Flex CSW 4161 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CS 60 WET/CSW 4161

42

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 42

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 42

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 53

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 54

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëJ

ëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=

ç Çá ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ

äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

Simboli sull’apparecchio

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=

çÅÅÜá=ç éÉê=äÛìÇáíç>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá=é~Öáå~=RQF>

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=é êáã ~= Çá=ì ë ~ êÉ= äÛÉ äÉí íêçìí Éåë á äÉ =

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ= Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê= äÛìëç=

Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=

EpÅêáííáJkøW=PNRKVNRFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=

áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=

ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ= É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá= ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëJ

ëçåç=ÇÉê áî ~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê =ä Ûá åÅ çä ìã áí¶ = É =ä~ = î á í~ =

ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=

ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á= Öì~ëíá= ÅÜÉ=éêÉÖáìJ

ÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

La sega per pietra CS 60 WET/CSW 4161

èdestinata

– l’impiego professionale nell'industria

e nell’artigianato,

– per troncare e lavorare giunti sotto apporto

di acqua in pietra artificiale e naturale,

calcestruzzo, muratura,

– per l’impiego con dischi da taglio diaman-

tati fornitida FLEX per questo apparecchio

ed omologati per una velocità di rotazione

minima di 6200 g/min.

È vietato l’uso di lame per sega circolare.

CS 60 WET/CSW 4161

43

Istruzioni di sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòáçåáK=

lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=

éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëë É=É äÉííêáÅÜÉ I=

áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá

K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=

äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÉÇ=áëíêìòáçåáK



Usare sempre la cuffia di protezione

fornita con l’elettroutensile.

La cuffia di protezione deve essere

saldamente applicata sull’elettroutensile

e regolata in modo da raggiungere il mas-

simo della sicurezza, vale a dire che verso

l’operatore deve restare scoperta la mini-

ma parte possibile dell’utensile montato.

Durante la rotazione dell’utensile montato

tenere sé stessi e le persone che si tro-

vano nelle vicinanze fuori del piano

di rotazione.

La cuffia di protezione deve proteggere

l’operatore da frammenti e dal contatto

accidentale con l’utensile montato.



Usare solo dischi da taglio diamantati,

che siano stati espressamente previsti

e consigliati dal costruttore per questo

elettroutensile.

Il solo fatto che l’accessorio può essere

fissato a questo elettroutensile non garan-

tisce un uso sicuro.



Il numero di giri consentito del disco

da taglio montato deve essere come mini-

mo uguale al numero di giri massimo indi-

cato sull’elettroutensile.

L’accessorio che gira ad una velocità

superiore a quella consentita può frantu-

marsi ed essere proiettato tutt’intorno.



Usare dischi da taglio solo per i casi

d’impiego consigliati. Ad esempio:

non molare mai con la superficie late-

rale di un disco da taglio diamantato.

I dischi da taglio diamantati sono destinati

al taglio periferico. L’effetto di forza laterale

su questi utensili può provocarne la rottura.



Usare sempre flange di serraggio prive

di danni, della grandezza e forma adatte

all’utensile da montare.

Le flange adatte supportano gli utensili mon-

tati e riducono il pericolo della loro rottura.



Non utilizzare dischi da taglio consumati

di elettroutensili più grandi.

Gli utensili montati per elettroutensili più

grandi non sono previsti per le maggiori

velocità di rotazione degli elettroutensili

più piccoli e possono rompersi.



Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile montato devono corris-

pondere alle dimensioni indicate

dell’elettroutensile.

Gli utensili con caratteristiche sbagliate non

possono essere schermati o controllati

adeguatamente.



I fori dei dischi da taglio e le flange

di serraggio devono essere precisa-

mente adatti per il mandrino portamola

dell’elettroutensile.

Gli utensili non esattamente adatti al man-

drino portamola dell’elettroutensile girano

in modo irregolare, vibrano fortemente

e possono causare la perdita del controllo.



Non impiegare utensili danneggiati.

Prima di ogni impiego, controllare

se gli utensili montati presentano scheg-

giature ed incrinature. In caso di caduta

dell’elettroutensile o dell’utensile, control-

lare se hanno subito danni, o montare

un utensile di lavoro privo di danni.

Dopo avere controllato e montato l’uten-

sile di lavoro, mantenendo sé stessi

e le persone che sono nelle vicinanze fuori

del piano di rotazione dell’utensile, fare

funzionare l’apparecchio per un minuto

al massimo numero di giri.

In questo tempo di prova, gli utensili montati

che presentano danni per lo più si rompono.



Indossare l’equipaggiamento protettivo

personale. A seconda dell’impiego, usare

la protezione integrale per il viso, la prote-

zione per gli occhi oppure occhiali protet-

tivi. Se necessario, indossare la maschera

antipolvere, la protezione per l’udito,

guanti protettivi o il grembiule speciale,

che impedisce il contatto con piccole

particelle di abrasivo e di materiale.

Gli occhi devono essere protetti contro

corpi estranei volanti, che hanno origine

in diversi impieghi. La maschera antipolvere

o maschera di respirazione deve filtrare

la polvere che si sviluppa durante l’impiego.

In caso di lunga esposizione a forte rumore,

vi è la possibilità di danni all’udito.

CS 60 WET/CSW 4161

44



In presenza di altre persone, prestare

attenzione alla loro distanza di sicurezza

dalla vostra zona di lavoro.

Chiunque entri nella zona di lavoro deve

indossare l’equipaggiamento protettivo

personale.

Frammenti di materiale lavorato o di utensili

montati che si rompono possono essere

proiettati e causare anche lesioni all’esterno

dell’area di lavoro diretta.



Quando si eseguono lavori, durante i quali

l’utensile montato potrebbe toccare linee

elettriche nascoste oppure il suo stesso

cavo di alimentazione, afferrare l’elettro-

utensile solo sulle superfici di presa

isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto ten-

sione può mettere sotto tensione anche

le parti metalliche dell’elettroutensile

e provocare una scossa elettrica.



Tenere il cavo di alimentazione lontano

da utensili montati in rotazione.

In caso di perdita del controllo dell’apparec-

chio, il cavo di alimentazione potrebbe

essere troncato oppure potrebbe avvolgersi

sull’utensile in rotazione avvicinandolo così

alla vostra mano oppure al braccio.



Non deporre mai l’elettroutensile, prima

che l’utensile montato sia completamente

fermo.

L’utensile montato in rotazione può entrare

in contatto con la superficie di appoggio,

causando così la perdita del vostro controllo

sull’elettroutensile.



Non tenere l’elettroutensile in funzione

durante il trasporto.

A causa del contatto accidentale con l’uten-

sile in rotazione il vostro abbigliamento

s’impiglia nell’utensile e così lo avvicina

e lo fa penetrare nel vostro corpo.



Pulire regolarmente le fessure di ventila-

zione dell’elettroutensile.

La ventola del motore attira la polvere nella

carcassa, ed un forte accumulo di polvere

metallica può causare pericoli elettrici.



Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili.

Le scintille possono incendiare questi

materiali.

Contraccolpo e corrispondenti

istruzioni di sicurezza

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione di un

utensile montato in rotazione che s’incastra

o si blocca, come disco abrasivo, mola a tazza,

spazzola metallica ecc. L’incastrarsi o bloccarsi

provoca un arresto improvviso dell’utensile

in rotazione. A causa di ciò un elettroutensile,

che non è mantenuto saldamente, subisce

nel punto di arresto un’accelerazione nel senso

di rotazione contrario a quello dell’utensile

montato.



Afferrare saldamente l’elettroutensile

e assumere con il corpo e le braccia

una posizione, nella quale sia possibile

intercettare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, usare sempre l’impugna-

tura supplementare, al fine di avere

il massimo controllo possibile sulle forze

di contraccolpo o sulle coppie di reazione

durante l’accelerazione.

Attraverso idonee precauzioni, l’operatore

riesce a controllare le forze di contraccolpo

e di reazione.



Non avvicinare mai la mano agli utensili

in rotazione.

In caso di contraccolpo l’utensile impiegato

può raggiungere la mano.



Evitare con il proprio corpo la zona, verso

la quale l’elettroutensile si muove in caso

di un contraccolpo.

Il contraccolpo spinge l’elettroutensile

in direzione opposta al senso di rotazione

della mola nel punto di arresto.



Lavorare con precauzione particolare

negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc.

Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell’u-

tensile montato sulla superficie lavorata.

L’utensile in rotazione tende ad incastrarsi

in prossimità di angoli, spigoli acuti oppure

in caso di rimbalzo. Questo provoca una

perdita di controllo oppure un contraccolpo.



Non impiegare lame per seghe a catena

o lame per sega dentate.

Questi utensili provocano spesso in contrac-

colpo o la perdita di controllo sull’elettro-

utensile.

CS 60 WET/CSW 4161

45



Evitare il bloccaggio del disco da taglio

oppure una pressione di spinta eccessiva.

Non eseguire tagli eccessivamente

profondi.

Un sovraccarico del disco da taglio aumenta

la sollecitazione su di esso e la sua tendenza

ad inclinarsi o bloccarsi e di conseguenza

la possibilità di un contraccolpo o della

rottura del corpo abrasivo.



Se il disco si blocca o se per un altro

motivo qualsiasi si interrompe il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e mantenerlo

in posizione finché il disco non si è com-

pletamente fermato. Non cercare mai

di estrarre il disco dal pezzo lavorato,

altrimenti vi è pericolo di un contraccolpo.

In caso di bloccaggio accertare ed eliminare

la causa.



Non riaccendere l’elettroutensile quando

il disco è ancora nell’interno del pezzo.

Attendere che il disco da taglio abbia

raggiunto la massima velocità, prima

di riprendere con precauzione il taglio.

Altrimenti, quando all’accensione la lama

dell’elettroutensile si trova ancora nel pezzo,

il disco può incepparsi, saltare fuori dal

pezzo o causare un contraccolpo.



Per evitare il pericolo di un bloccaggio del

disco e di un contraccolpo sostenere le

lastre o i pezzi più grandi.

I pezzi grandi possono flettersi sotto il loro

stesso peso. Il pezzo deve essere sostenuto

sui due i lati del disco, vale a dire in prossi-

mità del disco da taglio ed anche vicino

al bordo.



Prestare molta attenzione nei «tagli

a tasca» in esistenti pareti o in altre

zone non visibili.

Il disco da taglio durante l’immersione,

nel taglio di tubazioni del gas o dell’acqua,

di condutture elettriche o di altri oggetti

può provocare un contraccolpo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Fare sostituire immediatamente la presa

d’aria in gomma (8, vedi il capitolo

«Guida rapida») in caso di danni.

 La tensione di rete e l’indicazione

di tensione sulla targhetta d’identifica-

zione devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 94 dB(A);

– Livello di potenza acustica: 105 dB(A);

– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione

(nella troncatura di pietra naturale):

– Valore di emissione: a

h

= 4,2 m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

morabkw^>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni

è stato misurato conformemente ad un proce-

dimento di misura standardizzato in EN 60745

e può essere utilizzato per il confronto tra

elettroutensili. Esso è idoneo anche per una

valutazione temporanea della sollecitazione

da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato

rappresenta gli impieghi principali dell’elettro-

utensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene

impiegato per altri usi, con diverso utensile

montato o manutenzione insufficiente, il livello

di vibrazioni può differire. Questo può aumen-

tare notevolmente la sollecitazione da vibra-

zioni per tutta la durata del lavoro.

Per una stima

precisa della vibrazione

considerare anche

i tempi, nei quali l’apparecchio è spento

oppure è in funzione, tuttavia non effettiva-

mente impiegato. Questo può ridurre notevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per tutta

la durata del lavoro. Per proteggere l’operatore

dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure

di sicurezza aggiuntive, come ad esempio:

manutenzione dell’elettroutensile e degli

utensili impiegati, riscaldamento delle mani,

organizzazione delle procedure di lavoro.

morabkw^>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

CS 60 WET/CSW 4161

46

Guida rapida

Questo libretto d

’

istruzioni è valido per diversi elettroutensili. Le figure possono differire.

1 Disco da taglio diamantato

2 Alberino con flangia filettata

3 Cuffia di protezione

4 Maniglia

5 Scala per angolo di smusso *

6 Dado ad alette *

per regolare l’angolo di smusso

7 Vite ad alette

per fissare la guida parallela

8 Presa d’aria in gomma

9 Impugnatura supplementare

10 Blocco accensione per l’interruttore

11 Interruttore

12 Rubinetto di chiusura

13 Raccordo per allacciamento acqua

14 Cavo di collegamento 4,0 m

in alterativa con

a spina a norma IEC60309-2 per

il collegamento a trasformatore

di isolamento

b interruttore differenziale di prote-

zione personale PRCD

15 Leva di serraggio

per la regolazione della profondità

di taglio

16 Arresto alberino

17 Piastra multiuso

18 Targhetta d’identificazione

19 Marcatore di taglio

CSW 4161: 0°

CS 60 WET: 0°/30°/45°

20 Guida parallela

21 Chiave a brugola

* solo CS 60 WET

CS 60 WET/CSW 4161

47

Dati tecnici

Tipo di apparecchio

Sega per pietra

CS 60 WET CSW 4161

Tensione di rete V/Hz 110/50 230/50

Classe di protezione

II/

I

Potenza assorbita W 1400

Potenza resa W 830 840

Giri g/min 6000 6200

Max. diametro del disco mm 170

Profondità di taglio mm 0–60 15–60

Profondità di taglio con guida

di scorrimento

mm 0–54 9–54

Taglio obliquo 0–45° –

Profondità di taglio nel taglio obliquo mm 5–44 –

Profondità di taglio nel taglio obliquo

con guida

mm 0–38 –

Raccordo dell’acqua ½" (per giunto rapido autobloccante),

max. 6 bar

Peso (senza cavo di collegamento) kg 4,5

CS 60 WET/CSW 4161

48

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

Prima della messa in funzione

 Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni di trasporto.

Collegamento all’alimentazione

elettrica – Apparecchi con inter-

ruttore differenziale di sicurezza

(PRCD)

mbof`lil>

iÛìëç=Çá=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=~ìíçêáòò~íç=

ëçäç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK=

`çåíêçää~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=êÉÖçä~êÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=éêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖçK

Controllo dell’interruttore PRCD prima

di ogni impiego



Inserire la spina d’alimentazione nella presa.

 Attivare il tasto «RESET» (1.).

La spia di controllo rossa deve accendersi.

 Attivare il tasto «TEST» (2.).

L’interruttore PRCD deve disinserirsi,

la spia di controllo si spegne.

 Attivando di nuovo il tasto «RESET»

la macchina deve accendersi.

mbof`lil>

pÉ= ~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

mo`a=ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=çééìêÉ=

äÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=åçå=ëÅ~íí~I=ëí~ÅÅ~êÉ=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~ää~=êÉíÉK=

Ð îáÉí~íç=áå=í~ä=Å~ëç=äÛìäíÉêáçêÉ=áãéáÉÖçK=

c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=äÛáåíÉêêìííç êÉ=mo`a=ëç äç=

Ç~ éÉêëçå~äÉ=íÉÅåáÅç=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=èì~äáJ

ÑáÅ~íç=ç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

Collegamento al trasformatore di

disaccoppiamento – Apparecchi

con spina industriale

mbof`lil>

pÉÅçåÇç=sab=MNMM=äÉ=ã~ÅÅÜáå~=~=ã~åç=

éÉê ä~îçêá=~Ç=ìãáÇ ç= ÇÉ îç å ç=ÉëëÉêÉ=ãÉë ëÉ =

áå ÑìåòáçåÉ=íê~ãáíÉ=ìå=áÇçåÉç=íê~ë Ñç êã ~í çêÉ =

Çá Çáë~ÅÅçééá~ãÉåíç=~=åçêã~=bk SNRRUK

morabkw^>

iÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

éçêí~JÇ~íá=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇÉêÉ=

Åçå=ä~=íÉåëáçåÉ=Çá=ìëÅáí~=ÇÉä=íê~ëÑçêã~íçêÉ=

Çá Çáë~ÅÅçééá~ãÉåíç=ìíáäáòò~íçK

L’elettroutensile è dotato di una spina industriale

secondo IEC 60309-2 con contatto di terra in

posizione ore 12, che permette il collegamento

ad un trasformatore di disaccoppiamento con

corrispondente presa.

Il trasformatore di disaccoppiamento FLEX

TT 2602/TT 2000 corrisponde alle suddette

norme.

mbof`lil>

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ëéáå~=áåÇìëíêá~äÉ=ÇÉää~=

äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=ëçäç=Ç~=éÉêëçå~äÉ=íÉÅåáÅç=

~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~íç=ç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

CS 60 WET/CSW 4161

49

Raccordo dell’acqua

^ssfpl

pÉ= åçå=≠= ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=

áÇêáÅ~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=äÛìëç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ãçÄáäÉ=

~ éêÉëëáçåÉ=éÉê=~Åèì~=ta=NM=EÅ~é~Åáí¶=NM=äáíêáI=

íìÄç=~=éêÉëëáçåÉ=Q=ãI=ÅçÇáÅÉ=ÇÛçêÇáåÉ=

kø ORNKSOOFK=

 Collegare il tubo flessibile dell’acqua ½"

per mezzo di un giunto rapido autobloc-

cante commerciale.

 Aprire il rubinetto solo sul luogo d’impiego

e con il disco di taglio in rotazione.

^ssfpl

^Ç~íí~êÉ=äÛ~ééçêíç=Çá=~Åèì~=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=

Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáçK=`çêêÉòáçåÉ=Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáçK=

 Evitare la penetrazione di acqua nell’appa-

recchio quando si stacca il tubo flessibile.

Fissare o sostituire il disco

da taglio diamantato

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto.

 Allentare la vite di serraggio con l’acclusa

chiave a brugola ruotando in senso

antiorario.

 Svitare la vite di serraggio (1) e rimuovere

la flangia di serraggio anteriore (2).

Rimuovere il disco da taglio (3).

morabkw^>

Ó ^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáç=

ÇÉää~ Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ=EQF=

ÉÇ ~åíÉêáçêÉ=EOFK

Ó fä=ëÉåëç=Çá=í~Öäáç=ÇÉá=ÇÉåíá=EëÉåëç=ÇÉää~=

ÑêÉÅÅá~=ëìä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçF=É=ä~=ÑêÉÅÅá~=

ÇÉä ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=

ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉê ÉK

 Mettere il disco da taglio nella posizione

corretta. Sovrapporre la flangia anteriore (2)

con il collare rivolto verso l’esterno ed avvi-

tare a mano in senso orario la vite

di serraggio (1).

CS 60 WET/CSW 4161

50

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto. Stringere la vite di serraggio

(1) con la chiave a brugola.

Accendere e spegnere

morabkw^>

mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛáåíÉêêìííçêÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~=

åçå=îáÉåÉ=~êêÉëí~íç=É=ãÉåíêÉ=ëá=ëÉÖ~=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìíç= éêÉãìíçK

Accendere

 Premere e mantenere premuto il blocco

di accensione (1.).

 Premere l’interruttore di sicurezza e mante-

nerlo premuto (2.).

 Rilasciare il blocco d’accensione (3.).

Spegnere

 Rilasciare l’interruttore di sicurezza.

Riavviamento dopo un interruzione

dell’energia elettrica

mbof`lil>

mêáã~=Çá=êá~îîá~êÉ=Ççéç= ìå~= áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉJ

åÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=≠=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=~ÅÅÉêí~êÉ=

ä~ Å~ìë~=ÇÉääÛáåíÉêêìòáçåÉK=

oá~ÅÅÉåÇÉêÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëÉ=≠=éçëëáJ

ÄáäÉ=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉåò~=éÉêáÅçäçK=

`çåíêçää~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=

mo`aK

Regolare la profondità di taglio

^ssfpl

mÉê=çííáãá=êáëìäí~íá=Çá=í~ÖäáçI=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=

Çá~ã~åí~íç=ÇÉîÉ=ëéçêÖÉêÉ=Ñìçêá=ÇÉä=éÉòòç=

ã~ëëáãç=P=ããK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare la leva di serraggio per la regola-

zione della profondità di taglio (1.).

 Regolare la profondità di taglio

necessaria (2.): Sollevare la sega dalla

piastra base = profondità di taglio inferiore.

 Stringere la leva di serraggio (3.).

Regolare l’angolo di smusso

(solo CS 60 WET)

^ssfpl

kÉä=í~Öäáç=çÄäáèìç=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç=ëá=

êáÇìÅÉI=êÉÖçä~êÉ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare il dado di arresto (1.).

 Regolare l’angolo di smusso necessario

facendo riferimento alla scala (2.).

 Stringere il dado di arresto (3.).

CS 60 WET/CSW 4161

51

Guida parallela

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^ssfpl

mÉê=ÇÉéçêêÉ=ä~=ëÉÖ~=åÉää~=î~äáÖá~=Çá=íê~ëéçêíç=

Ñçêåáí~=~=ÅçêêÉÇçI=ëãçåí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=é~ê~ääÉä~K

Per ottimi risultati di taglio durante il lavoro

la guida parallela deve essere montata.

Il bordo della guida in alto  aumenta

la superficie di appoggio della piastra base.

Il bordo della guida in basso  facilita i tagli

paralleli al bordo del pezzo.

Montare la guida parallela:

 Allentare le viti ad alette (1.).

 Inserire la guida (bordo della guida in alto

o in basso) e regolarla alla larghezza desi-

derata (2.).

 Stringere di nuovo le viti ad alette (3.).

Lavorare con l’elettroutensile

morabkw^>

Ó açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=ÇáëÅç=

Ç~=í~Öäáç=Çá~ã~åí~íç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=

ÄêÉîÉãÉ å íÉ = ~= Öá ê ~êÉK

Ó pÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=áå=êçí~òáçåÉ=íçÅÅ~=

áä éÉòòçI=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK

^ssfpl

rå=~î~åò~ãÉåíç=íêçééç=ëéáåíç=êáÇìÅÉ=

ä~=êÉë~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=éÉÖÖáçê~=ä~=èì~äáí¶=

ÇÉä=í~Öäáç=É=êáÇìÅÉ=ä~= Çìê~í~=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=

Çá~ã~åí~íçK=

 Regolare la profondità di taglio alla misura

necessaria.

 Se necessario regolare l’angolo di smusso

(solo CS 60 WET).

 Collegare l’apparecchio all’alimentazione

elettrica.

 Afferrare con la mano destra l’impugnatura

e con la mano sinistra la maniglia supple-

mentare.

 Accendere la sega ed attendere che

il disco da taglio abbia raggiunto la velocità

massima.

 Aprire l’alimentazione dell’acqua.

CS 60 WET/CSW 4161

52

 Appoggiare la piastra base sul pezzo,

senza che il disco da taglio diamantato

venga in contatto con il pezzo.

 Avvicinare lentamente la sega al materiale.

 Guidare la sega con avanzamento uniforme

attraverso il materiale.

 Se necessario correggere l’apporto

di acqua.

 Alla fine del taglio:

– Spegnere la sega. La lama della sega

continua ancora brevemente la sua

rotazione!

– Chiudere l’alimentazione dell’acqua.

 Alla fine del lavoro:

Pulire accuratamente l’elettroutensile

e gli accessori.

Guida di scorrimento

Acquistare una guida (lunghezza 800 mm)

per la sega per pietra presso qualsiasi centro

assistenza clienti FLEX (codice d’ordine

N° 353.280).

Per prolungare la guida di scorrimento

si possono congiungere 2 guide.

A tal fine acquistare un giunto presso

qualsiasi centro assistenza clienti-FLEX

(codice d’ordine N° 353.272).

Montaggio del giunto:

 Rimuovere le coperture di protezione dalle

guide di scorrimento.

 Inserire il giunto a metà in ciascuna delle

guide di scorrimento.

 Stringere l’eccentrico (4x).

«Segare» la guida di scorrimento:

^ssfpl

^ä=éêáãç=ìëç=ÇÉää~=ÖìáÇ~=Çá=ëÅçêêáãÉåíçI=

í~Öäá~êÉ= ~ää~=ä~êÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=

~åíáíêìÅáçäçK=pá=ÅçåëáÖäá~=Ç á=áãéáÉÖ~êÉ= ìå=ÇáëÅç=

éÉê=ëÉÖ~=Çá~ã~åí~íç=åìçîçK

 Regolare l’angolo di smusso 0°

(solo CS 60 WET)



Regolare la profondità di taglio a 15 mm (

1.

).

 Deporre la guida di scorrimento su una

superficie di appoggio resistente e piana

in modo che la protezione antitruciolo

sporga avanti.

 Accendere la sega.

 Appoggiare la sega con la scanalatura

guida interna sulla guida di scorrimento (2.).

CS 60 WET/CSW 4161

53

 Spingere la sega a velocità regolare nella

direzione di taglio fino alla fine della guida

di scorrimento (3.).

Uso della guida

^ssfpl

kÉääÛ~ééäáÅ~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ëìää~=ÖìáÇ~=ìë~êÉ=

äÉ ëÅ~å~ä~íìêÉ=ÇÉää~=ÖìáÇ~K

Scanalatura di guida interna:

– CSW 4161

– CS 60 WET con angolo di smusso 0°

Scanalatura di guida esterna:

Solo CS 60 WET con angolo di smusso

regolato > 0°

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK=

Pulizia dell’elettroutensile

mbof`lil>

kçå=ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáK

 Soffiare regolarmente con aria compressa

secca l’interno della carcassa con il motore.

 Per impedire un’essiccazione e la conse-

guente incrostazione, rimuovere il miscuglio

acqua polvere di abrasione subito dopo

la fine del lavoro.

 Al cambio del disco da taglio diamantato

pulire l’interno della cuffia di protezione.

 Pulire anche la guida di scorrimento,

per non pregiudicare la corretta guida

della sega e di conseguenza la precisione

del taglio.

CS 60 WET/CSW 4161

54

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

^ssfpl

kÉä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=åçå=îáíêÉ=äÉ=îáíá=ëìää~=

Å~êÅ~ëë~=ÇÉä=ãçíçêÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=

ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili ad

inserto, consultare il catalogo del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati

ad un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme

o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),

2014/30/EU (dal 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.12.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante

non rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da impiego

inappropriato o in collegamento con prodotti

di altri produttori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La pagina sta caricando ...

Flex CSW 4161 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Flex CSW 4161 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti