Richiede riparazione presso un centro di

assistenza autorizzato Triton

Il motore non si avvia

Spazzole di carbone consumate Le spazzole hanno bisogno di essere

sostituite presso un centro Triton

autorizzato

Guasto dell’elettroutensile Richiede la riparazione presso un centro di

assistenza autorizzato Triton

Finitura su legno grezzo, dopo piallatura

Lama o lame consumate Sostituire tutte le lame

Lama o lame danneggiata Sostituire una o più lame

Legno è bagnato Consentire che il legno si asciughi

Profondità di taglio errato

Lame usurate o danneggiate Sostituire le lame

Lama o lame mal montate Rimontare la lama o lame

Montate lame non corrette Sostituire le lame con il tipo corretto

Cilindro non gira Cinghia di trasmissione rotta Sostituire la cinghia

Vibrazioni o rumori anomali SMETTERE di utilizzare lo strumento

immediatamente

Prima ricontrollare che tutte le parti

accessibili all’utente sono sicuri e montate

correttamente e se non risolto contattare

un centro di assistenza autorizzato Triton

Triton Precision Power Tools garantisce

all'acquirente di questo prodotto che se qualsiasi

parte si rivelasse difettoso a causa di materiali

difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data

di acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà a

sua discrezione, la parte difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale

né si estende alla normale usura o danni a seguito

di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legali

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.

tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversa-

mente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzi-

one che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni

sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati

con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze

parti.

INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TPL180

Numero di serie: __________________

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

GARANZIA

366649_Z1MANPRO2.indd 51 16/03/2015 10:55

La pagina sta caricando ...

CERTIFICATION MARKS

Conforms to relevant EU legislation

and safety standards.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TPL180

Description: Triple Blade Planer 180mm / 7”

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC • Low Voltage Directive

2006/95/EC • EMC Directive 2004/108/EC • RoHS Directive

2011/65/EU • EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 •

EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Notiﬁed body: Jiangsu TUV, China

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 21/01/13

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059.

Registered address: Central House, Church Street, Yeovil,

Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TPL180

Beschrijving: 180 mm schaafmachine met drievoudig

schaafblad

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG •Richtlijn laagspanning

2006/95/EG • Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/

EG • RoHS-richtlijn 2002/95/EG • EN55014-1+A1:2009 •

EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009 • EN61000-

3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-11:2000 •

EN60745-1:2009+A11:2010

Keuringsinstantie: Jiangsu TUV, China

De technische documentatie wordt bijgehouden door:

Triton Tools

Datum: 21-01-2013

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer

06897059. Geregistreerd adres: Central House, Church Street,

Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TPL180

Description: Rabot triple fers 180 mm

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive sur les

basses tensions 2006/95/CE • Directive sur la compatibilité

électromagnétique 2004/108/CE •Directive RoHS 2011/65/UE

• EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-

14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-

3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Organisme notiﬁé : Jiangsu TUV, China

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 21/01/13

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059.

Adresse légale : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH,

United Kingdom.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Triton Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: TPL180

Produktbeschreibung: Dreimesser-Elektrohobel, 180 mm

Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG • EMV-Richtlinie 2004/108/EG • RoHS-Richtlinie

2011/65/EU • EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 •

EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Benannte Stelle: Jiangsu TUV, China

Techn. Unterlagen bei: Triton Tools

Datum: 21.01.2013

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer

06897059. Eingetragene Anschrift: Central House, Church Street,

Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Triton Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TPL180

Descrizione: Pialla a Tripla Lama di 180 mm

Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva macchine 2006/42/CE • Direttiva bassa tensione

2006/95/CE • Direttiva compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE • EN55014-

1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009

• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-

11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Organismo informato: Jiangsu TUV, China

La documentazione tecnica è mantenuta da: Triton Tools

Data: 21/01/2013

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059.

Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

Regno Unito.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Triton Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: TPL180

Descripción: Cepillo eléctrico 180 mm

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2004/108/CE • Directiva de baja

tensión 2006/42/CE • Compatibilidad electromagnética 2006/95/

CE • Directiva RoHS 2004/95/UE • EN55014-1+A1:2009

• EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-11:2000 • EN60745-

1:2009+A11:2010

Organismo notiﬁcado: Jiangsu TUV, China

La documentación técnica se conserva en: Triton Tools

Fecha: 21/01/13

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059.

Dirección legal: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH, Reino Unido.

366649_Z1MANPRO2.indd 2 16/03/2015 10:54

Triton Tools TPL 180 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Triton Tools TPL 180 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti